Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in russo: Aggettivi — 472 parole

472 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: один · первый · новый · хороший · большой

472 parole

большо́й

grande

Altri significati: grave / importante · più grande · molto

Esempio

Лес большой и тёмный.

La foresta è grande e buia.

Ёж у ночного костра · A1

сове́тский

sovietico

Esempio

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

рабо́чийm · рабочие

operaio

Altri significati: da lavoro · provvisorio

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ру́сский

russo

Esempio

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

счастли́вый

felice

Esempio

Миша и друг счастливы.

Misha e l’amico sono felici.

La palla nell'acqua · A0

са́мого

proprio

Altri significati: stesso · più

Esempio

— Это была ошибка с самого начала.

— È stato un errore fin dall’inizio.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

америка́нский

americano

Esempio

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Три секунды в Мюнхене · B2

моско́вский

moscovita

Esempio

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

La mostra si chiamava 'Trent'anni di Arte Moscovita'.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

междунаро́дный

internazionale

Esempio

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Le medaglie d'argento di quelle Olimpiadi, ancora oggi, sono conservate in una cassaforte del Comitato Olimpico Internazionale a Losanna.

Три секунды в Мюнхене · B2

са́мой

stessa

Altri significati: più · proprio

Esempio

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

просто́й

semplice

Altri significati: più facile

Esempio

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Costruivano la ferrovia, vivevano in case semplici, cantavano canzoni e si aiutavano a vicenda.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

городско́й

urbano

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

золото́й

dorato

Altri significati: d’oro

Esempio

Монета старая и золотая.

La moneta è vecchia e dorata.

La moneta sul davanzale vuoto · A1

вну́тренний

interiore

Altri significati: interno

Esempio

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Il vecchio la guardò a lungo, come se stesse soppesando la domanda su una qualche bilancia interiore.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

ни́жний

inferiore

Altri significati: Nižnij

Esempio

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sul cuccetta inferiore di fronte sedeva un uomo anziano.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

си́ний

blu

Altri significati: quelli blu

Esempio

Книга в синей сумке.

Il libro è in una borsa blu.

Il libro di un amico · A0

изве́стный

conosciuta

Altri significati: famosa

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

де́тский

per bambini

Esempio

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Prima giocavano al parco giochi, poi correvano allo stadio della scuola.

Il fotofinish contato tre volte · A2

обы́чный

ordinario

Altri significati: comune · solito

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

осо́бый

speciale

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1

прекра́сный

meraviglioso

Altri significati: bella

Esempio

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Stava applaudendo il suo avversario, perché quello che Fischer aveva fatto su quella scacchiera era semplicemente bellissimo.

Последний ход в Рейкьявике · B1

госуда́рственный

statale

Esempio

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

откры́тый

aperto

Altri significati: all’aperto

Esempio

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

quindi significa che il cliente ha ricevuto il link, e il tuo account è rimasto aperto

Кто-то живёт в моём профиле · A2

до́лгий

lungo

Esempio

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorrise — per la prima volta dopo molto tempo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

чужо́й

di qualcun altro

Altri significati: estraneo

Esempio

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Stava pensando a come il cortile dello sconosciuto gli sembrasse ora un po' familiare.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

се́верный

settentrionale

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

чи́стый

impeccabile

Altri significati: puro · pulito

Esempio

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tutto sembrava troppo pulito, troppo ufficiale.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

ве́рхний

superiore

Esempio

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un cappello di lana grigia era appoggiato sulla cuccetta superiore, accanto alla sua borsa.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

коро́ткий

corto

Altri significati: breve · secco · più corto

Esempio

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

еди́ный

solo

Esempio

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina ha messo il sacco di farina sul tavolo senza una parola.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

родно́й

natìo

Altri significati: familiare

Esempio

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

Nel 1918, Marc Chagall tornò nella sua Vitebsk natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

стра́шный

spaventoso

Altri significati: qualcosa di grave · terribile · più spaventoso

Esempio

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensava che la cosa più spaventosa nella foresta è sono gli orsi.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

ти́хий

basso

Altri significati: soffuso · lieve

Esempio

Её голос был тихий.

La sua voce era sommessa.

