Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in russo: Sostantivi — 1657 parole

1657 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: время · год · люди · человек · день

1657 parole

мирm · миры

mondo

Altri significati: Mir · pace

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

исто́рияf · истории

storia

Altri significati: una questione a parte · cronologia di navigazione

Esempio

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

bambino/bambini (soggetto)

Altri significati: ai bambini · con un bambino · dei bambini

Esempio

Дома мама и ребёнок.

A casa ci sono una madre e un bambino.

Pane e latte · A0

сторона́f · стороны

direzione

Altri significati: lato

Esempio

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Fuori dalla finestra passò un cane al guinzaglio lungo, tirando la sua padrona di lato.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

страна́f · страны

paese

Altri significati: del paese

Esempio

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

си́лаf · силы

forza

Altri significati: efficacia giuridica

Esempio

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

Il disco che non ha attraversato la linea · B1

террито́рияf · территории

territorio

Altri significati: terreno neutrale

Esempio

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territori della riunificazione con la madrepatria storica."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

властьf · власти

autorità

Altri significati: potere · regno

Esempio

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

во́даf · воды

acqua

Esempio

На столе вода и хлеб.

Sul tavolo ci sono acqua e pane.

Un amico va a casa · A0

пра́воn · права

diritto

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

livello

Esempio

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Последний ход в Рейкьявике · B1

се́рдцеn · сердца

cuore

Esempio

Её сердце билось быстро.

Il suo cuore batteva forte.

Tre anni senza risposta · A2

матьf · матери

madre

Altri significati: della madre

Esempio

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

отве́тm · ответы

risposta

Esempio

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Poi — una risposta da Mosca: "Navi stanno arrivando da voi."

Radio su un iceberg alla deriva · A1

о́бразm · образы

modo

Esempio

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Capisce, non ci classifichiamo in questo modo.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

апре́льm

aprile

Altri significati: ad aprile

Esempio

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 aprile 1961 Jurij Gagarin è seduto nella navicella spaziale Vostok.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

организа́цияf · организации

organizzazioni

Esempio

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

по́раf · поры

parte di «da allora»

Esempio

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Da allora decisi: sotto la pioggia in questo tratto è meglio non fermarsi.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

му́зыкаf · музыки

musica

Altri significati: di musica · non c’era musica

Esempio

Музыка была простая, но очень красивая.

La musica era semplice, ma molto bella.

Note trovate in un vecchio forno · A2

путьm · пути

viaggio

Altri significati: via · binario

Esempio

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

пе́сняf · песни

canzone

Altri significati: nella canzone

Esempio

Сегодня хор поёт новую песню.

Oggi il coro canta una nuova canzone.

Il coro che tacque a metá · A1

фо́рмаf · формы

divisa

Altri significati: forma · forma fisica · forma artistica

Esempio

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom è in piedi al centro della sua stanza. Sul letto c'è una busta vuota. Ieri c'era l'uniforme.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

де́вушкаf · девушки

ragazza

Altri significati: con una ragazza

Esempio

На ней — дверь и девушка.

Su di essa ci sono una porta e una ragazza.

Il vicino che non esce mai · A1

пери́одm · периоды

periodo

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дочьf · дочери

alla figlia

Altri significati: della figlia

Esempio

Она берёт телефон и звонит дочери.

Prende il telefono e chiama (la) figlia.

La colomba che non è lievitata · A1

матчm · матчи

partita

Esempio

Матч шёл семь часов.

La partita andava avanti da sette ore.

Il quinto set all'alba · A2

го́лосm · голоса

voce

Altri significati: voto · parlare

Esempio

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — la voce di Katja era strana.

Tre anni senza risposta · A2

видm · виды

fingere

Altri significati: aspetto · vista

Esempio

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

федера́цияf · федерации

federazione

Esempio

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

partecipazione

Esempio

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

дире́кторm · директора

direttore

Esempio

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

тече́ниеn · течения

corrente

Esempio

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

сбо́рнаяf

nazionale

Esempio

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Il quinto set all'alba · A2

причи́наf · причины

ragione

Esempio

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

нача́льникm · начальники

capo

Altri significati: al capo della stazione

Esempio

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Per il suo buon lavoro, il suo supervisore gli diede un gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

карти́наf · картины

dipinto

Altri significati: immagine · di dipinti · dipinti

Esempio

Маша даёт картину маме.

Masha dà il quadro alla mamma.

Il quadro rosso · A0

столm · столы

tavolo

Altri significati: sul tavolo · su una scrivania

Esempio

Папа сидит за столом.

Papà è seduto al tavolo.

Papà mangia una mela · A0

язы́кm · языки

lingua

Esempio

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

рабо́чийm · рабочие

operaio

Altri significati: da lavoro · provvisorio

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

кварти́раf · квартиры

appartamento

Altri significati: nell’appartamento · verso l’appartamento · con l’appartamento

Esempio

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

La chiave del vicino e la porta sbagliata · A2

зда́ниеn · здания

all’edificio

Altri significati: edifici

Esempio

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Il giorno dopo, Marina e Anton arrivarono al vecchio edificio vicino alla stazione ferroviaria.

Una ricevuta dalla città dove nessuno è mai stato · A2

до́кторm · доктора

dottore

Esempio

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

ме́раf · меры

misure

Altri significati: meno

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

agosto

Esempio

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrivò nel piccolo villaggio di Belogorsk alla fine di agosto.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

ко́мнатаf · комнаты

della stanza

Altri significati: nella stanza

Esempio

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina guarda una vecchia scatola nell'angolo della stanza.

Una lettera nella tasca del vecchio cappotto · A1

мне́ниеn · мнения

opinione

Esempio

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ма́стерm · мастера

Maestro

Altri significati: maestro artigiano

Esempio

«Мастер» — что это значит сейчас?

«Maestro» — cosa significa adesso?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

крайm · края

con l’orlo

Altri significati: della regione · bordi · sul bordo

Esempio

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

politica

Esempio

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

A volte il vero sport si dimostra più forte della politica.

Последний ход в Рейкьявике · B1

ка́мераf · камеры

macchina fotografica

Altri significati: armadietto di deposito

Esempio

После этого пропала его старая камера.

Dopo di ciò, la sua vecchia macchina fotografica scomparve.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

ростm · роста

statura

Esempio

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Era di bassa statura, con occhi ardenti e movimenti rapidi.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

де́ревоn · деревья

alberi

Altri significati: legno

Esempio

Деревья большие и белые.

Gli alberi sono grandi e bianchi.

La volpe che seguiva la slitta · A1

сайтm · сайты

sito web

Esempio

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Aprì il sito web necessario, poi lo chiuse — le informazioni erano obsolete.

Pass per la città chiusa · B1

роди́тельm · родители

genitori

Esempio

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Звонок из 1993 года · B1

капита́нm · капитаны

capitano della squadra

Altri significati: capitano di nave

Esempio

Кирилл — капитан команды.

Kirill è il capitano della squadra.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

солда́тm · солдаты

soldato

Esempio

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Gli operai erano in sciopero e i soldati passavano dalla parte dei ribelli.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

клубm · клубы

in un club sportivo

Esempio

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Il quinto set all'alba · A2

мысльf · мысли

pensiero

Esempio

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Alcuni spettatori si alzavano, osservavano a lungo, se ne andavano in silenzio, come se temessero di tradire i propri pensieri.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

заво́дm · заводы

della fabbrica

Altri significati: in fabbrica

Esempio

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

ha diffuso sentimenti disfattisti tra gli operai della fabbrica. Chiedo di prendere provvedimenti."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

associazione

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

спортm · спорты

dello sport

Altri significati: sport

Esempio

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Questo fu un caso senza precedenti nella storia dello sport olimpico.

Три секунды в Мюнхене · B2

строи́тельствоn · строительства

costruzione

Esempio

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Lavorava alla costruzione della metropolitana: trasportava assi e aiutava gli operai sottoterra.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

вы́ходm · выходы

gate d’imbarco

Altri significati: sfogo · uscita

Esempio

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

arte

Esempio

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Capì: l'arte a volte mostra non il mondo ordinario, ma un sogno.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

рожде́ниеn · рождения

di nascita

Altri significati: nascita

Esempio

Сегодня день рождения Антона.

Oggi è il compleanno di Anton.

Messaggio vocale per un vecchio amico · A1

не́боn · небеса

cielo

Altri significati: l’aria aperta

Esempio

Небо белое и холодное.

Il cielo è bianco e freddo.

L'uccello che porta la neve · A1

наро́дm · народы

al popolo

Altri significati: gente

Esempio

— Это не нужно советскому народу.

— Il popolo sovietico non ha bisogno di questo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

состоя́ниеn · состояния

stato interiore

Esempio

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— È... l’espressione dello stato d’animo interiore dell’artista...

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

зима́f · зимы

inverno

Altri significati: in inverno

Esempio

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Nel vagone c'era gente che faceva rumore, la controllora portava il tè, fuori dal finestrino c'era un inverno bianco.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

о́стровm · острова

isola (singolare, forma strumentale)

Altri significati: su un’isola

Esempio

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1

за́письf · записи

annotazione

Altri significati: post

Esempio

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

профе́ссорm · профессора

Professore

Esempio

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Il professor Volkov ha detto specificamente: non cambiare niente.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

честьf

onore

Esempio

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Последний ход в Рейкьявике · B1

вы́ставкаf · выставки

della mostra

Esempio

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Il terzo giorno della mostra, Andrej Kuznecov arrivò prima di tutti — ancora prima dell’apertura delle porte.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ста́нцияf · станции

della stazione

Altri significati: alla stazione

Esempio

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Il telegrafista lo lesse al capostazione.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

спо́собm · способы

mezzo

Altri significati: modo · in un modo

Esempio

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

фина́лm · финалы

il finale

Altri significati: finale · versione finale

Esempio

И вот — финал.

Ed eccolo qui — il finale.

Il quinto set all'alba · A2

кора́бльm · корабли

nave

Esempio

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Dopo 108 minuti, la navicella spaziale torna sulla Terra.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

конце́ртm · концерты

concerto

Esempio

Концерт был через два дня.

Il concerto era tra due giorni.

Il violino del banco dei pegni · A2

речьf · речи

discorso

Altri significati: l’argomento

Esempio

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

во́здухm

atmosfera

Altri significati: aria

Esempio

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ma nell’aria c’era qualcosa di speciale — un silenzio che non esiste nelle grandi città.

Pass per la città chiusa · B1

дниm · дни

giorni

Esempio

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Con questa macchina fotografica fotografava la famiglia: feste, viaggi e i primi giorni di Vera a scuola.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

ра́диоn

radio

Esempio

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

сове́тm · советы

consiglio

Esempio

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ma poi ricordò il consiglio della nonna: «Con i nuovi vicini prima bisogna bere il tè, e poi discutere».

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

полm · полы

pavimento

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

во́лосыm · волосы

capelli

Esempio

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Aveva i capelli bianchi e occhi stanchi ma gentili.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

ка́меньm · камни

pietra

Altri significati: sulla pietra · di pietre · di pietra

Esempio

Вокруг него были только деревья и камни.

Intorno a lui c'erano solo alberi e pietre.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

прика́зm · приказы

ordine ufficiale

Esempio

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, ieri noi insieme abbiamo riso per questo ordine?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

dell’artista

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

проце́ссm · процессы

processo

Esempio

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Pass per la città chiusa · B1

больни́цаf · больницы

ospedale

Altri significati: in ospedale

Esempio

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor non la vedeva da diversi mesi prima che finisse in ospedale.

Последний день в доме перед сносом · B2

о́пытm · опыты

esperienza

Esempio

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Questo è uno specialista qualificato con esperienza comprovata.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partita a scacchi

Esempio

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Su questa tavola, non si decideva solo una partita a scacchi — su di essa, si stava svolgendo la Guerra Fredda.

Последний ход в Рейкьявике · B1

про́шлоеn · прошлые

del passato

Esempio

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Последний день в доме перед сносом · B2

сце́наf · сцены

palco

Altri significati: scena raffigurata

Esempio

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna salì sul palco insieme al suo partner, Mikhail.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

по́ездm · поезда

treno

Esempio

Поезд уже ждал на третьем пути.

Il treno stava già aspettando sul terzo binario.

La promessa fatta alla stazione · A2

защи́таf · защиты

protezione

Altri significati: difesa

Esempio

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Quando Rostropovich entrò nell'edificio, un giovane soldato gli diede un fucile d'assalto — “per protezione”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

свобо́даf · свободы

della libertà

Esempio

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

во́зрастm · возрасты

età

Esempio

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Non perché abbia paura — è già troppo tardi per avere paura alla mia età.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

отноше́ниеn · отношения

riguardo

Esempio

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Non si può aspettare. Se il nome della persona sarà sulla targa, che ha denunciato un vicino, è ingiusto nei confronti della famiglia di Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

condizioni

Esempio

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

Последний ход в Рейкьявике · B1

чайm · чаи

tè

Altri significati: un po’ di tè

Esempio

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

La sera bevono il tè e mangiano la torta di mele.

La chiave della cassetta postale n. 17 · A1

ста́тусm · статусы

stato

Esempio

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Скриншот улетел не туда · A2

пти́цаf · птицы

uccello

Esempio

Где-то пела птица.

Da qualche parte cantava un uccello.

Il quinto set all'alba · A2

умm · умы

mente (genitivo)

Esempio

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

бойm · бои

combattimento

Altri significati: incontro

Esempio

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Solo tre giorni rimanevano fino al combattimento principale nella vita di Maxim Kozlov.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

уча́стникm · участники

partecipante

Esempio

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili ha aggiunto partecipanti: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

интере́сm · интересы

interesse

Esempio

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Amava la storia — probabilmente è da lì che viene il mio interesse.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

controllo su qualcosa

Altri significati: controllo

Esempio

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Il messaggio diceva che la linea ferroviaria più avanti era sotto il controllo dei soldati rivoluzionari.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

бума́гаf · бумаги

carta

Altri significati: documento ufficiale · cartamoneta

Esempio

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

температу́раf · температуры

febbre

Esempio

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya giaceva a letto con la febbre alta già da tre giorni.

