Lista di parole in russo: Sostantivo — 1657 parole

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

и три года молчал.

ed è rimasto in silenzio per tre anni.

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Una persona mi ha scritto oggi, che consideravo morto da dieci anni.

почему связи не было три дня?

perché non c'è stata connessione per tre giorni?

С визой. С работой здесь.

Con il visto. Con il lavoro qui.

Она видит место у окна.

Lei vede un posto vicino al finestrino.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dimmi una parola: conosci il motivo?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, lo riconosco... Mamma lo teneva per tutta la vita.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

C'era scritto: La città di Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

Вся улица уже написала друг другу.

Tutta la strada si è già scritta tra di loro.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Hai preso i soldi??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Аня держит банку в руках.

Anya tiene il barattolo nelle mani.

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Спокойной ночи, Саша.

Buonanotte, Sasha.

это же почти тюрьма!!

è quasi una prigione!!

Домовой — часть семьи!

Il domovoy è parte della famiglia!

Это был не вопрос.

Non era una domanda.

Алло! Игра идёт!

Ciao! La partita è iniziata!

Что значит другая группа?

Cosa significa 'gruppo diverso'?

галь, это три часа на машине.

Gal, sono tre ore di macchina.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Sto bene. Mamma sta bene anche lei.

а после — три месяца Шопена.

e dopo — tre mesi di Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

La connessione è apparsa stamattina.

Понятно. И в чём проблема?

capisco. E qual è il problema?

Я не знала имени.

Non conoscevo il nome.

Внутри их встретила пожилая женщина.

All'interno, un'anziana signora li salutò.

Он не видит книгу.

Non vede il libro.

И ещё: "Её глаза — серые."

E altro: "I suoi occhi sono grigi."

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagna deve vedere il tuo viso.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Кирилл — капитан команды.

Kirill è il capitano della squadra.

На ней белая буква «Т».

Su di esso c'è una lettera «T» bianca.

Здесь я был вечером.

Ero qui la sera.

в самом конце записок.

alla fine delle annotazioni.

это только начало разговора.

questo è solo l'inizio della conversazione.

выехали. связь по рации.

A sinistra/schierati. Contattare via radio.

на школе, где учился дед.

sulla scuola dove studiava il nonno.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hai oggi controllato le tue recensioni?

да. твой отец. прадед.

sì. tuo padre. bisnonno.

ты бывал в москве на этой неделе?

sei stato a Mosca questa settimana?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

la cosa principale — il numero del passaporto nel sistema corrisponde al passaporto?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Они остались в машине.

Sono rimasti in macchina.

КАКАЯ НОГА???

QUALE GAMBA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

На столе вода и хлеб.

Sul tavolo ci sono acqua e pane.

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Её сердце билось быстро.

Il suo cuore batteva forte.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

Там сидел пожилой мужчина.

Lì sedeva un uomo anziano.

Дома его ждали жена и дети.

A casa, sua moglie e i suoi figli lo aspettavano.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

— Иван нарушил правило.

— Ivan ha infranto la regola.

Женщина покачала головой: — Не я.

La donna scosse la testa: «Non io».

Яблоки лежат на земле.

Le mele sono per terra.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Cari membri dell'SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. La luce non sfarfalla.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e il contratto? per ottantamila?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Capisce, non ci classifichiamo in questo modo.

все стоят. молодые ребята.

tutti sono in piedi. ragazzi giovani.

в коробке со старыми вещами?

in una scatola con vecchie cose?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ragazzi, sono in chat, ma questa non è la mia domanda.

он очень красивый. правда-правда.

è molto bello. davvero-davvero.

Нам нужна помощь.»

Abbiamo bisogno di aiuto.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

Мне сказали: жди решение.

Mi è stato detto: aspetta la decisione.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marzo 1943.

Май — очень хорошее время.

Maggio è un ottimo periodo.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

На улице лежал снег.

C'era neve per strada.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Анна смотрит на часы.

Anna guarda l'orologio.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Он мой брат.

È mio fratello.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Судья смотрит видео.

L'arbitro osserva il video.

Жители деревни не считают их.

Gli abitanti del villaggio non le contano.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Dopo la morte di suo padre, Marina trovò la valigia alla dacia.

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

На ней — дверь и девушка.

Su di essa ci sono una porta e una ragazza.

Главное — ты в безопасности.

La cosa più importante è che tu sia al sicuro.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Она не ожидала очереди.

Non si aspettava una coda.

В ней была любовь и грусть.

In essa c'era amore e tristezza.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Prende il telefono e chiama (la) figlia.

Матч шёл семь часов.

La partita andava avanti da sette ore.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — la voce di Katja era strana.

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Теперь его память принадлежит озеру.

