2,061語
rén人(ひと)
ほかの意味: 一人で · 漢字の「人」
例文
五千人在线了!!
5000人オンラインですよ!!
京剧新秀的直播翻车 · A1〜の中で
ほかの意味: 〜中に · ~の中で
例文
教练在黑暗中说。
コーチは暗闇の中で言った。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
nián年(ねん)
例文
那一年,很特别。
あの年、とても特別な年でした。
爸爸的1977准考证 · A1
shàng上に
ほかの意味: で/に · 付ける · 〜に上がって
例文
戏服不在衣架上!
衣装がハンガーにない!
京剧新秀的直播翻车 · A1
yuè例文
下个月,早一点交。
来月は、もう少し早く払ってね。
房租到期倒计时 · A1
hòu後に(あとに)
ほかの意味: 後(ご)に · 後ろの
例文
比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。
試合が終わった後、アメリカ人は小林と握手をしようと手を差し出した。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
guójiā国
例文
岳飞想去当兵,他想保护国家。
岳飛は〜に行きたかった兵士になるために、彼は〜したいと国を守る。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
wèn tí問題
ほかの意味: 質問
例文
好!没问题!
いいよ!大丈夫!
老板看到了那条消息 · A0〜とき
例文
我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。
私が知っているのは、若い頃に東南アジアに行って、後から戻ってきたということだけ。
南洋批信里的秘密 · A2〜したことがあることを示す
ほかの意味: 後に · 通り抜ける · 受け手への移動を表す
例文
你的包好像有打开过。
カバンが開いていたようですね
丢失护照的最后一夜 · A2
xià次の
ほかの意味: 降る · 下へ
例文
下个月,早一点交。
来月は、もう少し早く払ってね。
房租到期倒计时 · A1
lǐに
ほかの意味: 中(なか) · 中から · 心の中で
例文
帐篷里有绳子!
テントの中にロープがあるよ!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1前の様態句を副詞的にする助詞
ほかの意味: 土地 · 地面 · 場所
例文
渐渐地,小林不再那么害怕了。
次第に、小林はそれほど怖くなくなった。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
kāishǐ始める/始まる
例文
直播十五分钟后开始!
生放送が15分後に始まるから!
京剧新秀的直播翻车 · A1
gōng sī会社
例文
明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。
明日、会社はリン・シャオに全アカウントのコピーを正式に担当してもらいたいんだ。
网红的道歉声明 · A2
zhèngfǔ例文
政府说,下个月这里就要拆除。
政府は言っています、来月には取り壊されるでしょう。
路地裏で最後の時計職人 · A2かもしれない
ほかの意味: 可能な · 可能性
例文
可能不好找吧。
見つけるのは難しいのかもしれない。
南洋批信里的秘密 · A2
gōng zuò働く
例文
他拿起工具,开始工作。
彼は道具を手に取り、そして仕事に取り掛かりました。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
shìjiè例文
奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”
祖母はよく言っていました。「もしそのドアを押して開けたら、あなたは消えてしまうでしょう、そしてドアの向こうにあるものがあなたに取って代わるでしょう。そして私たちの世界に入ってくるでしょう。」
開かずの扉 第九番 · B1
qián前に
ほかの意味: 前(まえ) · 元-
例文
明天早上,九点前。
明日の朝、9時前までに。
房租到期倒计时 · A1
xūyào必要とする
ほかの意味: する必要がある
例文
我们需要一个人跳C位。
一人必要です中央で踊るための。
广场舞C位争夺战 · A1
shíjiān時間
ほかの意味: 期間
例文
时间一天天过去。
日々、時間が過ぎていきました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2とき(時)
ほかの意味: 時
例文
我搬家的时候...
私が引っ越した時…
关门倒计时里的火锅配方 · A2
ài愛する
ほかの意味: 好む
例文
婷婷,我爱你。
ティンティン、愛してるよ。
教室里捡到的手机 · A0
huódòng活動
例文
我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。
数えたのよ、去年の家族行事の参加二人で一緒に来てくれたのは、たった2回だけだった。
朵朵日程群 · B1
lìshǐ歴史
例文
这就是历史上有名的“西安事变”。
これは歴史上有名な「西安事件」である。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
qíngkuàng状況
ほかの意味: 状態 · 詳細
例文
有紧急情况!
緊急事態です!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
rénmín例文
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
両国には外交関係がなく、人々は自由に行き来することができませんでした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
dìfang場所
例文
最高的地方。
一番高い場所。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
hào電話番号
ほかの意味: 番号 · アカウント
例文
奶奶的号,刚才给我发消息了
おばあちゃんの番号、メッセージ送ってきたんだけど
奶奶手机里的鬼故事 · A2
shēng huó住む
ほかの意味: 暮らし · 生活状況 · 生計を立てる
例文
“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”
「私を信じてください」と陳皓は言いました。「私はこの砂漠で30年間暮らしてきましたから。あなたが道に迷うようなことはさせません。」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
shì事柄
ほかの意味: 出来事 · 行為 · 家事
例文
三叔,还有别的事吗?