L'acqua del pozzo proibito · B1

хозя́инm · хозяева

proprietario o locatore

Altri significati: spirito protettore della casa · capo · padrone

Esempio

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

председа́тельm · председатели

presidente

Esempio

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, il presidente della giuria è il professor Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

barca

Altri significati: delle barche · in barca

Esempio

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1

подде́ржкаf · поддержки

assistenza clienti

Altri significati: sostegno

Esempio

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

hai intenzione di presentare un reclamo al supporto?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

вариа́нтm · варианты

versione

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

segno

Esempio

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Si conobbero sei anni fa all'università, si ritrovarono casualmente vicine di casa tre anni dopo e da allora lo considerarono un segno del destino.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

отве́тственностьf · ответственности

responsabilità

Esempio

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya rimase sola e sentì una grande responsabilità.

Il faro di Sakhalin, nascosto nella nebbia per tre giorni · A2

лече́ниеn · лечения

trattamento medico

Esempio

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serëzha. Capisco. Perdonami. Ma sono malata. Cuore. Le cure sono molto costose. Non sapevo cosa fare.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

a seconda

Esempio

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

литерату́раf · литературы

letteratura

Esempio

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

администра́цияf · администрации

dell’amministrazione comunale

Esempio

Утром пришёл ответ из администрации.

La mattina arrivò una risposta dall'amministrazione.

Pass per la città chiusa · B1

боле́зньf · болезни

malattia

Esempio

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

L'acqua del pozzo proibito · B1

зо́лотоn

oro

Esempio

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

следm · следы

traccia

Altri significati: tracce

Esempio

Следы идут к двери и обратно.

Le impronte vanno alla porta e ritorno.

Tracce fino alla porta e ritorno · A1

мячm · мячи

palla

Altri significati: con una palla

Esempio

Кот видит красный мяч.

Il gatto vede una palla rossa.

Il gatto e la palla · A0

дека́брьm · декабри

a dicembre

Altri significati: dicembre

Esempio

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Una volta a dicembre stava passando davanti un piccolo caffè in Via Tverskaya.

La promessa fatta alla stazione · A2

стильm · стили

stile architettonico

Altri significati: stile di scrittura

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

интервью́n

colloquio

Esempio

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Tra tre giorni ho avuto un colloquio importante in città.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

о́зероn · озёра

al lago

Altri significati: sopra il lago

Esempio

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Una mattina, Alyonushka arrivò al lago con il suo fratellino Ivan.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

откры́тиеn · открытия

inaugurazione

Altri significati: scoperta

Esempio

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'inaugurazione della targa è stata posticipata. controlleranno il testo.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

образова́ниеn · образования

entità amministrativo-territoriale

Esempio

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Ora è una formazione amministrativo-territoriale chiusa — in breve ZATO.

Pass per la città chiusa · B1

сентя́брьm · сентябри

a settembre

Altri significati: settembre

Esempio

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Lui e Alexey arrivarono in Carelia a settembre.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

эта́пm · этапы

trasferimento di prigionieri

Esempio

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

Nel dicembre 1938 morì in un campo di transito vicino a Vladivostok, in attesa del trasporto per la Kolyma.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

специали́стm · специалисты

specialista

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

animali

Esempio

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ma Chagall continuò a dipingere persone volanti, animali dai colori vivaci e la sua città natale.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

letto

Esempio

Они были у него под кроватью.

Li aveva (Erano con lui) sotto il letto.

Звонок из 1993 года · B1

госуда́рствоn · государства

lo Stato

Esempio

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ma se le monete vengono riconosciute come valore culturale — lo stato può rivendicare una quota.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

слу́хиm · слухи

voci

Esempio

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ma voci del genere è meglio prenderle sul serio.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

метро́n

della metropolitana

Altri significati: metropolitana

Esempio

Люди ждали первого поезда нового метро.

Le persone aspettavano il primo treno della nuova metropolitana.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

поколе́ниеn · поколения

generazione

Esempio

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

C'è la nonna, c'è il mattarello, su come la ricetta è stata tramandata per tre generazioni.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

красота́f · красоты

bellezza

Altri significati: Fantastico!

Esempio

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

E i giocatori di scacchi sanno apprezzare la bellezza meglio dei politici.

Последний ход в Рейкьявике · B1

писа́тельm · писатели

scrittori

Esempio

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

чемпиона́тm · чемпионаты

campionato

Esempio

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'allenatore disse la mattina: — Solo una ragazza andrà al campionato.

Il fotofinish contato tre volte · A2

чемпио́нm · чемпионы

campione

Esempio

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Da un lato del tavolo sedeva Boris Spassky — il campione del mondo sovietico, calmo ed esperto.

Последний ход в Рейкьявике · B1

жела́ниеn · желания

desiderio

Esempio

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Questo desiderio non era una leggenda né una superstizione — era completamente reale, e per questo si sentì un po' vergognoso.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

университе́тm · университеты

all’università

Esempio

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Si conobbero sei anni fa all'università, si ritrovarono casualmente vicine di casa tre anni dopo e da allora lo considerarono un segno del destino.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

пода́рокm · подарки

regalo

Esempio

Снег — это подарок птицы.

La neve è il regalo dell'uccello.

L'uccello che porta la neve · A1

адвока́тm · адвокаты

avvocato

Esempio

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

La casa di campagna era un problema comune per entrambi: senza documenti non si può vendere, e non avevano soldi per un avvocato.

Последний день в доме перед сносом · B2

февра́льm · феврали

febbraio

Esempio

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

A febbraio il Baikal è coperto di ghiaccio, e se guardi in basso a lungo, puoi vedere l'oscurità a una profondità di diversi metri.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

инструме́нтm · инструменты

strumento

Esempio

Там иногда есть старые инструменты.»

A volte ci sono vecchi strumenti.»

Il violino del banco dei pegni · A2

обраще́ниеn · обращения

richiesta o appello

Esempio

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, sono l'amministratore di questa chat e sono obbligato a rispondere alle richieste.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

gatta

Altri significati: con un gatto

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

котm · коты

gatto

Esempio

Кот идёт к дереву.

Il gatto sta andando verso l'albero.

Il gatto e l'albero · A0

во́ротаворота

le porte

Altri significati: alle porte · ai cancelli

Esempio

Мяч летит в ворота.

La palla vola in porta.

Il fischio suonato troppo presto · A2

понеде́льникm · понедельники

lunedì

Esempio

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Ci proveremo. Il mio lunedì e martedì sono occupati.

Наш дачный чат взорвался · B1

теа́трm · театры

teatro

Esempio

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Forse la solitudine trasforma un cortile comune in un teatro d'ombre.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

зе́ркалоn · зеркала

specchio

Esempio

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

La mattina dopo Anna esaminò lo specchio più da vicino.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

пригово́рm · приговоры

verdetto

Esempio

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Lo disse perché sapeva: certe parole sono una condanna.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

защи́тникm · защитники

difensore

Esempio

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Три секунды в Мюнхене · B2

у́жинm · ужины

cena

Esempio

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Nel piccolo caffè georgiano di Tamara, stavano preparando la cena.

Un khinkali senza pieghe · A2

ощуще́ниеn · ощущения

sensazione

Esempio

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Per tutto questo tempo, con le sue stesse parole, era perseguitato dalla sensazione che un giorno lo chiamarono e gli diedero un'opportunità.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

шансm · шансы

opportunità

Esempio

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Il campionato regionale di pugilato era la sua occasione — forse, l'ultima a trent'anni.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

пого́даf · погоды

tempo

Esempio

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

Il tempo in mare sta cambiando, ma la barca è ancora qui.

L'ultima barca da Solovki · A1

америка́нецm · американцы

americano

Esempio

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Dall'altro — Bobby Fischer, un americano, che alcuni consideravano un genio, e altri — semplicemente pazzo.

Последний ход в Рейкьявике · B1

экра́нm · экраны

schermo

Altri significati: con lo schermo rivolto verso il basso

Esempio

Судьи долго смотрели на экран.

I giudici guardarono lo schermo per molto tempo.

Il fotofinish contato tre volte · A2

победи́тельm · победители

vincitore

Esempio

Победитель получит место в национальной сборной.

Il vincitore otterrà un posto nella squadra nazionale.

Il quinto set all'alba · A2

това́рищm · товарищи

compagno

Esempio

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Dall'altra parte della linea, una voce disse con calma: «Il compagno Stalin parlerà con lei».

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

площа́дкаf · площадки

campo sportivo

Altri significati: parco giochi

Esempio

На площадке царил хаос радости.

Un caos di gioia regnava sul campo.

Три секунды в Мюнхене · B2

отка́зm · отказы

rifiuto

Altri significati: abdicazione

Esempio

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Solo la consapevolezza che ogni rifiuto ha la propria acqua, che un tempo vi era entrata e da allora non se ne va.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

кабине́тm · кабинеты

ufficio (genitivo singolare)

Esempio

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna uscì dall'ufficio. Dima rimase solo e aprì la mappa del percorso sullo schermo.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

onda

Esempio

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude saliva e scendeva come le onde, al suo interno c'erano oscurità e luce contemporaneamente.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

правле́ниеn · правления

consiglio direttivo

Esempio

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La prossima settimana organizzeremo un'ispezione in loco con il consiglio.

Наш дачный чат взорвался · B1

газm · газы

gas

Esempio

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Svegliava i proprietari quando il gas veniva lasciato acceso in cucina.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

колле́гаboth · коллеги

collega (con)

Esempio

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Parlerò con un collega dell'archivio cittadino, lei è una specialista di questo periodo. Abbiamo bisogno di una terza conferma, per accuratezza.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

ombra

Esempio

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Improvvisamente lo vide — la Logan grigia, parcheggiata all'ombra degli alberi.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

чу́доn · чудеса

miracolo

Esempio

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Se non fosse stato per l'errore con i picchetti, non avrebbero visto questo miracolo.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

пунктm · пункты

posto di controllo

Esempio

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Pass per la città chiusa · B1

настрое́ниеn · настроения

atteggiamenti disfattisti

Esempio

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

c'è scritto che Volkov stava dicendo 'sentimenti sovversivi'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

преде́лm · пределы

oltre i limiti

Altri significati: limite

Esempio

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ricordano come un uomo si alzò e disse senza parole: «È stato bellissimo» — anche quando era svantaggioso per lui, anche quando andava contro le regole del gioco fuori dalla scacchiera.

Последний ход в Рейкьявике · B1

де́душкаm · дедушки

il nonno

Altri significati: Nonno · del nonno

Esempio

Там стоит старый дедушка.

Lì sta un vecchio nonno.

La moneta sul davanzale vuoto · A1

проду́ктыm · продукты

generi alimentari

Esempio

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina prese tutti i prodotti (ingredienti): barbabietole rosso scuro, cavolo, carote e carne.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

чино́вникm · чиновники

funzionari

Altri significati: di funzionari

Esempio

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

I funzionari sovietici speravano che non venisse affatto.

Последний ход в Рейкьявике · B1

со́тняf · сотни

centinaia

Esempio

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Centinaia di persone sedevano in una grande sala, ma nessuno disse una parola.

Последний ход в Рейкьявике · B1

изображе́ниеn · изображения

immagini

Esempio

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

созна́ниеn · сознания

coscienza

Esempio

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Звонок из 1993 года · B1

бортm · борта

fianco della barca

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

ремо́нтm · ремонты

riparazione

Esempio

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Due mesi fa, Maxim mi ha trovato e ha pagato la riparazione.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

входm · входы

ingresso

Esempio

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

весm · веса

peso

Esempio

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Capì che la sua arte era diventata una minaccia per loro, e quindi aveva un certo peso.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

су́мкаf · сумки

borsa

Altri significati: nella borsa

Esempio

Маша даёт сумку маме.

Masha dà la borsa alla mamma.

La borsa vicino alla porta · A0

представи́тельm · представители

rappresentante

Esempio

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

Три секунды в Мюнхене · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

osservazioni

Esempio

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

All'inizio Anna pensava che si trattasse solo delle osservazioni di una persona anziana con molta immaginazione.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

я́блокоn · яблоки

mela

Esempio

На столе одно яблоко.

C'è una mela sul tavolo.

Due mele · A0

аге́нтm · агенты

dell’agente

Esempio

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

luna

Altri significati: come luna

Esempio

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La notte era calda ma buia — la luna si nascose dietro le nuvole.

L'acqua del pozzo proibito · B1

коммента́рийm · комментарии

commento

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

amicizia

Altri significati: di amicizia

Esempio

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Il fotofinish è stato ricalcolato tre volte, ma la loro amicizia è rimasta più forte di qualsiasi secondo.

Il fotofinish contato tre volte · A2

дета́льf · детали

parte

Altri significati: dettagli

Esempio

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ma un piccolo componente si rompe e il filo si spezza.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

собра́ниеn · собрания

riunione

Esempio

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Sabato prossimo teniamo un'assemblea generale, di persona, presso la sede del consiglio.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

sale

Altri significati: di sale · con sale

Esempio

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ho finito il sale.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

голосова́ниеn · голосования

votazione

Esempio

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

Три секунды в Мюнхене · B2

ли́дерm · лидеры

leader

Esempio

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, il leader della nazionale americana, irruppe sotto canestro e si schiantò contro un difensore sovietico.

Три секунды в Мюнхене · B2

пото́кm · потоки

corso d’acqua

Altri significati: corrente

Esempio

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

деся́ткаf · десятки

decine

Esempio

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

C'erano molte annotazioni — decine di pagine di una grafia fitta, quasi calligrafica.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

мечта́f · мечты

in un sogno

Altri significati: con sogni · sogno

Esempio

— В мечте лошадь может быть синей.

In un sogno, un cavallo può essere blu.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

spettacolo

Esempio

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Dopo lo spettacolo, il direttore disse: Non mi avete ascoltato.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

выходны́еm · выходные

fine settimana

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natura

Esempio

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

плечо́n · плечи

alzare le spalle

Altri significati: spalla

Esempio

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya si strinse solo nelle spalle.

L'acqua del pozzo proibito · B1

сокm · соки

brodo caldo dentro il raviolo

Altri significati: succo

Esempio

Складки держат горячий сок внутри.

Le pieghe tengono dentro il succo caldo.

Un khinkali senza pieghe · A2

ло́шадьf · лошади

cavallo

Esempio

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Al mattino, sulla parete di una casa apparve un cavallo.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

bottiglia (plurale dopo «due»)

Esempio

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

по́дписьf · подписи

firma

Altri significati: didascalia

Esempio

Подписи нет.

Non c'è nessuna firma.

Cartolina senza firma · A1

прове́ркаf · проверки

verifica

Esempio

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Ho chiesto a Volkov di fare un controllo perché ero preoccupato.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

молча́ниеn · молчания

silenzio

Altri significati: di silenzio

Esempio

Это было хорошее молчание.

