Vocabolario di russo: Direzioni e posizione, 236 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

слышу шаги. это вы?

sento dei passi. sei tu?

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

маленькое пятно на левом рукаве?

una piccola macchia sulla manica sinistra?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

In cima vide un cielo blu, nuvole bianche e foreste scure e lontane.

или я хожу по кругу?

o sto camminando in tondo?

нет. я специально запомнил направление

no. ho memorizzato appositamente la direzione

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un cappello di lana grigia era appoggiato sulla cuccetta superiore, accanto alla sua borsa.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Qui, nel sud di Sakhalin, si trova un vecchio faro.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ricordano come un uomo si alzò e disse senza parole: «È stato bellissimo» — anche quando era svantaggioso per lui, anche quando andava contro le regole del gioco fuori dalla scacchiera.

Поезд несколько дней шёл на восток.

Il treno viaggiò verso est per diversi giorni.

я шёл на север всё время.

stavo camminando verso nord per tutto il tempo.

группа на подходе к ручью.

il gruppo si sta avvicinando al ruscello.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

La madre nascondeva sempre le cose importanti proprio lì — dietro il frigorifero, sotto il davanzale, nel cassetto più lontano.

Есть точка GPS?

C'è un punto GPS?

Она не пересекла черту.

Non ha superato la linea.

На обратной стороне был телефон.

Sul retro c'era un numero di telefono.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Кто видел координаты моего маршрута?

Chi ha visto le coordinate del mio percorso?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich si offrì di portarmi sulla sua macchina alla stazione vicina.

Подъём был трудным, но красивым.

La salita è stata difficile ma bellissima.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, hai visto un vecchio cartello di legno?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Bene, è sicuramente quel cartello al bivio.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

Под дверью лежит записка.

Sotto la porta c'è un biglietto.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

«Quindi il pacco deve essere da qualche parte qui vicino», disse Anton.

Она кладёт их между камнями.

Li mette tra le rocce.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Вечером над морем появился густой туман.

La sera, sul mare apparve una fitta nebbia.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Он мог ударить в правый угол.

Poteva colpire l’angolo destro.

Рядом — дверь соседа.

Vicino — la porta del vicino.

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

Уточните, где вы находитесь.

Specifichi dove si trova.

я вышла для музыки.

Sono venuta per la musica.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bene. Guarda intorno.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Я пошла на остановку.

Sono andata alla fermata dell'autobus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton tornò al villaggio a tarda notte.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

Он был внутри зоны.

Era dentro la zona.

Приходите, — говорит Нина.

Venga, — dice Nina.

Ёж сидит у костра.

Il riccio siede vicino al falò.

Мама и Аня выходят.

Mamma e Anya stanno uscendo.

или я хожу по кругу?

o sto camminando in tondo?

Анна входит в трамвай.

Anna sale sul tram.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Lei non disse niente, ma non se ne andò.

Я отвёз его не туда!

L'ho portato nel posto sbagliato!

Лось не уходит.

L'alce non se ne va.

Близко к сердцу.

Vicino al suo cuore.

Поставь в дом, на полку.

Mettila in casa, sullo scaffale.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

— Кот, иди сюда!

— Gatto, vieni qui!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Si sedette accanto al vecchio e guardò a lungo la montagna scura.

Телефон упал в сумку курьера.

Il telefono è caduto nella borsa del corriere.

Тимур ищет везде.

Timur cerca ovunque.

Под дверью лежит записка.

Sotto la porta c'è un biglietto.

Потом она подходит к рыбе.

Poi si avvicina al pesce.

И бежит в лес.

E corre nella foresta.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan torna e spiega tutto.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Poi il pubblico si alzò e cominciò ad applaudire.

Он ехал медленно, но не остановился.

Stava andando lentamente, ma non si è fermato.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Ogni sera tornava a casa passando davanti a una vecchia casa grigia.

Потом вошёл в кафе.

Poi entrò nel caffè.

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'allenatore alzò la mano: — Fermi!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

Слева рассада.

A sinistra ci sono piantine.

Справа рассада.

A destra ci sono piantine.

но дом всё равно двигался между кадрами.

ma la casa si è mossa tra le inquadrature comunque.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Poi mi ha chiesto di mettere la macchina fotografica nell’armadietto.

Птица летит вниз к девочке.

L'uccello vola verso la bambina.

Они поехали вдоль берега.

Guidarono lungo la riva.

Снег падает на его спину.

La neve cade sulla sua schiena.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna le si avvicinò.

Вода внизу была спокойной и холодной.

L'acqua sotto era calma e fredda.

Сзади — лиса.

Dietro [di lui] — una volpe.

Потом Лена легла на место напротив.

Poi Lena si sdraiò nella cuccetta di fronte.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entra qui. Urgente.

«Восток» поднимается в небо.

La Vostok sale verso il cielo.

Люди медленно заходили внутрь.

