Vocabolario di russo: Attrezzi e costruzioni, 54 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Свежая доска из орехового дерева.

Lastra fresca di legno di noce.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor si inginocchiò e illuminò con la torcia dietro il tubo sotto il lavandino.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

Материалы закуплены, лежат на складе.

I materiali sono stati acquistati, sono in magazzino.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Alle 18:40 in punto, la serratura scattò silenziosamente.

Там иногда есть старые инструменты.»

A volte ci sono vecchi strumenti.»

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Domattina, operai con macchinari pesanti dovevano arrivare qui.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Due mesi fa, Maxim mi ha trovato e ha pagato la riparazione.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ma un piccolo componente si rompe e il filo si spezza.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, ha il permesso per l'ampliamento dell'edificio?

Провода.

Fili.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Il vecchio generatore fece uno strano rumore e si fermò.

то есть это просто... строительный приём?

quindi è solo una... tecnica di costruzione?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Qui ogni mattone custodiva il ricordo delle persone, che vissero qui prima della rivoluzione, prima della guerra, prima di lei.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Prese una torcia e andò al cancello.

то есть это просто... строительный приём?

quindi è solo una... tecnica di costruzione?

Мила кладёт спички на стол.

Mila mette i fiammiferi sul tavolo.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz si siede vicino all'oblò — posto 14A. Dietro il vetro — asfalto novembrino, cielo grigio, via di rullaggio. Indossa le cuffie.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Questo non è un ampliamento. Questo è un capanno per attrezzi.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Io non lavoro mai con il compensato. solo legno massello.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Al mattino vide una piccola vite davanti alla sua porta e capì: probabilmente proveniva dal mobile della vicina.

света почти нет, я включил фонарик на камере

non c'è quasi luce, ho acceso la torcia sulla fotocamera

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Sto bene!! Stavo solo piantando patate e la pala ha urtato del ferro!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Questo, di per sé, era quasi incredibile, come una piccola crepa in un muro di cemento, attraverso la quale filtrava la luce.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un normale sacchetto di plastica, avvolto più volte strettamente con del nastro adesivo.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Per l'ora di pranzo, del palazzo di cinque piani non sarebbe rimasto nulla, eccetto polvere, mattoni rotti e ghiaia.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Io non lavoro mai con il compensato. solo legno massello.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava portando il cancelletto di qualcun altro, una bombola del gas, un fascio di assi.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha fissava il soffitto, scrutando le crepe appena visibili nell'intonaco.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ma nell'angolo del cortile, Aziz notò una vecchia griglia metallica per un paiolo.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Nel ripostiglio era buio e odorava di segatura, vecchia carta e olio per macchine.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Nel ripostiglio era buio e odorava di segatura, vecchia carta e olio per macchine.

Старая проводка. Всё.

Vecchi cavi. Ecco tutto.

я забыл колышки от палатки.

ho dimenticato i picchetti della tenda.

только что из-под рубанка.

appena uscita dalla pialla.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avete visto cosa ha costruito?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Fu demolita quando Vera aveva solo quindici anni, e ora ne ha già venticinque.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

trovata tra le ceneri mentre smantellavo il capanno.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Serviva le linee della città da trent'anni e conosceva ogni cabina.

Он хотел её починить, но не успел.

Voleva ripararla, ma non ha fatto in tempo.

Я помню, как клеила её.

Ricordo come l'ho incollato (il francobollo).

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei guardò le sue mani, l'anello nuziale, che gli sembrava troppo pesante, come se fosse fuso in piombo, piuttosto che in oro.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya scese velocemente nella stanza con la macchina.

Уточняю у технического отдела.

Sto verificando con il dipartimento tecnico.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Senza questa vite, era impossibile montarlo.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Nel ripostiglio era buio e odorava di segatura, vecchia carta e olio per macchine.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Il silenzio nella cornetta era quasi fisico, pesante, come una lastra di cemento.