三叔、他に何かありますか?
爸爸的1977准考证 · A1
jué dìng決める
ほかの意味: 決定
例文
你决定了吗?
決まった?
禁赛后的回归赛 · A2
quánguó全国の
ほかの意味: 全国的な
例文
全国邀请赛,下个月。
ナショナル・インビテーショナル、来月です。
禁赛后的回归赛 · A2影響
ほかの意味: 影響を与える
例文
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
先生がおっしゃったには、事故はカンニングとはみなされない、リストには影響しないと。
合唱选拔的假唱风波 · A2
qiánお金
例文
什么?我们欠人家钱?
なに? 私たちが人に借金してるの?
南洋批信里的秘密 · A2
xīwàng希望する
例文
爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?
お父さんはこの店を続けることを望んでいたのよ、忘れたの?
药房继承之争 · A2
xuéshēng例文
小龙是武术学生。
シャオロンは武術の学生です。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
yāoqiú要求する
ほかの意味: 要求される · 要件
例文
"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。
「陸事件は提出され、評判のクリアを待っています」―後に彼は正式に報告書を提出し、この事故の再調査を求めました。
三线厂的加密电报 · B1
jì shù技術
例文
张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。
張大千は微笑んで言いました:「この壁画を模写した3年間で、私が学んだのは絵画の技術だけではなく、忍耐と尊敬のようなものでもあります。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
diànyǐng映画
例文
今天晚上还看电影吗
今夜また映画観る?
闺蜜群的拉黑契约 · A1
diǎn少しの
ほかの意味: もう少し · 時(じ) · 少し(の)
例文
就是欠了点钱不好意思回家……
ただ、借金があって、家に帰るのが恥ずかしかっただけで…
二手手机号里的陌生人 · A2
guānxì関係
例文
哦。跟我有关系?
へえ。私に関係あること?
地铁站的匿名短信 · B1
xìtǒngシステム
ほかの意味: 体系的
例文
签到系统那边我们可以核实。
チェックインシステム側で確認できます。
电竞战队的假赛指控 · B1すると
ほかの意味: すると、なんと · 結果
例文
我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。
私は6年間ドラムを叩いてきたけど、新しいアルバムのドラムアレンジの半分は私が加えたもので、最後には名前すら言及されず、分け前もカットされた。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
guó例文
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
両国には外交関係がなく、人々は自由に行き来することができませんでした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
jīntiān今日
例文
想想今天去了哪里。
今日どこに行ったか考えてみて。
丢失护照的最后一夜 · A2
huà言葉
例文
我有话要说。
言いたいことがあるんだけど、聞いてくれる?
队长退赛的真相 · A0
rénmen人々
例文
小福很害怕,人们都在跑。
小福はとても怖がり、人々は皆逃げていました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
zhī chí応援
例文
老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”
陳さんもとても感動して、もう一籠(いちかご)小籠包を彼女たちのために用意して言いました:「これはあなたたちへの贈り物です、長年のご支援、ありがとうございます。」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
zhōng xīnセンター
例文
我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。
彼はこう言ったのを覚えています。晩年、高齢者施設で一度、誰かに会ったときのことですが、二人はタバコを吸い、何も言葉を交わさなかったと、後に彼はその出会いをよく話題にし、心の重荷がようやく軽くなったと言っていました。
爷爷的战地情书 · B1
zuìhòu最後の
ほかの意味: 最後に · 結局 · 最後
例文
哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?
Zhe Ge、心配しないで、ゆっくりでいいから、最後に見たのはいつ?
丢失护照的最后一夜 · A2
jiāほかの意味: 家族 · 組織を数える助数詞
例文
故宫给雨燕一个家,雨燕也帮助故宫。
紫禁城はアマツバメに住みかを与え、そしてアマツバメも紫禁城を助けます。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
chéng shì都市
例文
我的孙女在城市读书,需要学费。
私の孫娘街で勉強、必要とする学費。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
shìchǎng市場
例文
今天在市场买的
今日、市場で買いました
妈妈手机里的钢琴课 · A1
qū地区
例文
区选拔就在这周末了。
地区選抜はこの週末だし。
合唱选拔的假唱风波 · A2
dōngxi物
ほかの意味: もの
例文
东西都装好了!
全部梱包しました!
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhīhòu後で
ほかの意味: その後
例文
他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!
「サボタージュ犯」のレッテルを貼られ、3年間牛小屋(迫害施設)に監禁されていました。戻ってきてからは一言も口にできず、今になってそれを聞けと?
