Vocabolario in russo: Saluti e formule di cortesia — 44 parole

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, buonasera.

Спокойной ночи, Саша.

Buonanotte, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Buona fortuna stasera.

До встречи на льду, судья.

Ci vediamo sul ghiaccio, arbitro.

Приношу извинения.

Mi scuso.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

È esattamente quanto tempo era passato dalla loro ultima conversazione telefonica — quella che finì non con un addio, ma con il silenzio.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

«Sarebbe stato meglio se fossi venuto molto tempo fa», disse invece di un saluto.

До субботы. Спасибо, Надежда.

A sabato. Grazie, Nadezhda.

Привет, Марина. Это папа.

Ciao, Marina. Sono papà.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, dallo a Lena, per favore.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdonami. Non voglio problemi.

Спасибо огромное.

Grazie mille.

Добро пожаловать! 🥞

Benvenuto!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Capito. Scusi il disturbo.

— Алло?

— Pronto?

Добро пожаловать! 🥞

Benvenuto!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom gli strinse forte la mano.

Он машет рукой.

Lui saluta con la mano.

«Дорогая Маша.

“Cara Masha.

Поздравляю! 🎉

Congratulazioni! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

All'interno, un'anziana signora li salutò.

Приношу извинения.

Mi scuso.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi accoglie Sasha con il profumo della sera e delle castagne arrosto da un chiosco all'angolo. Sasha è in piedi sul marciapiede, si sistema gli occhiali e guarda lo schermo.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

L’uomo lo ringraziò e andò verso il treno.

Гости пили, пели, желали счастья.

Gli invitati bevvero, cantarono e augurarono loro felicità.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Desidero congratularmi con Lei — la giuria ha scelto la Sua opera.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Non si preoccupi — rispose la donna dolcemente.

Лена благодарит Марию.

Lena ringrazia Maria.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Controllò il nodo e se ne andò senza salutare.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Ero sicura che se ti fossi mai scusato, mi sentirò subito meglio.

але, это лесничество?

Pronto, è l'ufficio forestale?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz lo conosceva poco: a volte si salutavano nell'ascensore, a volte Boris si lamentava del rumore.

До пятницы. Не пропадайте.

Fino a venerdì. Non sparire.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, il file può essere sostituito?

Иван просит прощения.

Ivan chiede scusa.

не за что

prego (non per niente)

не за что

prego (non per niente)

С днём рождения!

Buon compleanno!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Prego sempre, vicino, — dice lei.

Да! Спасибо большое.

Sì! Grazie mille.

😂 Пока!

Ciao!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, accetti le mie condoglianze.

— Садитесь, — сказал он.

— Si sieda, — disse.

Прошу прощения?

Mi scusi?