Vocabolario di russo: Ora e date, 154 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

и три года молчал.

ed è rimasto in silenzio per tre anni.

почему связи не было три дня?

perché non c'è stata connessione per tre giorni?

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

И не открывайте окно ночью!

E non aprire la finestra di notte!

галь, это три часа на машине.

Gal, sono tre ore di macchina.

а после — три месяца Шопена.

e dopo — tre mesi di Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

Здесь я был вечером.

Ero qui la sera.

ты бывал в москве на этой неделе?

sei stato a Mosca questa settimana?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, la prossima partita la arbitri?

Такси в 10? 🚕

Taxi alle 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna guarda l'orologio.

прочитано 20 минут назад…

letto 20 minuti fa...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e ti sei portato dentro questo per tutti questi anni 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Qualcuno ha filmato il momento da un'altra angolazione.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

— Я только на секунду.

— Ci metto solo un secondo.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera sorrise — per la prima volta dopo molto tempo.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Un minuto dopo, l'orchestra ricominciò a suonare.

Вода летит высоко в ночное небо.

L'acqua vola in alto nel cielo notturno.

Уехал на рассвете.

Partito all'alba.

Пауза.

Pausa.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Срок годности: декабрь.

Data di scadenza: dicembre.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

A mezzanotte e mezza, un'onda attraversò la sala: non un suono, ma un movimento: la gente iniziò a guardarsi intorno, a farsi da parte e a guardare verso le scale.

А сегодняшний анализ показал B(III).

E il test di oggi ha mostrato B(III).

Апельсин. Перерыв.

Un'arancia. Pausa.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Mezz'ora dopo, videro la strada principale sul fiume.

Они говорили до поздней ночи.

Parlarono fino a tarda notte.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

Будет. Завтра до полудня.

Lo sarà. Domani prima di mezzogiorno.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya sbatté le palpebre; il suo viso impallidì per un momento.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika è seduta sul freddo davanzale con un maglione grigio pesante, le ginocchia raccolte al petto. Fuori dalla finestra — la grigia Chelyabinsk. Sulla sua gamba destra c'è un livido fresco dell'allenamento di ieri. Lei guarda il telefono e aspetta una risposta che non arriva.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor aprì la scatola vicino alla finestra, all'ultima luce del giorno.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

La nonna dice: «Non accendere mai la stufa a mezzanotte!»

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Nel villaggio di Ozyorky, esisteva una regola, che non era scritta in nessuna legge, ma tutti sapevano: alla vigilia del matrimonio, lo sposo non doveva uscire al lago dopo il tramonto.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arrivò alla vecchia casa alle cinque di sera, quando il cielo sopra la città si tinse di un grigio spento, e il crepuscolo iniziò a inghiottire lentamente i cortili.

Свежий, утренний».

Fresco, del mattino».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

la nebbia confonde la direzione, è una cosa frequente qui da noi

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

La madre lo guardò in quel modo, come si guarda quando la risposta non spiega del tutto il ritardo, ma non fece più domande.

у меня дедлайн.

Ho una scadenza.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Ma Dima ha già scritto.

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

после десяти лет дуэта?

dopo dieci anni di duo?

Просто не пропадай больше, ок?

Non sparire più, ok?

Ты всегда так говоришь!!

Lo dici sempre!!

Теперь дом ваш дом.

Ora la casa è casa tua.

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tieni ancora quella foto?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ho il soundcheck tra 2 ore!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

А кто тогда знал?

Allora chi lo sapeva?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Poi lo porterò direttamente all'Accademia delle Scienze.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

non ha mai scritto di Volkov. nemmeno una parola.

Завтра буду в городе.

Domani sarò in città.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre di nuovo verso il tram.

вы иногда играли его после наших уроков.

a volte lo suonavi dopo le nostre lezioni.

ты раньше говорил мне про него?

mi avevi già parlato di lui prima?

уже давно простила, сынок.

Io ti ho già perdonato molto tempo fa, figlio.

Вчера там не было!

Ieri non c'erano!

Впервые за три года.

Per la prima volta in tre anni.

Поздно, Катенька.

Troppo tardi, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente arrivò la sera dello spettacolo.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, sarò presto a casa!

— Обычно мой замок тугой».

— Di solito la mia serratura è dura».

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

ti ricordi, mandavi soldi a tua mamma ogni mese?

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

посмотрим. сначала — шашлык.

vedremo. prima — gli spiedini.

а вот это я снял пять минут назад.

ed ecco cosa ho scattato cinque minuti fa.

я его сразу узнал.

L'ho riconosciuto subito.

Вдруг ёж видит свет!