Tre anni senza risposta · A2

заме́тный

percettibile

Esempio

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

отли́чный

eccellente

Esempio

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

«È fantastico, ti piacerà, vedrai», disse allora Katya, quasi con convinzione.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

мла́дший

più giovane

Esempio

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina viaggiava di notte verso Kazan per il matrimonio della sorella minore, Olya.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

да́льний

lontano

Esempio

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

La madre nascondeva sempre le cose importanti proprio lì — dietro il frigorifero, sotto il davanzale, nel cassetto più lontano.

Последний день в доме перед сносом · B2

специа́льный

speciale

Esempio

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Per entrare lì, è necessario un permesso speciale.

Pass per la città chiusa · B1

италья́нский

italiano

Esempio

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

бли́зкий

vicino

Esempio

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Non erano ancora diventate amiche intime, ma ora potevano parlare di nuovo sinceramente.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

глубо́кий

tardi

Altri significati: profondo · dal suono profondo

Esempio

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Solo l’ora: «intorno alle otto del mattino», «nel pomeriggio», «nel cuore della notte».

Diario senza date nella stanza del custode · B2

олимпи́йский

olimpico

Esempio

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Per trentasei anni di fila, la nazionale USA non aveva perso una singola partita olimpica di pallacanestro.

Три секунды в Мюнхене · B2

сла́бый

più debole

Altri significati: di vista debole · fioco · debole

Esempio

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

È giusto non nascondere la verità, ma riconoscerla. In questo modo, la storia ci rende più forti, non più deboli.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

региона́льный

regionale

Esempio

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

gli altri

Altri significati: per il resto

Esempio

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notò che sua madre stava prendendo i suoi ravioli storti non da parte, ma nella pentola comune — insieme a tutti gli altri.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

то́нкий

sottile

Esempio

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Il sottile muro tra i loro appartamenti non era un problema — finché non lo diventò.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

идеа́льный

perfetto

Esempio

Он был лучше, но не идеальный.

Era migliore, ma non perfetto.

Un khinkali senza pieghe · A2

бога́тый

ricco

Esempio

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

All'inizio Anna pensava che si trattasse solo delle osservazioni di una persona anziana con molta immaginazione.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

литерату́рный

letterario

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

зи́мний

invernale

Esempio

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Questo era il suo primo viaggio invernale senza lo zio Kolja, un autista esperto.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

шко́льный

scolastico

Esempio

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Prima giocavano al parco giochi, poi correvano allo stadio della scuola.

Il fotofinish contato tre volte · A2

здоро́вый

sano

Esempio

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... non aver paura. Non siamo arrabbiati. Vogliamo solo che tu stia bene e... felice. Vieni quando potrai.

Сестра зовёт домой, я не могу · A1

ве́рный

ideologicamente corretto

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

скрыть

nascosto

Esempio

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Alla mostra, Masha continuava a sorprendersi, analizzando ogni parola di Katya, cercando un significato nascosto in esse.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

головно́й

cefálico

Esempio

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

La settimana scorsa ti sei lamentato di un mal di testa.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

о́пытный

esperto

Esempio

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Questo era il suo primo viaggio invernale senza lo zio Kolja, un autista esperto.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

за́дний

sfondo

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

электро́нный

elettronico

Esempio

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

Pass per la città chiusa · B1

металли́ческий

metallico

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

незако́нный

illegalmente

Esempio

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

una persona è entrata nel tuo account senza permesso. è illegale

Кто-то живёт в моём профиле · A2

бытово́й

quotidiano

Esempio

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya li guardava spesso, sentendo come queste banalità quotidiane la legassero al passato più fortemente di qualsiasi documento.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

хозя́йственный

della spesa

Esempio

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

то́лстый

spesso

Esempio

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Poi Masha prese un pezzo di impasto troppo grande, e il suo raviolo uscì storto e spesso.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

делово́й

professionale

Esempio

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La supervisora è una donna di circa quarantacinque anni, capelli scuri corti, sguardo calmo — ascolta in silenzio. Marat parla con tono calmo e professionale, senza fretta. Aziz tiene il telefono con entrambe le mani.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пре́жний

il precedente

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сосе́дний

vicino

Esempio

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich si offrì di portarmi sulla sua macchina alla stazione vicina.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

уника́льный

unico

Esempio

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

одино́кий

solitario

Altri significati: solo

Esempio

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Sul pavimento giacevano ritagli di giornali, una scarpa da bambino solitaria, un piatto rotto.