三线厂的加密电报 · B1
péngyou友達
例文
我朋友在咖啡店。
友達がカフェにいるの。
爱豆的秘密对象 · A1
zhàn立つ
ほかの意味: 駅 · 軌道に乗る
例文
对!你站左边。
うん!君は左に立って。
广场舞C位争夺战 · A1
xuéxiào例文
林娜是学校羽毛球队的队员。
リン・ナは学校のバドミントンチームのメンバーです。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
dà xué例文
骄傲他考上大学。
大学に合格したことを誇りに思っていた。
爸爸的1977准考证 · A1
zīliào登録情報
ほかの意味: 系譜資料
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1
fāng shì方法
例文
我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。
私の名前は林婉(リン・ワン)と申します。祖父は林建国(リン・ジエンゴウ)といいまして、ほんの数日前に亡くなったばかりなのですが、遺品を整理していたところ、この連絡先を見つけたのです。
爷爷的战地情书 · B1
háizi子ども
ほかの意味: かわいい子
例文
孩子看妈妈。
子ども見ますお母さんを。
お母さんが本を読む · A0
ānquán安全な
ほかの意味: 無事に
例文
他说:“现在安全了。”
彼は言いました:「今は安全です。」
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
yuán例文
你发了250元
250元送りましたね
拜年前的红包课 · A1
shuǐ例文
孩子有一杯水。
子ども持っています水を一杯。
お母さんが本を読む · A0
bù fen例文
他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。
彼は小さな部品を交換した、そしてすべての部分をきれいに拭いた。
路地裏で最後の時計職人 · A2
fēn配る
ほかの意味: 分(ふん) · 点 · 区別する
例文
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。
药房继承之争 · A2
xīnwénニュース
例文
新闻上了!
ニュースが出たぞ!
美食密探的卧底任务 · A2
guòquあちらへ
ほかの意味: 過ぎる · 過去 · 通り過ぎる
例文
小美走过去,问小明:“我的名字呢?
シャオメイが歩み寄ってきて、シャオミンに尋ねます:「私の名前はどこ?」
当番表から消された名前 · A2
dāngshíそのとき
例文
我当时晃了一下,站到了控制台旁边。
私は一瞬よろけて、操作パネルの横に立ったんです。
合唱选拔的假唱风波 · A2
chǎn pǐn製品
例文
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
薬局のためにもっと稼ぐ方法を見つけます。新しい薬膳製品をいくつか販売できます。
药房继承之争 · A2
tiān日
ほかの意味: 空 · ああ、神様 · 天気
例文
已经晚三天了。
もう3日も遅れています。
房租到期倒计时 · A1
guónèi国内の
例文
我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了
ルームメイトがいくつか持ってるって言ってた故郷から持ってきたお香、使わせてくれた
伦敦公寓里的清明节 · A2
guǎnlǐ例文
在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。
物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。
十年后的群聊 · B1
jìzhě記者
例文
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
林姉さん…今トイレにいるから、声小さくしてね。さっきマネージャーに、あの記事を書いた記者かと聞かれたんだ。間違った人ですって言ったんだけど、信じてないみたい。
美食密探的卧底任务 · A2
gè rén人
ほかの意味: 個人
例文
我的队十个人!
私のチームは10人いるわよ!
广场舞C位争夺战 · A1部屋や小さな建物を数える助数詞
ほかの意味: 〜のあたりに
例文
雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。
雨が西南連合大学の教室の屋根から漏れてきた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
míng位
ほかの意味: 人を数える助数詞 · 名前 · 名声
例文
海东队得了第二名。
海東チームは2位になりました。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
wǎngluòインターネット
例文
小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。
シャオメイ、あなたはネットに詳しいから、宣伝を手伝ってくれますか?
药房继承之争 · A2
yì diǎn少し
ほかの意味: 全然 · 1時
例文
请小声一点。
もう少し静かにしてください。
业主群里的深夜战争 · A0
shìpínビデオ
ほかの意味: 録画された動画 · ライブ映像
例文
明天视频通话!
明日、ビデオ通話!
拜年前的红包课 · A1
guòchéng過程
例文
虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。
プロセスは非常に困難でしたが、しかし、彼女たちは最初のセットを獲得しました。そして2番目のセットも獲得しました。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
zhǔn bèi準備する
ほかの意味: 〜つもりだ · 準備
例文
准备好了吗?
準備はいい?