Era un buon silenzio.

Il violino del banco dei pegni · A2

реда́кторm · редакторы

redattore

Esempio

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Sono un editor — guardo le immagini ogni giorno. Questa è la barca di mio padre.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

spazio

Esempio

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La delegazione avanzava rapidamente e con sicurezza — come si muovono le persone, abituate al fatto che lo spazio si liberi da solo davanti a loro.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

угро́заf · угрозы

minaccia

Altri significati: come una minaccia

Esempio

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Capì che la sua arte era diventata una minaccia per loro, e quindi aveva un certo peso.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

заня́тиеn · занятия

lezioni

Esempio

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

у́жасm · ужасы

orrori

Esempio

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

e ti mostreremo un sentiero normale al mattino, senza nebbia e senza orrori 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

хозя́йствоn · хозяйства

economia domestica

Esempio

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era una donna pratica con una solida gestione della casa, e se da qualche parte, in profondità, viveva in Alexei un altro pensiero — riguardo alla ragazza che era partita per la città tre anni prima e non era tornata, — aveva imparato a non pensarci.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

олимпиа́даf · олимпиады

Giochi olimpici

Esempio

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Le medaglie d'argento di quelle Olimpiadi, ancora oggi, sono conservate in una cassaforte del Comitato Olimpico Internazionale a Losanna.

Три секунды в Мюнхене · B2

посте́льf · постели

letto

Esempio

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Giaceva a letto e chiedeva una sola cosa: il kefir.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

импера́торm · императоры

imperatore

Esempio

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Nella notte tra il 28 febbraio e il 1º marzo 1917 Il treno dell'imperatore Nicola II viaggiava da Mogilev verso Tsarskoye Selo.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ле́карствоn · лекарства

medicinali

Altri significati: con medicinali

Esempio

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La dottoressa ricevette i medicinali e lo ringraziò.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

компью́терm · компьютеры

nel computer

Esempio

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor annuì e digitò qualcosa nel computer.

Pass per la città chiusa · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

aereo

Esempio

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Su di essa — un francobollo, blu, con un aeroplano.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

ginocchio

Altri significati: grembo · fino al ginocchio

Esempio

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor si inginocchiò e illuminò con la torcia dietro il tubo sotto il lavandino.

Последний день в доме перед сносом · B2

го́реn · горя

dolore

Esempio

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Non per il dolore, ma piuttosto per la sensazione, che qualcosa fosse stato rubato loro, sebbene nessuno potesse dire esattamente: cosa esattamente e da chi.

Три секунды в Мюнхене · B2

улы́бкаf · улыбки

sorriso

Altri significati: di un sorriso

Esempio

Это была знакомая улыбка.

Era un sorriso familiare.

Tre anni senza risposta · A2

сотру́дникm · сотрудники

dipendente

Esempio

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

Pass per la città chiusa · B1

ку́бокm · кубки

trofeo

Altri significati: con un trofeo

Esempio

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Poi ha posato la coppa sulla panchina — lentamente, con attenzione — e ha guardato Anton.

Il disco che non ha attraversato la linea · B1

путеше́ствиеn · путешествия

viaggio

Esempio

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Per Dima fu il primo vero viaggio nella natura selvaggia.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

ко́смосm · космосы

spazio extra-atmosferico

Esempio

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Presto diventerà la prima persona nello spazio.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

экспе́ртm · эксперты

esperto

Altri significati: con un esperto

Esempio

Наконец пришёл эксперт.

Finalmente arrivò l'esperto.

Il fotofinish contato tre volte · A2

океа́нm · океаны

oceano

Esempio

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Vive su un lastrone di ghiaccio nell'Oceano Artico.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

квалифика́цияf · квалификации

turno di qualificazione

Esempio

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Dice lì: "Confermiamo la partecipazione di Daria Moroz alla qualificazione regionale, il 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

вокза́лm · вокзалы

alla stazione

Altri significati: stazione ferroviaria · della stazione

Esempio

На вокзале.

In stazione.

La promessa fatta alla stazione · A2

ле́стницаf · лестницы

della scala

Esempio

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

A mezzanotte e mezza, un'onda attraversò la sala: non un suono, ma un movimento: la gente iniziò a guardarsi intorno, a farsi da parte e a guardare verso le scale.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

илm · илы

limo

Esempio

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Ogni passo era una lotta: il limo sotto i suoi piedi era scivoloso, insidioso.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

по́водm · поводы

motivo

Esempio

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Telefonò a Katja e le chiese di passare — non per un caffè, senza un motivo particolare, semplicemente «ho bisogno di parlare».

Le parole sentite attraverso il muro · B2

ко́жаf · кожи

pelle

Esempio

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

La carta da parati si era scrostata e pendeva dai muri in lunghi stracci, somigliando alla pelle di una vecchia bestia.

Последний день в доме перед сносом · B2

монасты́рьm · монастыри

al monastero

Esempio

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna guarda la barca, poi prende la borsa e corre al monastero.

L'ultima barca da Solovki · A1

глубина́f · глубины

profondità

Altri significati: intimo

Esempio

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

коридо́рm · коридоры

nel corridoio

Altri significati: corridoio · lungo il corridoio

Esempio

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vede la vicina Nina nel corridoio.

Cartolina senza firma · A1

я́щикm · ящики

cassetto

Altri significati: cassetta delle lettere · cassa

Esempio

Она открывает ящик комода.

Lei apre il cassetto del comò.

Il disco nel cassetto del comò · A1

сомне́ниеn · сомнения

dubbio

Altri significati: con dubbio

Esempio

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha ora ricordava quel 'quasi' e si chiedeva, se allora avesse scambiato il dubbio di qualcun altro per modestia.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

трениро́вкаf · тренировки

all’allenamento

Altri significati: dell’allenamento

Esempio

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, ascolta, non dire niente all'allenatore, ok? Né della divisa, né di Avito, niente di niente. Vado da Danim proprio adesso. Sarò all'allenamento tra circa venti minuti. Dì che ho... beh, inventa qualcosa.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

della fermata

Altri significati: fermata dell'autobus

Esempio

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Il tram è alla fermata, ma Anna è ancora lontana.

Il tram che aspettò la passeggera in ritardo · A1

поко́йm · покои

pace

Esempio

Он проиграл, но чувствовал покой.

Perse, ma sentì pace.

Il quinto set all'alba · A2

выходно́йm · выходные

giorno libero

Altri significati: fine settimana

Esempio

Каждый выходной. Каждый синяк.

Ogni fine settimana. Ogni livido.

Тренер пишет в три ночи · B1

существо́n · существа

creatura

Altri significati: essenzialmente · nel merito

Esempio

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

I remi di legno che trovò nella barca sembravano impossibili da sollevare, e la corrente, come una creatura vivente, cercava di strapparli dalle sue mani.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

четве́ргm · четверги

giovedì

Esempio

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Fu solo allora che Marina vide la data sulla ricevuta: domani, giovedì.

Una ricevuta dalla città dove nessuno è mai stato · A2

бюдже́тm · бюджеты

budget

Esempio

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Ascoltate... ho guardato cosa ha scritto a questo cliente... era ben scritto. Le mie parole, il mio stile, persino le mie frasi preferite. Conosce bene il mio lavoro. E il cliente ha già risposto - dice che il budget è ottantamila rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

con precisione

Altri significati: precisione

Esempio

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Trascinò il bollitore sul fornello sinistro — tre pressioni, con precisione abituale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

тканьf · ткани

tessuti

Esempio

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

сканда́лm · скандалы

scandalo

Esempio

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, ascolta... non voglio uno scandalo. Davvero non lo voglio. Abbiamo lavorato insieme, ti conosco. Ma questa recensione - mi sta facendo davvero male. La mia valutazione è scesa, capisci? Realizzo ogni tavola con le mie mani. Ogni singola. E qualcuno ha scritto che sono fatte di compensato. È... è come un pugno, sai? Elimina semplicemente la recensione. Tutto qui. Non dirò più niente.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

сре́дствоn · средства

mezzo

Esempio

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— C'è solo un rimedio — disse la vecchia piano.

L'acqua del pozzo proibito · B1

выступле́ниеn · выступления

esibizione

Esempio

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Se lo spettacolo va bene, il direttore le affiderà questo ruolo per tutta la stagione.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

лукm · луки

cipolla

Esempio

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Poi ci mise dentro carne, cipolla e spezie.

Un khinkali senza pieghe · A2

ра́ундm · раунды

round

Esempio

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

Nel quarto round, l'avversario colpì Anton alla tempia.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

та́нецm · танцы

danza

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

крикm · крики

grido

Altri significati: con un boato

Esempio

Именно эта ровность была страшнее крика.

Proprio quella calma era più spaventosa di un urlo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

проспе́ктm · проспекты

viale

Esempio

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

стекло́n · стёкла

lastra di vetro

Altri significati: lenti degli occhiali · vetro

Esempio

Через стекло он увидел Веру.

Attraverso il vetro vide Vera.

La promessa fatta alla stazione · A2

сопе́рникm · соперники

rivale

Esempio

Катя — соперница Ани.

Katya è la rivale di Anya.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

дыха́ниеn · дыхания

respiro

Altri significati: respirazione

Esempio

Аня задерживает дыхание.

Anya trattiene il respiro.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

отраже́ниеn · отражения

riflesso

Esempio

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Stava in piedi nella strada fredda davanti al Manege e fumava, guardando il proprio riflesso nel vetro scuro.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ко́реньm · корни

radice

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

выраже́ниеn · выражения

espressione facciale

Altri significati: espressione

Esempio

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

столкнове́ниеn

scontro

Esempio

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

In esse non c'era più solo colore — in esse c'era la storia di uno scontro.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

вто́рникm · вторники

martedì

Esempio

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Ma martedì scorso Anya vide qualcosa di strano.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

кре́слоn · кресла

sedile dell’aereo

Altri significati: poltrona

Esempio

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz si siede vicino all'oblò — posto 14A. Dietro il vetro — asfalto novembrino, cielo grigio, via di rullaggio. Indossa le cuffie.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

piatto da portata

Altri significati: piatto

Esempio

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Quando il pilaf fu disposto su grandi vassoi, divenne subito silenzio ai tavoli.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

сюже́тm · сюжеты

servizio giornalistico

Esempio

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

La giornalista che ha filmato questa storia chiede un commento alla famiglia.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

proprietaria o padrona di casa

Altri significati: padrona di casa o ospite femminile

Esempio

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La proprietaria (femminile) l'ha venduta tre anni fa ed è partita per un'altra città.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

приглаше́ниеn · приглашения

invito

Esempio

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Ma non poteva entrare nella nuova casa senza essere invitato.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

мото́рm · моторы

motore

Esempio

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

ожида́ниеn · ожидания

attesa

Esempio

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Quell'attesa speciale che dura troppo a lungo e che è già quasi indistinguibile dalla malinconia/nostalgia.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

пыльf

polvere

Esempio

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Era piccolo, grigio, simile a un batuffolo di polvere che sa pensare.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

фигу́раf · фигуры

figura

Esempio

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Poi si fermò davanti all’opera di Mitja — un’enorme tela, sulla quale alcune figure rosse sembravano precipitare nel vuoto.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

кра́скаf · краски

vernice

Altri significati: con la vernice

Esempio

На ней написано: «КРАСКИ.

Su di essa è scritto: «COLORI.

Il vicino che non esce mai · A1

прису́тствиеn · присутствия

presenza

Esempio

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Era una di quelle persone la cui presenza noti solo quando scompare: sentieri sempre puliti, lampadine sempre funzionanti nelle entrate.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

стартm · старты

inizio

Esempio

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Prima del lancio, l'ingegnere controlla la matita.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

авиакомпа́нияf · авиакомпании

della compagnia aerea

Esempio

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La supervisora riattacca. Guarda Aziz per qualche secondo. Poi dice: «Numero di passaporto confermato. La nota della compagnia aerea è stata accettata. Potete passare.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

ampliamento di un edificio

Esempio

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, ha il permesso per l'ampliamento dell'edificio?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

cabina fotografica

Altri significati: fucile automatico

Esempio

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena aspetta Maxim presso una cabina fotografica sull'Arbat.

Una fotografia dalla cabina fotografica sull'Arbat · A1

хокке́йm · хоккеи

nell’hockey

Esempio

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Nell'hockey russo, si gioca non con un disco, ma con una pallina.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

ме́бельf

mobili

Esempio

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Al mattino vide una piccola vite davanti alla sua porta e capì: probabilmente proveniva dal mobile della vicina.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

пози́цияf · позиции

posizione scacchistica

Esempio

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Ad un certo punto, Spassky guardò la scacchiera e capì: la posizione è senza speranza.

Последний ход в Рейкьявике · B1

чемода́нm · чемоданы

valigia

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

кусо́кm · куски

pezzo

Esempio

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara diede a sua figlia un nuovo pezzo di impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2

объясне́ниеn · объяснения

spiegazione

Esempio

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Il quadro fu restituito ad Andrey una settimana dopo — arrotolato, senza spiegazioni.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ко́пияf · копии

copia

Esempio

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L'impiegata mise la valigia e il biglietto in una teca, e diede a Marina una copia dell'etichetta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

осо́бенностьf · особенности

caratteristica distintiva

Esempio

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Il muro tra loro, che prima sembrava solo una caratteristica architettonica, era diventato ora un simbolo di quanto, quanto in realtà non sappiamo delle persone che si trovano proprio accanto a noi.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

стулm · стулья

sedia

Esempio

Кот сидит на стуле.

Il gatto è seduto sulla sedia.

Il gatto sulla sedia · A0

прибо́рm · приборы

dispositivi o strumenti

Esempio

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

оборо́тm · обороты

retro

Esempio

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Sul retro è scritto: "Meglio presto che tardi."

L'orologio avanti di cinque minuti · A1

тра́вмаf · травмы

infortunio

Esempio

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor si fece male nel quarto set ma non disse nulla.

Il quinto set all'alba · A2

ступе́ньf · ступени

gradini

Esempio

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Entro lunedì mattina, l'acqua era arrivata ai gradini più bassi della veranda, e Maksim capì: bisognava andare a prendere sua madre.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

ча́шкаf · чашки

tazza

Esempio

Красная чашка на столе.

La tazza rossa è sul tavolo.

La tazza rossa · A0

смесьf · смеси

miscela

Esempio

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Tre giorni fa, ha chiamato sua sorella Masha — con un misto di rimprovero e richiesta, tipico di lei, il che lo faceva sempre sentire in colpa.