Последний день в доме перед сносом · B2

неудо́бный

scomodamente

Altri significati: imbarazzante

Esempio

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

революцио́нный

rivoluzionario

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

электри́ческий

elettrico

Esempio

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

фина́нсовый

finanziario

Esempio

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, a maggio ti ho chiesto tre volte di inviare un resoconto finanziario sui contributi per quest'anno.

Наш дачный чат взорвался · B1

у́зкий

stretto

Altri significati: ristretto

Esempio

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Stava camminando lungo una strada stretta, quando sentì un odore — pungente, speziato, un po' dolce.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

физи́ческий

fisico

Esempio

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Il silenzio nella cornetta era quasi fisico, pesante, come una lastra di cemento.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

гря́зный

sporco

Esempio

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Le finestre erano sporche, il giardino era incolto, e la porta era sempre chiusa.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

innamorato

Esempio

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Dopo due bicchieri di vino, disse ad alta voce, davanti a tutti, che Alina era innamorata di Maxim già da tre anni.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

тала́нтливый

talentuoso

Esempio

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Il vecchio allenatore diceva: “Siete entrambi talentuosi.”

Il quinto set all'alba · A2

грузи́нский

georgiano

Esempio

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Nel piccolo caffè georgiano di Tamara, stavano preparando la cena.

Un khinkali senza pieghe · A2

ве́чный

eterno

Esempio

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

вчера́шний

di ieri

Esempio

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika è seduta sul freddo davanzale con un maglione grigio pesante, le ginocchia raccolte al petto. Fuori dalla finestra — la grigia Chelyabinsk. Sulla sua gamba destra c'è un livido fresco dell'allenamento di ieri. Lei guarda il telefono e aspetta una risposta che non arriva.

Тренер пишет в три ночи · B1

я́дерный

nucleare

Esempio

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Prima si chiamava Arzamas-16, e lì sviluppavano armi nucleari sovietiche.

Pass per la città chiusa · B1

криво́й

storto

Esempio

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Poi Masha prese un pezzo di impasto troppo grande, e il suo raviolo uscì storto e spesso.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

гру́бый

grave

Altri significati: maleducato

Esempio

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Non perché avesse fatto un errore grave, ma perché il suo avversario giocava meglio.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ледяно́й

gelido

Esempio

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

La notte era calda, ma l'aria vicino all'acqua sembrava gelida.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

стари́нный

antico

Esempio

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Mi scusi, le hanno consegnato uno specchio con una cornice antica.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

вы́бить

mandare fuori con un colpo

Altri significati: rotte

Esempio

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya si fermò e mandò il pallone oltre la linea.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

све́тлый

luminoso

Esempio

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famiglia Kozlov si trasferì in un nuovo appartamento — grande e luminoso, al quinto piano, nel centro della città.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

хара́ктерный

caratteristico di lei

Esempio

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Tre giorni fa, ha chiamato sua sorella Masha — con un misto di rimprovero e richiesta, tipico di lei, il che lo faceva sempre sentire in colpa.

Последний день в доме перед сносом · B2

обяза́тельный

obbligatorio

Esempio

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Il matrimonio era fissato per sabato, e tutto il villaggio si preparava ad essa con quella gioia faccendosa, che sembra obbligatoria, ma che dentro si percepisce come estranea.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

привы́чный

familiare

Altri significati: abituale

Esempio

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

I movimenti erano gli stessi di sempre — calmi, familiari.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

волше́бный

magico

Esempio

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In essi, Vitebsk rimase piccola, innevata e magica.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

берегово́й

guardia costiera

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

невозмо́жный

impossibile

Altri significati: è impossibile · insopportabile

Esempio

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Sul campo regnava il silenzio — quel silenzio speciale, che si verifica solo dopo qualcosa di impossibile.

Три секунды в Мюнхене · B2

архитекту́рный

architettonico

Esempio

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim volò a Samarcanda per tre giorni, ma trascorse i primi due presso monumenti architettonici — moschee, madrase e mausolei.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

дави́ть

opprimente

Altri significati: fare pressione su qualcuno

Esempio

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— chiese all'improvviso, rompendo il silenzio, che di solito era confortevole, ma oggi sembrava opprimente.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

туристи́ческий

turistico

Esempio

Не мечети и не туристические буклеты.