京剧新秀的直播翻车 · A1
zhàopiàn写真
例文
那张照片……
あの写真…
奶奶手机里的鬼故事 · A2
rényuán職員
ほかの意味: 乗船者
例文
一天晚上,工作人员小周想把椅子拿走。
ある晩、スタッフの小周は椅子を持っていこうと思いました。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
shìqing事
ほかの意味: こと
例文
她知道:小事情,也很重要。
彼女は知っている:小さなこと、もまた、とても重要です。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
xìnxī情報
ほかの意味: メッセージ
例文
那你也不能瞎写我的信息啊
それなら、あなたもむやみに書くべきではない私の情報
人民公园相亲角的照片 · A2
bào gào報告する
例文
如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。
今報告したら、スタッフが調べることになり、彼女たちは時間どおりに競技に出られないかもしれない。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
zhàn zhēng戦争
例文
战争结束啦!
戦争は終わった!
业主群里的深夜战争 · A0
chù地点
例文
搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。
捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。
渔船失联的三小时 · B1
fāngfǎ例文
这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
xiàngmùプログラム
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
yǐhòu〜の後
ほかの意味: これから
例文
高考以后, 我请你喝奶茶.
試験が終わったら、ミルクティーおごるよ。
高考倒计时的树洞留言 · A1
gùshi話
例文
我给你讲个故事。
あなたに物語を話します。
爸爸的1977准考证 · A1まだ…ない
ほかの意味: 漢字の「未」
例文
对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。
一致した…「ルーが妨害したんじゃない、俺のミスだ」
三线厂的加密电报 · B1
hézuòコラボレーション
ほかの意味: 協力する
例文
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
深夜の牛麺戦争が深夜の牛麺協力に変わる、これを協会の会報に書きます。
深夜牛肉面之战 · A2
xiǎoshí時間
例文
还有一个小时。
あと1時間です。
房租到期倒计时 · A1
nǚrén女性
例文
一个女人站在车站。
一人の女性立っています駅/バス停。
共用一把伞的两个人 · A1
zhīqián以前に
ほかの意味: それ以前に
例文
前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?
最初の数ページの文字が全部にじんでるんだけど水でも入ったのかな?
关门倒计时里的火锅配方 · A2理由
例文
这是原因。
これが理由だ。
队长退赛的真相 · A0
guīdìng規定する
ほかの意味: 規則
例文
这是规定的应急做法,不是作弊。
これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。
合唱选拔的假唱风波 · A2
wài外(そと)
例文
西安的华清池外,有一个小小的房间。
西安の華清池の外では、小さな部屋がありました。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
zhuānyè専門家
例文
安娜,相信专业的。
アンナ、プロを信頼して。
网红的道歉声明 · A2
rènwù任務
例文
这是一个秘密任务,不能告诉任何人。”
これは秘密の任務です。誰にも言ってはいけません。」
1972年、秘密の卓球戦 · A2
xìn手紙
ほかの意味: 信じる
例文
是不是有信在里面?
中に手紙とか入ってるの?
南洋批信里的秘密 · A2
diànhuà電話
ほかの意味: 電話の · 電話回線 · 電話番号
例文
要不您打个电话试试?
一度かけてみませんか?
二手手机号里的陌生人 · A2
gǎnjué感覚
ほかの意味: 〜のように感じる · 〜と感じる · 触って確かめる
例文
每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”
そのたびに、私の感情は異なり、歌詞もまた異なっていました。」
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
yì shù芸術
例文
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
評弾は蘇州の伝統芸能で、物語を語り、歌を歌い、三弦や琵琶も演奏します。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
mǎ馬
例文
马叫小云,头上有一块白毛。
その馬はシャオユンと呼ばれていた。頭には白い毛の部分があった。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
xíngいいよ
ほかの意味: よい · 業種 · 足りる
例文
行,你把整串数字都发我,一个不能少。
いいわ。数字の羅列を全部送って。一つたりとも欠けてはいけないわよ。
三线厂的加密电报 · B1
lù道
ほかの意味: 道のり · 別の方法
例文
这段路夏天很热。
この区間は夏はとても暑いんだ。
沙漠骑行的最后一格电 · A2さえ
ほかの意味: 中隊 · つなぐ
例文
你看!连苏晓萌都承认了!
見て!蘇小萌も認めてるじゃん!
合唱选拔的假唱风波 · A2
měi美しい
ほかの意味: 美しさ
例文
漓江的水很美。
漓江の水とてもきれいです。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
jīhuì機会
例文
他说想找机会还给你,说是你们家的东西。
それをあなたたちに返したいと言っていて、あなたの家のものであると。
南洋批信里的秘密 · A2
chuántǒng伝統的な
ほかの意味: 伝統
例文
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
評弾は蘇州の伝統芸能で、物語を語り、歌を歌い、三弦や琵琶も演奏します。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
shǒujī携帯電話
例文
陈亮,你手机呢?
チャン・リャン、携帯はどこ?
