Vocabolario di russo: Tecnologia e telefoni, 142 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

выехали. связь по рации.

A sinistra/schierati. Contattare via radio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

la cosa principale — il numero del passaporto nel sistema corrisponde al passaporto?

Судья смотрит видео.

L'arbitro osserva il video.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Но твой номер тут!

Ma il tuo numero è qui!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Zio Vitya, ci sono già 300 messaggi!!!

сигнал плохой

il segnale è debole

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Una telefonata tre settimane fa: 'Vieni'.

Судьи долго смотрели на экран.

I giudici guardarono lo schermo per molto tempo.

У меня сейчас звонок.

Ho una chiamata proprio ora.

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

Папа не берёт трубку?

Papà non risponde al telefono?

В чате фанатов появилась запись.

È apparsa una registrazione nella chat dei tifosi.

скриншот плейлиста

uno screenshot della playlist

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Ieri è uscito un post "Ricetta segreta dei ravioli della mia famiglia".

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Aprì il sito web necessario, poi lo chiuse — le informazioni erano obsolete.

Но я открыла программу.

Ma ho aperto il programma.

она нашла акцию в интернете

ha trovato un affare su internet

Радио не работало.

La radio non funzionava.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Такого нет в базе данных региона.

Non esiste una cosa del genere nel database della regione.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Ho inviato la lettera all'email di Aziz.

ты сейчас онлайн на платформе?

sei online sulla piattaforma adesso?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor annuì e digitò qualcosa nel computer.

нашёл. тут две сессии

l'ho trovato. ci sono due sessioni qui

Это приложение для знакомств.

Questa è un'app di incontri.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

il tuo nickname sul nostro vecchio forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

trova 'sessioni attive'

Мне соседка прислала ссылку.

La vicina mi ha mandato un link.

Кнопка.

Un pulsante.

батарея телефона 8%

batteria del telefono 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

username — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Una lunga pausa dall'altra parte del filo era più eloquente di mille parole.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

La ricetta della nonna Valya su internet! Sul blog di tua moglie!

он был там. в моём профиле.

lui c'era. nel mio profilo.

Уже 200 просмотров.

Già 200 visualizzazioni.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seitkhali è stato aggiunto alla conversazione.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

зайди в настройки аккаунта.

vai nelle impostazioni dell'account.

как он знает пароль?!

come fa a sapere la password?!

для контента???

per fare contenuto???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

первая — мой ноутбук, новосибирск

la prima è il mio laptop, Novosibirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

какой блогер???

quale blogger???

Аккумулятор упал в воду ночью.

La batteria è caduta in acqua di notte.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ho aperto il mio profilo — c'è un cerchio verde 'online'

зайди в настройки аккаунта.

vai nelle impostazioni dell'account.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna ha chiuso la chat e ha guardato a lungo fuori dalla finestra le strade di Irkutsk. Dima ha cancellato silenziosamente la cronologia del browser con la mappa del percorso.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

ha già 40 mila iscritti!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Ogni giorno Ernst è seduto alla radio.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Errore interno durante il caricamento.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, aggiungerò la mia studentessa alla chat, lei ha aiutato con l'invio dei file.

твой плейлист на планшете.

la tua playlist sul tablet.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, sono l'amministratore di questa chat e sono obbligato a rispondere alle richieste.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina manda un messaggio vocale.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, aggiungerò la mia studentessa alla chat, lei ha aiutato con l'invio dei file.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim apre il secondo monitor e avvia la trasmissione in diretta. Lo schermo mostra la costa del Mar Bianco. La riga rossa in basso: «ESERCITAZIONI MILITARI. ZONA LIMITATA». Sullo sfondo, a destra di una boa gialla, ondeggia una vecchia barca blu con una striscia bianca lungo il bordo.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

La sorella rispose dopo il secondo squillo, come se avesse atteso.

наушники на кухонном столе

le cuffie sono sul tavolo della cucina

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Non lo so. Papà è ancora indisponibile.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

I giocatori sovietici effettuarono un lungo passaggio attraverso tutto il campo, ma il cronometrista fermò la partita — il segnale del cronometro suonò proprio nel momento del passaggio.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Non so esattamente. Il GPS salta, mostrando ora un posto, ora un altro

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katya vede la chat. Molti messaggi. Lei pensa: è spam?

Имя отправителя — Денис.

Il nome del mittente era Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Il post ha davvero avuto una risposta enorme, migliaia di like in una notte!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

Nelle cuffie di Aziz inizia qualcosa di sommesso e regolare.

не глюк.

non è un bug.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz guarda la stampa in mano. Il nome scritto lì non è più attuale.

кто-то вошёл с твоим логином

qualcuno è entrato con le tue credenziali

тебе нравился этот подкаст?

ti è piaciuto questo podcast?

папа, это правильный смайлик

papà, questo è giusto emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

il supervisore conosce la regola: il nome è un errore dell'agente, ma il numero di passaporto è un identificatore univoco.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Stai guardando lo streaming proprio ora?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ha mandato uno screenshot della corrispondenza con la federazione.