Non le moschee e non le brochure turistiche.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

жесто́кий

crudele

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

актуа́льный

attuale

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́сный

chiaro e comprensibile

Altri significati: leggibile

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

несправедли́вый

ingiusto

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

посторо́нний

estranei

Esempio

Для посторонних людей — почти невозможно.

Per gli estranei è quasi impossibile.

Pass per la città chiusa · B1

неви́димый

invisibile

Esempio

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Capì che Semyon Ivanovich non stava solo osservando — la stava proteggendo, rimanendo uno scudo invisibile.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

сне́жный

nevoso

Esempio

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

In essi, Vitebsk rimase piccola, innevata e magica.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

спо́рный

conteso

Altri significati: controverso

Esempio

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Nell'originale era "territori contesi", e nel nostro file finale diceva "territori contesi".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ограни́ченный

limitato

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

пла́стиковый

di plastica

Esempio

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

пло́тный

denso

Altri significati: tarchiato

Esempio

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Era così fitta, che Anya non vedeva nemmeno l'acqua sotto le scogliere.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

возмо́жный

possibile

Esempio

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov dice che è possibile una guarigione completa.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

и́скренний

sincero

Esempio

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Scriveva. Brutte, ad essere sinceri. Ma molto sentite.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

di bassa statura

Esempio

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Era di bassa statura, con occhi ardenti e movimenti rapidi.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

соверше́нный

perfetto

Esempio

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Ma la sua forma era bellissima, quasi perfetta.

Il violino del banco dei pegni · A2

поня́тный

comprensibile

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

сро́чный

urgente

Esempio

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

поте́рянный

perso

Esempio

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Tre anni di silenzio a causa di due telefoni persi.

Tre anni senza risposta · A2

ма́мин

della mamma

Esempio

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

га́зовый

a gas

Esempio

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava portando il cancelletto di qualcun altro, una bombola del gas, un fascio di assi.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

территориа́льный

territoriale

Esempio

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Pass per la città chiusa · B1

безопа́сный

sicuro

Esempio

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya è cresciuta qui, sulla riva vicino all'isola di Olkhon, e sapeva bene: ghiaccio bello non significa ghiaccio sicuro.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

краеве́дческий

legato alla storia locale

Esempio

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Scriverò ora ad Arkady Borisovich dal museo di storia locale. È un numismatico.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лицево́й

di linea di fondo

Esempio

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

La squadra sovietica ha rimesso in gioco la palla dalla linea di fondo.

Три секунды в Мюнхене · B2

трениро́вочный

da allenamento

Esempio

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Abbiamo solo una pallina bianca da allenamento.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

медо́вый

di luna di miele

Esempio

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Ci mise la scorza d'arancia — le arance venivano dalla nostra luna di miele in Crimea.

Пирог, который испекли всего один раз · A2

нейтра́льный

neutrale

Esempio

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Три секунды в Мюнхене · B2

некраси́вый

brutto

Esempio

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Poi disse loro che anche il suo primo khinkali era stato poco attraente.

Un khinkali senza pieghe · A2

пропускно́й

di controllo degli accessi

Esempio

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Pass per la città chiusa · B1

шу́мный

rumoroso

Esempio

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena era ancora preoccupata, ma ora dietro la parete viveva non una sconosciuta rumorosa, bensì Marina, che stava anch’essa iniziando una nuova vita.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

колю́чий

spinato

Esempio

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

Pass per la città chiusa · B1

прозра́чный

trasparente

Esempio

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Questo ghiaccio è trasparente, come il vetro, e a tratti blu, come il cielo nel gelo.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

трево́жный

inquietante

Esempio

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Il ghiaccio continuava a cantare, ma ora in quel canto c’era qualcosa di tagliente e inquietante.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

непра́вильный

sbagliato

Esempio

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probabilmente, il giornale ha stampato il numero di telefono sbagliato.

Мой номер в некрологе газеты · A2

бле́дный

pallido

Esempio

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Lì era rimasto soltanto un pallido rettangolo sulla carta da parati: la traccia di qualcosa che non c’è più da tempo.

