Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in russo: Avverbi — 293 parole

293 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: как · весь · так · уже · только

293 parole

то́лько

solo

Altri significati: appena · per favore, no

Esempio

Антон слышит только сани.

Anton sente solo la slitta.

La volpe che seguiva la slitta · A1

когда́-нибудь

mai

Esempio

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Ragazza del 34, se mai troverai questo —» Più avanti, la pagina era vuota.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

бы́стро

rapidamente

Altri significati: più velocemente

Esempio

Она бежит очень быстро.

Corre molto velocemente.

L'ultimo colpo nel biathlon · A1

чего́

che

Altri significati: che cosa · Che c’è? · perché?

Esempio

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Un anno fa, alla festa di compleanno di Katya, Denis fece qualcosa che Alina non si sarebbe mai aspettata da un migliore amico.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

да́льше

più avanti

Altri significati: ciò che segue

Esempio

Потом поют дальше.

Poi cantano oltre (continuano a cantare).

Il coro che tacque a metá · A1

до́лго

a lungo

Esempio

Она долго готовила тесто.

Aveva impiegato molto tempo a preparare l’impasto.

Un khinkali senza pieghe · A2

куда́-то

da qualche parte

Esempio

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Io ero lì!" — la donna indicò da qualche parte dietro.

La fila per il kefir alle sei del mattino · A2

сли́шком

troppo

Esempio

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina e altri operai piazzavano trappole, ma c'erano troppi topi.

I gatti dell'Ermitage durante la guerra · A2

легко́

facilmente

Altri significati: sollevato · leggermente

Esempio

Слова шли легче.

Le parole uscivano più facilmente.

Tre anni senza risposta · A2

отку́да

da dove

Altri significati: Come fai a saperlo?

Esempio

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Aspetta. Allora da dove arriva il video sulla tangente?

Судью обвиняют во взятке · A1

случа́йно

per caso

Esempio

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ma scopri la sua storia solo per caso — quando prendi un cappello che non è tuo.

Un cappello estraneo nel vagone letto · A2

соверше́нно

completamente

Esempio

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, questa è una domanda completamente diversa.

Наш дачный чат взорвался · B1

отсю́да

Da qui

Esempio

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Esatto. La gente credeva, che la casa 'stesse su zampe di gallina' e si proteggesse. Da qui viene la leggenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

одновре́ме́нно

allo stesso tempo

Esempio

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

La montagna a cui non si può dare le spalle · A2

ти́хо

piano

Altri significati: silenzioso · discretamente · Fa’ silenzio

Esempio

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dice lei piano.

Due ricette e una vecchia offesa · A1

впереди́

davanti

Esempio

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renne corsero avanti e si allontanarono dal fiume.

La bandiera rossa sopra la strada invernale · A2

отку́да-то

da qualche parte

Esempio

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

L'uomo in cappotto è apparso quattro minuti dopo — in qualche modo lo sapeva.'

Diario senza date nella stanza del custode · B2

наско́лько

quanto

Esempio

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Morì nel 1978 — a ventisei anni, per una rara malattia cardiaca, senza mai sapere, quanto il suo nome sia rimasto controverso nella storia.

Три секунды в Мюнхене · B2

насто́лько

così

Esempio

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

отту́да

da lì

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2

во́все

affatto

Esempio

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Pose il suo bollitore smaltato sul fornello destro, che non funzionava affatto, e con l'aria di chi rivela un segreto di stato, pronunciò: — Quindi, te ne vai.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

ро́вно

esattamente

Altri significati: con tono uniforme

Esempio

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ma sul suo telefono — esattamente le sette.

L'orologio avanti di cinque minuti · A1

прекра́сно

perfettamente

Esempio

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Cercheremo di velocizzare' — non era 'lo faremo', e Alyona lo capì perfettamente.

Pass per la città chiusa · B1

осо́бо

particolarmente

Altri significati: espressamente

Esempio

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Scrisse un'email all'amministrazione cittadina alle undici di sera, non sperando particolarmente in una risposta.

Pass per la città chiusa · B1

я́вно

chiaramente

Esempio

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'estensione di Teterin — tubi di metallo e pluriball, chiaramente sta andando oltre i confini del suo appezzamento

Наш дачный чат взорвался · B1

ми́мо

passando accanto a

Altri significati: passando oltre

Esempio

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Ogni sera tornava a casa passando davanti a una vecchia casa grigia.

Luce nella finestra di una casa disabitata · A2

успе́шно

con successo

Esempio

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Sono riuscita a prendere il treno e ho superato con successo il colloquio.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

по-пре́жнему

ancora

Esempio

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intenzionalmente o meno — la questione rimane aperta.

Три секунды в Мюнхене · B2

разуме́ется

naturalmente

Esempio

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

I giocatori sovietici, naturalmente, consideravano la loro vittoria assolutamente legittima.

