Lista di parole in russo: Avverbio — 293 parole

Это скалы, как зубы.

Quelle sono le rocce come denti.

Весь вечер Антон думает.

Tutto il pomeriggio Anton pensa.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Хорошо. Но Дима уже написал.

Ok. Ma Dima ha già scritto.

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

он ушёл, когда тебе было 27.

se n'è andato quando avevi 27 anni.

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

данил ты где сейчас???

Danil, dove sei ora???

Он написал: «Да, очень.»

Ha scritto: "Sì, molto."

там ТЕ ЖЕ специи.

ci sono le STESSE spezie.

почему ты пишешь сейчас?

perché scrivi ora?

просто спроси — кто ты?

chiedi solo — chi sei?

Просто не пропадай больше, ок?

Non sparire più, ok?

Ты всегда так говоришь!!

Lo dici sempre!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

«Quindi il pacco deve essere da qualche parte qui vicino», disse Anton.

В доме много гостей.

Ci sono molti ospiti in casa.

Теперь дом ваш дом.

Ora la casa è casa tua.

Выхожу к дороге сегодня.

Oggi vado sulla strada.

Подождём ещё одно окно.

Aspettiamo ancora una finestra.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

и я тоже. не одна.

e anch'io. non sono da sola.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, dobbiamo parlare.

Она здесь первый раз.

È qui per la prima volta.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

Пришли фото документа, если можно.

Se possibile, manda una foto del documento.

Тогда почему гол не гол?!

Allora perché un gol non è un gol?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Poi lo porterò direttamente all'Accademia delle Scienze.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa buono. No?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

senti, che ne dici se giriamo un altro video insieme?

Другие ученицы лучше знали движения.

Le altre allieve conoscevano meglio i movimenti.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Pertanto, la matita deve essere lì vicino.

Конечно. Я здесь.

Certo. Sono qui.

А дома — нельзя!

E a casa — non puoi!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

non ha mai scritto di Volkov. nemmeno una parola.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, non parlare così.

это же почти тюрьма!!

è quasi una prigione!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ma più leggeva, più un disegno diventava chiaro.

Завтра буду в городе.

Domani sarò in città.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Poi una voce disse: «Armadietto numero quattro.»

Анна снова бежит к трамваю.

Anna corre di nuovo verso il tram.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Non secondo il piano di spedizione. Per niente.

Она бежит очень быстро.

Corre molto velocemente.

Он не знал, куда идти.

Non sapeva dove andare.

это против правил архива.

questo va contro le regole dell'archivio.

В кабине мало места.

C'è poco spazio nella cabina.

Я могу прислать прямо сейчас.

Posso inviarla subito.

Вы точно одни в чате?

Sei sicuro di essere solo nella chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

a volte lo suonavi dopo le nostre lezioni.

Возможно, проблема со спутником.

Forse c'è un problema con il satellite.

Рядом — дверь соседа.

Vicino — la porta del vicino.

ты раньше говорил мне про него?

mi avevi già parlato di lui prima?

уже давно простила, сынок.

Io ti ho già perdonato molto tempo fa, figlio.

Или первая. А зачем?

O il primo (gruppo A). Ma perché?

Немного жутко, но мило.

Un po' inquietante, ma dolce.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

Сильно.

Forte.

Вчера там не было!

Ieri non c'erano!

Впервые за три года.

Per la prima volta in tre anni.

ты куда летишь вообще?

dove stai volando comunque?

Поздно, Катенька.

Troppo tardi, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Finalmente arrivò la sera dello spettacolo.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, sarò presto a casa!

Они пошли в общий зал.

Andarono nella sala comune.

— Обычно мой замок тугой».

— Di solito la mia serratura è dura».

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

Скорее всего купчая грамота.

Molto probabilmente un atto di acquisto.

он очень красивый. правда-правда.

è molto bello. davvero-davvero.

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

Это важно. По-настоящему важно.

È importante. Davvero importante.

посмотрим. сначала — шашлык.

vedremo. prima — gli spiedini.

Это плохо?

È un male?

а вот это я снял пять минут назад.

ed ecco cosa ho scattato cinque minuti fa.

Я иду домой. Сейчас.

Vado a casa. Ora.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bene. Guarda intorno.

