Vocabolario in russo: Opinioni e accordo — 34 parole

согласен

Sono d'accordo

В семье начался большой спор.

In famiglia iniziò una grande discussione.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Il ricorso ufficiale della parte americana è stato respinto.

Как утверждение.

Come un’affermazione.

у меня тоже есть претензии к краснову

Ho anche delle rivendicazioni contro Krasnov

Цветник без документов — не аргумент.

Un giardino fiorito senza documenti non è una prova.

возражений нет?

qualche obiezione?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Il voto fu unanime: nessuno sarebbe salito sul podio.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Vi chiedo di mantenere un tono costruttivo.

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 significa buono. No?

ладно, ладно. что вы хотите?

okay, okay. cosa vuoi?

ок!!

ok!!

ок, норм

ok, va bene

Договорились.

D'accordo.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina accettò, ma non voleva cedere l'etichetta: Era un ricordo di suo padre.

Ладно, признаю.

Okay, lo ammetto.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim litigano spesso sul ghiaccio.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

По-моему, это была ерунда, но...

Secondo me, era una sciocchezza, ma...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Discuteremo sia la recinzione che la serra. Tutti d'accordo?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, suggerisco di discuterne personalmente.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Mentre tornava a casa, aveva soldi in tasca, che non voleva prendere, ma prese — perché Boris insistette.

Мы немного поспорили прошлым летом.

Abbiamo litigato un po' l'estate scorsa.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Per tutta la mattina si era convinto: l’importante era che fosse appesa.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Uno dei funzionari — un rappresentante FIBA, il brasiliano Renato William Jones — insistette che tre secondi venissero rimessi sul cronometro.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna voleva obiettare, ma non ci riuscì.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, ascolta... scusa. Ho dato la chiave della stanza a un mio amico. Si chiama Kostyan. Ha litigato con il suo coinquilino e non aveva un posto dove dormire per il fine settimana. Gli ho detto - entra pure, Artyom non è contrario. Ma io... mi sono completamente dimenticato di avvisarti. Probabilmente è venuto quando dormivi o quando eri uscito da qualche parte. Non è un fantasma. È solo Kostyan. Scusa per favore.

Это плохо?

È un male?

Правильно.

Esatto.

И я видел иначе.

E io l'ho visto diversamente.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

La giuria ha votato: tre voti per la vittoria dell'URSS, due contrari.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Se si dice 'sì, un grande poeta' — suona come la difesa di una persona che ha scritto un epigramma antisovietico.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Morì nel 1978 — a ventisei anni, per una rara malattia cardiaca, senza mai sapere, quanto il suo nome sia rimasto controverso nella storia.