Vocabolario di russo: Personalità, 46 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Дима герой!

Dima è un eroe!

ты умный

sei intelligente

Будьте очень осторожны, Саша.

Stai molto attenta, Sasha.

Вы — ангел! 😇

Sei un angelo!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

i miei vestiti, le mie abitudini, la mia cicatrice

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Zio Vitya, sei un genio 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artem. sei creativo. sono orgogliosa di te. davvero.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Aggiunse la scorza d'arancia e la fece cuocere lentamente, con pazienza.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandel'štam gliel'aveva letto lui stesso — stava al centro della stanza, piccolo, agitato, come se fosse sorpreso dal proprio coraggio.

Умница, мам. И никому не показывай.

Brava ragazza, mamma. E non mostrarla a nessuno.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Il vecchio allenatore diceva: “Siete entrambi talentuosi.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Он не бывает вежливым.

Non è mai educato.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Lo disse non per codardia — o almeno, così pensava.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha ora ricordava quel 'quasi' e si chiedeva, se allora avesse scambiato il dubbio di qualcun altro per modestia.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

È successo lunedì, quando l'acqua era già alta fino al ginocchio nel giardino e non c'era più tempo per la cortesia.

он просто старый и упрямый

è solo vecchio e testardo

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era una donna pratica con una solida gestione della casa, e se da qualche parte, in profondità, viveva in Alexei un altro pensiero — riguardo alla ragazza che era partita per la città tre anni prima e non era tornata, — aveva imparato a non pensarci.

Нахал!!

Uomo insolente!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In quei giorni, ogni parola avventata poteva diventare un cappio, stringendosi attorno al collo.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej non sentì le parole, ma vide il gesto: disinvolto, breve — come se avessero scacciato una mosca molesta.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

Это серьёзные доказательства.

Questa è una prova seria.

Он не врёт.

Non mente.

Очень приятная женщина.

Una donna molto piacevole.

Да. Я всегда буду честной.

Sì. Sarò sempre onesta.

Он шёл уверенно.

Camminava con sicurezza.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena capì che Marina non aveva voluto essere scortese.

Катя не лгала — это было видно.

Katja non mentiva: si vedeva.

Это было очень умно.

È stato molto intelligente.

Даша сама написала. Хвасталась.

L'ha scritto Dasha stessa. Si stava vantando.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

sì. la gente ha comprato i biglietti per la nostra musica. almeno non mentiamo loro

Голос у него был тихий, но твёрдый.

La sua voce era sommessa ma ferma.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

STA FACENDO ANCHE IL FURBO!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In fila accanto, un uomo con una giacca di jeans guarda Aziz – in modo discreto, solo osserva. Si china un po'.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Risero tutti — brevemente, per compiacere.

не зазнавайся.

non montarti la testa.

Ты хорошая соседка, Аня!

Sei una buona vicina, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, sei molto gentile!

коротко. но честно.

breve. ma onesto.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Come conosci quel nome? — la voce di sua sorella divenne fredda e distante.

ты чего такой тихий?

perché sei così zitto?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— È bello quando qualcuno nota la luce.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

È UNA PERSONA IMPOSSIBILE!!