Последний день в доме перед сносом · B2

кривы́е

storto

Esempio

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notò che sua madre stava prendendo i suoi ravioli storti non da parte, ma nella pentola comune — insieme a tutti gli altri.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

бето́нный

di cemento

Esempio

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Questo, di per sé, era quasi incredibile, come una piccola crepa in un muro di cemento, attraverso la quale filtrava la luce.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ша́хматный

scacchistico

Esempio

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Su questa tavola, non si decideva solo una partita a scacchi — su di essa, si stava svolgendo la Guerra Fredda.

Последний ход в Рейкьявике · B1

боле́зненный

doloroso

Esempio

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Niente la tradiva come una persona che ha un segreto — oltre al fatto che Masha aveva ormai un desiderio intenso, quasi doloroso, di trovarlo.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

я́блочный

di mela

Esempio

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

La sera bevono il tè e mangiano la torta di mele.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1

дореволюцио́нный

prerivoluzionario

Esempio

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

со́нный

sonnolenta

Esempio

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

выездно́й

fuori sede

Esempio

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La prossima settimana organizzeremo un'ispezione in loco con il consiglio.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

attento

Esempio

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor si rivelò un giovane di circa venticinque anni, con occhi stanchi ma attenti.

Pass per la città chiusa · B1

алюми́ниевый

di alluminio

Esempio

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

невы́годный

svantaggioso

Esempio

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ricordano come un uomo si alzò e disse senza parole: «È stato bellissimo» — anche quando era svantaggioso per lui, anche quando andava contro le regole del gioco fuori dalla scacchiera.

Последний ход в Рейкьявике · B1

логи́чный

logico

Esempio

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton era una brava persona, Mosca era un passo logico, e tutto questo era vero.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

единогла́сный

unanime

Esempio

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

Три секунды в Мюнхене · B2

колосса́льный

enorme

Esempio

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Le sue mani tremavano — non per paura, ma per l'adrenalina colossale e la consapevolezza, che il destino delle medaglie d'oro si stava decidendo proprio in quel momento.

Три секунды в Мюнхене · B2

нела́дный

qualcosa che non va

Esempio

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katya arrivò dieci minuti dopo, percependo subito che qualcosa non andava dal tono di Masha.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

дохо́дный

che genera reddito

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

комфо́ртный

comodo

Esempio

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— chiese all'improvviso, rompendo il silenzio, che di solito era confortevole, ma oggi sembrava opprimente.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

молчали́вый

silenzioso

Esempio

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ma questa donna, la sua manciata di bacche di crespino, e il silenzioso «benvenuto».

Mercato notturno a Samarcanda · B1

при́зрачный

spettrale

Esempio

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Ora quella vittoria sembrava molto piccola, quasi spettrale, come il vapore del respiro al gelo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

петрогра́дский

di Pietrogrado

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

керами́ческий

ceramico

Esempio

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Una tazza di ceramica blu su un tavolo di legno

Мой сосед — призрак? · A2

неизбе́жный

inevitabile

Esempio

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'aria a Mosca era satura di un presentimento di cambiamento, ma qui, in centro città, il tempo sembrava essersi congelato nell'attesa di qualcosa di inevitabile.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

шерстяно́й

di lana

Esempio

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un cappello di lana grigia era appoggiato sulla cuccetta superiore, accanto alla sua borsa.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

провинциа́льный

provinciale

Esempio

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Oltre la sbarra, iniziava una tipica cittadina di provincia: strade ampie, edifici sovietici di cinque piani, piccoli negozi.

Pass per la città chiusa · B1

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

gelare / sentire freddo

Altri significati: gelata

Esempio

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Pronto... Zhenya... sono qui... mi si sono congelate le mani, non riuscivo a scrivere... telefono al 5%... sento il vento, molto forte, e... mi sembra che ci sia una casa? Vecchia, con il tetto rosso, lontana...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

обруча́льный

nuziale

Esempio

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei guardò le sue mani, l'anello nuziale, che gli sembrava troppo pesante, come se fosse fuso in piombo, piuttosto che in oro.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

коммуна́льный

condiviso

Esempio

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

маши́нный

relativo alle macchine

Esempio

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Nel ripostiglio era buio e odorava di segatura, vecchia carta e olio per macchine.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

ту́склый

fioco

Esempio

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arrivò alla vecchia casa alle cinque di sera, quando il cielo sopra la città si tinse di un grigio spento, e il crepuscolo iniziò a inghiottire lentamente i cortili.