Последний день в доме перед сносом · B2

пода́чаf · подачи

servizio

Esempio

Артём стоял на линии подачи.

Artyom era sulla linea di servizio.

Il quinto set all'alba · A2

столи́цаf · столицы

come capitale

Esempio

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Vide l'etichetta e disse: Tynda viene spesso chiamata la capitale della BAM.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

frigorifero (nel/sul frigorifero)

Esempio

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Nel frigorifero c'erano uova, burro e limoni.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

делега́цияf · делегации

delegazione

Esempio

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La delegazione avanzava rapidamente e con sicurezza — come si muovono le persone, abituate al fatto che lo spazio si liberi da solo davanti a loro.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

хо́лодm · холода

freddo

Esempio

О том, как зимой деревья трещали от холода.

Di come in inverno gli alberi scricchiolavano per il freddo.

Pass per la città chiusa · B1

вечери́нкаf · вечеринки

a una festa

Altri significati: della festa

Esempio

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Quello che ho fatto a quella festa — è stato un tradimento.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

стака́нm · стаканы

bicchiere

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

поро́гm · пороги

soglia della porta

Altri significati: soglia

Esempio

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stava sulla soglia con stivali di gomma, guardando il fiume.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

живо́тm · животы

pancia

Esempio

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej non capì, ma quando lei stessa si sdraiò a pancia in giù, con le braccia aperte, lui obbedì.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

постро́йкаf · постройки

edificio

Esempio

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, ha il permesso per l'ampliamento dell'edificio?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

collo

Esempio

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In quei giorni, ogni parola avventata poteva diventare un cappio, stringendosi attorno al collo.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

лобm · лбы

fronte

Esempio

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia gli cambiava i panni bagnati sulla fronte, ma la febbre non passava.

L'acqua del pozzo proibito · B1

напряже́ниеn · напряжения

con tensione

Altri significati: tensione

Esempio

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

All'una di notte giaceva, ascoltando il silenzio con quella tensione, con cui si attende un messaggio importante.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

учени́кm · ученики

agli studenti

Esempio

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Molti anni dopo, ormai un uomo anziano, raccontava ai suoi studenti di quella sera.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

продаве́цm · продавцы

venditore

Esempio

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Poi dal negozio uscì una giovane commessa.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

у́зелm · узлы

nodo

Esempio

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Il nodo si bagnò e si strinse, ma Maksim si affaccendò con la corda finché non cominciarono a dolergli le dita, e alla fine riuscì comunque a scioglierlo.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

пальто́n

cappotto

Esempio

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Davanti ad Anya c'era un'anziana donna con un cappotto scuro.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

инжене́рm · инженеры

ingegnere

Esempio

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Prima del lancio, l'ingegnere controlla la matita.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

понима́ниеn · понимания

comprensione

Esempio

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Solo la consapevolezza che ogni rifiuto ha la propria acqua, che un tempo vi era entrata e da allora non se ne va.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

кры́саf · крысы

ratto

Esempio

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

I gatti nell'Ermitage vivevano da molto tempo — anche al tempo di Caterina la Grande proteggevano il museo dai topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

зверьm · звери

bestia

Esempio

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

La carta da parati si era scrostata e pendeva dai muri in lunghi stracci, somigliando alla pelle di una vecchia bestia.

Последний день в доме перед сносом · B2

уваже́ниеn · уважения

rispetto

Esempio

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Diceva: "Il tempo è rispetto."

L'orologio avanti di cinque minuti · A1

ма́ркаf · марки

francobollo

Esempio

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Su di essa — un francobollo, blu, con un aeroplano.

Звонок из 1993 года · B1

жа́ждаf

sete

Esempio

И вдруг Надя почувствовала жажду.

E all'improvviso Nadia sentì sete.

L'acqua del pozzo proibito · B1

таре́лкаf · тарелки

piatto

Esempio

Сок вытек на тарелку.

Il succo fuoriuscì sul piatto.

Un khinkali senza pieghe · A2

вели́чествоn · величества

Maestà

Esempio

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«Vostra Maestà, dobbiamo cambiare percorso», disse uno di loro.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

ме́лочьf · мелочи

piccoli dettagli quotidiani

Esempio

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya li guardava spesso, sentendo come queste banalità quotidiane la legassero al passato più fortemente di qualsiasi documento.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

це́нностьf · ценности

valore

Esempio

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ma se le monete vengono riconosciute come valore culturale — lo stato può rivendicare una quota.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

goccia

Esempio

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Ma c'è una regola: devi portare l'acqua, senza berne nemmeno una goccia tu stessa.

L'acqua del pozzo proibito · B1

акаде́мияf · академии

accademia

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

певе́цm · певцы

cantanti

Esempio

На одном слове все певцы замолкают.

A una parola tutti i cantanti tacciono.

Il coro che tacque a metá · A1

посети́тельm · посетители

visitatori

Esempio

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Il secondo piano attirava sempre meno visitatori del primo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

подъе́здm · подъезды

ingresso del palazzo

Esempio

У подъезда стоит пианино.

Vicino all'ingresso c'è un pianoforte.

Il pianoforte davanti al portone · A1

врата́рьm · вратари

portiere

Esempio

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Alla fine della partita, Anton ha calciato forte il pallone, ma il portiere Timur l'ha preso.

Il guanto del portiere dopo la partita in cortile · A1

спу́тникm · спутники

compagno

Altri significati: satellite

Esempio

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

строи́тельm · строители

dei costruttori

Esempio

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

menù

Esempio

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Ora Katya stava davanti alla porta del caffè e stava guardando il menu.

Tre anni senza risposta · A2

зна́ниеn · знания

conoscenza

Esempio

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Questa conoscenza, inutile in qualsiasi altro luogo sulla terra, lei considerava la sua eredità principale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

rapporto

Esempio

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, a maggio ti ho chiesto tre volte di inviare un resoconto finanziario sui contributi per quest'anno.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

debolezza

Esempio

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

La gente in città cominciò ad ammalarsi: alcuni svilupparono nausea, mal di testa e una strana debolezza.

Приказ об эвакуации, который не подписали · B1

ла́мпаf · лампы

delle lampade

Altri significati: lampade

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

trasloco

Esempio

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ho scoperto tutto questo tre mesi dopo il trasloco. un giorno è arrivata una lettera a nome di Nina Petrovna. Ho chiamato l'ufficio abitazioni. lì mi dissero — la proprietaria dell'appartamento è una donna anziana, e lei non sa che l'appartamento viene affittato.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

акце́нтm · акценты

accento

Esempio

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Poi un'altra voce — bassa, leggermente roca, con un evidente accento georgiano.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

перепи́скаf · переписки

corrispondenza

Esempio

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

libri di testo

Esempio

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha guarda lo schermo a lungo. Poi mette il telefono in tasca. Prende un pacco di lettere, le lega con un elastico. Le mette nella borsa — accanto ai libri di storia. Non le lascerà qui.

Звонок из 1993 года · B1

презента́цияf · презентации

presentazione

Esempio

клиент написал снова. ждёт презентацию

il cliente ha scritto di nuovo. sta aspettando la presentazione

Кто-то живёт в моём профиле · A2

забо́рm · заборы

recinzione

Esempio

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, visto che è qui — ci dica meglio della RECINZIONE. Dov'è la recinzione?!

Наш дачный чат взорвался · B1

коло́децm · колодцы

pozzo

Esempio

Колодцы во дворах высохли.

I pozzi nei cortili si seccarono.

L'acqua del pozzo proibito · B1

испыта́ниеn · испытания

prova difficile

Esempio

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Sorrise e pensò che, forse, la prova più difficile non è la paura né l'oscurità.

L'acqua del pozzo proibito · B1

споко́йствиеn

calma

Esempio

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Spense la torcia e scese, sentendo il peso nel petto cedere il posto a una strana calma.

Последний день в доме перед сносом · B2

сапо́гm · сапоги

stivali

Esempio

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stava sulla soglia con stivali di gomma, guardando il fiume.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

спортсме́нm · спортсмены

atleta

Esempio

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Ma Spassky fece una scelta diversa: in quel momento non era un atleta sovietico, ma un giocatore di scacchi.

Последний ход в Рейкьявике · B1

тради́цияf · традиции

tradizione

Esempio

Это красивая традиция.

È una bella tradizione.

Il coro che tacque a metá · A1

каранда́шm · карандаши

matita

Altri significati: con una matita

Esempio

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

La matita è legata a un piccolo filo.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

па́никаf

panico

Esempio

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

pugilato

Esempio

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Il campionato regionale di pugilato era la sua occasione — forse, l'ultima a trent'anni.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

фруктm · фрукты

frutto

Esempio

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era bambino, suo padre spesso andava in Asia Centrale per lavoro e portava sempre a casa qualcosa di speciale: frutta secca, spezie, a volte un piccolo pezzo di seta per la mamma.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

бокm

sul lato

Esempio

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Era vecchio — di colore marrone scuro, con una piccola crepa sul lato.

Il violino del banco dei pegni · A2

проте́стm · протесты

protesta formale

Esempio

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Il ricorso ufficiale della parte americana è stato respinto.

Три секунды в Мюнхене · B2

посту́покm · поступки

atto

Esempio

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un eroe e una persona che ha commesso una cattiva azione — questa può essere una persona. La storia è raramente semplice.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

scudo

Esempio

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Capì che Semyon Ivanovich non stava solo osservando — la stava proteggendo, rimanendo uno scudo invisibile.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

гости́ницаf · гостиницы

albergo

Esempio

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Alyona tornò in hotel e iniziò ad aspettare.

Pass per la città chiusa · B1

подтвержде́ниеn · подтверждения

conferma

Esempio

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Ho bisogno di conferma entro le 14:00 — ti esibisci o cancelliamo?

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

ritmo

Esempio

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Non c'era musica, ma ricordava ogni passo e sentiva il ritmo.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

я́годаf · ягоды

bacche

Esempio

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

ба́шняf · башни

torre

Esempio

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

La riconobbe subito: sul coperchio era disegnata la Torre Eiffel, anche se la madre non era mai stata in Francia.

Последний день в доме перед сносом · B2

резюме́n

curriculum vitae

Esempio

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tёма. Ciao. Ho inviato il tuo curriculum. All'azienda "Optimus Pro". È una buona azienda. Lì pagano bene. Non arrabbiarti!

Брат отправил резюме вместо меня · A1

утвержде́ниеn · утверждения

affermazione

Esempio

Как утверждение.

Come un’affermazione.

Pass per la città chiusa · B1

компози́торm · композиторы

compositore

Esempio

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un giovane pianista Mikhail Polyakov venne a casa di Scriabin: aveva sentito che il compositore aveva scritto qualcosa di completamente nuovo, e voleva davvero sentirlo.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

пейза́жm · пейзажи

paesaggi

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

scienziati

Esempio

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

Di come giovani scienziati arrivarono qui con valigie e sogni.

Pass per la città chiusa · B1

спра́вкаf · справки

certificato

Esempio

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Controllò i documenti di Alëna — il passaporto, il certificato di nascita della madre, il certificato di parentela con la nonna.

Pass per la città chiusa · B1

баскетбо́лm

pallacanestro

Esempio

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Per trentasei anni di fila, la nazionale USA non aveva perso una singola partita olimpica di pallacanestro.

Три секунды в Мюнхене · B2

сме́лостьf

coraggio

Esempio

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandel'štam gliel'aveva letto lui stesso — stava al centro della stanza, piccolo, agitato, come se fosse sorpreso dal proprio coraggio.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

poesia

Altri significati: con una poesia

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

удивле́ниеn · удивления

sorpresa

Esempio

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya la guardò con sorpresa.

L'acqua del pozzo proibito · B1

воображе́ниеn · воображения

immaginazione

Altri significati: nell’immaginazione

Esempio

Не воображение.

Non l’immaginazione.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

жа́лобаf · жалобы

reclamo

Esempio

Но это уже не звучало как жалоба.

Ma non suonava più come una lamentela.

La promessa fatta alla stazione · A2

ма́скаf · маски

maschere

Esempio

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ma Anna notò una cosa strana: veicoli militari erano fermi agli angoli delle strade, e soldati in maschera camminavano per la città e misuravano qualcosa con strumenti speciali.

Приказ об эвакуации, который не подписали · B1

пласти́нкаf · пластинки

disco in vinile

Altri significati: disco

Esempio

В ящике есть пластинка.

Nel cassetto c'è un disco.

Il disco nel cassetto del comò · A1

орке́стрm · оркестры

orchestra

Esempio

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

штрафm · штрафы

multa

Altri significati: punizione

Esempio

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

ho bisogno di SÌ o NO, la penale di cancellazione è — quasi tutti i nostri soldi

Дуэт распался за день до тура · A2

гневm · гневы

rabbia

Esempio

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentiva la rabbia trasformarsi in amara delusione.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

оле́ньm · олени

renna

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

оре́хm · орехи

noci

Esempio

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Gli acquirenti toccavano i tessuti, assaggiavano le noci, parlavano in una lingua che Maxim non capiva, ma che gli sembrava musica.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

гражда́нствоn · гражданства

cittadinanza

Esempio

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

Nel 1974, le autorità sovietiche gli tolsero la cittadinanza e gli proibirono di tornare a casa.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

мече́тьf · мечети

di moschee

Altri significati: moschee

Esempio

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim volò a Samarcanda per tre giorni, ma trascorse i primi due presso monumenti architettonici — moschee, madrase e mausolei.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

ра́маf · рамы

cornice

Esempio

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Correvano per le sale e rosicchiavano le vecchie cornici di legno dei quadri.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

мгнове́ниеn · мгновения

istante

Esempio

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya sbatté le palpebre; il suo viso impallidì per un momento.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

строка́f · строки

riga di testo

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

фото́графm

fotografo

Esempio

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Sono un fotografo, fotografo uccelli vicino al vecchio villaggio dall'altra parte del fiume

Изба на курьих ножках не миф · A2

электри́чествоn

elettricità

Esempio

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Prese una torcia — l'elettricità in casa era stata staccata da tempo — e salì le scale buie.

