Vocabolario di russo: Crimine e legge, 47 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Lo disse perché sapeva: certe parole sono una condanna.

Для суда — да. Для нас — нет.

Per il tribunale — sì. Per noi — no.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

Я звоню в полицию!!!

Chiamo la polizia!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Nel dicembre 1938 morì in un campo di transito vicino a Vladivostok, in attesa del trasporto per la Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

La casa di campagna era un problema comune per entrambi: senza documenti non si può vendere, e non avevano soldi per un avvocato.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificato di proprietà. Passaporto.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Ma lei aiuterà a scrivere una dichiarazione alla polizia.

его отправили в лагерь.

lo hanno mandato in un campo.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificato di proprietà. Passaporto.

боялась. не было денег на юриста.

Avevo paura. Non c'erano soldi per un avvocato.

Зачем этот запрет?

Perché questo divieto?

Это ложное обвинение.

Questa è un'accusa falsa.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

una persona è entrata nel tuo account senza permesso. è illegale

Так написано в уставе.

Così è scritto nello statuto.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ho scritto a Krasnov. Rispose — tutto è legale, ha una procura.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Controllò i documenti di Alëna — il passaporto, il certificato di nascita della madre, il certificato di parentela con la nonna.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zona militare significa una multa. O la detenzione.

это же почти тюрьма!!

è quasi una prigione!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

La gente scrive: arbitro — tangente!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Alcuni di loro dichiararono specificamente nei loro testamenti: la medaglia non deve andare ai loro figli.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Articolo 233 del Codice Civile della RF. Tesoro sul proprio terreno appartiene al proprietario.

Скорее всего купчая грамота.

Molto probabilmente un atto di acquisto.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Zona militare significa una multa. O la detenzione.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Qualche settimana prima, i Cekisti erano venuti di notte da Osip Mandel'štam e lo avevano portato via.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ho scritto a Krasnov. Rispose — tutto è legale, ha una procura.

там написано, что он написал донос на соседа.

c'è scritto che ha scritto una denuncia contro un vicino.

Марина невиновна.

Marina è innocente.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Qualcuno era già stato qui prima di lui — forse dei saccheggiatori o persone come loro, in cerca di ciò che era stato dimenticato.

Или дарственная. Дореволюционная.

O un atto di donazione. Pre-rivoluzionario.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Articolo 233 del Codice Civile della RF. Tesoro sul proprio terreno appartiene al proprietario.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Pensi che lo abbiano fermato?

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

после этого его арестовали.

dopo lo hanno arrestato.

История не вынесла окончательного приговора.

La storia non ha emesso un verdetto definitivo.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

Nel 1943, falsificare un documento simile era quasi impossibile.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Максим смотрит на судью.

Maxim guarda l'arbitro.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

там написано, что он написал донос на соседа.

c'è scritto che ha scritto una denuncia contro un vicino.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, ha il permesso per l'ampliamento dell'edificio?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Qualche settimana prima, i Cekisti erano venuti di notte da Osip Mandel'štam e lo avevano portato via.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrievna, il comitato chiude il caso. Grazie. Sono contenta. La sua decisione era giusta. E il mio video ha aiutato. Non lo dimentichi. Grazie, Sergej. Ottimo lavoro.