Три секунды в Мюнхене · B2

подря́д

di seguito

Esempio

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya sapeva che il fornello elettrico nella cucina comune funziona solo se premi il fornello sinistro tre volte di seguito.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

ве́рно

anzi

Altri significati: corretto

Esempio

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Ho scritto: "Ciao. Qui Katya. O meglio, sua nonna.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

оконча́тельно

completamente

Altri significati: definitivamente

Esempio

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya sentì voci lontane e il rumore di passi sulla pietra nella cornetta. Un minuto dopo, la linea cadde: il telefono di Alex si era spento definitivamente.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

ре́дко

raramente

Esempio

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

L'autobus passa raramente: alle otto del mattino e alle tre del pomeriggio.

L'autobus che non si ferma sotto la pioggia · A2

широ́ко

spalancato

Esempio

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Si chiamava Alexey, aveva circa quarant'anni, e guardava il lago con gli occhi spalancati, come se lo vedesse per la prima volta.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

ве́чно

continuamente

Esempio

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distingueva senza difficoltà i passi di tutte e quattro le famiglie: il passo pesante di Boris Semyonovich, il leggero svolazzare di Svetlana Nikolaevna, il ritmo eternamente frettoloso degli studenti della stanza più lontana.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

во́время

in tempo

Altri significati: in orario

Esempio

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Presumibilmente, la squadra sovietica aveva richiesto un time-out anche prima dei tiri liberi di Collins, ma gli arbitri non reagirono in tempo.

Три секунды в Мюнхене · B2

внима́тельно

attentamente

Esempio

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Ascolta attentamente. Trova due grosse pietre l'una accanto all'altra. Da lì il sentiero svolta

Изба на курьих ножках не миф · A2

понача́лу

all’inizio

Esempio

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

All'inizio Anna pensava che si trattasse solo delle osservazioni di una persona anziana con molta immaginazione.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

глубо́ко

in profondità

Altri significati: profondamente

Esempio

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

All'inizio, suo padre non credeva che un treno potesse viaggiare in profondità sotto Mosca.

Il primo gettone della metropolitana di Mosca · A2

све́рху

sopra

Esempio

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Poi prese una manciata di bacche rosse — proprio quelle, sconosciute — e le aggiunse al sacchetto in cima.

Mercato notturno a Samarcanda · B1

нема́ло

parecchio

Esempio

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

La rispettava, gli piaceva, e entrambi capivano che non era poco.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

осторо́жно

con cautela

Esempio

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Di solito, si prendono i khinkali per la codina, si morde con cautela l’impasto e si beve il succo.

Un khinkali senza pieghe · A2

вне́шне

esteriormente

Esempio

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya sedeva alla sua scrivania. Esternamente tutto sembrava normale. Interiormente, no.

Скриншот улетел не туда · A2

техни́чески

tecnicamente

Altri significati: a rigor di termini

Esempio

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

non possono riemettere il nome in 15 minuti — tecnicamente già impossibile

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

/fpʲɪˈrʲɵt/

avanti

Altri significati: in avanti

Esempio

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quando il nonno non c'è più, Ho spostato avanti l'orologio.

L'orologio avanti di cinque minuti · A1

е́ле

appena

Esempio

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Poi, un suono appena percettibile, come se qualcuno di piccolo si fosse alzato e stiracchiato dopo un lungo sonno.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

наверху́

in alto

Altri significati: sopra

Esempio

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

In alto c’era scritto: «Per Liza. Anno 1962».

Note trovate in un vecchio forno · A2

мя́гко

delicatamente

Altri significati: più morbido · dolcemente

Esempio

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov la prese vicino al canestro, respinse due difensori americani e depositò dolcemente la palla nel cesto proprio sul fischio finale.

Три секунды в Мюнхене · B2

аккура́тно

ordinatamente

Esempio

Мать работала медленнее, аккуратнее.

La madre lavorava più lentamente, con maggiore precisione.

I ravioli che si impastavano in silenzio · B1

пешко́м

a piedi

Esempio

Реку можно было перейти пешком.

Il fiume si poteva attraversare a piedi.

L'acqua del pozzo proibito · B1

изнутри́

dall’interno

Esempio

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voce era così flebile, che Aleksej non capì subito: se quella parola fosse arrivata dall’esterno o da dentro di lui.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

наме́ренно

deliberatamente

Esempio

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intenzionalmente o meno — la questione rimane aperta.

Три секунды в Мюнхене · B2

предвари́тельно

in via preliminare

Esempio

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich dice preliminarmente: le monete sono imperiali, anni '80 del 1800 - anni '10 del 1900.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

те́сно

stretto

Esempio

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Perché in città c'è troppo poco spazio per lei, rispose la bambina.

Il cavallo blu sul muro di Vitebsk · A2

по-ра́зному

in modo diverso

Esempio

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Nelle diverse famiglie georgiane, si prepara il khinkali in modo un po' diverso: alcuni aggiungono più cipolla, mentre altri aggiungono erbe aromatiche.

