enterovscompleto
/en-TEH-roh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Regola rapida
Entero = intero/non diviso. Completo = finito/tutte le parti incluse.
Pensa: Ent-ero suona come 'entire' (inglese), cioè un pezzo unico. Com-pleto suona come 'completato' (italiano), cioè tutte le tessere ci sono.
- Entrambi possono descrivere una durata intera, come 'el día entero' o 'un año completo', ma 'entero' è più comune per questo uso.
- 'Completo' si usa per indicare 'pieno' in luoghi come hotel o teatri ('El hotel está completo').
📊 Tabella comparativa
| Contesto | entero | completo | Perché? |
|---|---|---|---|
| A collection | Leí el libro entero. | Tengo la colección completa. | Entero for one whole item. Completo for a set with all its individual parts. |
| A meal | Se comió el pollo entero. | Pidió el desayuno completo. | Entero refers to the entire single chicken. Completo refers to a meal set that includes all its components (e.g., eggs, bacon, toast). |
| A task | Pinté el muro entero. | El proyecto está completo. | Entero focuses on covering the entire surface of one thing. Completo focuses on the task being finished. |
| A puzzle | El perro se tragó la pieza entera. | El rompecabezas está completo. | Entera describes a single, undivided piece. Completo describes the finished state of the puzzle, which is made of many pieces. |
✅ Quando usare "entero" / completo
entero
Intero, tutto, non diviso. Usalo quando parli di qualcosa come un'unica unità, indivisa.
/en-TEH-roh/
Un oggetto singolo e intero
Me comí el pastel entero.
Ho mangiato tutta la torta.
Qualcosa di intatto o non rotto
El plato se cayó pero está entero.
Il piatto è caduto ma è rimasto intero.
L'intera durata di tempo
Trabajé el día entero.
Ho lavorato tutto il giorno.
Numeri interi
Tres es un número entero.
Tre è un numero intero.
completo
Completo, finito, o che ha tutte le sue parti necessarie. Usalo per cose composte da più componenti o per compiti terminati.
/kohm-PLEH-toh/
Avere tutte le parti necessarie
La colección de libros está completa.
La collezione di libri è completa.
Un compito o progetto finito
Mi tarea ya está completa.
I miei compiti sono ora completi.
Pieno, senza spazio rimasto
Lo siento, el hotel está completo.
Spiacente, l'hotel è al completo.
Totale o approfondito
Fue un cambio completo de planes.
È stato un completo cambio di programma.
🔄 Esempi a confronto
Con "entero":
Leí el primer libro entero en una noche.
Ho letto l'intero primo libro in una notte.
Con "completo":
Ahora que compré el último, mi colección está completa.
Ora che ho comprato l'ultimo, la mia collezione è completa.
La differenza: Usa 'entero' per un singolo oggetto indiviso (un libro). Usa 'completo' per un insieme che ora ha tutte le sue parti individuali (l'intera serie).
Con "entero":
Pasé el día entero en la playa.
Ho passato l'intera giornata in spiaggia.
Con "completo":
Con esta buena noticia, mi día está completo.
Con questa bella notizia, la mia giornata è completa (appagata).
La differenza: 'Entero' si riferisce alla durata completa della giornata, dalla mattina alla sera. 'Completo' si riferisce a un sentimento di appagamento, come se nulla di più fosse necessario per rendere la giornata perfetta.
🎨 Confronto visivo
Entero = Una cosa intera. Completo = Tutte le parti necessarie.
⚠️ Errori comuni
La colección de Harry Potter está entera.
La colección de Harry Potter está completa.
Una collezione è composta da più parti (libri). Usa 'completo' per dire che tutte le parti sono presenti. 'Entera' implicherebbe che la collezione è un unico oggetto.
Mi informe está entero.
Mi informe está completo.
Quando un compito o un documento è finito e ha tutte le sezioni richieste, si usa 'completo'. 'Entero' non si adatta al significato di 'finito' o 'terminato'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Entero vs Completo
Domanda 1 di 2
Para que el rompecabezas esté ___, necesitas encontrar la última pieza.
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso usare 'todo' al posto di 'entero'?
Spesso, sì! 'Me comí todo el pastel' e 'Me comí el pastel entero' sono molto simili. 'Entero' aggiunge una leggera enfasi sul fatto che fosse una torta unica e indivisa, mentre 'todo' significa semplicemente 'tutta'.
Qual è la differenza tra 'un juego completo' e 'un juego entero'?
'Un juego completo' significa un gioco che ha tutti i suoi pezzi (il tabellone, le carte, i dadi). 'Un juego entero' sarebbe meno comune, ma potrebbe significare che hai giocato l'intero gioco dall'inizio alla fine.