Vocabolario di russo: Quantità e misure, 53 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

В доме много гостей.

Ci sono molti ospiti in casa.

Они шли по лесу несколько часов.

Camminavano nel bosco per diverse ore.

Я нашёл целый пласт.

Ho trovato un intero strato.

Они выше ручья, метров триста.

Sono sopra il ruscello, circa trecento metri.

Пар белый, густой и горячий.

Il vapore è bianco, denso e caldo.

Их тут сорок штук.

Ce ne sono quaranta qui.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara diede a sua figlia un nuovo pezzo di impasto.

И тяжёлая.

E pesante.

у нас нет пары часов!!

non abbiamo un paio d'ore!!

Это половина дела.

Quella è già metà dell'opera.

это моя доля. Я могу.

questa è la mia quota. Posso.

Один километр до финиша.

Un chilometro al traguardo.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

C'erano molte annotazioni — decine di pagine di una grafia fitta, quasi calligrafica.

Навес шириной четыре метра?

Un capanno largo quattro metri?

На улице минус сорок градусов.

Fuori ci sono meno quaranta gradi.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Ma c'è una regola: devi portare l'acqua, senza berne nemmeno una goccia tu stessa.

видимость почти ноль.

la visibilità è quasi zero.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

dice: "pannello di betulla, 30 per 40 centimetri"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

C'è tutto. Le proporzioni della carne, il tempo di impasto. Persino sull'acqua calda nella carne macinata.

Да! 4 кило! 😊

Sì! 4 chili! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Guardò la foto: — La differenza era solo di due millimetri.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

I remi di legno che trovò nella barca sembravano impossibili da sollevare, e la corrente, come una creatura vivente, cercava di strapparli dalle sue mani.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Era vicinissimo — solo a dieci metri.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Alla chiusura del banco: circa 20 minuti.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Немного жутко, но мило.

Un po' inquietante, ma dolce.

Вы обе — мои клиентки.

Siete entrambi miei clienti.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Aprì per prima la busta con la scritta 'A voi due' — sembrava meno spaventoso.

Позже многие картины сняли со стен.

Più tardi, molti quadri furono tolti dalle pareti.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Dice che pensava che il confine della zona fosse un po' più lontano.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In questo "ah" c'era così tanto nascosto che Katya quasi udì un discorso completo.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Non sapeva descriverlo a parole, ma era sicura che l'avrebbe dimenticato a Mosca in circa una settimana.

Намного лучше.

Molto meglio.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

La coda cresce. Viktor frigge velocemente, scrive con una mano.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

La rispettava, gli piaceva, e entrambi capivano che non era poco.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor appoggia il telefono. Il fumo si alza dal barbecue. La coda non diminuisce.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Sono d'accordo. E finalmente misureremo correttamente il confine, senza foto alle nove del mattino.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Lui compra cose vecchie senza documenti e domande extra. Tranquillamente, equamente per tre.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ma Anna notò una cosa strana: veicoli militari erano fermi agli angoli delle strade, e soldati in maschera camminavano per la città e misuravano qualcosa con strumenti speciali.

Взвесила.

Le pesò.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

E gli ordini stanno già crescendo, tra l'altro — il nuovo post ha raccolto tre volte più commenti.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

Это последняя спичка Лены.

Questo è l'ultimo fiammifero di Lena.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya controllò il carburante — il serbatoio era pieno.

делай быстро. три шага

fallo velocemente. tre passaggi

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

E gli ordini stanno già crescendo, tra l'altro — il nuovo post ha raccolto tre volte più commenti.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Chiunque ne scopra il numero, dimenticherà la persona che ama di più.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Quando la nonna entrò in cucina e vide una montagna di ravioli pronti, rise.

Ну что? Заказы упали уже?

Allora? Gli ordini sono calati?

Ровно восемь часов.

Sono esattamente le otto.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

A febbraio il Baikal è coperto di ghiaccio, e se guardi in basso a lungo, puoi vedere l'oscurità a una profondità di diversi metri.