Vocabolario di russo: Natura e paesaggio, 59 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Яблоки лежат на земле.

Le mele sono per terra.

В море три лодки.

Ci sono tre barche in mare.

Река? Вода?

Fiume? Acqua?

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

За окном поле и лес.

Oltre il finestrino ci sono un campo e una foresta.

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

Рюкзак стоит на берегу.

Lo zaino è sulla riva.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

Форма камней, цвет скалы?

La forma delle pietre, il colore della roccia?

— Но лёд выглядит крепким.

“Ma il ghiaccio sembra solido.”

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive in un grande parco nazionale.

За окном поле и лес.

Oltre il finestrino ci sono un campo e una foresta.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

La notte era calda, ma l'aria vicino all'acqua sembrava gelida.

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude saliva e scendeva come le onde, al suo interno c'erano oscurità e luce contemporaneamente.

Мне нужно успеть в село.

Devo raggiungere il villaggio in tempo.

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

Voleva scalare la montagna Spirito di Pietra — una montagna alta e oscura a nord.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Vive su un lastrone di ghiaccio nell'Oceano Artico.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

invii una foto dell'area, capiremo almeno approssimativamente

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Ogni passo era una lotta: il limo sotto i suoi piedi era scivoloso, insidioso.

Вокруг сосны, песок и море.

Tutt'intorno ci sono pini, sabbia e mare.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Prima del tramonto, copri tutte le linee bianche con le tue lacrime.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Они выше ручья, метров триста.

Sono sopra il ruscello, circa trecento metri.

Группа: «СРОЧНО // Линия горизонта субтитры»

Gruppo: «URGENTE // Sottotitoli linea dell'orizzonte»

Ну... у косы. За третьим буйком.

Beh... vicino al molo. Dietro la terza boa.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Un grande cristallo verde scuro su una roccia grigia spoglia.

Он ниже плато.

È più basso dell'altopiano.

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Ma ora Anton sa: non è solo nella taiga.

Там горная порода...

C'è una formazione rocciosa...

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Poi apparve luce verde e viola — l'aurora boreale.

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

Anya è arrivata al Capo Aniva alla fine dell'estate.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

La strada invernale attraversava la tundra e sbucava sul ghiaccio.

У причала стоит последняя лодка на материк.

L'ultima barca per la terraferma è al molo.

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha superò le pietre e si fermò di colpo: la casa era di nuovo proprio davanti a lui, ma ora era posizionata diversamente, più vicina all'abisso.

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

La piena primaverile quell'anno arrivò prima del solito.

Через час тропинка исчезла.

Un'ora dopo il sentiero scomparve.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Vive su un lastrone di ghiaccio nell'Oceano Artico.

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Invia un segnale: «La banchisa si sta rompendo.

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

Vicino a la tenda di Anya sta un vecchio geyser.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Presto l'acqua salirà e la riva bassa scomparirà.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

Протока шла быстро.

Il canale scorreva veloce.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Saremo grati. Questi sono scatti preziosi della storia della regione.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.