Vocabolario di russo: Forme, dimensioni e materiali, 74 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Лес большой и тёмный.

La foresta è grande e buia.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un piccolo riccio sta camminando attraverso la foresta.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nacque in una piccola città.

На льду была длинная чёрная трещина.

C'era una lunga crepa nera nel ghiaccio.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Una vecchia busta di carta su un tavolo di legno.

Снег белый и мягкий.

Neve è bianca e morbida.

Внутри лежал старый железный ключ.

Dentro c'era una vecchia chiave di ferro.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Il sottile muro tra i loro appartamenti non era un problema — finché non lo diventò.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Poi Masha prese un pezzo di impasto troppo grande, e il suo raviolo uscì storto e spesso.

Но после дождя все ветки мокрые.

Ma dopo la pioggia, tutti i rami sono bagnati.

Пар белый, густой и горячий.

Il vapore è bianco, denso e caldo.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Una vecchia busta di carta su un tavolo di legno.

Дорога белая и скользкая.

La strada è bianca e scivolosa.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Su di essa c'erano delle linee bianche, che sembravano scie di lacrime.

Папа берёт красную звезду.

Papà prende una stella rossa.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei guardò le sue mani, l'anello nuziale, che gli sembrava troppo pesante, come se fosse fuso in piombo, piuttosto che in oro.

Река синяя и широкая.

Il fiume blu e larga.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

синяя, белая полоса?

blu, striscia bianca?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Sotto un pino, Lena trova erba secca e corteccia secca.

Она большая и круглая.

È grande e rotondo.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Stava camminando lungo una strada stretta, quando sentì un odore — pungente, speziato, un po' dolce.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

La calligrafia di sua madre — minuta, leggermente tremante, come era diventata nei suoi ultimi anni.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Poi Masha prese un pezzo di impasto troppo grande, e il suo raviolo uscì storto e spesso.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Sto bene!! Stavo solo piantando patate e la pala ha urtato del ferro!!

Резиновые утки

Anatre di gomma

Гранит был серым и гладким.

Il granito era grigio e liscio.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei guardò le sue mani, l'anello nuziale, che gli sembrava troppo pesante, come se fosse fuso in piombo, piuttosto che in oro.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Era così fitta, che Anya non vedeva nemmeno l'acqua sotto le scogliere.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

Значок был красивый и блестящий.

Il distintivo era bello e luccicante.

У всех хинкали были красивые складки.

Tutti i khinkali avevano delle belle pieghe.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Ma il foglio — non toccarlo, è fragile.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Questo ghiaccio è trasparente, come il vetro, e a tratti blu, come il cielo nel gelo.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Girò il viso verso la montagna — verso la sagoma scura contro il cielo arancione.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notò che sua madre stava prendendo i suoi ravioli storti non da parte, ma nella pentola comune — insieme a tutti gli altri.

Его глаза были влажными.

I suoi occhi erano umidi.

Гранит был серым и гладким.

Il granito era grigio e liscio.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Era piccolo, grigio, simile a un batuffolo di polvere che sa pensare.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

arrugginita! era chiusa! l'ho aperta – e ci sono monete e vecchia carta gialla!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Una tazza di ceramica blu su un tavolo di legno

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era una vecchia carta, arrotolata a tubo.

Он нёс картонную коробку.

Stava portando una scatola di cartone.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Lì era rimasto soltanto un pallido rettangolo sulla carta da parati: la traccia di qualcosa che non c’è più da tempo.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Il quadro fu restituito ad Andrey una settimana dopo — arrotolato, senza spiegazioni.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Dentro c'era una scatola di latta per biscotti.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un normale sacchetto di plastica, avvolto più volte strettamente con del nastro adesivo.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

La cornice era vecchia, un po' consumata (rovinata), ma bella.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Il post ha davvero avuto una risposta enorme, migliaia di like in una notte!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Si chiamava Alexey, aveva circa quarant'anni, e guardava il lago con gli occhi spalancati, come se lo vedesse per la prima volta.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Perché in città c'è troppo poco spazio per lei, rispose la bambina.

В кармане — что-то твёрдое.

Nella tasca — qualcosa di duro.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Sul pavimento giacevano ritagli di giornali, una scarpa da bambino solitaria, un piatto rotto.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Il kazan di Aziz non entrava nella piccola griglia che c'era.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrey alzò lo sguardo — il cielo sopra Mosca era grigio, denso, impenetrabile.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ora sei più in alto o più in basso di lui?

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Форма камней, цвет скалы?

La forma delle pietre, il colore della roccia?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Sul retro — sul legno scuro — vide un adesivo.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

L'acqua sapeva di pietra e di qualcosa di freddo, quasi come l'inverno.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Il lago la rifletteva così uniformemente che sembrava: lì, sotto, c'è anche un cielo — uno diverso, profondo, freddo e infinito.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Questo ghiaccio è trasparente, come il vetro, e a tratti blu, come il cielo nel gelo.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Entrambe le chiavi erano d'argento e molto simili.

— Но лёд выглядит крепким.

“Ma il ghiaccio sembra solido.”

Поверхность воды снова стала ровной.

La superficie dell'acqua tornò liscia.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

dice: "pannello di betulla, 30 per 40 centimetri"