中国語の単語：本と執筆 — 83語のイラスト・音声・印刷用カード

我给你讲个故事。

あなたに物語を話します。

是不是有信在里面？

中に手紙とか入ってるの？

“书在哪里？”

「本はどこですか？」

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

覚えてるよ、配達記録は全部残してあるから、今すぐ確認しに行くよ。

你打错字了。

タイプミスしたんだ。

里面有一张很旧的纸。

中にはとても古い紙が一枚入っていた。

我也有一支这样的笔.

私も同じようなペン持ってるんだ。

别一进去就掏笔记本！

入ったらすぐノートを出さないで！

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

毎週月曜日、郵便配達員はいつも返送された白い封筒を林夏のカフェに届ける。

旁边没有名字，也没有纸条。

そのそばに名前はなく、メモもなかった。

小满，谢谢你把本子带回来。

シャオマン、ノートを返してくれてありがとう。

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

自分用のメモみたいなものだから、重要じゃない、ただ削除して。

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

林姉さん…今トイレにいるから、声小さくしてね。さっきマネージャーに、あの記事を書いた記者かと聞かれたんだ。間違った人ですって言ったんだけど、信じてないみたい。

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

事務所は明日午前中に開くそうです緊急書類を処理できるようになる前に

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

ここには仏教の経典だけでなく、手紙や絵、帳簿、その他の書かれた資料もあった。

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

彼女は子供の頃、ある伝説を聞いたことがあります。最初の8つのドアは自由に開けることができましたが、9番目のドアはノックすることしかできませんでした。絶対に押して開けてはなりません。

那图书馆的事，你不后悔吗？

その図書館の件は、後悔していないのか？

太晚了，我已经写完标题了。

もう遅い、見出しはもう書き終えたよ。

小美有一本日记，是红色的。

小美〜がある日記、は赤いです。

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

次の日、小雨は署名を見て、すぐに尋ねた：「これ、あなたが書いたの？」

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

楽譜の途中にある1小節が空白になっているのを発見しました、音符がありませんでした。

而且现在不是很好的故事素材吗？

それに、これって今となってはいい話のネタになるんじゃない？

天哪，是老信件吗？

うわ、古い手紙なの？

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

ドラフトを共有ドキュメントに送りますね、皆さん、もう一度目を通してください。

她找到了一本旧书，是她的同学录。

彼女は古い本を1冊見つけました、それは彼女のクラス名簿（同級生記録）でした。

一位老和尚正在整理书卷。

年老いた僧が巻物を整理していた。

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

3日後、林薇がグループに短いテキストを転送した。

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

新曲の作詞作曲クレジットと利益分配だけど、シャオユ40%、お前35%、俺15%、古K10%。

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

テーブルのそばには、「代筆いたします、一通五元」と書かれた看板が立っていました。

里面有很多古书。

中には古い本がたくさんあった。

信封右下角有一点蓝色墨水。

封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

ドラフトを共有ドキュメントに送りますね、皆さん、もう一度目を通してください。

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

彼のテーブルの上には便箋と封筒が置かれており、古い万年筆もありました。

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

彼女はそれを慎重に取り出した、手紙の紙はすでに少し黄色くなっていた。

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

紙はすでに黄色くなっていて、本の末尾には小さな文字で一行書かれていた：「私は母が無事で健やかであるよう願い、この経典を書いた。」

你复制的时候没看到括号吗?

コピーする時に括弧に気づかなかったの？

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

二階に。彼は毎日エレベーターに乗ります仕事に行きます。今日、彼は見ましたエレベーターの中の落とし物のお知らせ。紙にはこう書かれていました「白い子猫、がいなくなりました。」小明は少し考えました。彼の家の玄関にはちょうどいた

那是我给自己写的提醒...