Ora la sua memoria appartiene al lago.

Но твой номер тут!

Ma il tuo numero è qui!

прочитано 20 минут назад…

letto 20 minuti fa...

В центре звезды находился портрет Ленина.

Al centro della stella c'era un ritratto di Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

O semplicemente daranno la vittoria alla "Dinamo".

У меня уже в почте письмо.

Ho già un'email nella mia casella di posta.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

e ti sei portato dentro questo per tutti questi anni 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha è una bambina.

— Десять штук — двести рублей.

— Dieci pezzi — duecento rubli.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

тётя, есть новости от коллеги?

zia, ci sono novità dal collega?

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

Игрок Максим бежит быстро.

Il giocatore Maxim corre velocemente.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

Я у двери. Стучу.

Sono alla porta. Sto bussando.

Кто-то снял момент из другого угла.

Qualcuno ha filmato il momento da un'altra angolazione.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Zio Vitya, ci sono già 300 messaggi!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

Сегодня было 16 октября.

Oggi era il 16 ottobre.

Просто у меня трудная ситуация.

È solo che ho una situazione difficile.

три новых проекта.

tre nuovi progetti.

но это не финальная версия.

ma questa non è la versione finale.

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

Для суда — да. Для нас — нет.

Per il tribunale — sì. Per noi — no.

Всегда садился у окна.

Sedeva sempre vicino alla finestra.

сезон не отменяют!!!

la stagione non è annullata!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ieri è uscito un post "Ricetta segreta dei ravioli della mia famiglia".

Папа сидит за столом.

Papà è seduto al tavolo.

он твой бывший муж.

è il tuo ex marito.

В лесу нет огня.

Nella foresta non c'è fuoco.

у нас нет пары часов!!

non abbiamo un paio d'ore!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Был ноябрь.

Era novembre.

На стенах, на полу.

Sulle pareti, sul pavimento.

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

Папа читает газету.

Papà legge il giornale.

И много людей. Фотографии.

E tante persone. Foto.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

после армии мы потеряли связь.

dopo l'esercito abbiamo perso i contatti.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

папа?? ты в вотсапе??

papà?? sei su WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Adesso c'è una zona militare lì. Esercitazioni.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Quella sera, interpretò per la prima volta il ruolo principale.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — eroe del lavoro, aiutò il fronte."

Тренер смотрит на часы.

L'allenatore guarda l'orologio.

бро ты в порядке??

amico, stai bene??

«Мастер» — что это значит сейчас?

«Maestro» — cosa significa adesso?

Это был индекс их района.

Era il codice postale del loro quartiere.

До встречи на льду, судья.

Ci vediamo sul ghiaccio, arbitro.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Qui Olga Petrovna, comitato di lega.

В море три лодки.

Ci sono tre barche in mare.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Шайба не пересекла линию.

Il disco non ha superato la linea.

НЕТ! Ты в списке!

NO! Sei nella lista!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Non secondo il piano di spedizione. Per niente.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

A volte il vero sport si dimostra più forte della politica.

На монете число один.

Sulla moneta il numero uno.

После этого пропала его старая камера.

Dopo di ciò, la sua vecchia macchina fotografica scomparve.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Il cognome Sokolov è menzionato anche lì, come autore del rapporto.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Era di bassa statura, con occhi ardenti e movimenti rapidi.

Или это не имело никакого значения?

O forse non aveva alcuna importanza?

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Aprì il sito web necessario, poi lo chiuse — le informazioni erano obsolete.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Папа идёт в магазин.

Papà va al negozio.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

I funzionari sovietici in prima fila si irrigidirono.

Я нашла ваши ключи.

Ho trovato le tue chiavi.

Главное — ты в безопасности.

La cosa più importante è che tu sia al sicuro.

У Марины есть старое фото.

Marina ha una vecchia foto.

Кирилл — капитан команды.

Kirill è il capitano della squadra.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna era in piazza e guardava mentre i residenti salivano sugli autobus.

это только начало разговора.

questo è solo l'inizio della conversazione.

в смысле «сидит»?? 😨

cosa intendi con 'è connesso' (loggato)?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Perché potrebbe essere un sito del patrimonio culturale. C'è una legge.

Но я открыла программу.

Ma ho aperto il programma.

она нашла акцию в интернете

ha trovato un affare su internet

Срок годности: декабрь.

Data di scadenza: dicembre.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tutti i bambini in classe ricevettero tali distintivi in questo giorno.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Потом ещё один звук.

Poi un altro suono.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alcuni spettatori si alzavano, osservavano a lungo, se ne andavano in silenzio, come se temessero di tradire i propri pensieri.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Ha scritto: "Vuoi un caffè?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Poi un ragazzino si avvicina ad Anton.

