Entero vs Completo
Entero = intero/non diviso. Completo = finito/tutte le parti incluse.
entero
Intero, tutto, non diviso. Usalo quando parli di qualcosa come un'unica unità, indivisa.
en-TEH-rohcompleto
Completo, finito, o che ha tutte le sue parti necessarie. Usalo per cose composte da più componenti o per compiti terminati.
kohm-PLEH-tohRegola rapida
Entero = intero/non diviso. Completo = finito/tutte le parti incluse.
Pensa: Ent-ero suona come 'entire' (inglese), cioè un pezzo unico. Com-pleto suona come 'completato' (italiano), cioè tutte le tessere ci sono.
- Entrambi possono descrivere una durata intera, come 'el día entero' o 'un año completo', ma 'entero' è più comune per questo uso.
- 'Completo' si usa per indicare 'pieno' in luoghi come hotel o teatri ('El hotel está completo').
Tabella comparativa
| Contesto | entero | completo | Perché? |
|---|---|---|---|
| A collection | Leí el libro entero. | Tengo la colección completa. | Entero for one whole item. Completo for a set with all its individual parts. |
| A meal | Se comió el pollo entero. | Pidió el desayuno completo. | Entero refers to the entire single chicken. Completo refers to a meal set that includes all its components (e.g., eggs, bacon, toast). |
| A task | Pinté el muro entero. | El proyecto está completo. | Entero focuses on covering the entire surface of one thing. Completo focuses on the task being finished. |
| A puzzle | El perro se tragó la pieza entera. | El rompecabezas está completo. | Entera describes a single, undivided piece. Completo describes the finished state of the puzzle, which is made of many pieces. |
Quando usare "entero / completo"
entero
Intero, tutto, non diviso. Usalo quando parli di qualcosa come un'unica unità, indivisa.
en-TEH-roh
Un oggetto singolo e intero
Me comí el pastel entero.
Ho mangiato tutta la torta.
Qualcosa di intatto o non rotto
El plato se cayó pero está entero.
Il piatto è caduto ma è rimasto intero.
L'intera durata di tempo
Trabajé el día entero.
Ho lavorato tutto il giorno.
Numeri interi
Tres es un número entero.
Tre è un numero intero.
completo
Completo, finito, o che ha tutte le sue parti necessarie. Usalo per cose composte da più componenti o per compiti terminati.
kohm-PLEH-toh
Avere tutte le parti necessarie
La colección de libros está completa.
La collezione di libri è completa.
Un compito o progetto finito
Mi tarea ya está completa.
I miei compiti sono ora completi.
Pieno, senza spazio rimasto
Lo siento, el hotel está completo.
Spiacente, l'hotel è al completo.
Totale o approfondito
Fue un cambio completo de planes.
È stato un completo cambio di programma.
Esempi a confronto
Con "entero":
Leí el primer libro entero en una noche.
Ho letto l'intero primo libro in una notte.
Con "completo":
Ahora que compré el último, mi colección está completa.
Ora che ho comprato l'ultimo, la mia collezione è completa.
La differenza: Usa 'entero' per un singolo oggetto indiviso (un libro). Usa 'completo' per un insieme che ora ha tutte le sue parti individuali (l'intera serie).
Con "entero":
Pasé el día entero en la playa.
Ho passato l'intera giornata in spiaggia.
Con "completo":
Con esta buena noticia, mi día está completo.
Con questa bella notizia, la mia giornata è completa (appagata).
La differenza: 'Entero' si riferisce alla durata completa della giornata, dalla mattina alla sera. 'Completo' si riferisce a un sentimento di appagamento, come se nulla di più fosse necessario per rendere la giornata perfetta.
Errori comuni
La colección de Harry Potter está entera.
La colección de Harry Potter está completa.
Una collezione è composta da più parti (libri). Usa 'completo' per dire che tutte le parti sono presenti. 'Entera' implicherebbe che la collezione è un unico oggetto.
Mi informe está entero.
Mi informe está completo.
Quando un compito o un documento è finito e ha tutte le sezioni richieste, si usa 'completo'. 'Entero' non si adatta al significato di 'finito' o 'terminato'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Entero vs Completo
Domanda 1 di 2
Para que el rompecabezas esté ___, necesitas encontrar la última pieza.
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Posso usare 'todo' al posto di 'entero'?
Spesso, sì! 'Me comí todo el pastel' e 'Me comí el pastel entero' sono molto simili. 'Entero' aggiunge una leggera enfasi sul fatto che fosse una torta unica e indivisa, mentre 'todo' significa semplicemente 'tutta'.
Qual è la differenza tra 'un juego completo' e 'un juego entero'?
'Un juego completo' significa un gioco che ha tutti i suoi pezzi (il tabellone, le carte, i dadi). 'Un juego entero' sarebbe meno comune, ma potrebbe significare che hai giocato l'intero gioco dall'inizio alla fine.