Vocabolario di russo: Arte, 34 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Il terzo giorno della mostra, Andrej Kuznecov arrivò prima di tutti — ancora prima dell’apertura delle porte.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

A Tynda, Marina andò rapidamente al museo.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

Жюри решило, что это художественный приём.

La giuria ha deciso che questa è una tecnica artistica.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

с каким-то рисунком

con qualche tipo di disegno

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Poi si fermò davanti all’opera di Mitja — un’enorme tela, sulla quale alcune figure rosse sembravano precipitare nel vuoto.

На ней написано: «КРАСКИ.

Su di essa è scritto: «COLORI.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

КИСТИ.

PENNELLI.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim volò a Samarcanda per tre giorni, ma trascorse i primi due presso monumenti architettonici — moschee, madrase e mausolei.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Poi si fermò davanti all’opera di Mitja — un’enorme tela, sulla quale alcune figure rosse sembravano precipitare nel vuoto.

ХОЛСТ.»

TELA.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Lei ci teneva bottoni, fili e vecchie fotografie.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

резные. как курьи ноги

scolpite. come zampe di gallina

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Al piano di sopra c'era altro: astrazioni, espressione, colore senza forma.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Quelle stesse pennellate blu e nere, che un anno prima gli erano sembrate qualcosa di simile a una rivelazione, ora apparivano diverse.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Al piano di sopra c'era altro: astrazioni, espressione, colore senza forma.

Это мазня.

È una cosa pasticciata.

Жюри решило, что это художественный приём.

La giuria ha deciso che questa è una tecnica artistica.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ma Chagall continuò a dipingere persone volanti, animali dai colori vivaci e la sua città natale.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancora è disegnata a sinistra sulla prua.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall dovette decorare le strade con dei dipinti.

— Кто слепил этот хинкали?

— Chi ha preparato questo khinkali?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

Questa è un'opera di Marc Chagall, rispose il giovane artista.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Al piano di sopra c'era altro: astrazioni, espressione, colore senza forma.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.