Le persone entravano lentamente.

Он садится на стул.

Si siede su una sedia.

Таня бегала во дворе.

Tanya correva in cortile.

Аня останавливается у мишеней.

Anya si ferma ai bersagli.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Ma sul cancello è sempre appeso un nastro rosso.

Аня встаёт и бежит.

Anya si alza e corre.

и... я написал волкову напрямую

e... ho scritto direttamente a Volkov

Она взяла одну и обернулась.

Ne prese una e si girò.

Шайба не пересекла линию.

Il disco non ha superato la linea.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

Солнце опускалось всё ниже.

Il sole scendeva sempre più in basso.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sul cuccetta inferiore di fronte sedeva un uomo anziano.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya è cresciuta qui, sulla riva vicino all'isola di Olkhon, e sapeva bene: ghiaccio bello non significa ghiaccio sicuro.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya è all'estrema destra. sta sorridendo.

Реку можно было перейти пешком.

Il fiume si poteva attraversare a piedi.

Маша смотрит вверх.

Masha guarda in alto.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Entro lunedì mattina, l'acqua era arrivata ai gradini più bassi della veranda, e Maksim capì: bisognava andare a prendere sua madre.

никуда не ездил

non sono andato da nessuna parte

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Improvvisamente indicò con la mano a sinistra: — Aspetta, voglio andare laggiù.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim sentiva l’acqua fredda filtrare attraverso gli stivali, bruciandogli i piedi.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

All'inizio, suo padre non credeva che un treno potesse viaggiare in profondità sotto Mosca.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

снял вблизи, руки трясутся

l'ho osservato da vicino, le mani tremano

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya si comportava come al solito: scherzava, inviava messaggi vocali, propose di andare insieme a una mostra il sabato.

Через десять минут показался автобус.

Dopo dieci minuti l'autobus è apparso.

Она может даже летать.

Può persino volare.

Дима лёг на скалу.

Dima si sdraiò sulla roccia.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

In alto c’era scritto: «Per Liza. Anno 1962».

Реку можно было перейти пешком.

Il fiume si poteva attraversare a piedi.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Говорит: «я был снаружи».

Lui dice: "Ero fuori."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

Она ложится на снег.

Lei si sdraia sulla neve.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Forse, pensò, le crepe sono solo posti da cui la musica esce all'esterno.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Poi si lasciò cadere sul divano e si coprì il viso con le mani.

я испугался и убежал

Mi spaventai e scappai

почти дошёл...

quasi arrivato...

Поезд медленно повернул назад.

Il treno tornò lentamente indietro.

Ёж смотрит направо.

Il riccio guarda a destra.

Ёж смотрит налево.

Il riccio guarda a sinistra.

Папа ставит звезду наверх.

Papà mette la stella in cima.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

I compagni di squadra saltavano sul ghiaccio, l'allenatore piangeva dalla gioia.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim seguì quell'odore, come se qualcuno lo stesse tirando per mano.

Луна стояла низко.

La luna era bassa.

Потом он медленно отходит.

Poi si allontana lentamente.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Non si tuffò dietro di lei — nessuno seppe mai se non fece in tempo o non ebbe il coraggio.

Она смотрит влево.

Guarda a sinistra.

Она смотрит вправо.

Guarda a destra.

Куклу нельзя выносить из избы!»

La bambola non deve essere portata fuori dalla capanna!”

кота я плохо фотографирую он убегает

Faccio brutte foto al gatto, scappa via

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton rimase immobile al centro del campo

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Il disco colpì il palo ed uscì di nuovo.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya scese velocemente nella stanza con la macchina.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Alyosha si siede di nuovo sulla sedia. Guarda un pacco di lettere.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Una notte spinse il piccolo Sasha, che nel sonno camminava proprio verso la finestra aperta.

Андрей не двинулся с места.

Andrej non si mosse dal posto.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia calò il secchio e sentì il suono lontano dell'acqua.

Таня побежала в раздевалку.

Tanya corse in guardaroba.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Si girò e camminò velocemente, con la schiena verso la montagna.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Gli americani si precipitarono l'uno verso l'altro, celebrando la vittoria.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Poi si voltò e andò verso la betulla.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton barcollò, ma rimase in piedi.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stette vicino all'ingresso, guardando le finestre rotte del quarto piano.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“Quando scendi dalla montagna, non voltarle mai le spalle”, — disse Nonno Semyon piano.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Anna riportò il quaderno a casa e lesse per tutta la sera, dimenticandosi della neve che continuava a coprire il cortile.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Fece un'azione importante, e nessuno andò perso in mare.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Потом Антон начал спускаться.

Poi Anton iniziò a scendere.

Карандаш улетает.

La matita vola via.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Da qualche parte in lontananza sentì la voce di Mitya — stava già parlando con i vicini.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Вдруг он оглядывается.