Последний день в доме перед сносом · B2

насле́дствоn · наследства

eredità

Esempio

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Questa conoscenza, inutile in qualsiasi altro luogo sulla terra, lei considerava la sua eredità principale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

му́хаf · мухи

mosca

Esempio

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej non sentì le parole, ma vide il gesto: disinvolto, breve — come se avessero scacciato una mosca molesta.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

оригина́лm · оригиналы

testo originale

Esempio

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Nell'originale era "territori contesi", e nel nostro file finale diceva "territori contesi".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

рука́вm · рукава

ramo fluviale

Altri significati: manica

Esempio

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

ведро́n · вёдра

secchio

Esempio

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia prese un secchio e andò nel bosco a mezzanotte.

L'acqua del pozzo proibito · B1

разочарова́ниеn · разочарования

delusione

Esempio

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentiva la rabbia trasformarsi in amara delusione.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

карто́шкаf · картошки

patata

Esempio

Она варит морковь, капусту и картошку.

Lei bolle le carote, cavolo e patate.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

тоска́f

malinconia

Esempio

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Quell'attesa speciale che dura troppo a lungo e che è già quasi indistinguibile dalla malinconia/nostalgia.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

пасm · пасы

passaggio

Esempio

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

I giocatori sovietici effettuarono un lungo passaggio attraverso tutto il campo, ma il cronometrista fermò la partita — il segnale del cronometro suonò proprio nel momento del passaggio.

Три секунды в Мюнхене · B2

обло́жкаf · обложки

copertina

Esempio

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

те́ннисm

tennis

Esempio

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Hanno iniziato a giocare a tennis nello stesso club.

Il quinto set all'alba · A2

въездm · въезды

ingresso (singolare locativo)

Esempio

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Il giorno dopo si trovava al КПП — il posto di controllo — all’ingresso della città.

Pass per la città chiusa · B1

ту́фляf · туфли

scarpe

Esempio

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

Il vestito era troppo lungo, le scarpe erano troppo scivolose, e le passerelle erano troppo bagnate per la nebbia notturna.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

кирпи́чm · кирпичи

mattone

Esempio

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Qui ogni mattone custodiva il ricordo delle persone, che vissero qui prima della rivoluzione, prima della guerra, prima di lei.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

доро́жкаf · дорожки

sentieri

Altri significati: via di rullaggio

Esempio

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Era una di quelle persone la cui presenza noti solo quando scompare: sentieri sempre puliti, lampadine sempre funzionanti nelle entrate.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

база́рm · базары

mercato

Esempio

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

L'ultima sera, trovò per caso un bazar notturno.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

столбm · столбы

pali di legno

Altri significati: pilastro di sostegno

Esempio

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

зака́тm · закаты

tramonto

Esempio

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Prima del tramonto, copri tutte le linee bianche con le tue lacrime.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

па́пкаf · папки

cartella

Altri significati: cartella portadocumenti

Esempio

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

про́пускm · пропуска

pass di accesso

Esempio

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Per entrare lì, è necessario un permesso speciale.

Pass per la città chiusa · B1

дуэ́тm · дуэты

duetto

Altri significati: nessun duetto

Esempio

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Anche io mi sono spaventato. quando ho letto del contratto. Mi sono spaventato, che te ne vai. non dal duo — da me

Дуэт распался за день до тура · A2

пустота́f · пустоты

vuoto

Altri significati: vuoto interiore

Esempio

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Poi si fermò davanti all’opera di Mitja — un’enorme tela, sulla quale alcune figure rosse sembravano precipitare nel vuoto.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

цехm · цеха

corporazione artigiana

Esempio

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Non è una corporazione, dove ci sono maestri e apprendisti...

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

пу́бликаf · публики

pubblico

Esempio

На концерте публика молчала во время её игры.

Al concerto, il pubblico rimase in silenzio durante la sua esecuzione.

Il violino del banco dei pegni · A2

плита́f · плиты

fornello

Altri significati: lastra di cemento

Esempio

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Quando il borscht stava già cuocendo sul fornello, si bussò alla porta.

Il sale che non fu dato alla vicina · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

condoglianze

Esempio

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, accetti le mie condoglianze.

Мой номер в некрологе газеты · A2

ча́йникm · чайники

bollitore

Esempio

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Trascinò il bollitore sul fornello sinistro — tre pressioni, con precisione abituale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

ку́пеn

scompartimento del treno

Esempio

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ma, dopo essere entrata nello scompartimento, vide lì Lena — un'amica, con la quale non parlava da due anni.

Un posto al finestrino per un'ex amica · A2

му́дростьf · мудрости

saggezza

Esempio

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Semplicemente la vecchia saggezza dei costruttori, avvolta in una fiaba.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

trappola

Esempio

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

ба́бкаf · бабки

vecchia

Esempio

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

La sera andò dalla vecchia Evdokiya — una donna anziana che sapeva tutto di erbe e malattie.

L'acqua del pozzo proibito · B1

каби́наf · кабины

nella cabina

Altri significati: in cabina · cabina

Esempio

В космосе вещи могут летать по кабине.

Nello spazio, le cose possono fluttuare per la cabina.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

ла́мпочкаf · лампочки

lampadina

Esempio

Над прилавками горели яркие лампочки.

Lampadine brillanti ardevano sopra i banconi.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

зре́ниеn · зрения

vista

Esempio

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ma un forte colpo alla testa, e potresti perdere per sempre la vista in quest'occhio.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

одея́лоn · одеяла

coperta

Esempio

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha sedeva accanto al fuoco, avvolto in una calda coperta, e si scaldava le mani sulla tazza di tè.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

tribuna

Esempio

Солнце поднялось над трибунами.

Il sole sorse sopra le tribune.

Il quinto set all'alba · A2

награжде́ниеn · награждения

premiazione

Esempio

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

Il giorno dopo, l'allenatore degli USA Hank Iba radunò la squadra prima della cerimonia di premiazione.

Три секунды в Мюнхене · B2

колеба́ниеn · колебания

esitazione

Esempio

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«Maestro» — avrebbe dovuto pronunciare quella parola senza esitazione, chiaro e forte: «Sì.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

кула́кm · кулаки

pugno

Esempio

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masha parlava con voce ferma, ma le sue mani erano strette in pugni.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

проща́ниеn · прощания

addio

Esempio

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

È esattamente quanto tempo era passato dalla loro ultima conversazione telefonica — quella che finì non con un addio, ma con il silenzio.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

уста́лостьf · усталости

stanchezza

Esempio

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Vedi il suo tè, la sua borsa, la sua stanchezza.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

това́риществоn · товарищества

della partnership

Esempio

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Bene. I soldi sono sul conto dell'associazione.

Наш дачный чат взорвался · B1

по́лночьf · полночи

mezzanotte

Esempio

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

La nonna dice: «Non accendere mai la stufa a mezzanotte!»

Il forno che non si può scaldare a mezzanotte · A1

ку́рицаf · курицы

pollo (singolare strumentale)

Esempio

Вагон пах чаем и жареной курицей.

La carrozza profumava di tè e pollo arrosto.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

аплодисме́нтыаплодисменты

di applausi

Esempio

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Ma quel momento di applausi rimase nella storia per sempre.

Последний ход в Рейкьявике · B1

профессиона́лm · профессионалы

professionista

Esempio

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Per un secondo, smise di essere un freddo professionista e divenne semplicemente una persona che era finalmente compresa.

Последний ход в Рейкьявике · B1

любопы́тствоn · любопытства

curiosità

Esempio

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

жестm · жесты

gesto

Esempio

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej non sentì le parole, ma vide il gesto: disinvolto, breve — come se avessero scacciato una mosca molesta.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

скотm

bestiame

Esempio

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

скаме́йкаf · скамейки

panchina (in un’espressione di luogo)

Altri significati: sulla panchina

Esempio

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sotto la panchina, Anton vede un guanto nero.

Il guanto del portiere dopo la partita in cortile · A1

ла́паf · лапы

zampa

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

illusione

Esempio

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna semplicemente rimpiangeva il passato, e Vera decise di mantenere questa dolce illusione.

La chiamata dalla cabina telefonica che non c'è più · B1

осозна́ниеn · осознания

consapevolezza

Esempio

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Le sue mani tremavano — non per paura, ma per l'adrenalina colossale e la consapevolezza, che il destino delle medaglie d'oro si stava decidendo proprio in quel momento.

Три секунды в Мюнхене · B2

кустm · кусты

cespugli

Esempio

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Se non ci fossero stati i cespugli di salici lungo la riva, che rallentavano la corrente, Maksim sarebbe stato trascinato via fin dall’inizio.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

бале́тm · балеты

balletto

Esempio

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

All'età di dieci anni, Anna vide il balletto in televisione e decise di diventare una ballerina.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

прыжо́кm · прыжки

salto

Esempio

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

La ballerina che salì sul palco senza musica · A2

престаре́лыйm · престарелые

persone anziane

Esempio

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Arrivarono in una casa di riposo alla periferia della città.

La chiamata dalla cabina telefonica che non c'è più · B1

скри́пкаf · скрипки

violino

Esempio

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Il violino del banco dei pegni · A2

жарm

febbre

Esempio

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia gli cambiava i panni bagnati sulla fronte, ma la febbre non passava.

L'acqua del pozzo proibito · B1

бока́лm · бокалы

bicchieri da vino

Esempio

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Dopo due bicchieri di vino, disse ad alta voce, davanti a tutti, che Alina era innamorata di Maxim già da tre anni.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

капу́стаf · капусты

cavolo

Esempio

Она варит морковь, капусту и картошку.

Lei bolle le carote, cavolo e patate.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

корзи́наf · корзины

cesto

Esempio

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Три секунды в Мюнхене · B2

оправда́ниеn · оправдания

scusa

Esempio

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

— Non è una giustificazione, — aggiunse Fëdor piano.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

одино́чествоn · одиночества

solitudine

Esempio

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Forse la solitudine trasforma un cortile comune in un teatro d'ombre.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

полотно́n · полотна

tela

Esempio

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Poi si fermò davanti all’opera di Mitja — un’enorme tela, sulla quale alcune figure rosse sembravano precipitare nel vuoto.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

конто́раf · конторы

ufficio

Esempio

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Il giorno dopo Vera andò nel vecchio ufficio della compagnia telefonica, dove lavorava un anziano tecnico, Igor Petrovich.

La chiamata dalla cabina telefonica che non c'è più · B1

тонне́льm · тоннели

tunnel

Esempio

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Le pareti della stazione brillavano e il treno apparve nel tunnel buio.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

мише́ньf · мишени

bersagli

Esempio

Аня останавливается у мишеней.

Anya si ferma ai bersagli.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

фи́зикm · физики

fisici

Esempio

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

Pass per la città chiusa · B1

колле́гияf · коллегии

giuria

Esempio

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

La giuria ha votato: tre voti per la vittoria dell'URSS, due contrari.

Три секунды в Мюнхене · B2

се́ткаf · сетки

rete

Esempio

Артём пошёл к сетке.

Artiom si avviò verso la rete.

Il quinto set all'alba · A2

сви́терm · свитеры

maglione

Esempio

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Si mise un maglione, ma continuava ad avere freddo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

ча́йкаf · чайки

gabbiano

Esempio

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Da qualche parte, sull'altra riva, gridava un uccello — forse un gabbiano, forse qualcun altro, che la piena aveva cacciato dal suo posto.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

пассажи́рm · пассажиры

passeggero

Esempio

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai non era il primo passeggero, ma ormai non era importante.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

ку́зовm · кузова

carrozzeria

Esempio

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Nel cassone del camion c'era una scatola di medicinali. per un bambino malato in un villaggio dall'altra parte del fiume ghiacciato.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

идеоло́гияf · идеологии

ideologie

Esempio

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Три секунды в Мюнхене · B2

открове́ниеn · откровения

rivelazione

Esempio

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Quelle stesse pennellate blu e nere, che un anno prima gli erano sembrate qualcosa di simile a una rivelazione, ora apparivano diverse.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

дро́жжиf · дрожжи

lievito

Altri significati: di lievito

Esempio

— Аня, у тебя есть свежие дрожжи?

— Anya, hai lievito fresco?

La colomba che non è lievitata · A1

портфе́льm · портфели

zaino scolastico

Esempio

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Il fascio di luce della torcia scivolò lungo il muro, verso il punto dove prima era appeso il suo zaino scolastico.

Последний день в доме перед сносом · B2

приве́тствиеn · приветствия

saluto

Esempio

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

«Sarebbe stato meglio se fossi venuto molto tempo fa», disse invece di un saluto.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

отправле́ниеn · отправления

partenza

Esempio

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Alla stazione mancavano dieci minuti alla partenza del primo treno.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

кружо́кm · кружки

pallino di stato

Altri significati: messaggio video circolare

Esempio

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ho aperto il mio profilo — c'è un cerchio verde 'online'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

terminal

Esempio

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

icona religiosa

Esempio

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

гита́раf · гитары

chitarra

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

certificato

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сиде́ньеn · сиденья

sedile

Esempio

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei continua a guidare. Notte. La strada è lunga. Il telefono è appoggiato lì vicino sul sedile.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

maglietta

Esempio

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Dall'altra parte stava Viktor — alto, in una maglietta bianca, con i capelli bagnati.

Il quinto set all'alba · A2

формулиро́вкаf · формулировки

formulazione

Esempio

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

незнако́мецm · незнакомцы

sconosciuto

Esempio

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Perdonami, capisco che questa sia una domanda strana da parte di uno sconosciuto.

Звонок из 1993 года · B1

подря́дчикm · подрядчики

appaltatore

Esempio

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'appaltatore è in ritardo per motivi oggettivi.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotecario

Altri significati: come bibliotecario

Esempio

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Diceva: c'è una persona, che gli ha cambiato la vita. Una bibliotecaria a Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

rubinetto

Esempio

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pausa. Alëša sente un rubinetto gocciolare da qualche parte nell'appartamento.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalto

Esempio

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz si siede vicino all'oblò — posto 14A. Dietro il vetro — asfalto novembrino, cielo grigio, via di rullaggio. Indossa le cuffie.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

avventura

Esempio

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Ne aveva sentito parlare in città e pensò che sarebbe stata una bella avventura.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

пе́пелm · пеплы

cenere

Altri significati: nella cenere

Esempio

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Dopo un minuto, dell'esercizio non rimase nulla — solo cenere.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

тайга́f · тайги

taiga

Esempio

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Ma ora Anton sa: non è solo nella taiga.

La volpe che seguiva la slitta · A1

инвента́рьm · инвентари

attrezzatura

Esempio

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Questo non è un ampliamento. Questo è un capanno per attrezzi.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

foglio di carta

Esempio

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina sfogliò velocemente i fogli. Alla fine c'era un piccolo foglio con nome e numero di telefono: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

перо́n · перья

piuma

Esempio

Птица даёт девочке белое перо.