省队选拔前的球拍疑云 · A1
mùbiāo目標
例文
救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。
救助艇が報告された座標に到着しました。目標船は見つかりませんでした。
渔船失联的三小时 · B1
diàochá調査
例文
我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。
プラットフォームに対し、警察の捜査に協力するよう求めます、これは原則の問題です。
电竞战队的假赛指控 · B1
bāngzhù助ける
ほかの意味: 助け
例文
三枚硬币帮助了两个人。
3枚の硬貨が2人を助けました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
xíng dòng携帯用
ほかの意味: 行動
例文
她包里有行动电源。
彼女のバッグにはモバイルバッテリーが入っている。
山上失联的队友 · B1
dìyī最初の
ほかの意味: 1位 · 第一に
例文
我们家,第一个大学生。
我が家では、初めての大学生でした。
爸爸的1977准考证 · A1機械や機器を数える助数詞
ほかの意味: 番号付きの機械または台
例文
公司楼下有一台旧的自动售货机。
会社の階下一台ある古い自動販売機。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
zuòpǐn例文
老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。
老工匠はしばしば小福に言いました。「この鏡は私の生涯の作品です。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
jiātíng家族の
例文
你这是发家庭群了知道吗!!
家族グループにこれを投稿したって、分かってる?!
渔船失联的三小时 · B1
nánrén男性
例文
一个男人走过来。
男の人歩いてくる。
共用一把伞的两个人 · A1
shū本
例文
“书在哪里?”
「本はどこですか?」
本はバッグの中 · A0
jīngguò通る
ほかの意味: 経る · 〜を経て · 経緯
例文
小女孩每天经过石狮子。
その小さな女の子は毎日通り過ぎますその石のライオンを。
石狮子眼睛红了的那天 · A2
bǐ sài試合
ほかの意味: 競う
例文
比赛不能这样。
競技はこうあってはならない。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
bànfǎ方法
ほかの意味: 〜できない
例文
……这傻子,躲着算什么办法。
…この馬鹿,隠れてるのが解決策になるかよ。
二手手机号里的陌生人 · A2
xīn心(こころ)
例文
看,我的心也是空的。
見て、私の心も空っぽだよ。
奶茶积分保卫战 · A1
wèilái将来
例文
她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。
彼女はついに理解した、祖父が若い頃、どれほどこの雪山を愛していたかを、そして、長江の未来をどれほど大切に思っていたかを。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
niándài時代
例文
两百块大洋,那个年代是很多钱哦。
銀貨200枚、あの頃はとてつもない大金だったんだ。
南洋批信里的秘密 · A2
túpiàn画像
例文
是我们的图片!!!
私たちの写真!!!
爱豆的秘密对象 · A1
zhōngnián中年の
例文
突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"
突然、対戦相手の石橋村チームの中年男性が、顔を向け、清水村の方に向かって叫んだ。「ありがとうございます、30年になります!」
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
yīn yuè音楽
例文
音乐开始了,小玉走上舞台。
音楽が始まり、シャオ・ユー舞台に歩いて行った。
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
yínháng銀行
例文
我在外地,不方便去银行
街の外にいるので、銀行に行くのは都合が悪いです。
房租到期倒计时 · A1
shùjùデータ
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1
jiàn zhù建築
例文
然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。
それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか?まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。
手机里的另一个自己 · B1
jīngyàn経験
例文
他骑了这么多年车,经验丰富。
長年乗っているので、経験豊富です。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
biànhuà変化する
例文
冰川在变化,但是爱和记忆不会消失。
氷河は変化していますが、愛と記憶は消えることはありません。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2今回
ほかの意味: 今回の
例文
这次是开心的哭。
今回は嬉しくて泣いています。
合唱选拔的假唱风波 · A2
shuōmíng示す
ほかの意味: 説明する · 説明
例文
说明你每次都有理由。
いつも言い訳があるってことだよ。
朵朵日程群 · B1
yīyuàn病院
例文
岛上没有医院,只有主岛才有大药店。
島には病院がありません、大きな薬局があるのは本島だけです。
台风来临前的最后一班渡船 · A2例文
她好像也是这期成功岭
今学期も成功嶺にいるみたいだよ。
成功岭上的误会 · B1
liánxì連絡する
例文
躲着不敢联系我们……
隠れて、僕らに連絡する勇気もなかったんだ…
二手手机号里的陌生人 · A2
jìlù記録
ほかの意味: チャット履歴
例文
记得,我送单都有记录,我现在就去看看。
覚えてるよ、配達記録は全部残してあるから、今すぐ確認しに行くよ。
二手手机号里的陌生人 · A2
mǐメートル
例文
游了两千米。
2000メートル泳いだ。
禁赛后的回归赛 · A2
mǔqīn母親
例文
我也能体会做母亲的心情。
お母さんの気持ちも、わからなくもないので。
二手手机号里的陌生人 · A2
jiě shì説明する
ほかの意味: 説明
例文
我可以解释。
説明できます。
已故邻居的包裹 · A2
yòng hùユーザー
例文
可能是新用户,随便打字
新しいユーザーかもしれない適当に入力している
奶奶手机里的鬼故事 · A2
lǎo shī先生
例文
老师说我弹得最好!