Последний день в доме перед сносом · B2

испуга́ть

spaventato

Esempio

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

La madre sedeva sulla veranda rialzata con il gatto sulle ginocchia e sembrava più irritata che spaventata.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

бале́тный

di balletto

Esempio

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Dopo qualche anno si trasferì in una grande città e si iscrisse a una scuola di danza classica.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

гре́цкий

di noce

Esempio

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Davanti a lei c'erano montagne di albicocche secche, uvetta, datteri, noci e qualcosa di rosso – non sapeva come si chiamasse.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

би́тый

rotto

Esempio

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Per l'ora di pranzo, del palazzo di cinque piani non sarebbe rimasto nulla, eccetto polvere, mattoni rotti e ghiaia.

Последний день в доме перед сносом · B2

ледови́тый

artico

Esempio

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Vive su un lastrone di ghiaccio nell'Oceano Artico.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

/dɐˈlʲɵkʲɪj/

lontano

Esempio

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

In cima vide un cielo blu, nuvole bianche e foreste scure e lontane.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

практи́чный

pratico

Esempio

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era una donna pratica con una solida gestione della casa, e se da qualche parte, in profondità, viveva in Alexei un altro pensiero — riguardo alla ragazza che era partita per la città tre anni prima e non era tornata, — aveva imparato a non pensarci.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

тре́снуть

si incrinò

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

суде́йский

giudiziario

Esempio

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

La giuria ha votato: tre voti per la vittoria dell'URSS, due contrari.

Три секунды в Мюнхене · B2

антисове́тский

antisovietico

Esempio

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Se si dice 'sì, un grande poeta' — suona come la difesa di una persona che ha scritto un epigramma antisovietico.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

сосе́дский

del vicino

Esempio

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Non si voltò a guardare la casa del vicino, anche se sentiva che Fyodor lo stava osservando.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

неулови́мый

sfuggente

Esempio

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Последний день в доме перед сносом · B2

сигна́льный

di segnalazione

Esempio

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

рыба́цкий

da pesca

Esempio

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Ogni sera accende la luce del segnale, in modo che le barche da pesca potessero trovare la strada di casa.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

ли́пкий

appiccicoso

Esempio

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La città viveva in un torpore strano e soffocante: la gente cercava di non guardarsi negli occhi, e le conversazioni in cucina avvenivano sottovoce.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

беспрецеде́нтный

senza precedenti

Esempio

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Questo fu un caso senza precedenti nella storia dello sport olimpico.

Три секунды в Мюнхене · B2

му́тный

torbido

Esempio

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

/sɐˈlʲɵnɨj/

salato

Esempio

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Era corretto (giusto) — non troppo salato e non insipido.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

антиква́рный

antiquario

Esempio

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— L'ho trovato per caso in un negozio di antiquariato la settimana scorsa.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

неосторо́жный

imprudente

Esempio

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In quei giorni, ogni parola avventata poteva diventare un cappio, stringendosi attorno al collo.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

писа́тельский

degli scrittori

Esempio

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

незако́нченный

incompiuto

Esempio

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

il problema è che draft_march è — un'opera incompiuta. misura quarantotto si interrompe e basta. non c'è un finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

красноречи́вый

più eloquente

Esempio

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Una lunga pausa dall'altra parte del filo era più eloquente di mille parole.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

льняно́й

di lino

Esempio

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Наш дачный чат взорвался · B1

незаме́тный

impercettibile

Esempio

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La luce gialla di una lampadina fioca illuminava un fila di attrezzi disposti ordinatamente, una tazza vuota sullo scaffale e — quasi impercettibile — un quaderno in copertina grigia, appoggiato sotto il letto pieghevole.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

пра́здный

ozioso

Esempio

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

хри́плый

roco

Esempio

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

негла́сный

tacito

Esempio

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Era un accordo tacito: lo senti, stai zitto.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

назо́йливый

fastidioso e insistente

Esempio

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej non sentì le parole, ma vide il gesto: disinvolto, breve — come se avessero scacciato una mosca molesta.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

пря́ный

speziato

Esempio

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Stava camminando lungo una strada stretta, quando sentì un odore — pungente, speziato, un po' dolce.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

сы́тный

saziante

Esempio

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1

безмо́лвный

silenzioso

Esempio

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Questa casa, un tempo piena di rumore, urla di bambini e profumi di cucina casalinga, si stava trasformando in un silenzioso monumento a un tempo passato.