Мы будем ждать видеозвонок!

Aspetteremo la videochiamata!

Ну позвоните ещё раз.

Beh, chiama di nuovo.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara ha aggiunto Nikolaj alla chat.

Я звоню в полицию!!!

Chiamo la polizia!!!

просто включи

accendila e basta

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, cancella l'annuncio ti aiuteremo. Lo prometto. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pausa. Mikhail sta inviando una foto.

Ваня добавляет Олю в чат.

Vanya aggiunge Olya alla chat.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich spense la televisione e per alcuni minuti rimase seduto in silenzio.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

quindi significa che il cliente ha ricevuto il link, e il tuo account è rimasto aperto

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

ascolta, Sasha. salva gli screenshot delle sessioni subito

но я не включал приложение на телефоне.

ma non ho attivato l'app sul telefono.

Я пролистал чат вверх.

Ho fatto scorrere la chat.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. impostazioni → "termina tutte le altre sessioni"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Aspetta. Posso mandargli una foto?

сохраняю

sto salvando (li)

она уже связалась с организационным комитетом.

lei ha già contattato il comitato organizzatore.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinque minuti. Dieci. Alyosha sta già riponendo il telefono — e all'improvviso appare «sta scrivendo...»

Связь пропадает.

La connessione sta cadendo.

Уже набираю.

Sto già componendo.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Caricheremo i sottotitoli aggiornati entro le 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Sono appena riuscito/a a mettermi in contatto con la sicurezza...

я удаляю объявление.

Sto eliminando l'annuncio.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

Ho copiato il link e l'ho inviato al cliente via email

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

invii una foto dell'area, capiremo almeno approssimativamente

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"scusa. ho visto che non avevi aggiornato il profilo da sei mesi. i clienti non ti scrivevano.

Я их не загружал

non li ho caricati

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

Lo schermo si oscura. Nella quieta sala medici, solo loro due.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Люди сохранили, переслали друг другу.

La gente (lo) ha salvato, inoltrato tra loro.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Il telefono squillò in quel momento quando Pasternak non si aspettava più nulla di buono.

сними видео тут. живьём.

gira il video qui. in diretta.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Eccellente, mamma! Inoltro ad Arkady.

Я пролистал чат вверх.

Ho fatto scorrere la chat.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Il capanno dell'uomo è bruciato, mentre il colpevole vive a Praga e ama le foto

да. написали с незнакомого номера.

sì. qualcuno ha scritto da un numero sconosciuto.

Мама берёт яблоко.

La mamma prende la mela.

Но твой номер не отвечал.

Ma il tuo numero non rispondeva.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Pronto? Siete pescatori? Pronto!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Se qualcuno chiama — resta solo zitto e riaggancia.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya voleva scrivere a Dasha. Ha fatto uno screenshot dell'ordine di Igor Semenovich e ha aggiunto: «Cos'è questa cosa?? È serio?? 😂». Ha premuto 'invia'. Ma ha inviato al posto sbagliato.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna ha chiuso la chat e ha guardato a lungo fuori dalla finestra le strade di Irkutsk. Dima ha cancellato silenziosamente la cronologia del browser con la mappa del percorso.

Она взяла трубку сразу.

Ha risposto al telefono immediatamente.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sasha, dovevi metterti in contatto un'ora fa. Per favore, rispondi.

В чате фанатов появилась запись.

È apparsa una registrazione nella chat dei tifosi.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Serviva le linee della città da trent'anni e conosceva ogni cabina.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ecco... mi sono ricordata! il conduttore parlava di una cicatrice sull'orecchio sinistro. e che il vicino fa sempre finta di lavorare, ma in realtà sta al telefono. aspetta...

В чате фанатов появилась запись.

È apparsa una registrazione nella chat dei tifosi.

в живом чате. от моего имени

in una chat dal vivo. a mio nome

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Alla stazione di Malaya Vishera durante la notte arrivò un telegramma urgente da Pietrogrado.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

non molto. sta chiamando la linea interna — è normale, non è un brutto segno

Говорит, телефон сел ещё утром.

Dice che il telefono si è spento già stamattina.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera ha sollevato la cornetta e sentì il silenzio.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinque minuti. Dieci. Alyosha sta già riponendo il telefono — e all'improvviso appare «sta scrivendo...»

Спасибо, что не бросили трубку.

Grazie per non aver riattaccato.

кто-то вошёл с твоим логином

qualcuno è entrato con le tue credenziali

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

Martedì mattina Viktor Dmitrievič ha ricevuto diverse chiamate perse da numeri sconosciuti. Poi è arrivato un messaggio.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

una persona è entrata nel tuo account senza permesso. è illegale

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

La nonna chiamava raramente, quindi quando il telefono mostrò un numero sconosciuto, la ragazza all'inizio non voleva rispondere.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Ora apre la chat e registra un messaggio: — Ciao, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak rimase a lungo in piedi, tenendo il telefono muto in mano.