L'uccello dà alla bambina una piuma bianca.

L'uccello che porta la neve · A1

свине́цm · свинцы

piombo

Esempio

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei guardò le sue mani, l'anello nuziale, che gli sembrava troppo pesante, come se fosse fuso in piombo, piuttosto che in oro.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

бра́узерm · браузеры

del browser

Esempio

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna ha chiuso la chat e ha guardato a lungo fuori dalla finestra le strade di Irkutsk. Dima ha cancellato silenziosamente la cronologia del browser con la mappa del percorso.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

con diffidenza

Esempio

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Il fratello di Boris — un uomo anziano di nome Gennadiy — stava lì vicino e guardava con sfiducia.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

губа́f · губы

alle labbra

Esempio

Она подняла ведро к губам.

Sollevò il secchio alle labbra.

L'acqua del pozzo proibito · B1

зе́леньf · зелени

erbe fresche

Esempio

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Nelle diverse famiglie georgiane, si prepara il khinkali in modo un po' diverso: alcuni aggiungono più cipolla, mentre altri aggiungono erbe aromatiche.

Un khinkali senza pieghe · A2

разде́валкаf · раздевалки

spogliatoio

Esempio

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill è seduto nello spogliatoio e si sta mettendo i pattini.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

кры́шкаf · крышки

coperchio

Esempio

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

La riconobbe subito: sul coperchio era disegnata la Torre Eiffel, anche se la madre non era mai stata in Francia.

Последний день в доме перед сносом · B2

обо́иm · обои

carta da parati

Esempio

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

La carta da parati si era scrostata e pendeva dai muri in lunghi stracci, somigliando alla pelle di una vecchia bestia.

Последний день в доме перед сносом · B2

чак-ча́кm

chak-chak, un dolce di pasticceria

Esempio

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

La nonna Zuhra sta preparando il chak-chak — un dolce fatto di pasta e miele.

Il Chak-chak che è stato nascosto allo sposo · A1

завеща́ниеn · завещания

testamenti

Esempio

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Alcuni di loro dichiararono specificamente nei loro testamenti: la medaglia non deve andare ai loro figli.

Три секунды в Мюнхене · B2

ра́цияf · рации

walkie-talkie (dopo «у»: vicino al walkie-talkie)

Esempio

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Ogni giorno Ernst è seduto alla radio.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

ле́тописьf · летописи

cronaca

Esempio

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era una cronaca della loro vita condivisa, scritta su brandelli di carta che nessuno osava buttare via.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

commercialista

Esempio

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sono una contabile, Katya. So come lavorare con i documenti e con persone difficili.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

macchina fotografica

Esempio

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Dietro il vetro giacevano orologi, anelli e macchine fotografiche.

Il violino del banco dei pegni · A2

биатло́нm · биатлоны

biathlon

Esempio

Сегодня — финал биатлона.

Oggi è la finale di biathlon.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

захо́дm · заходы

tramonto

Esempio

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Nel villaggio di Ozyorky, esisteva una regola, che non era scritta in nessuna legge, ma tutti sapevano: alla vigilia del matrimonio, lo sposo non doveva uscire al lago dopo il tramonto.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

фа́йловm · файлы

file

Esempio

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, aggiungerò la mia studentessa alla chat, lei ha aiutato con l'invio dei file.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

pietà

Esempio

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Al suo posto c’era qualcosa senza nome — non proprio colpa e non proprio pietà.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

борщm · борщи

borscht

Esempio

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

администра́торm · администраторы

amministratore della chat

Esempio

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, sono l'amministratore di questa chat e sono obbligato a rispondere alle richieste.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

sorso

Esempio

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Guardava l’acqua e pensava: «Un sorso.

L'acqua del pozzo proibito · B1

магни́тm · магниты

magneti

Esempio

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Sul vecchio frigorifero, coperto da magneti sbiaditi, pendevano decine di biglietti: «Non prendere!», «Di chi è il latte?», 'Svetlana, hai dimenticato di nuovo di spegnere la luce'.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

шарфm · шарфы

sciarpa (caso preposizionale)

Esempio

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

All'improvviso una donna si mise davanti a lei con una sciarpa rossa.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

кортm · корты

campo da tennis

Esempio

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Le lampade sopra il campo erano accese, ma la loro luce era debole.

Il quinto set all'alba · A2

винтm · винты

vite

Esempio

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Al mattino vide una piccola vite davanti alla sua porta e capì: probabilmente proveniva dal mobile della vicina.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

уведомле́ниеn · уведомления

avviso

Esempio

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Verso sera del terzo giorno, nell’atrio comparve un avviso: la mostra chiude.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

пропо́рцияf · пропорции

proporzione

Esempio

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

C'è tutto. Le proporzioni della carne, il tempo di impasto. Persino sull'acqua calda nella carne macinata.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

del calderone

Esempio

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ma nell'angolo del cortile, Aziz notò una vecchia griglia metallica per un paiolo.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

фона́рикm · фонарики

torcia

Altri significati: con una torcia

Esempio

света почти нет, я включил фонарик на камере

non c'è quasi luce, ho acceso la torcia sulla fotocamera

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuaggio

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

adrenalina

Esempio

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Le sue mani tremavano — non per paura, ma per l'adrenalina colossale e la consapevolezza, che il destino delle medaglie d'oro si stava decidendo proprio in quel momento.

Три секунды в Мюнхене · B2

су́меркиm · сумерки

crepuscolo

Esempio

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arrivò alla vecchia casa alle cinque di sera, quando il cielo sopra la città si tinse di un grigio spento, e il crepuscolo iniziò a inghiottire lentamente i cortili.

Последний день в доме перед сносом · B2

сия́ниеn · сияния

aurora boreale

Esempio

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Poi apparve luce verde e viola — l'aurora boreale.

Pernottamento senza tenda sulle rocce della Carelia · A2

откры́ткаf · открытки

cartolina

Esempio

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, è tua questa cartolina?

Cartolina senza firma · A1

ссо́раf · ссоры

litigio

Esempio

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Fu un litigio stupido — per soldi, per vecchie parole, per cose che non dovevano essere dette.

Tre anni senza risposta · A2

прича́лm · причалы

del molo

Esempio

У причала стоит последняя лодка на материк.

L'ultima barca per la terraferma è al molo.

L'ultima barca da Solovki · A1

родство́n · родства

parentela

Esempio

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Controllò i documenti di Alëna — il passaporto, il certificato di nascita della madre, il certificato di parentela con la nonna.

Pass per la città chiusa · B1

скла́дкаf · складки

pieghe

Esempio

У всех хинкали были красивые складки.

Tutti i khinkali avevano delle belle pieghe.

Un khinkali senza pieghe · A2

стару́хаf · старухи

vecchia

Esempio

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensò che la vecchia signora stesse scherzando.

L'acqua del pozzo proibito · B1

тря́пкаf · тряпки

panni

Esempio

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia gli cambiava i panni bagnati sulla fronte, ma la febbre non passava.

L'acqua del pozzo proibito · B1

со́бственникm · собственники

al proprietario

Esempio

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Articolo 233 del Codice Civile della RF. Tesoro sul proprio terreno appartiene al proprietario.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осторо́жностьf

cautela

Esempio

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In questo mondo, dove qualcuno è sempre in piedi fuori dalla finestra, la cautela era l'unico modo per sopravvivere.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

негодова́ниеn · негодования

indignazione

Esempio

Это решение вызвало бурю негодования.

Questa decisione scatenò una tempesta di indignazione.

Три секунды в Мюнхене · B2

маршру́ткаf · маршрутки

minibus condiviso

Altri significati: minibus/taxi condiviso (genitivo singolare) · su un minibus/taxi collettivo

Esempio

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Il minibus entra sotto il ponte sul Kura. Il segnale scompare completamente.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подоко́нникm · подоконники

davanzale

Esempio

Она смотрит на подоконник.

Lei guarda sul davanzale.

La moneta sul davanzale vuoto · A1

те́хникm · техники

tecnico

Esempio

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Il giorno dopo Vera andò nel vecchio ufficio della compagnia telefonica, dove lavorava un anziano tecnico, Igor Petrovich.

La chiamata dalla cabina telefonica che non c'è più · B1

моде́рнm

dell’Art Nouveau

Esempio

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

La Zona Petrogratskaya le è sempre sembrata speciale — qui, tra i palazzi residenziali in stile Art Nouveau settentrionale, il tempo scorreva diversamente che nella rumorosa e frenetica Mosca.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

пиро́гиm · пироги

torte salate

Esempio

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Una famiglia porta le torte e l'altra porta il formaggio e le mele.

La botte di kvas finita al matrimonio sbagliato · A1

сейфm · сейфы

cassaforte

Esempio

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Le medaglie d'argento di quelle Olimpiadi, ancora oggi, sono conservate in una cassaforte del Comitato Olimpico Internazionale a Losanna.

Три секунды в Мюнхене · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

presentimento

Esempio

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'aria a Mosca era satura di un presentimento di cambiamento, ma qui, in centro città, il tempo sembrava essersi congelato nell'attesa di qualcosa di inevitabile.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

о́даf · оды

ode

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

блокно́тm · блокноты

taccuino

Esempio

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

я́сностьf

chiarezza

Esempio

Андрей смотрел на холст, чувствуя странную, холодную ясность.

Andrey guardò la tela, provando una strana, fredda lucidità.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

про́волокаf · проволоки

filo metallico

Esempio

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ha letto la storia di Sarov: su come nel 1946 furono portati qui i fisici, come vivevano dietro file di filo spinato, come le loro famiglie per anni non sapessero dove si trovasse esattamente la città.

Pass per la città chiusa · B1

ладо́ньf · ладони

palmi

Esempio

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Poi si lasciò cadere sul divano e si coprì il viso con le mani.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

гро́хотm · грохоты

forte fragore

Esempio

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Già ad aprile il ghiaccio sulla Lena cominciò a crepitare con un tale fragore che di notte tremavano le finestre.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

горшо́кm · горшки

vaso da fiori

Esempio

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Poi Anya notò qualcos'altro: vicino alla porta c'era un piccolo vaso con fiori freschi.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

ребро́n · рёбра

costole

Esempio

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — il migliore amico di Anton e capitano della squadra — lo abbracciò così forte che quasi gli spezzò le costole.

Il disco che non ha attraversato la linea · B1

собесе́дованиеn

colloquio di lavoro

Esempio

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

La mattina seguente, Lena aveva un colloquio di lavoro importante.

Una torta per la vicina che si è trasferita ieri · A2

тя́жестьf · тяжести

pesantezza

Altri significati: gravità

Esempio

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Spense la torcia e scese, sentendo il peso nel petto cedere il posto a una strana calma.

Последний день в доме перед сносом · B2

го́леньf · голени

stinco

Esempio

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika è seduta sul freddo davanzale con un maglione grigio pesante, le ginocchia raccolte al petto. Fuori dalla finestra — la grigia Chelyabinsk. Sulla sua gamba destra c'è un livido fresco dell'allenamento di ieri. Lei guarda il telefono e aspetta una risposta che non arriva.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

malinteso

Esempio

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

взносm · взносы

contributi

Esempio

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, a maggio ti ho chiesto tre volte di inviare un resoconto finanziario sui contributi per quest'anno.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

siccità

Esempio

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

La siccità arrivò al villaggio all'inizio dell'estate e non se n'era andata da già due mesi.

L'acqua del pozzo proibito · B1

бланкm · бланки

carta intestata

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сходm · сходы

assemblea

Esempio

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Chi non lo chiede — leggerò il suo silenzio ad alta voce durante il ritrovo dopo pranzo. Davanti a tutti.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

электри́чкаf · электрички

treno pendolare

Esempio

Все ждут электричку.

Tutti aspettano il treno elettrico.

Il treno della piantine a maggio · A1

магистра́льf · магистрали

linea ferroviaria principale

Esempio

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

Nel 1977, venne a Tynda per costruire la BAM, la ferrovia Baikal-Amur.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

мета́фораf · метафоры

come metafora

Esempio

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Tre secondi a Monaco non divennero solo uno scandalo sportivo, ma qualcosa di più: una metafora della Guerra Fredda, in cui la vittoria non si determinava solo sul campo.

Три секунды в Мюнхене · B2

кастрю́ляf · кастрюли

pentola

Esempio

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha notò che sua madre stava prendendo i suoi ravioli storti non da parte, ma nella pentola comune — insieme a tutti gli altri.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

прото́каf · протоки

ramo di fiume

Esempio

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Viveva da sola, sull'altra riva del canale, un piccolo ramo della Lena, che d'estate quasi si prosciugava.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

петля́f · петли

cappio

Esempio

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In quei giorni, ogni parola avventata poteva diventare un cappio, stringendosi attorno al collo.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

кузне́цm · кузнецы

fabbro

Esempio

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Bambini, ecco cosa mi sono ricordata. Mia nonna mi parlava di suo padre. Era un fabbro. Ha risparmiato denaro per tutta la vita. Lei diceva che l'aveva sepolto per il futuro, quando tutto è iniziato, prima della rivoluzione. Ho sempre pensato che fossero solo vecchie favole. Ma a quanto pare l'ha davvero sepolto. E noi l'abbiamo trovato. Eccoci qua.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

pianoforte a coda

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

рефери́m · рефери

arbitro

Esempio

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Quando l'arbitro alzò la mano dell'avversario, Maxim pensò: «È illeso.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

монито́рm · мониторы

monitor del computer

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

alla silhouette

Esempio

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Girò il viso verso la montagna — verso la sagoma scura contro il cielo arancione.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

узо́рm · узоры

schema

Esempio

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ma più leggeva, più un disegno diventava chiaro.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

гудо́кm · гудки

colpo di clacson

Altri significati: squillo

Esempio

Лодка даёт гудок.

La barca suona la sirena.

L'ultima barca da Solovki · A1

ми́скаf · миски

ciotola

Altri significati: nella ciotola

Esempio

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

Nina è in piedi vicino al tavolo e sta guardando la ciotola.

La colomba che non è lievitata · A1

ломба́рдm · ломбарды

monte dei pegni

Esempio

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

La sua insegnante disse: «Vai al banco dei pegni in Via Sadovaya.

Il violino del banco dei pegni · A2

ле́звиеn · лезвия

lama

Esempio

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

All'improvviso, vede che la lama del pattino destro è rotta.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

каза́нm · казаны

calderone

Esempio

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Il kazan di Aziz non entrava nella piccola griglia che c'era.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

кефи́рm · кефиры

kefir

Altri significati: per il kefir

Esempio

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Oggi ci sono solo dodici pezzi di kefir."