— Я твоя сестра.

— Sono tua sorella.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Poi lo porterò direttamente all'Accademia delle Scienze.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dagli cibo.

Сначала в зале было тихо.

All'inizio, la sala era silenziosa.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Questo fu un caso senza precedenti nella storia dello sport olimpico.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Trova una pietra più grande, nasconditi dal vento.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Improvvisamente, una nonna entra nel caffè.

И гости скоро придут.

E gli ospiti arriveranno presto.

Красивая большая звезда!

Una bellissima stella grande!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

e il contratto? per ottantamila?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Il mercato apre alle quattro del mattino.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vive in un grande parco nazionale.

На всякий случай.

Nel caso.

Река? Вода?

Fiume? Acqua?

Сегодня день рождения Антона.

Oggi è il compleanno di Anton.

Слава богу.

Grazie a Dio.

Но другого выбора не было.

Ma non c'era altra scelta.

мы уже на поле

siamo già in campo

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, ti ricordi il gruppo sanguigno di Andrey?

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— È... l’espressione dello stato d’animo interiore dell’artista...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Sì. Il dottore dice che è grave.

у меня материал к 22:00.

Ho del materiale da consegnare entro le 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

Aspetta. Non ne sono al corrente.

клиенты рядом

i clienti sono vicini

мы идём в кино

andiamo al cinema

МОЛОДЕЦ ДИМА

BRAVO DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Nel vagone c'era gente che faceva rumore, la controllora portava il tè, fuori dal finestrino c'era un inverno bianco.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Il professor Volkov ha detto specificamente: non cambiare niente.

слышу шаги. это вы?

sento dei passi. sei tu?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Il terzo giorno della mostra, Andrej Kuznecov arrivò prima di tutti — ancora prima dell’apertura delle porte.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Se non li troviamo, il terreno ci verrà semplicemente tolto.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Тренер смотрит на судью.

L'allenatore guarda l'arbitro.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Volevo solo aiutare Artem con l'attività, onestamente.

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

В целом.

Nel complesso.

Твой номер — ошибка!

Il tuo numero è un errore!

В деревне сегодня две свадьбы.

Oggi nel villaggio ci sono due matrimoni.

Они выше ручья, метров триста.

Sono sopra il ruscello, circa trecento metri.

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Dopo 108 minuti, la navicella spaziale torna sulla Terra.

Концерт был через два дня.

Il concerto era tra due giorni.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

За окном поле и лес.

Oltre il finestrino ci sono un campo e una foresta.

Форма камней, цвет скалы?

La forma delle pietre, il colore della roccia?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ma nell’aria c’era qualcosa di speciale — un silenzio che non esiste nelle grandi città.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Articolo 233 del Codice Civile della RF. Tesoro sul proprio terreno appartiene al proprietario.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ma poi ricordò il consiglio della nonna: «Con i nuovi vicini prima bisogna bere il tè, e poi discutere».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

Nel fascicolo del detenuto e in un registro separato delle denunce.

после конкурса он написал мне.

dopo la competizione mi ha scritto.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

A Tynda, Marina andò rapidamente al museo.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Он умер во сне. Тихо.

È morto nel sonno. Tranquillamente.

Таня бегала во дворе.

Tanya correva in cortile.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Hanno il diritto di conoscere il loro destino collettivamente.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Aveva i capelli bianchi e occhi stanchi ma gentili.

Уточняю у технического отдела.

Sto verificando con il dipartimento tecnico.

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ieri noi insieme abbiamo riso per questo ordine?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Qui Olga Petrovna, comitato di lega.

Я звоню в полицию!!!

Chiamo la polizia!!!

Гора, тропа, название места?

Montagna, sentiero, nome del posto?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor non la vedeva da diversi mesi prima che finisse in ospedale.

Дима герой!

Dima è un eroe!

Хорошая цена.

Bel prezzo.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Questo è uno specialista qualificato con esperienza comprovata.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Su questa tavola, non si decideva solo una partita a scacchi — su di essa, si stava svolgendo la Guerra Fredda.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna salì sul palco insieme al suo partner, Mikhail.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrò nell'edificio, un giovane soldato gli diede un fucile d'assalto — “per protezione”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Это праздник!

Questa è una festa!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Non perché abbia paura — è già troppo tardi per avere paura alla mia età.

Удачи сегодня вечером.

Buona fortuna stasera.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

La donna la guardò con uno sguardo prolungato.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

La sera bevono il tè e mangiano la torta di mele.

Что, милая?

Cosa, tesoro?

В билете было место 18, у окна.

Il suo biglietto indicava il posto 18, vicino al finestrino.

Счёт какой?

Qual è il punteggio?

