Vocabolario di russo: Libri e scrittura, 85 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

СЛОВА?? Что там написано??

PAROLE?? Cosa c'è scritto lì??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Он не видит книгу.

Non vede il libro.

У меня уже в почте письмо.

Ho già un'email nella mia casella di posta.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Он не верил в старые сказки.

Non credeva alle vecchie favole.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Quando gli ho dato il libro, non c'erano appunti. Ricordo.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Ma ho visto il nome "Krasnov" e la frase "non dirglielo."

Как семейная легенда.

Come una leggenda di famiglia.

и конверт с фотографиями.

e una busta con le foto.

Почерк маленький и ясный.

La calligrafia è piccola e chiara.

На ней белая буква «Т».

Su di esso c'è una lettera «T» bianca.

НЕТ! Ты в списке!

NO! Sei nella lista!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Il cognome Sokolov è menzionato anche lì, come autore del rapporto.

у меня материал к 22:00.

Ho del materiale da consegnare entro le 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

Nel fascicolo del detenuto e in un registro separato delle denunce.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ma trascriverò il testo esattamente, parola per parola.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

и добавил ваш адрес в описание

e ho aggiunto il tuo indirizzo nella descrizione

Это на странице про смех.

Questa è sulla pagina della risata.

я пишу стихи.

Scrivo poesie.

Да. Чехов. Рассказы.

Sì. Chekhov. Racconti.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Aprì per prima la busta con la scritta 'A voi due' — sembrava meno spaventoso.

это против правил архива.

questo va contro le regole dell'archivio.

— Он великий поэт?

— È un grande poeta?

Дневник без дат в комнате дворника.

Un diario senza date nella stanza del bidello.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Veniva in biblioteca ogni giorno dopo le lezioni.

Внутри был один лист.

Dentro c'era un foglio.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Su di essa — un francobollo, blu, con un aeroplano.

На ней белая буква «Т».

Su di esso c'è una lettera «T» bianca.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Ma il file finale era corretto — Ho letto personalmente ogni riga.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

La matita è legata a un piccolo filo.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Nell'originale era "territori contesi", e nel nostro file finale diceva "territori contesi".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

Il post è pronto. Vuoi leggere prima della pubblicazione?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ecco una cintura da soldato, lettere, un vecchio taccuino...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina sfogliò velocemente i fogli. Alla fine c'era un piccolo foglio con nome e numero di telefono: «Nina Petrovna K., Sochi».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era una cronaca della loro vita condivisa, scritta su brandelli di carta che nessuno osava buttare via.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, è tua questa cartolina?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Bozza. Marzo. Non è questo il Suo file?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La supervisora riattacca. Guarda Aziz per qualche secondo. Poi dice: «Numero di passaporto confermato. La nota della compagnia aerea è stata accettata. Potete passare.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

В одной книге есть закладка.

In un libro c'è un segnalibro.

Не мечети и не туристические буклеты.

Non le moschee e non le brochure turistiche.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

bozza — edit_1 — e il finale con un tag FINAL nel titolo

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

это архивный документ.

questo è un documento d'archivio.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

почему ты пишешь сейчас?

perché scrivi ora?

Я написала: "Да. Всё."

Ho scritto: "Sì. Tutto."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

прочитано 20 минут назад…

letto 20 minuti fa...

Подписи нет.

Non c'è nessuna firma.

Возьму пробы. Запишу всё.

Prenderò dei campioni. Scriverò tutto.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya ha riletto questo messaggio diverse volte.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Ascoltate... ho guardato cosa ha scritto a questo cliente... era ben scritto. Le mie parole, il mio stile, persino le mie frasi preferite. Conosce bene il mio lavoro. E il cliente ha già risposto - dice che il budget è ottantamila rubli...

короче, всё, опубликовал

comunque, questo è tutto, l'ho postato

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Registrava quando appariva, quanto tempo stava, in che direzione se ne andava.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Non "occupato". Tolya legge tutta la chat. Tutti leggono.

Почерк маленький и ясный.

La calligrafia è piccola e chiara.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

Но он не стёр записки.

Ma non ha cancellato gli appunti.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ma trascriverò il testo esattamente, parola per parola.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Tre secondi a Monaco non divennero solo uno scandalo sportivo, ma qualcosa di più: una metafora della Guerra Fredda, in cui la vittoria non si determinava solo sul campo.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

ecco una cintura da soldato, lettere, un vecchio taccuino...

процитируйте точно что там на 47-й

cita esattamente cosa c'è al minuto 47?

Просто иногда перечитывайте.

Rileggili solo a volte.

Дальше зачёркнуто.

Più avanti è barrato.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Ho deciso — non finirò di scrivere il finale.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ma hanno fatto una nota ufficiale nella prenotazione: nome non corrispondente con numero di passaporto corrispondente, errore dell'agente

На квитанции стоял номер 190042.

Sulla ricevuta era riportato il numero 190042.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ieri è uscito un post "Ricetta segreta dei ravioli della mia famiglia".

Он писал на полях.

Scrisse nei margini.