Vocabolario di russo: Emergenze e sicurezza, 36 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

В лесу нет огня.

Nella foresta non c'è fuoco.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrò nell'edificio, un giovane soldato gli diede un fucile d'assalto — “per protezione”.

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Si assicurava che non ci fossero incendi di notte.

Одна. Но опасная.

Uno. Ma pericoloso.

Главное — ты в безопасности.

La cosa più importante è che tu sia al sicuro.

Может, звоним в спасательную службу?

Forse dovremmo chiamare il servizio di soccorso?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Capì che la sua arte era diventata una minaccia per loro, e quindi aveva un certo peso.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Nella notte del 26 aprile 1986, sentì un rumore forte, simile a un'esplosione.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Sono appena riuscito/a a mettermi in contatto con la sicurezza...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se annunciassero un'evacuazione, e si scoprisse che il pericolo era piccolo, sarebbero stati puniti.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Sì, mamma. L'incidente è stato piccolo, sta bene.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ma Anna notò una cosa strana: veicoli militari erano fermi agli angoli delle strade, e soldati in maschera camminavano per la città e misuravano qualcosa con strumenti speciali.

Начался страшный голод.

Iniziò una terribile carestia.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Se annunciassero un'evacuazione, e si scoprisse che il pericolo era piccolo, sarebbero stati puniti.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya è cresciuta qui, sulla riva vicino all'isola di Olkhon, e sapeva bene: ghiaccio bello non significa ghiaccio sicuro.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Может, звоним в спасательную службу?

Forse dovremmo chiamare il servizio di soccorso?

Я Женя, спасатель.

Sono Zhenya, un soccorritore.

Он твоё укрытие.

È il tuo rifugio.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Ogni passo era una lotta: il limo sotto i suoi piedi era scivoloso, insidioso.

Ты спасла нас.

Ci hai salvati.

Она охраняет дом.

Lei protegge la casa.

Но она спасает четыре жизни.

Ma salva quattro vite.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Il capanno di Tolya è bruciato, e tu [dici] "più tardi"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Trova una pietra più grande, nasconditi dal vento.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mio figlio è annegato, — disse all’improvviso.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E una notte l'allarme sull'auto di Andrey scattò tre volte senza motivo.

Нужно эвакуировать весь город.

Bisogna evacuare l’intera città.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Ero ubriaco, si alzò il vento, non ho spento bene il fuoco

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

La mise in un cassetto della scrivania e la chiuse a chiave.

Потом загораются ветки.

Poi i rami prendono fuoco.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

prendila per te. Ti ricorderà, che non tutto brucia

У неё там всё затопит.

Lì le si allagherà tutto.