sinovssi no
/SEE-noh/
/see NOH/
💡 Regola rapida
Sino = 'ma piuttosto' (corregge una negazione). Si no = 'se non' (indica una condizione).
Sino è una parola sola per un concetto (una correzione). Si no sono due parole per due concetti (un 'se' e un 'non').
- Usa 'sino que' quando ciò che segue è una frase verbale coniugata completa: 'No salí, sino que me quedé en casa.'
📊 Tabella comparativa
| Contesto | sino | si no | Perché? |
|---|---|---|---|
| Correction vs. Condition | No es lunes, sino martes. | Si no llegas a tiempo, empezamos sin ti. | Sino corrects a wrong idea ('not Monday, but Tuesday'). Si no sets up a condition and its consequence ('if you're not on time...'). |
| Giving an order | No hables, sino escucha. | Come ahora, si no, se enfriará. | Sino presents an alternative action ('don't talk, but listen'). Si no warns about what will happen if you don't act. |
| Expressing a reason | No lo hice por enojo, sino por justicia. | No puedo ir. Si no te importa, ¿podemos vernos mañana? | Sino clarifies the true reason after negating a false one. Si no asks for permission based on a condition ('if you don't mind...'). |
✅ Quando usare "sino" / si no
sino
ma piuttosto / al contrario / eccetto. Usato per contraddire o correggere un'affermazione precedente negativa.
/SEE-noh/
Contraddire un fatto negativo
No es rojo, sino azul.
Non è rosso, ma piuttosto blu.
Scegliere tra due opzioni
No quiero té, sino café.
Non voglio il tè, ma il caffè invece.
Significato di 'eccetto'
Nadie lo sabe sino mi hermano.
Nessuno lo sa eccetto mio fratello.
Contraddire con una clausola completa (sino que)
No fuimos al cine, sino que vimos una película en casa.
Non siamo andati al cinema, ma piuttosto abbiamo guardato un film a casa.
si no
se non. Una frase condizionale che introduce una conseguenza se una condizione non è soddisfatta.
/see NOH/
Indicare una condizione
Si no estudias, no aprobarás el examen.
Se non studi, non passerai l'esame.
Avvertire di una conseguenza
Date prisa, si no, perderemos el tren.
Sbrigati, se no perderemo il treno.
Porre una domanda ipotetica
¿Y si no viene a la fiesta?
E se lui non viene alla festa?
🔄 Esempi a confronto
Con "sino":
No vamos a la playa, sino a la montaña.
Non andiamo al mare, ma piuttosto in montagna.
Con "si no":
Si no vamos a la playa, ¿qué hacemos?
Se non andiamo al mare, cosa facciamo?
La differenza: Sino fornisce l'alternativa definitiva. Si no usa il piano negato come base per una domanda o una nuova decisione.
Con "sino":
Tu problema no es la falta de tiempo, sino de organización.
Il tuo problema non è la mancanza di tempo, ma piuttosto di organizzazione.
Con "si no":
Si no te organizas, nunca tendrás tiempo.
Se non ti organizzi, non avrai mai tempo.
La differenza: Sino corregge un'idea sbagliata sulla fonte del problema. Si no spiega la conseguenza negativa di un certo comportamento.
🎨 Confronto visivo
Schermo diviso che mostra sino (una scelta tra due elementi) contro si no (un percorso condizionale con una conseguenza).
Sino è per 'non questo, ma quello'. Si no è per 'se non questo, allora succede quello'.
⚠️ Errori comuni
No quiero el rojo, si no el azul.
No quiero el rojo, sino el azul.
Stai correggendo un'affermazione negativa ('non quello rosso') con l'alternativa diretta ('ma piuttosto quello blu'). Questo richiede la parola singola 'sino'.
Sino me llamas, no sabré que estás bien.
Si no me llamas, no sabré que estás bien.
Questa frase stabilisce una condizione ('Se non mi chiami...'). Le frasi condizionali usano sempre le due parole 'si no'.
Él no estudia, sino trabaja todo el día.
Él no estudia, sino que trabaja todo el día.
Quando la parte dopo 'sino' è una frase completa con il suo verbo ('trabaja'), devi usare 'sino que'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Sino vs Si no
Domanda 1 di 3
Completa la frase: 'No es mi coche, ___ el de mi padre.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso usare sempre 'pero' al posto di 'sino'?
No. Usa 'sino' solo dopo una clausola negativa per introdurre una correzione (non A, ma B). 'Pero' è più generale e significa 'ma' o 'tuttavia'; può collegare due idee opposte senza che la prima sia negativa. Per esempio: 'Es caro, pero es bueno' (È caro, ma è buono).
Qual è la differenza di pronuncia tra 'sino' e 'si no'?
C'è una differenza sottile ma importante. 'Sino' si pronuncia come una parola unica con l'accento sulla prima sillaba: SEE-no. 'Si no' si pronuncia come due parole separate, con una leggera pausa tra di esse e un accento uguale, o leggermente maggiore su 'no': see NOH.