Vocabolario di russo: Professioni e lavoro, 89 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

С визой. С работой здесь.

Con il visto. Con il lavoro qui.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

— Работник, наверное, ошибся.

«Il lavoratore probabilmente ha commesso un errore.»

ты можешь работать в офисе

puoi lavorare in ufficio

нет, я весь день в мастерской был.

no, sono stato tutto il giorno in officina.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — eroe del lavoro, aiutò il fronte."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Non è una corporazione, dove ci sono maestri e apprendisti...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

Уточняю у технического отдела.

Sto verificando con il dipartimento tecnico.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Questo è uno specialista qualificato con esperienza comprovata.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, il presidente della giuria è il professor Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Tra tre giorni ho avuto un colloquio importante in città.

кафе — не карьера

un bar non è una carriera

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlino. Una conferenza sulla traduzione tecnica.

Оператор сменил угол.

Il cameraman ha cambiato angolazione.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna uscì dall'ufficio. Dima rimase solo e aprì la mappa del percorso sullo schermo.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Наконец пришёл эксперт.

Finalmente arrivò l'esperto.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Gli organizzatori sono obbligati a prenderli in considerazione.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Ogni fine settimana. Ogni livido.

я на смене

Sono di turno

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Prima del lancio, l'ingegnere controlla la matita.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

переводчик пропал в эфире.

il traduttore è sparito dalle onde radio.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, a maggio ti ho chiesto tre volte di inviare un resoconto finanziario sui contributi per quest'anno.

клиент написал снова. ждёт презентацию

il cliente ha scritto di nuovo. sta aspettando la presentazione

Людмила. Я историк.

Lyudmila. Sono una storica.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tёма. Ciao. Ho inviato il tuo curriculum. All'azienda "Optimus Pro". È una buona azienda. Lì pagano bene. Non arrabbiarti!

разговаривал с заведующей.

Ho parlato con il capo del dipartimento.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Sono un fotografo, fotografo uccelli vicino al vecchio villaggio dall'altra parte del fiume

Курьер принёс кольцо!

Il corriere ha portato un anello!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Non è una corporazione, dove ci sono maestri e apprendisti...

Простите. Я — Надежда, повар.

Scusa. Io sono Nadezhda, la cuoca.

иди к охраннику

Vai dal portiere

там есть один сосед, студент-дизайнер.

c'è un vicino lì, uno studente di design.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Per un secondo, smise di essere un freddo professionista e divenne semplicemente una persona che era finalmente compresa.

Координатор — это ты?

Sei tu il coordinatore?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Il giorno dopo Vera andò nel vecchio ufficio della compagnia telefonica, dove lavorava un anziano tecnico, Igor Petrovich.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

se c'è anche un documento dal datore di lavoro — è molto buono

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'appaltatore è in ritardo per motivi oggettivi.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Diceva: c'è una persona, che gli ha cambiato la vita. Una bibliotecaria a Pskov.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZLOV?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sono una contabile, Katya. So come lavorare con i documenti e con persone difficili.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya dormì quasi niente, pensando ai pescatori.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Sì. Ha trovato un altro documento — il rapporto del capo settore.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Il giorno dopo Vera andò nel vecchio ufficio della compagnia telefonica, dove lavorava un anziano tecnico, Igor Petrovich.

Геолог нашёл. Рассказал.

Un geologo l'ha trovato. Ha detto alla gente.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

La mattina seguente, Lena aveva un colloquio di lavoro importante.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Bambini, ecco cosa mi sono ricordata. Mia nonna mi parlava di suo padre. Era un fabbro. Ha risparmiato denaro per tutta la vita. Lei diceva che l'aveva sepolto per il futuro, quando tutto è iniziato, prima della rivoluzione. Ho sempre pensato che fossero solo vecchie favole. Ma a quanto pare l'ha davvero sepolto. E noi l'abbiamo trovato. Eccoci qua.

Дневник без дат в комнате дворника.

Un diario senza date nella stanza del bidello.

Ты настоящий смотритель маяка.

Sei un vero guardiano del faro.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La prossima settimana organizzeremo un'ispezione in loco con il consiglio.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Buonasera. Questo è l'ufficio forestale, Nikolai Petrovich in linea.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

ti ricordi, tre settimane fa stavo mostrando il tuo portfolio a un cliente di Mosca?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Quindi prima uno specialista, poi un notaio.

ты правда кассир?

sei davvero una cassiera?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

I traslocatori stavano spostando un grande armadio — e hanno trovato delle note dietro.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Non è una corporazione, dove ci sono maestri e apprendisti...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Спроси дирижёра.

Chiedi al direttore.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Il gestore dell'edificio si limitò a scrollare le spalle: «È partito, probabilmente.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Sì. Dmitry Krasnov è il mio agente immobiliare.

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

E se ti licenziassero proprio adesso?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Abbiamo già richiesto il permesso tre volte. Ci siamo abituati.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Segnalo che il cittadino Volkov P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tёма. Ciao. Ho inviato il tuo curriculum. All'azienda "Optimus Pro". È una buona azienda. Lì pagano bene. Non arrabbiarti!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Finalmente, il giudice capo disse: — Il risultato è diverso.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Sono riuscita a prendere il treno e ho superato con successo il colloquio.

Капитан видит её и ждёт.

Il capitano la vede e aspetta.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Sì. Ha trovato un altro documento — il rapporto del capo settore.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai scoprì, che Vera aveva perso il lavoro in ottobre e non voleva dire a suo fratello.

кто отвечает за субтитры?

chi è responsabile dei sottotitoli?

Кто хозяин?

Chi è il proprietario?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Accanto a lei c'era un uomo anziano con una cartella di documenti e una giovane donna con un bambino in braccio.