antes devsdelante de
/AHN-tess deh/
/deh-LAHN-teh deh/
💡 Regola rapida
Antes de = prima in RIFERIMENTO TEMPORALE. Delante de = davanti in RIFERIMENTO SPAZIALE.
Pensa: Antes de = cAlendario (tempo). Delante de = Davanti alla Porta (spazio).
- L'italiano 'prima' può significare sia tempo che spazio, che è la principale fonte di confusione. Lo spagnolo è più preciso e richiede di scegliere.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | antes de | delante de | Perché? |
|---|---|---|---|
| Giving Directions | Gira a la izquierda antes del semáforo. | La farmacia está delante del banco. | 'Antes de' marks a point in a sequence of travel. 'Delante de' describes a static physical location. |
| Daily Routine | Siempre tomo un café antes de salir. | Dejé las llaves delante de la puerta. | 'Antes de' describes the order of your actions. 'Delante de' describes where you physically placed an object. |
| At an Event | Llegamos antes del comienzo del concierto. | Nos sentamos delante del escenario. | 'Antes de' refers to arriving at a time prior to the start. 'Delante de' refers to your physical position in the venue. |
✅ Quando usare "antes de" / delante de
antes de
Prima (riferito al tempo, alla sequenza o all'ordine)
/AHN-tess deh/
Sequenza di azioni
Lávate las manos antes de comer.
Lávate las manos antes de comer.
Riferimento a un punto nel tempo
Necesito terminar esto antes del viernes.
Necesito terminar esto antes del viernes.
Ordinare eventi storicamente
Antes de la invención del coche, la gente viajaba a caballo.
Antes de la invención del coche, la gente viajaba a caballo.
delante de
Davanti (riferito alla posizione fisica o alla collocazione)
/deh-LAHN-teh deh/
Posizione fisica
El coche está aparcado delante de la casa.
El coche está aparcado delante de la casa.
Posizione in una fila o coda
La chica delante de mí en la fila es muy alta.
La chica delante de mí en la cola es muy alta.
In presenza di altri
No discutas delante de los niños.
No discutas delante de los niños.
🔄 Esempi a confronto
Con "antes de":
Tenemos que comprar las entradas antes de que se agoten.
Tenemos que comprar las entradas antes de que se agoten.
Con "delante de":
Te espero delante del cine a las ocho.
Te espero delante del cine a las ocho.
La differenza: 'Antes de' riguarda la tempistica (dobbiamo agire prima di un certo punto nel tempo). 'Delante de' riguarda il luogo fisico dell'incontro (la nostra posizione nello spazio).
Con "antes de":
Revisa tu pedido antes de pagar.
Revisa tu pedido antes de pagar.
Con "delante de":
La persona delante de mí está pagando ahora.
La persona delante de mí está pagando ahora.
La differenza: 'Antes de' dà un'istruzione sulla sequenza degli eventi (prima controlla, poi paga). 'Delante de' descrive la posizione fisica di qualcuno in fila.
🎨 Confronto visivo
'Antes de' riguarda il 'quando' (tempo). 'Delante de' riguarda il 'dove' (spazio).
⚠️ Errori comuni
Me cepillo los dientes delante de dormir.
Me cepillo los dientes antes de dormir.
Dormire è un evento temporale, parte di una sequenza. Usa 'antes de' per parlare dell'ordine delle azioni.
Hay un árbol muy grande antes de mi casa.
Hay un árbol muy grande delante de mi casa.
Stai descrivendo la posizione fisica dell'albero. Usa 'delante de' per 'davanti'. ('Antes de mi casa' significherebbe che passi l'albero subito prima di arrivare a casa tua durante un viaggio).
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Antes de vs Delante de
Domanda 1 di 2
Qual è corretto? 'Nos vemos ___ del restaurante.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso usare solo 'antes' e 'delante' senza 'de'?
Sì, ma funzionano in modo diverso. 'Antes' (prima) e 'delante' (davanti) possono essere usati come avverbi da soli. Aggiungi 'de' quando devi collegarli a un sostantivo, come 'delante de la casa' (davanti alla casa) o 'antes del examen' (prima dell'esame).
Qual è la differenza tra 'delante de' e 'enfrente de'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili per 'davanti'. 'Enfrente de' può anche significare 'di fronte' o 'all'altro lato'. 'Delante de' è più strettamente 'davanti' nel senso di essere avanti in una fila o rivolti nella stessa direzione.