— Работник, наверное, ошибся.

«Il lavoratore probabilmente ha commesso un errore.»

Она не миф, если понять правильно.

Non è un mito, se capito correttamente.

Кстати.

A proposito.

я его сразу узнал.

L'ho riconosciuto subito.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Non può nuotare fino a riva: l'acqua è molto fredda.

Главное — ты в безопасности.

La cosa più importante è che tu sia al sicuro.

Это не я. Правда.

Non sono io. Davvero.

Вдруг ёж видит свет!

Improvvisamente il riccio vede una luce!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya ha un po' paura, ma per lei è molto interessante.

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

Слова шли легче.

Le parole uscivano più facilmente.

Он был внутри зоны.

Era dentro la zona.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Aprì per prima la busta con la scritta 'A voi due' — sembrava meno spaventoso.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim litigano spesso sul ghiaccio.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Aspetta. Allora da dove arriva il video sulla tangente?

Она действительно хотела защитить её.

Voleva davvero proteggerla.

я слышу. пока этого достаточно

ti sento. per ora basta così

понятно. многих уже нет.

capito. molti se ne sono già andati.

Шопен всё равно будет.

Chopin ci sarà ancora.

Просто... сейчас сложно.

È solo... difficile in questo momento.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Capito. Scusi il disturbo.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, sto arrivando. Va tutto bene?

Лена!! Свет опять!

Lena!! La luce di nuovo!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Dice che pensava che il confine della zona fosse un po' più lontano.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Una sera, Misha non tornò a casa.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

la sala è completamente esaurita, 900 biglietti, zero resi

нет. я специально запомнил направление

no. ho memorizzato appositamente la direzione

Не паникуй, дыши спокойно.

Non farti prendere dal panico, respira con calma.

Турист заблудился выше границы леса.

Un turista si è perso sopra il limite degli alberi.

ведущий его постоянно упоминает

l'ospite lo menziona continuamente

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

grazie. sinceramente, avevo paura di scriverti quella sera...

Я отвёз его не туда!

L'ho portato nel posto sbagliato!

По-моему, это была ерунда, но...

Secondo me, era una sciocchezza, ma...

Близко к сердцу.

Vicino al suo cuore.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, questa è una domanda completamente diversa.

Ладно, беру слова обратно.

Va bene, mi rimangio tutto.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

invii una foto dell'area, capiremo almeno approssimativamente

Намного лучше.

Molto meglio.

Это невозможно. Я видела документы.

È impossibile. Ho visto i documenti.

И я видел иначе.

E io l'ho visto diversamente.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Se ne salti una, Ivan ti dimenticherà per sempre.

Сначала ей было трудно.

All'inizio, per lei fu difficile.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradualmente, Spassky iniziò a capire che stava perdendo.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dice lei piano.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

— Кот, иди сюда!

— Gatto, vieni qui!

Едва заметно.

Appena percettibilmente.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ora sei più in alto o più in basso di lui?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

L'uomo in cappotto è apparso quattro minuti dopo — in qualche modo lo sapeva.'

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Morì nel 1978 — a ventisei anni, per una rara malattia cardiaca, senza mai sapere, quanto il suo nome sia rimasto controverso nella storia.

Тимур ищет везде.

Timur cerca ovunque.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Qualcuno l'aveva messo molto di recente.

Немедленно.

Immediatamente.

видимо да

apparentemente sì

Смешно!

Divertente!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Ogni sua mossa fu inaspettata, ma assolutamente corretta.

Фары горят, но видно плохо.

I fari sono accesi, ma è difficile vedere.

Пар медленно исчезает в темноте.

Il vapore lentamente scompare nell'oscurità.

Добро пожаловать! 🥞

Benvenuto!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

mostrali. Io... voglio anche parlare con loro. personalmente.

всё официально

è tutto ufficiale

Марина встала рано утром.

Marina si è alzata presto la mattina.

да 😔 мне очень жаль.

sì 😔 mi dispiace molto.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ma sul suo telefono — esattamente le sette.

нужна помощь, срочно

Serve aiuto, urgentemente

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Cercheremo di velocizzare' — non era 'lo faremo', e Alyona lo capì perfettamente.

ну да. было тяжело.

beh sì. è stato difficile.

