Vocabolario di russo: Politica e governo, 44 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Но в Петрограде уже началась революция.

Ma a Pietrogrado la rivoluzione era già iniziata.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

A volte il vero sport si dimostra più forte della politica.

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Утром пришёл ответ из администрации.

La mattina arrivò una risposta dall'amministrazione.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ma se le monete vengono riconosciute come valore culturale — lo stato può rivendicare una quota.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Dall'altra parte della linea, una voce disse con calma: «Il compagno Stalin parlerà con lei».

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Il 2 marzo firmò un documento di rinuncia al trono.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

A Mosca andò subito alla Casa Bianca — l'edificio del parlamento russo.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

I funzionari sovietici speravano che non venisse affatto.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Segnalo che il cittadino Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La delegazione avanzava rapidamente e con sicurezza — come si muovono le persone, abituate al fatto che lo spazio si liberi da solo davanti a loro.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«Vostra Maestà, dobbiamo cambiare percorso», disse uno di loro.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Il 2 marzo firmò un documento di rinuncia al trono.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Migliaia di persone erano lì, per proteggere la giovane democrazia.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Chi non lo chiede — leggerò il suo silenzio ad alta voce durante il ritrovo dopo pranzo. Davanti a tutti.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Che le monete imperiali possano essere un monumento (patrimonio storico).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Путч провалился 21 августа.

Il colpo di stato fallì il 21 agosto.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

L'insegnante Nina Ivanovna disse: “Ora siete Oktyabryata (Piccoli Ottobristi)!

— Я плохой октябрёнок.

«Sono una cattiva Oktyabryonok».

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

La giuria ha votato: tre voti per la vittoria dell'URSS, due contrari.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandel'štam fu esiliato a Voronezh.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Se si dice 'sì, un grande poeta' — suona come la difesa di una persona che ha scritto un epigramma antisovietico.

Подожди. Дам голос.

Aspetta. Ti mando una nota vocale.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

La giuria ha votato: tre voti per la vittoria dell'URSS, due contrari.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — eroe del lavoro, aiutò il fronte."