resultadovsconsecuencia
/reh-sool-TAH-doh/
/kohn-seh-KWEN-syah/
💡 Regola rapida
Resultado è neutro (il risultato finale). Consecuencia è negativo (le ripercussioni).
Pensa: Resultado è il risultato di un problema di matematica. Consecuencia è la conseguenza di una cattiva scelta.
- La frase 'a consecuencia de' (a seguito di) può essere neutra, specialmente in contesti formali come i notiziari.
- In contesti molto scientifici o logici, 'consecuencia' può significare una deduzione logica senza una connotazione negativa, ma questo è raro nel parlato quotidiano.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | resultado | consecuencia | Perché? |
|---|---|---|---|
| School/Exams | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado is the specific score. Consecuencia is the negative fallout from an action (or inaction). |
| Business Decisions | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado for the final, measurable outcome. Consecuencia for the negative side effects. |
| Personal Actions | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado for a neutral or desired outcome. Consecuencia for the negative health effects. |
✅ Quando usare "resultado" / consecuencia
resultado
Il risultato finale, il prodotto o il punteggio di un'azione, un processo o un evento. È solitamente neutro o positivo.
/reh-sool-TAH-doh/
Punteggio finale di una partita
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Esito di un processo
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Risultati di esami medici
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Risultato di un calcolo
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de multiplicar 15 por 3?
consecuencia
L'effetto negativo o le ripercussioni che seguono un'azione o un evento. Implica una relazione di causa-effetto, solitamente con un esito negativo.
/kohn-seh-KWEN-syah/
Effetto negativo di un'azione
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Ripercussioni di una decisione
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Ramificazioni di un evento
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
A seguito di (formale)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado a consecuencia de la tormenta.
🔄 Esempi a confronto
Con "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro.
Con "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La differenza: Usa 'resultado' per l'esito ufficiale e neutro (chi ha vinto). Usa 'consecuencia' per parlare delle ripercussioni negative o degli effetti di tale esito.
Con "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Con "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos equivocados tuvo consecuencias inesperadas.
La differenza: 'Resultado' è la parola standard per dati o scoperte. 'Consecuencia' inquadra l'esito come un effetto negativo o problematico, come un'esplosione o una reazione avversa.
🎨 Confronto visivo
Uno schermo diviso che mostra un 'resultado' neutro rispetto a una 'consecuencia' negativa.
Resultado è un punteggio o un esito finale. Consecuencia è la reazione a catena di effetti (solitamente negativi).
⚠️ Errori comuni
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
Per i punteggi o i totali finali, usa sempre 'resultado'. 'Consecuencia' implicherebbe che qualcosa di negativo è successo a causa della partita, non il punteggio in sé.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Poiché il cancro è un esito chiaramente negativo, 'consecuencia' è molto più naturale. 'Resultado' suona troppo neutro, come una constatazione scientifica distaccata.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Resultado vs Consecuencia
Domanda 1 di 3
Il punteggio finale della partita di basket è stato 102-98. Quale parola useresti?
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Può 'consecuencia' essere mai positiva?
È molto raro nella conversazione quotidiana. Sebbene tecnicamente significhi solo 'ciò che segue logicamente', nel 99% dei casi è usata per implicare un esito negativo. Se vuoi parlare di un esito positivo, 'resultado' è quasi sempre una scelta migliore e più naturale.
Qual è una buona alternativa neutra per entrambi?
La parola 'efecto' (effetto) può spesso essere usata come termine neutro per un esito, sia esso positivo o negativo. Ad esempio, 'La ley tuvo un efecto inmediato' (La legge ha avuto un effetto immediato).