Un khinkali senza pieghe · A2

незадо́лго

poco prima

Esempio

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Si sono lasciati poco prima che vi presentassi.

Le parole sentite attraverso il muro · B2

сни́зу

dal basso

Altri significati: di sotto · sulla parte inferiore

Esempio

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

La sposa che attende sul fondo del lago · B2

нару́жу

fuori

Esempio

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Forse, pensò, le crepe sono solo posti da cui la musica esce all'esterno.

Il violino del banco dei pegni · A2

неудо́бный

scomodamente

Altri significati: imbarazzante

Esempio

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Una serata in un appartamento comune a Petrogradskaya · B2

ко́ротко

brevemente

Esempio

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Lei rispose brevemente: “Va tutto bene”, “Grazie”, “Non serve” / “Non preoccuparti”.

La promessa fatta alla stazione · A2

мгнове́нно

istantaneamente

Esempio

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak lo capì all'istante — ed è esattamente per questo che andò nel panico.

Una telefonata dal Cremlino a Pasternak · B2

юриди́чески

giuridicamente

Esempio

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legalmente — no. Documenti pre-rivoluzionari sulla terra non hanno più validità dal 1917. Per niente.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

о́стро

intensamente

Esempio

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Nella sua immaginazione, Denis di solito si scusava o diceva che lei stava 'esagerando'.

Le scuse arrivate con un anno di ritardo · B1

пло́тно

strettamente

Esempio

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Hai sentito? — Mitja Solov’ëv sbucò da dietro l’angolo, con il bavero del cappotto ben rialzato.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

ми́рно

pacificamente

Esempio

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

тяжеле́е

con maggiore difficoltà

Esempio

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

не́где

da nessuna parte

Esempio

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Мой сосед — призрак? · A2

нево́льно

involontariamente

Esempio

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Ma la copertina era aperta sull'ultima pagina riempita, e le prime righe le catturarono involontariamente lo sguardo.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

ту́го

più strettamente

Esempio

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Quando Maksim legò la barca alla betulla — più saldamente di come l’aveva trovata — Fëdor era già lì accanto.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

кру́пно

in primo piano

Esempio

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bene. Arkady Borisovich ha risposto — chiede foto delle monete da vicino, tutte quelle che ci sono.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/vdvʲɵm/

in due

Esempio

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tornavano più carichi: in due, il gatto in una borsa della spesa, i documenti della madre e un’icona in un sacchetto di plastica.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

спе́шно

frettolosamente

Esempio

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

La gente spostava frettolosamente cose nelle soffitte, legava il bestiame a pali più alti, gridando l'uno all'altro attraverso i torrenti vorticosi, cercando di coprire il rumore dell'acqua.

La piena della Lena e una barca sconosciuta · B2

/fsʲɪˈrʲɵs/

seriamente

Esempio

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ma voci del genere è meglio prenderle sul serio.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

скепти́чески

con scetticismo

Esempio

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey la guardò scetticamente, ma rimase al suo posto.

La crepa sul ghiaccio del Baikal · B1

по́ровну

in parti uguali

Esempio

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Lui compra cose vecchie senza documenti e domande extra. Tranquillamente, equamente per tre.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

вдалеке́

in lontananza

Esempio

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Da qualche parte in lontananza sentì la voce di Mitya — stava già parlando con i vicini.

L'acqua del pozzo proibito · B1

идеологи́чески

ideologicamente

Esempio

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Laggiù, c'erano ritratti, paesaggi, scene di battaglia — tutto chiaro, comprensibile, realizzato esattamente come richiedeva l'accademia: con proporzioni corrette e una luce ideologicamente appropriata.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

/ɐtˈt͡ɕɵtlʲɪvə/

più chiaramente

Esempio

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ma più leggeva, più un disegno diventava chiaro.

Diario senza date nella stanza del custode · B2

серди́то

con rabbia

Esempio

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Sei entrato qui cinque minuti fa, — chiese Anton con rabbia.

La finale di hockey russo senza la palla rossa · A2

навя́зчиво

in modo invadente

Esempio

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In fila accanto, un uomo con una giacca di jeans guarda Aziz – in modo discreto, solo osserva. Si china un po'.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

a bassa voce

Esempio

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Entrò in cucina e posò sul pavimento un piattino con pane e sale, come le aveva insegnato la nonna, e disse sottovoce: — Domovoj, perdonaci.

Il domovoi non invitato nella nuova casa · B1

вполго́лоса

a bassa voce

Esempio

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Poi si rivolse alle persone che lo accompagnavano e disse qualcosa a bassa voce.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

услу́жливо

servilmente

Esempio

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Risero tutti — brevemente, per compiacere.

La mostra chiusa il terzo giorno · B2

Esercitati con queste parole

0

как

как

come

Scarica