Это важно. По-настоящему важно.

È importante. Davvero importante.

он странно пишет 🥺

sta scrivendo stranamente 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

Красиво!

Belli!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Максим резко встал.

Maksim si alzò di scatto.

страшно?

spaventoso?

приятно и больно вместе.

piacevole e doloroso insieme.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Ogni sera tornava a casa passando davanti a una vecchia casa grigia.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

I membri dell'SNT hanno versato i soldi insieme.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Sono riuscita a prendere il treno e ho superato con successo il colloquio.

Мне было очень холодно.

Avevo molto freddo.

Слева рассада.

A sinistra ci sono piantine.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

A giugno — altre due volte. Ogni volta hai risposto 'presto'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intenzionalmente o meno — la questione rimane aperta.

Справа рассада.

A destra ci sono piantine.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

I giocatori sovietici, naturalmente, consideravano la loro vittoria assolutamente legittima.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Ho scritto: "Ciao. Qui Katya. O meglio, sua nonna.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

L'autobus passa raramente: alle otto del mattino e alle tre del pomeriggio.

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sesta partita dell'incontro iniziò inaspettatamente.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, spiega più in dettaglio.

Птица летит вниз к девочке.

L'uccello vola verso la bambina.

Я пролистал чат вверх.

Ho fatto scorrere la chat.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Nella chat è apparso Igor Semyonovich. Stato: «online».

Катя жила за стеной — буквально.

Katya viveva dietro il muro — letteralmente.

Вода внизу была спокойной и холодной.

L'acqua sotto era calma e fredda.

Сзади — лиса.

Dietro [di lui] — una volpe.

Потом Лена легла на место напротив.

Poi Lena si sdraiò nella cuccetta di fronte.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Si chiamava Alexey, aveva circa quarant'anni, e guardava il lago con gli occhi spalancati, come se lo vedesse per la prima volta.

пап, ты серьёзно?

papà, fai sul serio?

никуда не ездил

non sono andato da nessuna parte

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

я реально думал, что всё

Pensavo davvero che fosse finita

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Сердце у неё слегка сжалось.

Il suo cuore ebbe un leggero sussulto.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton si vergognò: aveva accusato ingiustamente Ilya.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

All'inizio Anna pensava che si trattasse solo delle osservazioni di una persona anziana con molta immaginazione.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nessuno pronunciava apertamente la parola "radiazione", ma tutti sentivano che qualcosa non andava.

не знаю. страх делает людей глупыми

Non lo so. la paura rende stupidi

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

All'inizio, suo padre non credeva che un treno potesse viaggiare in profondità sotto Mosca.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

Потом мне было стыдно.

Poi mi sono vergognata.

снял вблизи, руки трясутся

l'ho osservato da vicino, le mani tremano

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

La rispettava, gli piaceva, e entrambi capivano che non era poco.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

не проверила паспорт отдельно.

Non ho controllato il passaporto separatamente.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

comunque, è solo un'idea, le ricette di tutti sono simili

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya sedeva alla sua scrivania. Esternamente tutto sembrava normale. Interiormente, no.

Потом она громко смеётся.

Poi ride rumorosamente.

Она держит куклу крепко.

Lei tiene stretta la bambola.

конкретно левое ухо!!

specificamente sull'orecchio sinistro!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

non possono riemettere il nome in 15 minuti — tecnicamente già impossibile

Люди медленно заходили внутрь.

Le persone entravano lentamente.

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

Огонь горел ярко.

La luce brillava.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando il nonno non c'è più, Ho spostato avanti l'orologio.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Si sentì che lei sospirò profondamente.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

In alto c’era scritto: «Per Liza. Anno 1962».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Он шёл уверенно.

Camminava con sicurezza.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

La torta non era perfetta, ma non era importante.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

La madre lavorava più lentamente, con maggiore precisione.

За окном было темно и холодно.

Fuori dalla finestra era buio e freddo.

Реку можно было перейти пешком.

Il fiume si poteva attraversare a piedi.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intenzionalmente o meno — la questione rimane aperta.

и... я написал волкову напрямую

e... ho scritto direttamente a Volkov

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Sì, Andrey. Questo è stato confermato tre volte.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich dice preliminarmente: le monete sono imperiali, anni '80 del 1800 - anni '10 del 1900.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Perché in città c'è troppo poco spazio per lei, rispose la bambina.

