中国語の単語：宗教と信仰 — 32語のイラスト・音声・印刷用カード

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

その鏡は大きくはありませんでしたが、とても特別でした。縁には小さな竜がいました。

这是祝福。

これは祝福です。

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。

有一个巨人，名字叫夸父。

巨人がいました,その名前は誇父でした。

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

中には何もモンスターはおらず、ただ暖かい光だけがあった、そして、聞き覚えがありながらも未知な声がした：「ドアを押さずにいてくれてありがとう、雪児。

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

壁の菩薩は目を閉じており、まるで静かに待っているかのようだった。

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

私はそれを迷信だと思っていた今見ると、それは本当のことのように思える。

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

老王のドアには～があります2枚の絵、それは門神神荼（しんと）と鬱;;（うつれつ）。

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

小福は主要な建物を、絵画や椅子がすべて燃えていた。

河里住着河神。

川には川の神が住んでいます。

月宫里没有月饼。

月宮殿では月餅はありません。

年兽真的来了吗?

本当に年獣が来たの？

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

スープを飲んだ後、前世の記憶を忘れることになる。

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

ここには仏教の経典だけでなく、手紙や絵、帳簿、その他の書かれた資料もあった。

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

これは先祖代々の家にあった古い木箱で、何十年も鍵がかかっていた。

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。

她和阿明约定，来世还要相见。

彼女と阿明は約束を交わした、来世でまた会おうと。

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

村には規矩があります：川の神は～だけ受け取ります奇数のお供え物。

供桌角落点着一盏油灯。

祭壇のテーブルの隅に油灯が灯っている。

这是……玉兔？

これって…、かぐや姫？

我说我在……在拜祖先

先祖を崇拝していたと言ったんです

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

旧暦12月23日になると、お母さんは言いました：「今夜、かまどの神様は天国へ行きます。

我是不是不应该点香

お香に火をつけない方がよかった？

大家说，那是妈祖。

みんなは言った、あれは媽祖だった。

有一个巨人，名字叫夸父。

巨人がいました,その名前は誇父でした。

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

彼女は奈何橋を渡った、そして優しく微笑んだ。

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

人々は言います、かまどの神様は台所に住んでいて、家族が行うことすべてを見守っていると。

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

しかし、ある規則がある：孟婆湯は半分しか飲めない。

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

中国では、多くの台所の壁に一枚の絵があります、その絵にはかまどの神様が描かれています。

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

おばあさんが言いました：川の神にお供え物をしに行きなさい。覚えておいて、奇数でなければなりません。

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

はは、それであなたはあんなみすぼらしいあなたのアパートで儀式を執り行うって

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

陳墨は小さなテーブルにリンゴとバラを並べ、真ん中に祖父の写真を置き、お香を3本灯した。