先生が一番上手に弾けるって言ってた!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
yǐqián以前(いぜん)
ほかの意味: 以前の · 過去
例文
他以前自己也买过不少保健品呢!
彼、自分で健康食品を結構たくさん買ってたんですよ!
已故邻居的包裹 · A2
xiānsheng〜さん
ほかの意味: 夫
例文
王先生是一个摊主。
王さんは、〜屋台の店主
夜市で顔なじみになった常連客 · A2
fùqīn父親
例文
他不是我父亲。
父ではありません。
已故邻居的包裹 · A2
zhèngmíng証明する
ほかの意味: 証明書
例文
我可以证明。
証明できます。
合唱选拔的假唱风波 · A2
qūyù地域
例文
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
救助隊からの知らせです、現在、座標周辺を捜索中です。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jiégòu構造
例文
“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”
「上からの命令だ、」一人が言った、「陵墓が封鎖された後、内部構造を知っている全ての工匠は残れない。」
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
gōngchéngプロジェクトまたは工事
例文
灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。
灯りが一つずつ消えていき、兵士たちは全ての職人を墓の奥へと連れて行った。「最終的な工事の検査をする」という名目で。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
zhōng yāng例文
清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。
清明節の日、陳守田は祠堂の中央に立ち、新しく印刷された家系図を手に、先祖の名前を一つ一つ読み上げていった。「陳文軒」という三文字を読んだ時、彼は少し間を置き、声を少し上げた。
族谱App里消失的名字 · B1
érzi息子
例文
我怕儿子结不了婚啊!
息子が結婚できなくなったらどうしよう!
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
quánbùすべての
ほかの意味: 全員 · すべて
例文
我不知道,但这是目前能问到的全部了。
わからないけど、今はこれ以上聞けることもないでしょ。
二手手机号里的陌生人 · A2
shèqū地域社会
例文
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
毎週水曜日の昼には、地域食堂のドアに紙が一枚貼られる:今日は、料理は半人前しか販売されません。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2意味
例文
什么意思??
どういう意味ですか??
拜年前的红包课 · A1
jīn niánほかの意味: 今年の
例文
陈伯的孙子阿明今年十六岁。
陳伯の孫、阿明は今年十六歳です。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
chē車
ほかの意味: 列車 · 自転車
例文
没有车。
車がなかったのです。
爸爸的1977准考证 · A1
fànwéi範囲
例文
已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。
「既読」というのは、彼女のスマホにまだバッテリーがあって、まだ通信範囲内にいるっていうこと。
山上失联的队友 · B1
zhōng guó rén例文
中国人记住詹天佑。
中国人覚えています詹天佑。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
shǒuほかの意味: 楽器奏者
例文
小明走到门边,手放在窗帘上。
シャオミンはドアのそばまで歩き、カーテンに手を置いた。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
jí級
例文
登记抗风八级,
風速8級で登録されており、
渔船失联的三小时 · B1
lìliàng力
例文
这样看起来更有力量!
こうして見えるもっと力強く!
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
xiāoxiメッセージ
ほかの意味: 知らせ
例文
我看到消息了。
メッセージを見ました。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
diànshìテレビ
例文
你也在偷看电视!
あなたもこっそりテレビ見てるでしょ!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
jīngshen元気な
例文
视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。
検査は8時30分です、みんな、気を引き締めよう、昨夜の出来事は、誰にも気づかれないように。
地铁站的匿名短信 · B1
zhòngdiǎn重要な点
ほかの意味: 要点
例文
她用绿色的笔画重点.
彼女は緑色のペンで要点を書き込んでいます。
高考倒计时的树洞留言 · A1
māma母
ほかの意味: ママ
例文
这是我妈妈的。
これは母のものです。
业主群里的深夜战争 · A0
shēng yīn音
ほかの意味: 声 · 音符
例文
好大声音!!!
なんてうるさい音なんだ!!!
除夕夜的年兽警报 · A0
lǐ miàn中に
例文
是不是有信在里面?
中に手紙とか入ってるの?
南洋批信里的秘密 · A2
nǚ'ér娘
例文
爸爸和女儿坐竹筏。
お父さんと娘竹筏に乗る。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
shè bèi機器
例文
我去后台看看设备。
舞台裏へ行って機材をチェックします。
合唱选拔的假唱风波 · A2
xiàn線
例文
这条线像一个“人”字。
この線は〜のようだ一つの「人」という文字。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
fēn zhōng分
例文
30分钟后直播!