Говорит: «я был снаружи».

Lui dice: "Ero fuori."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Nelle diverse famiglie georgiane, si prepara il khinkali in modo un po' diverso: alcuni aggiungono più cipolla, mentre altri aggiungono erbe aromatiche.

физически — да. а в остальном — нет

Fisicamente — sì. Ma altrimenti — no

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Si sono lasciati poco prima che vi presentassi.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

Лене стало обидно.

Lena si sentì ferita.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei non era perdutamente innamorato di Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...nipotino, leggimi ad alta voce, i miei occhiali sono lontani.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Hanno il diritto di conoscere il loro destino collettivamente.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Forse, pensò, le crepe sono solo posti da cui la musica esce all'esterno.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Ma storicamente — questo è un documento della nostra famiglia. Questo è importante.

это логично!

è logico!

Смеялся громко, немного неловко.

Rideva fragorosamente, un po' goffamente.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Lei rispose brevemente: “Va tutto bene”, “Grazie”, “Non serve” / “Non preoccuparti”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

Потом молча ушла в конец очереди.

Poi andò silenziosamente in fondo alla fila.

ей сейчас нелегко.

non è facile per lei in questo momento.

это жутко 😶

è inquietante

Никто толком ничего не объяснял.

Nessuno spiegava veramente nulla.

Нужно разобраться оперативно.

Dobbiamo risolvere questa cosa prontamente.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak lo capì all'istante — ed è esattamente per questo che andò nel panico.

Ёж смотрит направо.

Il riccio guarda a destra.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Nella sua immaginazione, Denis di solito si scusava o diceva che lei stava 'esagerando'.

Ёж смотрит налево.

Il riccio guarda a sinistra.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hai sentito? — Mitja Solov’ëv sbucò da dietro l’angolo, con il bavero del cappotto ben rialzato.

Папа ставит звезду наверх.

Papà mette la stella in cima.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, non si sente solo qui?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

Луна стояла низко.

La luna era bassa.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Она смотрит влево.

Guarda a sinistra.

Она смотрит вправо.

Guarda a destra.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Sono un turista, Parlo inglese, Non vedo il sentiero

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tutto non stava andando liscio come si desiderava.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Quando Maksim legò la barca alla betulla — più saldamente di come l’aveva trovata — Fëdor era già lì accanto.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bene. Arkady Borisovich ha risposto — chiede foto delle monete da vicino, tutte quelle che ci sono.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

Я видела чётко.

Ho visto chiaramente.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

allora perché hai firmato il contratto in segreto?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ma voci del genere è meglio prenderle sul serio.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey la guardò scetticamente, ma rimase al suo posto.

В вагоне было прохладно.

C'era fresco nella carrozza.

вы сейчас разговариваете вживую?

state parlando di persona in questo momento?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Lui compra cose vecchie senza documenti e domande extra. Tranquillamente, equamente per tre.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Da qualche parte in lontananza sentì la voce di Mitya — stava già parlando con i vicini.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

un ragazzo lì racconta in modo anonimo della vita in un appartamento in affitto.

Это было очень умно.

È stato molto intelligente.

по-честному, с твоим именем

con merito, con il tuo nome

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Qui vicino si può noleggiare una bicicletta.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Con i miei occhi, — disse Anja con fermezza.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamma, metti le monete sul tavolo una accanto all'altra e fai una foto col telefono.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ma più leggeva, più un disegno diventava chiaro.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Sei entrato qui cinque minuti fa, — chiese Anton con rabbia.

сними видео тут. живьём.

gira il video qui. in diretta.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In fila accanto, un uomo con una giacca di jeans guarda Aziz – in modo discreto, solo osserva. Si china un po'.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Entrò in cucina e posò sul pavimento un piattino con pane e sale, come le aveva insegnato la nonna, e disse sottovoce: — Domovoj, perdonaci.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Hai trovato? — chiese subito Masha, la sua voce suonava tesa.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Poi si rivolse alle persone che lo accompagnavano e disse qualcosa a bassa voce.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadij lo guardò incredulo.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Risero tutti — brevemente, per compiacere.