Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in russo: Libri e scrittura — 85 parole

85 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: слово · история · книга · письмо · документ

85 parole

исто́рияf · истории

storia

Altri significati: una questione a parte · cronologia di navigazione

Esempio

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

за́письf · записи

annotazione

Altri significati: post

Esempio

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

бума́гаf · бумаги

carta

Altri significati: documento ufficiale · cartamoneta

Esempio

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Ora, per Marina, Tynda non era più soltanto una scritta sulla carta.

Un’etichetta bagaglio per la stazione di Tynda · A2

литерату́раf · литературы

letteratura

Esempio

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

писа́тельm · писатели

scrittori

Esempio

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

на́дписьf · надписи

con un’iscrizione

Altri significati: iscrizione

Esempio

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Aprì per prima la busta con la scritta 'A voi due' — sembrava meno spaventoso.

Последний день в доме перед сносом · B2

литерату́рный

letterario

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

ма́ркаf · марки

francobollo

Esempio

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Su di essa — un francobollo, blu, con un aeroplano.

Звонок из 1993 года · B1

перепи́скаf · переписки

corrispondenza

Esempio

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Тренер пишет в три ночи · B1

каранда́шm · карандаши

matita

Altri significati: con una matita

Esempio

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

La matita è legata a un piccolo filo.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

стихотворе́ниеn · стихотворения

poesia

Altri significati: con una poesia

Esempio

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Il motivo era noto negli stretti circoli letterari, anche se nessuno lo pronunciava ad alta voce: Mandel'štam aveva scritto una poesia su Stalin.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

строка́f · строки

riga di testo

Esempio

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

оригина́лm · оригиналы

testo originale

Esempio

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Nell'originale era "territori contesi", e nel nostro file finale diceva "territori contesi".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обло́жкаf · обложки

copertina

Esempio

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

листо́кm · листки

foglio di carta

Esempio

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina sfogliò velocemente i fogli. Alla fine c'era un piccolo foglio con nome e numero di telefono: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ле́тописьf · летописи

cronaca

Esempio

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Era una cronaca della loro vita condivisa, scritta su brandelli di carta che nessuno osava buttare via.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

откры́ткаf · открытки

cartolina

Esempio

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, è tua questa cartolina?

Cartolina senza firma · A1

о́даf · оды

ode

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

блокно́тm · блокноты

taccuino

Esempio

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Davanti a lui ci sono strumenti, un orologio e un taccuino.

La matita di Gagarin prima del lancio · A1

поме́ткаf · пометки

nota

Altri significati: etichetta

Esempio

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La supervisora riattacca. Guarda Aziz per qualche secondo. Poi dice: «Numero di passaporto confermato. La nota della compagnia aerea è stata accettata. Potete passare.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegramma

Esempio

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

Il telegramma che cambiò il percorso del treno · A2

букле́тm · буклеты

opuscoli

Esempio

Не мечети и не туристические буклеты.

Non le moschee e non le brochure turistiche.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

писа́тельский

degli scrittori

Esempio

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Perché non si è rivolto alle organizzazioni degli scrittori?

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigramma

Esempio

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Non un'ode di lode, ma un epigramma — crudele, preciso e completamente suicida.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

чита́ть

legge

Altri significati: leggeva

Esempio

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Cartolina senza firma · A1

по́дписьf · подписи

firma

Altri significati: didascalia

Esempio

Подписи нет.

Non c'è nessuna firma.

Cartolina senza firma · A1

перечита́ть

rileggere

Esempio

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya ha riletto questo messaggio diverse volte.

Скриншот улетел не туда · A2

стильm · стили

stile di scrittura

Altri significati: stile architettonico

Esempio

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Ascoltate... ho guardato cosa ha scritto a questo cliente... era ben scritto. Le mie parole, il mio stile, persino le mie frasi preferite. Conosce bene il mio lavoro. E il cliente ha già risposto - dice che il budget è ottantamila rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

запи́сывать

annotare

Altri significati: scrivere

Esempio

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Registrava quando appariva, quanto tempo stava, in che direzione se ne andava.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

запо́лнить

compilato

Esempio

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

формулиро́вкаf · формулировки

formulazione

Esempio

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мета́фораf · метафоры

come metafora

Esempio

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Tre secondi a Monaco non divennero solo uno scandalo sportivo, ma qualcosa di più: una metafora della Guerra Fredda, in cui la vittoria non si determinava solo sul campo.

Три секунды в Мюнхене · B2

зафикси́ровать

documentare

Esempio

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

перечи́тывать

rileggere

Esempio

Просто иногда перечитывайте.

Rileggili solo a volte.

Звонок из 1993 года · B1

сде́лать

fare una nota ufficiale

Altri significati: fare qualcosa · fare · fare una mossa

Esempio

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ma hanno fatto una nota ufficiale nella prenotazione: nome non corrispondente con numero di passaporto corrispondente, errore dell'agente

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

Esercitati con queste parole

0

слово

сло́во

parole

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «parole» in russo?
слово сло́во
СЛОВА?? Что там написано?? — PAROLE?? Cosa c'è scritto lì??
Come si dice «storia» in russo?
история исто́рия
Серьёзно. Я думала, это просто история. — Seriamente. Pensavo fosse solo una storia.
Come si dice «libro» in russo?
книга кни́га
Он не видит книгу. — Non vede il libro.
Come si dice «lettera» in russo?
письмо письмо́
У меня уже в почте письмо. — Ho già un'email nella mia casella di posta.
Come si dice «documento» in russo?
документ докуме́нт
Пришли фото документа, если можно. — Se possibile, manda una foto del documento.
Come si dice «annotazione» in russo?
запись за́пись
Он нужен Юрию, чтобы делать записи. — Jurij ne ha bisogno per prendere appunti.