30分後に生放送!
京剧新秀的直播翻车 · A1
yìyì意味
例文
这就是我们做这行的意义。
これこそ、我々がこの仕事をする意味だ。
美食密探的卧底任务 · A2
shēng mìng命
例文
老王用自己的生命,换回了徒弟的未来。
老王は自分の命を使い、弟子の未来のために。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
wénzhāng記事
例文
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
林姉さん…今トイレにいるから、声小さくしてね。さっきマネージャーに、あの記事を書いた記者かと聞かれたんだ。間違った人ですって言ったんだけど、信じてないみたい。
美食密探的卧底任务 · A2
míngzi名前
ほかの意味: クレジット表記 · 評判
例文
那咱俩谁的名字写前面?
じゃあ、私たちの名前はどっちが先に書かれるんだ?
深夜牛肉面之战 · A2
duìチーム
ほかの意味: 列
例文
一直在队里。
ずっとチームにいた。
龙舟赛前的退队风波 · A0
ménドア
ほかの意味: 縁談を数える量詞
例文
我五点半锁的门。
5時半にドアを閉めました。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
guānyuán役人
例文
如果砖不好,官员就知道是谁做的。
もしレンガが悪かったら、役人は知るだろう誰がそれらを作ったのかを。
长城砖上刻的名字 · A1
mùdì例文
他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。
彼らの目的はとてもシンプルでした:石窟の壁画を一つ一つ模写すること、そうすることで、1000年以上前のこの芸術をより多くの人々に見てもらうためでした。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
xiànchǎng現場で
例文
现场好多人都在说这件事。
会場にいたたくさんの人がこのことについて話してる。
合唱选拔的假唱风波 · A2
jūnduì軍隊
例文
他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。
彼は知らなかった、その夜、張学良将軍の軍隊が蒋介石を捕らえるところだったとは。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
píng táiオンラインプラットフォーム
例文
王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。
王さん、まずは見せていただけますか具体的にどのプラットフォームで、どの注文番号なのか、こちら側でも確認が必要です。
电竞战队的假赛指控 · B1
xuānchuán宣伝
ほかの意味: 宣伝する
例文
小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。
シャオメイ、あなたはネットに詳しいから、宣伝を手伝ってくれますか?
药房继承之争 · A2
hòurén子孫
ほかの意味: 後世の人々
例文
让后人替他还清。
子孫に返済させるために。
南洋批信里的秘密 · A2
lì例文
可是你每次都说'别太用力',为什么?"
でも、あなたはいつも『力(ちから)を込(こ)めすぎないで』と言(い)いますが、なぜですか?」
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
fēijī便
ほかの意味: 飛行機
例文
明天早上7点的飞机...
明日の朝7時のフライトが…
丢失护照的最后一夜 · A2
lǐ jiě理解する
例文
阿姨,我理解您担心,但真的不是他。
おばさん、心配なのは分かりますが、本当に彼ではないんです。
二手手机号里的陌生人 · A2
zérèn責任
例文
要负责任。
責任を持たないと。
爱豆的秘密对象 · A1事実
例文
我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实
あの時、私はどんな理由があったにせよ張凱(チャン・カイ)は私のせいで手術のチャンスを逃したそれは事実。この事実は覆せない
十年后的群聊 · B1
nǚhái女の子
例文
一个女孩问:“小安在吗?”
女の子が「小安はいますか?」と尋ねました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
zì文字
ほかの意味: 言葉 · 筆跡 · 署名
例文
你打错字了。
タイプミスしたんだ。
老板看到了那条消息 · A0
shīqù失う
ほかの意味: 喪失
例文
他失去了美丽的花园,失去了很多记忆。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
nèi bù内部の
例文
行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?
わかった、わかった、君はかなり熱心に調べているようだが、我々の内部関係者の一人か?
地铁站的匿名短信 · B1
bàodào報道
例文
我们的报道要上了吗??
我々の報道はもうすぐ公開されるのか??
美食密探的卧底任务 · A2
gōngjī攻撃
例文
我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。
できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。
电竞战队的假赛指控 · B1
jīchǎng空港
例文
可是我五点半就要出发去机场了😭
でも、5時半には空港に行かなきゃならないのに!😭
丢失护照的最后一夜 · A2
dān xīn心配する
ほかの意味: 心配そうに · 心配
例文
我有点担心。
少し心配です。
已故邻居的包裹 · A2
huāほかの意味: 使う
例文
花是红色的,很漂亮。
花は赤色で、とてもきれいでした。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
shēntǐ体
ほかの意味: 体調
例文
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
ヴィヴィ、10年間、君を教えてきたよ。16歳で初めて優勝した時の君のことを覚えてる。あの頃は勝敗なんて気にしていなかったね。ただ、体が水の中を突き進む感覚が好きだったんだ。ここ2年間、他の人が何と言おうと、その感覚は君の中にまだ残っていると私は知っている。君が出場するのは、他人に証明するためじゃない。あの感覚を取り戻すためだよ。
禁赛后的回归赛 · A2
fāng'àn設計案
例文
我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?