あれは自分で書いたリマインダーなんだけど…

你看最后一段。

最後の段落を見て。

好，我记下来了

はい、書き留めました

我念给你们听。

皆さんに読んであげますね。

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

もし今回も署名しなければ、先生がお母さんに電話をかけてくる。」

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

紙はすでに黄色くなっていて、本の末尾には小さな文字で一行書かれていた：「私は母が無事で健やかであるよう願い、この経典を書いた。」

小美看完，脸突然红了。

シャオメイが読み終えると、顔が突然赤くなった。

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

先生はその用紙を小雨の机の上に置いて言った：「明日の朝までに、保護者の方に署名してもらってください。」

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

シャオメイの引き出しの中手紙が一通あります、アーミン宛に書かれた。

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

家族が眠りについた後、彼は妻に手紙を書いた。「旅はとても長く、天気はとても寒いです。」

小明看书。

小明は本を読みます。

小美重新写上自己的名字。

シャオメイは書き直した自分の名前を。

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

陳浩は書類を見て、最後にお母さんの名前を書き留めた。

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

私のレポートももうすぐ終わるって言ったんだけど、もし彼がここにいたら、きっと言うだろうってまたサボってるって

你居然抄我的牛肉面配方！

私の牛肉麺のレシピをパクったのね！

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

1962年に手紙を届けたあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って5か月間昏睡状態になりました。

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

読み終えた後、チャン・モーは顔を上げ、目は少し赤くなっていたが、しかし彼は笑った：「林暁、僕たちは……丸々十年を無駄にしたんじゃないか？」

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

マネージャーにはもう伝えたんだ。新しい曲のクレジットは、４人で均等に分けられるように変更されて、ドラムのアレンジ部分は、君が書いたと明記されるよ。

学生坐在伞下写字。

学生は傘の下に座って、書いた。

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

…記録しておきます、後でこの「上司」が誰なのか調べておきます。

她慢慢地翻开同学录。

彼女はゆっくりとクラス名簿を開きました。

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

ダンサーたちの顔には、異なる面が描かれていました。『水滸伝』の英雄たちを表していました。

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

小雨は陳先生に尋ねました：「先生、ここは印刷ミスでしょうか？」

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

林晩（リン・ワン）が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。

有人用红笔划掉了她的名字。

誰かが赤いペンで消しました彼女の名前を。

好,定稿了。

よし、これで確定です。

你看最后一段。

最後の段落を見て。

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

このニュースを読んでいると、彼女の目は潤んだ。

是什么意思？

どういう意味？

这条线像一个“人”字。

この線は〜のようだ一つの「人」という文字。

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

「陸事件は提出され、評判のクリアを待っています」―後に彼は正式に報告書を提出し、この事故の再調査を求めました。

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

あら、この字が小さすぎて、老眼で見えないよ。ちょっと待ってね、孫に電碼本を読んでもらうから…そうそう、読んで、0512は「陸」、3268は「未」、0089は「破」…ああ、ゆっくりゆっくり、メモするから。

0000后面那行，是倒着念的。

0000の次の行は逆から読むんだ。

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

自分の名前すらクレジットされない曲を、笑顔でステージに上がって演奏しろと？

最重要的那一页...

一番大事なページが

油灯下，许多书卷放在一起。

油灯の明かりのもとで、多くの巻物がまとめて置かれていた。

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

事故？！ 父は一生、その言葉に触れられるのが一番のタブーだったのに。

寄件地址却是“旧火车站”。

しかし、返送先の住所は「古い鉄道駅」だった。

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

あら、この字が小さすぎて、老眼で見えないよ。ちょっと待ってね、孫に電碼本を読んでもらうから…そうそう、読んで、0512は「陸」、3268は「未」、0089は「破」…ああ、ゆっくりゆっくり、メモするから。

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

志強兄さん、これは～のはずですが「僑批（きょうひ）」（送金書簡）。

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

王おじさんの手は少し震えたが、それでも彼は万年筆を手に取り、一筆一筆、この文を書き下ろした。

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

彼らは招待状を再印刷し、親戚にも電話して説明した、冗談まで言って、「これが僕たちの結婚式の物語で一番面白い部分だよ。」

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

あら、この字が小さすぎて、老眼で見えないよ。ちょっと待ってね、孫に電碼本を読んでもらうから…そうそう、読んで、0512は「陸」、3268は「未」、0089は「破」…ああ、ゆっくりゆっくり、メモするから。

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

数字を読み間違えたのは私の方だから、自分を責めないで。もう年だし、目がかすんできたの。