All'improvviso si guarda indietro.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Quando l'autobus portò via gli ultimi abitanti, Anna si voltò ancora una volta a guardare le strade deserte di Pripjat'.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika è seduta sul freddo davanzale con un maglione grigio pesante, le ginocchia raccolte al petto. Fuori dalla finestra — la grigia Chelyabinsk. Sulla sua gamba destra c'è un livido fresco dell'allenamento di ieri. Lei guarda il telefono e aspetta una risposta che non arriva.

Поезд тронулся.

Il treno si mise in moto.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Rimasero sedute in silenzio per qualche minuto ancora.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom lanciò la palla in aria e la colpì al centro del campo.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Ma un minuto dopo un altro giudice si avvicinò correndo con una macchina fotografica: — Aspettate!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamma, metti le monete sul tavolo una accanto all'altra e fai una foto col telefono.

Может, уплыл дальше.

Forse ha nuotato/navigato più lontano.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

она давно шатается

Era traballante da molto tempo

Виктор не добежит.

Viktor non ce la farà (non raggiungerà la palla).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In fila accanto, un uomo con una giacca di jeans guarda Aziz – in modo discreto, solo osserva. Si china un po'.

Они иногда залезают в старые дома.

A volte si arrampicano nelle case vecchie.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Tra tre ore sarà pronto — disse Aziz senza girarsi.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

La strada era molto scivolosa, l'autobus iniziò a slittare, e un passeggero si fece male.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

I traslocatori stavano spostando un grande armadio — e hanno trovato delle note dietro.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Trascinò il bollitore sul fornello sinistro — tre pressioni, con precisione abituale.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Da qualche parte, sull'altra riva, gridava un uccello — forse un gabbiano, forse qualcun altro, che la piena aveva cacciato dal suo posto.

ОН ПРИПЛЫЛ

È ARRIVATO (via acqua)

Льдина медленно дрейфует.

Il lastrone di ghiaccio sta lentamente andando alla deriva.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Che cosa sta facendo?! — gridò Mikhail, balzando dalla sedia.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej non capì, ma quando lei stessa si sdraiò a pancia in giù, con le braccia aperte, lui obbedì.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton barcollò, ma rimase in piedi.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

La carta da parati si era scrostata e pendeva dai muri in lunghi stracci, somigliando alla pelle di una vecchia bestia.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Fuori dal finestrino, foreste siberiane infinite scorrevano via.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

La palla rotolò accidentalmente lì dentro dalla scatola aperta.

а это я сам плутал в тумане

ma ero io stesso a vagare nella nebbia

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Il riflesso della luna ondeggiò, e in quel movimento gli sembrò di vedere un volto — giovane, pallido, con i capelli neri, che fluttuava in tutte le direzioni come crepe sul ghiaccio.

он не мог сам передвинуться...

non poteva essersi mossa da sola...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

A mezzanotte e mezza, un'onda attraversò la sala: non un suono, ma un movimento: la gente iniziò a guardarsi intorno, a farsi da parte e a guardare verso le scale.

Он садится на стул.

Si siede su una sedia.

Слева или справа от тебя?

Alla tua sinistra o alla tua destra?

Я у двери. Стучу.

Sono alla porta. Sto bussando.

Аня хочет первое место.

Anya vuole il primo posto.

Мы проехали через тот самый мост.

Passammo attraverso quello stesso ponte.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Durante il giorno, la donna vende pane vicino al vecchio monastero.

Анна бежит назад к причалу.

Anna torna di corsa al molo.

Следы идут к двери и обратно.

Le impronte vanno alla porta e ritorno.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, entra nella chat.

ты куда летишь вообще?

dove stai volando comunque?

Он сделал шаг к воде.

Fece un passo verso l'acqua.

Катя встала в конец.

Katya si mise in fondo (alla fila).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

А пока он ещё метр возьмёт?!

E nel frattempo, si prenderà un altro metro?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha superò le pietre e si fermò di colpo: la casa era di nuovo proprio davanti a lui, ma ora era posizionata diversamente, più vicina all'abisso.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Mezz'ora dopo, videro la strada principale sul fiume.

Поезжай старым путём.

Vai per il vecchio percorso.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

Il pozzo si trovava sul limitare del bosco, vecchio e scuro.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Артём пошёл к выходу.

Artyom andò all'uscita.

проходи 😌

procedi 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Senza parole inutili condusse l'ospite nella stanza, dove si trovava un pianoforte a coda.

Мальчик показывает на дом.

Il bambino indica la casa.

Оля держалась рядом.

Olya le teneva il passo.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin la vede, ma non riesce a raggiungerla.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

Тимур поднимает платок.

Timur solleva lo scialle.

Поезд шёл вперёд.

Il treno proseguiva.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

Stavo camminando dal vecchio ponte, poi mi sono girato verso gli alberi

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ma un giovane mi aiutò a portare la valigia.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.