Vocabolario di russo: Casa e stanze, 86 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

Я у двери. Стучу.

Sono alla porta. Sto bussando.

За окном шёл дождь.

Fuori dalla finestra pioveva.

На стенах, на полу.

Sulle pareti, sul pavimento.

Это была квартира Нины!

Era l’appartamento di Nina!

В комнате есть стул.

Nella stanza c'è una sedia.

Я нашла ваши ключи.

Ho trovato le tue chiavi.

Сначала в зале было тихо.

All'inizio, la sala era silenziosa.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Al mattino, il violino cadde sul pavimento e si incrinò.

Таня бегала во дворе.

Tanya correva in cortile.

Я нашла его на кухне.

L'ho trovato in cucina.

Я живу на третьем этаже.

Abito al terzo piano.

Все едут на дачу.

Tutti vanno in dacia.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha vede la vicina Nina nel corridoio.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha apre la cassetta delle lettere.

Через стекло он увидел Веру.

Attraverso il vetro vide Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La proprietaria (femminile) l'ha venduta tre anni fa ed è partita per un'altra città.

У подъезда стоит пианино.

Vicino all'ingresso c'è un pianoforte.

Катя смотрит в потолок.

Katya guarda il soffitto.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Nonno Semyon era seduto sulla veranda in attesa di lui.

Она смотрит на подоконник.

Lei guarda sul davanzale.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Il nuovo proprietario mi ha dato la chiave — continuò la donna.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ricevuto, tetto rosso — la vecchia capanna del pastore.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Lui sedeva sempre vicino all'ingresso della sala italiana.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta era una donna pratica con una solida gestione della casa, e se da qualche parte, in profondità, viveva in Alexei un altro pensiero — riguardo alla ragazza che era partita per la città tre anni prima e non era tornata, — aveva imparato a non pensarci.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

A mezzanotte e mezza, un'onda attraversò la sala: non un suono, ma un movimento: la gente iniziò a guardarsi intorno, a farsi da parte e a guardare verso le scale.

Анна открыла старую печь.

Anna aprì la vecchia stufa.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Entro lunedì mattina, l'acqua era arrivata ai gradini più bassi della veranda, e Maksim capì: bisognava andare a prendere sua madre.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stava sulla soglia con stivali di gomma, guardando il fiume.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, ha il permesso per l'ampliamento dell'edificio?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ho scoperto tutto questo tre mesi dopo il trasloco. un giorno è arrivata una lettera a nome di Nina Petrovna. Ho chiamato l'ufficio abitazioni. lì mi dissero — la proprietaria dell'appartamento è una donna anziana, e lei non sa che l'appartamento viene affittato.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

A volte mi sento solo in ascensore, al negozio, per strada.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

Al mattino, tornò alla sauna e legò un nuovo nastro rosso.

Хорошие дрова, не сырые.

Legna da ardere buona, non umida.

Доброе утро. Это общий проход.

Buongiorno. Questo è un passaggio comune.

Я в общежитии.

Sono nel dormitorio.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famiglia Kozlov si trasferì in un nuovo appartamento — grande e luminoso, al quinto piano, nel centro della città.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stava sul balcone e guardava in mare.

Ванна большая?

La vasca è grande?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pausa. Alëša sente un rubinetto gocciolare da qualche parte nell'appartamento.

Куклу нельзя выносить из избы!»

La bambola non deve essere portata fuori dalla capanna!”

для следующего жильца

per il prossimo inquilino

В руках у него было старое белое полотенце.

Aveva tra le mani un vecchio asciugamano bianco.

И не оставляйте посуду в раковине!

E non lasciare i piatti nel lavandino!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Verso sera del terzo giorno, nell’atrio comparve un avviso: la mostra chiude.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Prese lo spartito in mano, si avvicinò al camino e li gettò nel fuoco.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Nel piccolo corridoio c'era un enorme specchio.

наушники на кухонном столе

le cuffie sono sul tavolo della cucina

Анна нашла выключатель.

Anna ha trovato l'interruttore della luce.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Lo spirito della casa sedeva dietro la stufa nella cucina vuota e aspettava.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andrej spense la sigaretta contro la ringhiera.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

L'ho già messa nell'ingresso Galochka, non preoccuparti

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom si alzò piano dal letto e si avvicinò alla porta. Guardò nello spioncino.

Свет в окне нежилого дома.

Luce nella finestra di una casa disabitata.

у нас в общаге всегда были странные истории!

Nel nostro dormitorio c'erano sempre storie strane!

В коммуналке тайн не существовало.

Nell'appartamento condiviso non esistevano segreti.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Il finestrino non si chiudeva completamente, e Alina sentiva uno spiffero.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Ma le chiavi del ripostiglio sotto le scale erano rimaste appese a un chiodino vicino alle cassette della posta, e Anna, che aveva bisogno di spalare la neve dal portico, decise di prendere la scopa da sola.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

un ragazzo lì racconta in modo anonimo della vita in un appartamento in affitto.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artyom va nel locale di servizio. Parla piano.

она на антресоли?

è sullo scaffale del soppalco?

ты слышала "жизнь на съёме"?

hai sentito "Life in a Rental"?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Spalmò il burro sul pane e guardò fuori dalla finestra il cortile a pozzo, dove tra due grondaie qualcuno aveva appeso una bicicletta per bambini — non è chiaro quando e non è chiaro perché.

А дома — нельзя!

E a casa — non puoi!

она живёт здесь, в Волгограде.

lei vive qui, a Volgograd.

Я иду домой. Сейчас.

Vado a casa. Ora.

Мы переехали.

Ci siamo trasferiti.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima sta affittando il suo appartamento senza il suo permesso.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ho scoperto tutto questo tre mesi dopo il trasloco. un giorno è arrivata una lettera a nome di Nina Petrovna. Ho chiamato l'ufficio abitazioni. lì mi dissero — la proprietaria dell'appartamento è una donna anziana, e lei non sa che l'appartamento viene affittato.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Stette vicino all'ingresso, guardando le finestre rotte del quarto piano.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton l'aveva chiamata ieri sera, le aveva offerto di trasferirsi da lui a Mosca, e lei parlò a bassa voce, dopo aver chiuso la porta della stanza.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Crebbe nel villaggio e ricordò cosa diceva sua nonna: «Quando traslochi, invita il domovoj.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

La nonna dice: «Non accendere mai la stufa a mezzanotte!»

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Mi sono trasferita in un appartamento oggi in via Lenin, 12.

мне было проще просто съехать.

mi è stato più facile andarmene e basta.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya vive nell'appartamento numero otto.

Он мог ударить в правый угол.

Poteva colpire l’angolo destro.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

La vecchia casa in Birch Street era rimasta vuota già da tre giorni.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Qui vicino si può noleggiare una bicicletta.

Антон сидит дома.

Anton è seduto a casa.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Improvvisamente sente un campanello alla porta.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartamento comune su Bolshoi Prospect occupava l'intero terzo piano di una casa pre-rivoluzionaria con soffitti alti e pavimenti in parquet, che scricchiolava diversamente a seconda di chi camminasse lungo il corridoio.