Vocabolario di russo: Trasporti, 81 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

— Машина приедет в семь.

— La macchina arriverà alle sette.

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

В билете было место 18, у окна.

Il suo biglietto indicava il posto 18, vicino al finestrino.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Contiene un passaporto, un telefono, dei soldi e un biglietto dell'autobus.

Водитель даже не посмотрел на меня.

L'autista non ha nemmeno guardato me.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

Люди входят в вагон.

Le persone salgono sul vagone.

На вокзале.

In stazione.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Le persone aspettavano il primo treno della nuova metropolitana.

Он стоит прямо на шоссе.

Sta proprio sull'autostrada.

Такси в 10? 🚕

Taxi alle 10?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancora è disegnata a sinistra sulla prua.

Она работает в порту.

Lavora al porto.

Я пошла на остановку.

Sono andata alla fermata dell'autobus.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

Анна бежит к трамваю.

Anna corre verso il tram.

Его руки — на руле.

Le sue mani sono sul volante.

Паром не может остановиться.

Il traghetto non può fermarsi.

Илья сел в старый грузовик.

Ilja salì su un vecchio camion.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENA: 21:48. Capolinea, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Trovò il quaderno del nonno con le annotazioni: 'Controlla il carburante.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Qui vicino si può noleggiare una bicicletta.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ma, dopo essere entrata nello scompartimento, vide lì Lena — un'amica, con la quale non parlava da due anni.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancora è disegnata a sinistra sulla prua.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Le pareti della stazione brillavano e il treno apparve nel tunnel buio.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai non era il primo passeggero, ma ormai non era importante.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Nel cassone del camion c'era una scatola di medicinali. per un bambino malato in un villaggio dall'altra parte del fiume ghiacciato.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Alla stazione mancavano dieci minuti alla partenza del primo treno.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei continua a guidare. Notte. La strada è lunga. Il telefono è appoggiato lì vicino sul sedile.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya controllò il carburante — il serbatoio era pieno.

Лиса, которая шла за санями.

La volpe, che camminava dietro alla slitta.

Фары горят, но видно плохо.

I fari sono accesi, ma è difficile vedere.

У причала стоит последняя лодка на материк.

L'ultima barca per la terraferma è al molo.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

siamo stati filmati tutti prima di essere mandati via nella primavera del '92. tutta l'unità.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Il minibus entra sotto il ponte sul Kura. Il segnale scompare completamente.

Все ждут электричку.

Tutti aspettano il treno elettrico.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

Nel 1977, venne a Tynda per costruire la BAM, la ferrovia Baikal-Amur.

Лодка даёт гудок.

La barca suona la sirena.

У Антона два весла.

Anton ha due remi.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E una notte l'allarme sull'auto di Andrey scattò tre volte senza motivo.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stava in piedi sulla banchina e guardava il cielo grigio.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Oltre la sbarra, iniziava una tipica cittadina di provincia: strade ampie, edifici sovietici di cinque piani, piccoli negozi.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina viaggiava in una carrozza con posto prenotato da Kazan a Mosca.

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

Но сейчас не могу приехать.

Ma in questo momento non posso venire.

я поеду с тобой, милая.

Verrò con te, tesoro.

дима. ты точно уехал?

Dima. Sei sicuro/a di essertene andato/a?

Бабуля, приезжай к нам.

Nonna, vieni a trovarci.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papà ci va da vent'anni.

Мне привезли вашу посылку.

Mi hanno portato il tuo pacco.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

L'autobus per Nida parte senza di lei.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Costruivano la ferrovia, vivevano in case semplici, cantavano canzoni e si aiutavano a vicenda.

Мы проехали через тот самый мост.

Passammo attraverso quello stesso ponte.

выехали. связь по рации.

A sinistra/schierati. Contattare via radio.

Иван везёт бочку на машине.

Ivan trasporta la botte in macchina.

Антон останавливает машину.

Anton ferma la macchina.

Я отвёз его не туда!

L'ho portato nel posto sbagliato!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Non mise in moto il motore — non sapeva come usare ciò che apparteneva ad altri, e poi non c’era nemmeno la chiave.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Quando l'autobus portò via gli ultimi abitanti, Anna si voltò ancora una volta a guardare le strade deserte di Pripjat'.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Ma ora, quando il treno passava vicino alle montagne, Anton le guardava sempre a lungo dal finestrino.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era bambino, suo padre spesso andava in Asia Centrale per lavoro e portava sempre a casa qualcosa di speciale: frutta secca, spezie, a volte un piccolo pezzo di seta per la mamma.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Improvvisamente lo vide — la Logan grigia, parcheggiata all'ombra degli alberi.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Al mattino, quando il treno si stava avvicinando a Mosca, l'uomo anziano si alzò e iniziò a cercare qualcosa sulla cuccetta superiore.

Аня стоит на платформе.

Anya sta in piedi sulla banchina.

Утром они вместе вышли из поезда.

La mattina, sono scesi insieme dal treno.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dunque, il tuo gettone ha aiutato una persona a salire sul primo treno e a mantenere la sua promessa.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

L'autobus passa raramente: alle otto del mattino e alle tre del pomeriggio.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Tra qualche giorno due navi arrivano alla banchisa di ghiaccio.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Arrivarono insieme alla stazione e salirono sul treno.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Sono riuscita a prendere il treno e ho superato con successo il colloquio.

Люди садятся в лодку.

Le persone salgono sulla barca.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya corse da suo nonno: — Nonno, stanno navigando!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Per entrare lì, è necessario un permesso speciale.