Привет, солнце 🌼

Ciao, raggio di sole 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Тогда почему гол не гол?!

Allora perché un gol non è un gol?!

Где-то пела птица.

Da qualche parte cantava un uccello.

— Нет, — говорит сосед.

— No — dice il vicino.

большая рыба...

un grosso pesce...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

il file si chiamava "vita in affitto — episodio 34"

Спасибо. Это уже второй источник.

Grazie. È già la seconda fonte.

Первый бросок — точно в цель.

Il primo tiro è a segno.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (Acciaio) ha lasciato il torneo

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, questa è solo una versione provvisoria degli eventi per ora, non definitiva.

Но в Петрограде уже началась революция.

Ma a Pietrogrado la rivoluzione era già iniziata.

Не трать батарею на карту.

Non sprecare la batteria sulla mappa.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Contiene un passaporto, un telefono, dei soldi e un biglietto dell'autobus.

Давайте не смешивать темы.

Non mescoliamo gli argomenti.

Он был на фронте в 1942 году.

Era al fronte nell'anno 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Solo tre giorni rimanevano fino al combattimento principale nella vita di Maxim Kozlov.

Может, звоним в спасательную службу?

Forse dovremmo chiamare il servizio di soccorso?

Мы проехали через тот самый мост.

Passammo attraverso quello stesso ponte.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ma un giovane mi aiutò a portare la valigia.

Рюкзак стоит на берегу.

Lo zaino è sulla riva.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ma trascriverò il testo esattamente, parola per parola.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili ha aggiunto partecipanti: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Il musicista prese l'arma e si sentì leggermente imbarazzato: non aveva mai in vita sua tenuto un'arma.

Это не мой секрет.

Questo non è il mio segreto.

— Я только на секунду.

— Ci metto solo un secondo.

Не через наш институт.

Non tramite il nostro istituto.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — pancake! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Amava la storia — probabilmente è da lì che viene il mio interesse.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

там разница с ростовом два часа

c'è una differenza con Rostov di due ore

Водитель даже не посмотрел на меня.

L'autista non ha nemmeno guardato me.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Ну, тому журналисту?

Beh, a quel giornalista?

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Una piccola vecchia chiave giace su una superficie di legno scuro

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya giaceva a letto con la febbre alta già da tre giorni.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, il presidente della giuria è il professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Il suo grande corpo entra nell'oscurità.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

hai intenzione di presentare un reclamo al supporto?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Una donna con un vestito grigio uscì dall'acqua.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Si conobbero sei anni fa all'università, si ritrovarono casualmente vicine di casa tre anni dopo e da allora lo considerarono un segno del destino.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Non ho mai avuto una tale misura nel negozio. mai

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya rimase sola e sentì una grande responsabilità.

Хлеб испеку. Для всех.

Cucinerò il pane. Per tutti.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

i miei vestiti, le mie abitudini, la mia cicatrice

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serëzha. Capisco. Perdonami. Ma sono malata. Cuore. Le cure sono molto costose. Non sapevo cosa fare.

одна операция или...

un intervento chirurgico o...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Цветы тут!

I fiori sono qui!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Утром пришёл ответ из администрации.

La mattina arrivò una risposta dall'amministrazione.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

Он кладёт её в снег.

Lo mette nella neve.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Генералы посмотрели на карту.

I generali guardarono la mappa.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergeyevna — matrimonio.

Это хорошая идея.

È una buona idea.

без лишних слов. просто факт.

senza parole superflue. solo un fatto.

бро у тебя была собака шарик

bro, tu ce l'avevi un cane (di nome) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

Le impronte vanno alla porta e ritorno.

Кот видит красный мяч.

Il gatto vede una palla rossa.

Дима получает медаль.

Dima sta ricevendo una medaglia.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya ha informazioni sull'account

Да! Кольцо у меня!

Sì! Ho l'anello!

Но сегодня была среда.

Ma oggi era mercoledì.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Una volta a dicembre stava passando davanti un piccolo caffè in Via Tverskaya.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Tra tre giorni ho avuto un colloquio importante in città.

Я помню этот запах.

Ricordo questo odore.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Devo vedere la data, numero del caso, firma.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'inaugurazione della targa è stata posticipata. controlleranno il testo.

сигнал плохой

il segnale è debole

Нет. Это радость.

No. È gioia.

кафе — не карьера

un bar non è una carriera

он учитель.

lui è un insegnante.

странное чувство.

una sensazione strana.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Adesso c'è una zona militare lì. Esercitazioni.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Lui e Alexey arrivarono in Carelia a settembre.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Nel dicembre 1938 morì in un campo di transito vicino a Vladivostok, in attesa del trasporto per la Kolyma.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Это половина дела.

Quella è già metà dell'opera.