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

свя́зкаf · связки

fascio

Esempio

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava portando il cancelletto di qualcun altro, una bombola del gas, un fascio di assi.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

шлангm · шланги

tubo flessibile

Esempio

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

E l'anno scorso si è preso la nostra manichetta — era anch'essa 'non sono affari tuoi'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

mancata corrispondenza

Esempio

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ma hanno fatto una nota ufficiale nella prenotazione: nome non corrispondente con numero di passaporto corrispondente, errore dell'agente

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

фойе́n · фойе

atrio

Esempio

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Verso sera del terzo giorno, nell’atrio comparve un avviso: la mostra chiude.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

пиани́стm · пианисты

pianista

Esempio

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un giovane pianista Mikhail Polyakov venne a casa di Scriabin: aveva sentito che il compositore aveva scritto qualcosa di completamente nuovo, e voleva davvero sentirlo.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

трусm · трусы

codardo

Esempio

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Zio Tol... io... cavolo, non riesco a trovare le parole. Perdonami. Ho sbagliato, sono scappato come un codardo, mi sono nascosto per cinque anni dietro il lavoro, dietro Praga, dietro qualunque cosa. Mi vergogno ogni giorno, davvero. E per Zorka, perdonami, non lo sapevo, e se l'avessi saputo, sarei venuto subito, lo giuro.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

spezie

Altri significati: con spezie

Esempio

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Poi ci mise dentro carne, cipolla e spezie.

Un khinkali senza pieghe · A2

дво́рникm · дворники

del custode

Altri significati: portinaio del palazzo · portinaio

Esempio

Дневник без дат в комнате дворника.

Un diario senza date nella stanza del bidello.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

запя́стьеn · запястья

polso

Esempio

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom mette il telefono in tasca. Sale lentamente sul palco — alto, con una camicia color cobalto. La luce delle lampade cade sul tatuaggio sul polso destro. Si siede al pianoforte e posa le mani sui tasti.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

titolo di campione

Esempio

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Hai vinto il campionato per noi!

Il disco che non ha attraversato la linea · B1

тактm · такты

battuta

Esempio

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

il problema è che draft_march è — un'opera incompiuta. misura quarantotto si interrompe e basta. non c'è un finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

codardia

Esempio

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Lo disse non per codardia — o almeno, così pensava.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

забве́ниеn · забвения

oblio

Esempio

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Dicono che la pietra conservi il ricordo di un amore che è più forte dell'oblio.

La pietra di Alënuška, che non si può contare · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

allarme dell’auto

Esempio

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

E una notte l'allarme sull'auto di Andrey scattò tre volte senza motivo.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

ками́нm · камины

al camino

Esempio

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Prese lo spartito in mano, si avvicinò al camino e li gettò nel fuoco.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

го́дностьf · годности

durata di conservazione

Esempio

Срок годности: декабрь.

Data di scadenza: dicembre.

La colomba che non è lievitata · A1

кули́саf · кулисы

dietro le quinte

Esempio

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, ascolti... sono dietro le quinte ora, devo salire sul palco tra otto minuti. Capisco che sia tardi per cambiare qualcosa. Mi dica solo onestamente: la giuria la pensa davvero così? O sono solo... gentili?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

tronchi

Esempio

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

блу́зкаf · блузки

camicetta

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

albicocca

Esempio

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odore del coriandolo, dell'albicocca secca e di qualcos'altro che non riusciva a nominare.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

исправле́ниеn · исправления

correzione

Esempio

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Sto scrivendo nel materiale: "la piattaforma ha sospeso la trasmissione e promette una correzione entro le 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

brodo

Esempio

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Ascoltava il kazan — come il pilaf respira, come il riso assorbe il brodo.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

но́жкаf · ножки

piccole zampe

Esempio

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

коньки́m · коньки

pattini da ghiaccio

Esempio

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill è seduto nello spogliatoio e si sta mettendo i pattini.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

гулm · гулы

brontolio

Esempio

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sotto i piedi si sentiva un ronzio sommesso e prolungato — non uno scricchiolio, ma piuttosto un canto.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

чеки́стm · чекисты

agente della Čeka

Esempio

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Qualche settimana prima, i Cekisti erano venuti di notte da Osip Mandel'štam e lo avevano portato via.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

брони́рованиеn · бронирования

prenotazione

Esempio

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Grazie. Dina — una domanda: il numero del passaporto nella prenotazione — l'hai inserito separatamente?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

парке́тm · паркеты

campo

Altri significati: parquet

Esempio

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Si abbracciavano proprio sul parquet, qualcuno correva verso gli spalti, qualcuno cadeva in ginocchio.

Три секунды в Мюнхене · B2

пьедеста́лm · пьедесталы

piedistallo

Esempio

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

Три секунды в Мюнхене · B2

та́ймерm

del timer

Esempio

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

I giocatori sovietici effettuarono un lungo passaggio attraverso tutto il campo, ma il cronometrista fermò la partita — il segnale del cronometro suonò proprio nel momento del passaggio.

Три секунды в Мюнхене · B2

изю́мm · изюмы

di uvetta

Esempio

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Davanti a lei c'erano montagne di albicocche secche, uvetta, datteri, noci e qualcosa di rosso – non sapeva come si chiamasse.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

черда́кm · чердаки

soffitta

Esempio

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

расте́рянностьf · растерянности

confusione

Esempio

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhail uscì in strada completamente confuso.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

поме́ткаf · пометки

nota

Altri significati: etichetta

Esempio

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La supervisora riattacca. Guarda Aziz per qualche secondo. Poi dice: «Numero di passaporto confermato. La nota della compagnia aerea è stata accettata. Potete passare.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

ceppo d’albero

Esempio

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

navigatore GPS

Esempio

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Non so esattamente. Il GPS salta, mostrando ora un posto, ora un altro

Изба на курьих ножках не миф · A2

воротни́кm · воротники

colletto

Esempio

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hai sentito? — Mitja Solov’ëv sbucò da dietro l’angolo, con il bavero del cappotto ben rialzato.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

скро́мностьf · скромности

modestia

Esempio

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha ora ricordava quel 'quasi' e si chiedeva, se allora avesse scambiato il dubbio di qualcun altro per modestia.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

интона́цияf · интонации

intonazione

Esempio

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— Questa è arte degenerata — disse l’ospite con tono uniforme, quasi senza inflessione.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

бара́нинаf

carne di montone

Esempio

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Mentre Boris andava a prendere la legna da ardere, Aziz chiamò al mercato — un vecchio conoscente che aveva dell'agnello.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

ще́беньm

pietrisco

Esempio

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Per l'ora di pranzo, del palazzo di cinque piani non sarebbe rimasto nulla, eccetto polvere, mattoni rotti e ghiaia.

Последний день в доме перед сносом · B2

прихо́жаяf · прихожие

ingresso

Esempio

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Nel piccolo corridoio c'era un enorme specchio.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

пря́ностьf · пряности

spezie

Esempio

Пахло пряностями и жареными семечками.

Profumava di spezie e semi tostati.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegramma

Esempio

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

непонима́ниеn · непонимания

fraintendimento

Esempio

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

Per i primi minuti, camminò in silenzio, guardando i quadri con l'espressione di una persona, che cerca con tutte le sue forze di capire qualcosa e si arrabbia proprio per questa incomprensione.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

но́таf · ноты

nota musicale

Esempio

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quando l'ultima nota si spense, diventò completamente silenzioso nella stanza.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

клубо́кm · клубки

a palla

Altri significati: palla

Esempio

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

рези́нкаf · резинки

elastico

Esempio

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha prende un pacco di lettere, scioglie l'elastico. La prima busta è logora, ingiallita.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

colpevole

Esempio

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Il capanno dell'uomo è bruciato, mentre il colpevole vive a Praga e ama le foto

Прости меня, пишет вся деревня · A2

ска́тертьf · скатерти

tovaglia

Esempio

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Su una tovaglia bianca c'era una tazza di tè e un piatto di borsch.

Il vagone ristorante per il terzo giorno di viaggio · B1

виолонче́льf · виолончели

del violoncello

Altri significati: con un violoncello · sul violoncello

Esempio

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Quando tutti aspettavano e non riuscivano a dormire, Rostropovich aprì il suo astuccio per violoncello e iniziò a suonare.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

коты́m · коты

gatti

Esempio

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

ступня́f · ступни

piede

Esempio

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim sentiva l’acqua fredda filtrare attraverso gli stivali, bruciandogli i piedi.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

вы́шивкаf · вышивки

ricamo

Esempio

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina prese la camicetta rossa con ricami d'oro e uscì dalla stanza. Dima l'aspettava nel corridoio, con la chitarra nella custodia.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

con carne macinata

Altri significati: nella carne macinata

Esempio

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Solo il suono dell'impasto, del mattarello e del cucchiaio con la carne macinata.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

тошнота́f · тошноты

nausea

Esempio

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

La gente in città cominciò ad ammalarsi: alcuni svilupparono nausea, mal di testa e una strana debolezza.

Приказ об эвакуации, который не подписали · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausoleo

Esempio

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim volò a Samarcanda per tre giorni, ma trascorse i primi due presso monumenti architettonici — moschee, madrase e mausolei.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

лесни́чествоn · лесничества

ufficio o distretto forestale

Esempio

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Buonasera. Questo è l'ufficio forestale, Nikolai Petrovich in linea.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

terraferma

Esempio

У причала стоит последняя лодка на материк.

L'ultima barca per la terraferma è al molo.

L'ultima barca da Solovki · A1

обры́вm · обрывы

precipizio

Esempio

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha superò le pietre e si fermò di colpo: la casa era di nuovo proprio davanti a lui, ma ora era posizionata diversamente, più vicina all'abisso.

Изба на курьих ножках не миф · A2

па́водокm · паводки

alluvione

Esempio

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

La piena primaverile quell'anno arrivò prima del solito.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

pellicola di plastica

Altri significati: pellicola fotografica

Esempio

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimetro

Esempio

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Guardò la foto: — La differenza era solo di due millimetri.

Il fotofinish contato tre volte · A2

загово́рщикm · заговорщики

cospiratori

Esempio

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

E ora, quando la Russia stava sulla soglia della libertà, un gruppo di cospiratori voleva tornare indietro nel tempo ancora una volta.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

у́ксусm · уксусы

aceto

Esempio

— Мама всегда клала уксус для цвета, — говорит Лара.

— La mamma ci metteva sempre l'aceto per il colore, — dice Lara.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

балло́нm · баллоны

bombola del gas

Esempio

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava portando il cancelletto di qualcun altro, una bombola del gas, un fascio di assi.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

выздоровле́ниеn · выздоровления

guarigione

Esempio

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov dice che è possibile una guarigione completa.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

нажа́тиеn · нажатия

pressioni

Esempio

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Trascinò il bollitore sul fornello sinistro — tre pressioni, con precisione abituale.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

штукату́ркаf · штукатурки

dell’intonaco

Esempio

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha fissava il soffitto, scrutando le crepe appena visibili nell'intonaco.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

мя́таf · мяты

con menta

Esempio

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

Questo è il kvas di sua nonna: freddo, dolce, con miele e menta.

La botte di kvas finita al matrimonio sbagliato · A1

ярлы́кm · ярлыки

etichetta

Esempio

На его белом ярлыке было написано: «Камера хранения № 28.

Sul suo cartellino bianco c'era scritto: «Deposito bagagli n. 28.

La chiave dell’armadietto con la data di domani · A2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Esempio

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

ti ricordi, tre settimane fa stavo mostrando il tuo portfolio a un cliente di Mosca?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

кро́мкаf · кромки

margine

Esempio

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

абстра́кцияf · абстракции

astrazioni

Esempio

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Al piano di sopra c'era altro: astrazioni, espressione, colore senza forma.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

дове́ренностьf · доверенности

procura

Esempio

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ho scritto a Krasnov. Rispose — tutto è legale, ha una procura.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ве́жливостьf

cortesia

Esempio

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

È successo lunedì, quando l'acqua era già alta fino al ginocchio nel giardino e non c'era più tempo per la cortesia.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

шахмати́стm · шахматисты

giocatori di scacchi

Altri significati: giocatore di scacchi

Esempio

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Era una partita quasi perfetta — il tipo di partita di cui gli scacchisti sognano per tutta la vita.

Последний ход в Рейкьявике · B1

пе́чкаf · печки

stufa

Esempio

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Lo spirito della casa sedeva dietro la stufa nella cucina vuota e aspettava.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

pattino da ghiaccio

Esempio

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

All'improvviso, vede che la lama del pattino destro è rotta.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

zia

Esempio

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, perdonami. Avrei dovuto scrivere le note in modo più chiaro. Ho scritto tutto quello che sapevo — il nome della zia, il suo numero di telefono — tutto lì, alla fine. Pensavo che forse il prossimo inquilino avrebbe capito meglio di me. Avevo molta paura...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vetrina

Esempio

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L'impiegata mise la valigia e il biglietto in una teca, e diede a Marina una copia dell'etichetta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

скрипm · скрипы

scricchiolio

Esempio

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

e... grazie per non aver riattaccato, quando stavo parlando di scricchiolii e zampe

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

dal vassoio

Esempio

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi accoglie Sasha con il profumo della sera e delle castagne arrosto da un chiosco all'angolo. Sasha è in piedi sul marciapiede, si sistema gli occhiali e guarda lo schermo.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

manciata

Esempio

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

кали́ткаf · калитки

cancelletto

Esempio

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena passava portando il cancelletto di qualcun altro, una bombola del gas, un fascio di assi.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

прила́вокm · прилавки

banco di vendita

Esempio

Над прилавками горели яркие лампочки.

Lampadine brillanti ardevano sopra i banconi.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

шта́нгаf · штанги

palo della porta

Esempio

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Colpì con tutta la sua forza — il disco volò verso la porta, colpì il palo destro e...

Il disco che non ha attraversato la linea · B1

накле́йкаf · наклейки

adesivo

Esempio

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Sul retro — sul legno scuro — vide un adesivo.

Lo specchio che portarono e non ritirarono · B1

кашта́нm · каштаны

castagna

Esempio

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi accoglie Sasha con il profumo della sera e delle castagne arrosto da un chiosco all'angolo. Sasha è in piedi sul marciapiede, si sistema gli occhiali e guarda lo schermo.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

binario

Esempio

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stava in piedi sulla banchina e guardava il cielo grigio.