Последний день в доме перед сносом · B2

пре́сный

insipido

Esempio

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Era corretto (giusto) — non troppo salato e non insipido.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

испра́вный

funzionante

Esempio

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Era una di quelle persone la cui presenza noti solo quando scompare: sentieri sempre puliti, lampadine sempre funzionanti nelle entrate.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

ноя́брьский

novembrino

Esempio

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz si siede vicino all'oblò — posto 14A. Dietro il vetro — asfalto novembrino, cielo grigio, via di rullaggio. Indossa le cuffie.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

девятнадцатиле́тний

diciannovenne

Esempio

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, diciannovenne, teneva in mano un piccolo gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

/sʊˈʂonɨj/

essiccato

Esempio

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odore del coriandolo, dell'albicocca secca e di qualcos'altro che non riusciva a nominare.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

полиэтиле́новый

di polietilene

Esempio

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un normale sacchetto di plastica, avvolto più volte strettamente con del nastro adesivo.

Последний день в доме перед сносом · B2

джи́нсовый

di jeans

Esempio

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In fila accanto, un uomo con una giacca di jeans guarda Aziz – in modo discreto, solo osserva. Si china un po'.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

бага́жный

relativo ai bagagli

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

небре́жный

sbrigativo e sprezzante

Esempio

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej non sentì le parole, ma vide il gesto: disinvolto, breve — come se avessero scacciato una mosca molesta.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

непроница́емый

impassibile

Altri significati: opaco

Esempio

Голос был ровным, непроницаемым.

La voce era uniforme, imperscrutabile.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

преда́тельский

insidioso

Esempio

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Ogni passo era una lotta: il limo sotto i suoi piedi era scivoloso, insidioso.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

целлофа́новый

di cellofan

Esempio

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

протя́жный

prolungato

Esempio

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sotto i piedi si sentiva un ronzio sommesso e prolungato — non uno scricchiolio, ma piuttosto un canto.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

командиро́вочный

di viaggio d’affari

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

суетли́вый

frenetico

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

самоуби́йственный

suicida

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

ритми́чный

ritmico

Esempio

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Senti? Sembra... un albero che scricchiola. Un suono così strano, pesante, ritmico. Come se qualcosa si muovesse.

Изба на курьих ножках не миф · A2

безнадёжный

senza speranza

Esempio

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Ad un certo punto, Spassky guardò la scacchiera e capì: la posizione è senza speranza.

Последний ход в Рейкьявике · B1

неотличи́мый

indistinguibile

Esempio

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Quell'attesa speciale che dura troppo a lungo e che è già quasi indistinguibile dalla malinconia/nostalgia.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

ко́бальтовый

color cobalto

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

слы́шный

udibile

Esempio

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

и́вовые

di salice

Esempio

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Se non ci fossero stati i cespugli di salici lungo la riva, che rallentavano la corrente, Maksim sarebbe stato trascinato via fin dall’inizio.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

жи́листый

asciutto e muscoloso

Esempio

Невысокий, жилистый, с такими глазами, которые, казалось, никогда ни в чём не сомневались.

Di bassa statura, magro e nervoso, con occhi che sembravano non dubitare mai di nulla.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

папиро́сный

da sigaretta

Esempio

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

I muri erano sottili, come carta velina, e la vita dei vicini filtrava nella sua quotidianità, diventando un rumore di fondo a cui si era abituata.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

водосто́чный

pluviale

Esempio

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Spalmò il burro sul pane e guardò fuori dalla finestra il cortile a pozzo, dove tra due grondaie qualcuno aveva appeso una bicicletta per bambini — non è chiaro quando e non è chiaro perché.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

эмали́ровать

smaltato

Esempio

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

/pɐˈtʲɵrtɨj/

consumato

Esempio

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

La cornice era vecchia, un po' consumata (rovinata), ma bella.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

/nʲɪpɐˈdʲɵmnɨj/

troppo pesante da sollevare

Esempio

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

I remi di legno che trovò nella barca sembravano impossibili da sollevare, e la corrente, come una creatura vivente, cercava di strapparli dalle sue mani.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

Esercitati con queste parole

0

один

оди́н

uno

Scarica