Improvvisamente il riccio vede una luce!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim litigano spesso sul ghiaccio.

Лена!! Свет опять!

Lena!! La luce di nuovo!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Una sera, Misha non tornò a casa.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Il negozio di alimentari stava aprendo alle sei del mattino.

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se ne salti una, Ivan ti dimenticherà per sempre.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Марина встала рано утром.

Marina si è alzata presto la mattina.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ma sul suo telefono — esattamente le sette.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

L'autobus passa raramente: alle otto del mattino e alle tre del pomeriggio.

Я боялась опоздать.

Avevo paura di fare tardi.

Уже начинало темнеть.

Iniziava già a fare buio.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

ведущий его постоянно упоминает

l'ospite lo menziona continuamente

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha non risponde. Passano due minuti.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Qualcuno l'aveva messo molto di recente.

Немедленно.

Immediatamente.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Molti anni dopo, ormai un uomo anziano, raccontava ai suoi studenti di quella sera.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

A giugno — altre due volte. Ogni volta hai risposto 'presto'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intenzionalmente o meno — la questione rimane aperta.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

All'inizio Anna pensava che si trattasse solo delle osservazioni di una persona anziana con molta immaginazione.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Nel villaggio di Ozyorky, esisteva una regola, che non era scritta in nessuna legge, ma tutti sapevano: alla vigilia del matrimonio, lo sposo non doveva uscire al lago dopo il tramonto.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Il matrimonio era fissato per sabato, e tutto il villaggio si preparava ad essa con quella gioia faccendosa, che sembra obbligatoria, ma che dentro si percepisce come estranea.

Работы перенесли на сентябрь.

I lavori sono stati spostati a settembre.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando il nonno non c'è più, Ho spostato avanti l'orologio.

Разговор длился, наверное, три минуты.

La conversazione durò, probabilmente, tre minuti.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente arrivò la sera dello spettacolo.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Si sono lasciati poco prima che vi presentassi.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

Нужно разобраться оперативно.

Dobbiamo risolvere questa cosa prontamente.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak lo capì all'istante — ed è esattamente per questo che andò nel panico.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

'La giovane donna del numero 34 era di nuovo in ritardo.

Но Максим опаздывает.

Ma Maxim è in ritardo.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'appaltatore è in ritardo per motivi oggettivi.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Fuori era completamente buio; da qualche parte sotto, la porta d'ingresso sbatté.

Переигровки не было — время истекло.

Non ci fu una rivincita — il tempo era scaduto.

только что из-под рубанка.

appena uscita dalla pialla.

Впервые за три года.

Per la prima volta in tre anni.

только что из-под рубанка.

appena uscita dalla pialla.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Un vecchio amico la sta ancora aspettando.

Тут приезжает Анна Орлова.

Proprio in quel momento arriva Anna Orlova.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Prima del lancio, l'ingegnere controlla la matita.

У меня есть адрес последней доставки.

Ho l'indirizzo dell'ultima consegna.

— Машина приедет в семь.

— La macchina arriverà alle sette.

— Сколько времени займёт лечение?

— Quanto durerà il trattamento?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Сейчас без десяти восемь.

Adesso sono le otto meno dieci.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Il 2 marzo firmò un documento di rinuncia al trono.

но дом всё равно двигался между кадрами.

ma la casa si è mossa tra le inquadrature comunque.

приятно и больно вместе.

piacevole e doloroso insieme.

У вас осталось три дня.

Vi restano tre giorni.

Он хотел скорее увидеть их.

Voleva vederli il prima possibile.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Questa casa, un tempo piena di rumore, urla di bambini e profumi di cucina casalinga, si stava trasformando in un silenzioso monumento a un tempo passato.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando il nonno non c'è più, Ho spostato avanti l'orologio.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Allora pensai che mi aspettasse qualcosa di grandioso.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

I giocatori sovietici effettuarono un lungo passaggio attraverso tutto il campo, ma il cronometrista fermò la partita — il segnale del cronometro suonò proprio nel momento del passaggio.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— Di solito la verifica richiede sette giorni lavorativi.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Prima ci fu silenzio, poi ci furono tre brevi suoni.

Началось длинное ралли.

Iniziò un lungo scambio.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, sei libera domani?

Часы бьют полночь.

L'orologio batte mezzanotte.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Solo l’ora: «intorno alle otto del mattino», «nel pomeriggio», «nel cuore della notte».

Двенадцать дня.

Mezzogiorno.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

C'è anche un orologio lì, ed è anche avanti di cinque minuti.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Risero tutti — brevemente, per compiacere.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Eccellente. Sabato, quattordici ore (14:00).