La promessa fatta alla stazione · A2

брази́лецm · бразильцы

brasiliano

Esempio

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

Три секунды в Мюнхене · B2

пери́лаf · перила

ringhiera

Esempio

Андрей затушил сигарету о перила.

Andrej spense la sigaretta contro la ringhiera.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ма́зокm · мазки

pennellate

Esempio

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Quelle stesse pennellate blu e nere, che un anno prima gli erano sembrate qualcosa di simile a una rivelazione, ora apparivano diverse.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

тру́бочкаf · трубочки

tubicino

Esempio

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Era una vecchia carta, arrotolata a tubo.

Note trovate in un vecchio forno · A2

букле́тm · буклеты

opuscoli

Esempio

Не мечети и не туристические буклеты.

Non le moschee e non le brochure turistiche.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

обры́вокm · обрывки

brandelli

Esempio

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Sul pavimento giacevano ritagli di giornali, una scarpa da bambino solitaria, un piatto rotto.

Последний день в доме перед сносом · B2

ко́ркаf · корки

crosta

Esempio

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Avevano litigato — per soldi, per la dacia, per una vecchia ruggine, che nel frattempo si era ricoperta di una crosta, ma continuava comunque a fare male dentro, come una scheggia.

Последний день в доме перед сносом · B2

медресе́n · медресе

scuola religiosa islamica

Esempio

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim volò a Samarcanda per tre giorni, ma trascorse i primi due presso monumenti architettonici — moschee, madrase e mausolei.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

опозда́ниеn · опоздания

ritardo

Esempio

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

La madre lo guardò in quel modo, come si guarda quando la risposta non spiega del tutto il ritardo, ma non fece più domande.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

клочо́кm · клочки

pezzo

Esempio

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era una cronaca della loro vita condivisa, scritta su brandelli di carta che nessuno osava buttare via.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

подста́вкаf · подставки

supporto

Esempio

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ma nell'angolo del cortile, Aziz notò una vecchia griglia metallica per un paiolo.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

corda

Altri significati: con una corda

Esempio

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ma la corda si è spezzata e la barca è andata alla deriva.

L'ultimo fiammifero sulla riva del Mar Bianco · A1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

sottovoce

Esempio

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La città viveva in un torpore strano e soffocante: la gente cercava di non guardarsi negli occhi, e le conversazioni in cucina avvenivano sottovoce.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

шнуро́кm · шнурки

laccio della scarpa

Esempio

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

Ha in mano un pattino bianco con un laccio rosso.

Un pattino di riserva prima della finale · A1

метла́f · мётлы

scopa

Esempio

Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.

Anna trovò il quaderno per caso — stava semplicemente cercando una scopa.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

висо́кm · виски

tempia

Esempio

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

Nel quarto round, l'avversario colpì Anton alla tempia.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

ладо́шиf · ладоши

palmi

Esempio

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Una persona nella sala affollata batteva le mani — il campione del mondo sovietico, che aveva appena perso la partita.

Последний ход в Рейкьявике · B1

пристро́йкаf · пристройки

ampliamento

Esempio

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

con una spiegazione

Esempio

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Carta intestata ufficiale dell'azienda, certificato di viaggio, e entrambe le varianti del nome — precedente e attuale — con una spiegazione.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

segatura

Esempio

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Nel ripostiglio era buio e odorava di segatura, vecchia carta e olio per macchine.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

вера́ндаf · веранды

veranda

Esempio

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

seta

Esempio

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quando Maxim era bambino, suo padre spesso andava in Asia Centrale per lavoro e portava sempre a casa qualcosa di speciale: frutta secca, spezie, a volte un piccolo pezzo di seta per la mamma.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

battito cardiaco

Esempio

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Nella stanza divenne così silenzioso che poteva sentire il battito del proprio cuore.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

гла́зокm · глазки

spioncino

Esempio

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom si alzò piano dal letto e si avvicinò alla porta. Guardò nello spioncino.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

codina

Esempio

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

Un khinkali senza pieghe · A2

футля́рm · футляры

custodia

Esempio

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

A casa aprì la custodia e vide un piccolo pezzo di carta.

Il violino del banco dei pegni · A2

этике́ткаf · этикетки

etichetta

Esempio

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

La mattina, il corriere SDEK ha lasciato una grossa scatola davanti alla porta di Maxim. Sull'etichetta c'è scritto: Anastasia Petrova. E un numero di telefono.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

dormitorio universitario

Esempio

у нас в общаге всегда были странные истории!

Nel nostro dormitorio c'erano sempre storie strane!

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

giradischi

Esempio

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

La mamma mette il disco sul giradischi.

Il disco nel cassetto del comò · A1

ради́стm · радисты

operatore radio

Esempio

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel è un operatore radio sovietico.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

распеча́ткаf · распечатки

copia stampata

Esempio

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz guarda la stampa in mano. Il nome scritto lì non è più attuale.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaf

Esempio

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris aveva visto Aziz preparare il pilaf in cortile diverse volte per un folto gruppo di persone.

Pilaf per quaranta persone in un cortile sconosciuto · B1

спа́ррингm · спарринги

sessione di sparring

Esempio

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

Questo è successo, molto probabilmente, dopo l'ultimo sparring.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

щека́f · щёки

guancia

Esempio

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ridono e nell'ultima foto la ragazza bacia Maxim sulla guancia.

Una fotografia dalla cabina fotografica sull'Arbat · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

apprendista artigiano

Esempio

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Non è una corporazione, dove ci sono maestri e apprendisti...

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

льди́наf · льдины

lastra di ghiaccio

Esempio

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Invia un segnale: «La banchisa si sta rompendo.

Radio su un iceberg alla deriva · A1

би́ркаf · бирки

l’etichetta

Esempio

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

C'era un'etichetta bagaglio di carta sulla vecchia valigia di Marina.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

венча́ниеn · венчания

matrimonio religioso

Esempio

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Nel 1743, la giovane sposa stava andando alla cerimonia nuziale attraverso la passerella sul lago.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

rettangolo

Esempio

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Lì era rimasto soltanto un pallido rettangolo sulla carta da parati: la traccia di qualcosa che non c’è più da tempo.

Последний день в доме перед сносом · B2

мураве́йникm · муравейники

un luogo brulicante e agitato

Esempio

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

barriera

Esempio

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Oltre la sbarra, iniziava una tipica cittadina di provincia: strade ampie, edifici sovietici di cinque piani, piccoli negozi.

Pass per la città chiusa · B1

сы́ростьf · сырости

umidità

Esempio

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Последний день в доме перед сносом · B2

суеве́риеn · суеверия

superstizione

Esempio

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Questo desiderio non era una leggenda né una superstizione — era completamente reale, e per questo si sentì un po' vergognoso.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

руло́нm · рулоны

rotolo

Esempio

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Il quadro fu restituito ad Andrey una settimana dopo — arrotolato, senza spiegazioni.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

betulla

Altri significati: legno di betulla

Esempio

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Invece, accanto a una betulla, dal vicino Fëdor Ivanovič c'era una bella barca di alluminio con un motore Yamaha.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

манга́лm · мангалы

griglia per barbecue

Esempio

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor è in piedi vicino al barbecue. C'è una fila di dieci persone. Tiene il telefono con una mano, uno spiedino con l'altra.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

identificatore

Esempio

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

palazzina di cinque piani

Esempio

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Per l'ora di pranzo, del palazzo di cinque piani non sarebbe rimasto nulla, eccetto polvere, mattoni rotti e ghiaia.

Последний день в доме перед сносом · B2

слабина́f · слабины

cedimento

Esempio

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katja camminava davanti e all’improvviso sentì: il ghiaccio sotto il suo piede sinistro cedette.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

сквозня́кm · сквозняки

corrente d’aria

Esempio

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Il finestrino non si chiudeva completamente, e Alina sentiva uno spiffero.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

пробе́жкаf · пробежки

jogging

Esempio

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Ogni mattina — una corsa, ogni sera — la palestra.

Il pugile che non fu fatto salire sul ring · B1

за́росльf · заросли

boscaglia

Esempio

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Remava controcorrente, rimanendo proprio sul bordo dei cespugli.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

del finestrino dell’aereo

Esempio

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz si siede vicino all'oblò — posto 14A. Dietro il vetro — asfalto novembrino, cielo grigio, via di rullaggio. Indossa le cuffie.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

gettone di passaggio

Esempio

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, diciannovenne, teneva in mano un piccolo gettone.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

западня́f · западни

trappola

Esempio

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Ogni parola in questa conversazione poteva diventare una trappola.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

supervisore

Esempio

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

scheggia

Esempio

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Avevano litigato — per soldi, per la dacia, per una vecchia ruggine, che nel frattempo si era ricoperta di una crosta, ma continuava comunque a fare male dentro, come una scheggia.

Последний день в доме перед сносом · B2

экспре́ссияf

espressività

Esempio

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Al piano di sopra c'era altro: astrazioni, espressione, colore senza forma.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

/dʲɪrʲɪˈʐor/m · дирижёры

direttore d’orchestra

Esempio

Спроси дирижёра.

Chiedi al direttore.

Il coro che tacque a metá · A1

се́мечкоn · семечки

semi

Esempio

Пахло пряностями и жареными семечками.

Profumava di spezie e semi tostati.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

по́ступьf · поступи

andatura

Esempio

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

управдо́мm · управдомы

amministratore del condominio

Esempio

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Il gestore dell'edificio si limitò a scrollare le spalle: «È partito, probabilmente.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

кориа́ндрm · кориандры

coriandolo

Esempio

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odore del coriandolo, dell'albicocca secca e di qualcos'altro che non riusciva a nominare.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

stupore

Esempio

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La città viveva in un torpore strano e soffocante: la gente cercava di non guardarsi negli occhi, e le conversazioni in cucina avvenivano sottovoce.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

brandelli

Esempio

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

La carta da parati si era scrostata e pendeva dai muri in lunghi stracci, somigliando alla pelle di una vecchia bestia.

Последний день в доме перед сносом · B2

скамья́f · скамьи

panchina

Esempio

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

All'improvviso Anna vede una borsa nera sotto la panca.

L'ultima barca da Solovki · A1

барбари́сm · барбарисы

di berberis

Esempio

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ma questa donna, la sua manciata di bacche di crespino, e il silenzioso «benvenuto».

Mercato notturno a Samarcanda · B1

фи́никm · финики

datteri

Esempio

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Davanti a lei c'erano montagne di albicocche secche, uvetta, datteri, noci e qualcosa di rosso – non sapeva come si chiamasse.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

камо́ркаf · каморки

della stanzetta

Altri significati: in una stanzetta

Esempio

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Ma le chiavi del ripostiglio sotto le scale erano rimaste appese a un chiodino vicino alle cassette della posta, e Anna, che aveva bisogno di spalare la neve dal portico, decise di prendere la scopa da sola.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

полсло́ваn

a metà frase

Esempio

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове.

L'ultima annotazione nel taccuino si interrompeva a metà parola.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigramma

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

saccheggiatori

Esempio

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Qualcuno era già stato qui prima di lui — forse dei saccheggiatori o persone come loro, in cerca di ciò che era stato dimenticato.

Последний день в доме перед сносом · B2

шампу́рm · шампуры

spiedino da barbecue

Esempio

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor è in piedi vicino al barbecue. C'è una fila di dieci persone. Tiene il telefono con una mano, uno spiedino con l'altra.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

passerella pedonale

Esempio

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

Nel 1743, la giovane sposa stava andando alla cerimonia nuziale attraverso la passerella sul lago.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

edificio di nove piani

Esempio

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Ivanovich, il bidello del loro edificio di nove piani, era scomparso tre settimane fa.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

brandina pieghevole

Esempio

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La luce gialla di una lampadina fioca illuminava un fila di attrezzi disposti ordinatamente, una tazza vuota sullo scaffale e — quasi impercettibile — un quaderno in copertina grigia, appoggiato sotto il letto pieghevole.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

rimprovero

Esempio

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Tre giorni fa, ha chiamato sua sorella Masha — con un misto di rimprovero e richiesta, tipico di lei, il che lo faceva sempre sentire in colpa.

Последний день в доме перед сносом · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

proposta

Esempio

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

e un cliente mi ha scritto oggi: "grazie per la proposta, ottimo lavoro"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

screenshot

Esempio

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

scheggia di legno

Esempio

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Ma ora la corrente aiutava, e la barca volava sull'acqua come una scheggia di legno.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

мяу́каньеn · мяуканья

miagolio

Esempio

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stava alla stazione e ascoltava il forte miagolio.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

зи́мникm · зимники

strada invernale

Esempio

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Sotto la neve comparvero dei pali di legno della vecchia strada invernale.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

хинка́лиm · хинкали

un khinkali

Altri significati: khinkali

Esempio

— Кто слепил этот хинкали?

— Chi ha preparato questo khinkali?

Un khinkali senza pieghe · A2

подстака́нникm · подстаканники

portabicchiere

Esempio

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La capotreno portò a Marina del tè in un bicchiere con un portabicchiere metallico.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

carrozza letto aperta

Esempio

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina viaggiava in una carrozza con posto prenotato da Kazan a Mosca.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

конфо́ркаf · конфорки

fornello

Esempio

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

нонконформи́стm · нонконформисты

nonconformisti

Esempio

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Unione degli artisti festeggiava un anniversario, e all’ultimo momento fu permesso ai giovani non conformisti di occupare il secondo piano.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

антресо́льf · антресоли

armadietto pensile

Esempio

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

Sergei è salito su una sedia nel corridoio e ha aperto il soppalco. Ha tirato fuori una grande scatola di cartone.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

ро́вностьf · ровности

calma uniforme

Esempio

Именно эта ровность была страшнее крика.

Proprio quella calma era più spaventosa di un urlo.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

пюпи́трm · пюпитры

leggio

Esempio

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabin guardò lo spartito, appoggiato sul leggio.

Lo studio che Scriabin bruciò · B1

порха́ниеn · порхания

svolazzamento

Esempio

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

секундометри́стm · секундометристы

cronometrista

Esempio

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

I giocatori sovietici effettuarono un lungo passaggio attraverso tutto il campo, ma il cronometrista fermò la partita — il segnale del cronometro suonò proprio nel momento del passaggio.

Три секунды в Мюнхене · B2

Esercitati con queste parole

0

время

вре́мя

tempo

Scarica