私たちのスタジオは残りました、図書館の計画も残りました、聞こえていますか?
手机里的另一个自己 · B1
wǎnshang夜
ほかの意味: 夜に
例文
现在都晚上十一点了。
もう午後11時です。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
guān電源を切る
ほかの意味: 閉じる · オフ
例文
姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?
おばさん!煙がひどすぎる、あの警報器がずっと鳴ってる、うるさい!どうやって消すのか分からない、ルームメイトは家にいない、私、外に逃げた方がいい?
伦敦公寓里的清明节 · A2
gōngjù道具
例文
他拿起工具,开始工作。
彼は道具を手に取り、そして仕事に取り掛かりました。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
wàiguó外国の
例文
外国士兵来了。
外国の兵士たちがやってきました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
cuò過ち
ほかの意味: 間違っている · 間違って
例文
晓萌,不是你的错,别道歉。
小萌、あなたのせいじゃない、謝らないで。
合唱选拔的假唱风波 · A2
fāngxiàng例文
往哪个方向?
どっちの方向?
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
pòhuài損傷させる
ほかの意味: 妨害工作 · 契約に違反する
例文
谁破坏谁请一年奶茶!!!
誰かが破ったら一年間みんなにミルクティーを奢る!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
diàn nǎoコンピューター
例文
第二天,银行因为电脑坏了,真的没有开门。
翌日、銀行はコンピューターが故障していたため、本当に開かなかった。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
lìng命令
例文
“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”
「上からの命令だ、」一人が言った、「陵墓が封鎖された後、内部構造を知っている全ての工匠は残れない。」
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
yā lì圧力
例文
传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。
センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。
地铁站的匿名短信 · B1
fùjìn近く(に)
例文
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
救助隊からの知らせです、現在、座標周辺を捜索中です。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
xùnliàn訓練する
例文
明天开始训练,六点。
トレーニングは明日の朝6時からです。
禁赛后的回归赛 · A2原則
例文
我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。
プラットフォームに対し、警察の捜査に協力するよう求めます、これは原則の問題です。
电竞战队的假赛指控 · B1例文
哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!
おい!同志、一歩下がってください、このドアに寄りかからないで!早く、下がって!
地铁站的匿名短信 · B1鏡を数える量詞
ほかの意味: 人前で · 旗を数える助数詞 · 麺
例文
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
その鏡は大きくはありませんでしたが、とても特別でした。縁には小さな竜がいました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
shù zì例文
数字,颜色,还有……
数字とか、色とか…
拜年前的红包课 · A1
jiǎnchá検査する
ほかの意味: 検査
例文
下次检查清楚!
今度ちゃんと確認して!
小区团购的翻车现场 · A0
shēnshang人の体に
ほかの意味: 身につけている
例文
云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。
雲は尻尾を振って、小雨に寄りかかった。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
xiéhuì協会
例文
协会打电话给我。
協会から連絡がありました。
禁赛后的回归赛 · A2
guǎnggào広告
例文
有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发
未読がたくさんあったんだけど、広告とか、あと、ずっとメッセージを送ってくる人がいて
爸爸的微信还亮着 · A2
chéng都市
例文
第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。
翌日、老王は病気のふりをして、小石に代わりに行って城外に工具一式を届けるよう頼んだ。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
tàidù態度
例文
时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。
時は過ぎています、どうかご理解ください。これは、すべてのスポンサー株主に対する私たちの責任ある態度であり、個人的なものではありません。
电竞战队的假赛指控 · B1
zhuàng kuàng状況
例文
山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。
捜索隊はプロの装備があるから、君たちがうろついても状況が複雑になるだけだよ。
山上失联的队友 · B1
wēixiǎn危険な
ほかの意味: 危険
例文
中午最危险,坏东西在外面。
正午が最も危険な時間で、悪いものが外にいます。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
sù dù例文
唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。
歌の途中で、彼は椅子を見つめ、速度を落とし、観客も静かになった。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
guǎngchǎng公共広場
例文
张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。
張麗華と劉桂芳が広場で一緒に踊っている。音楽はとても大きい。みんなが見ている。
广场舞C位争夺战 · A1
zìjǐrén身内の人
例文
但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。
でも…じゃあ、この15年間、俺たち二人はすぐ隣同士で店を出して、毎日客を奪い合ってたなんて、相手が仲間の兄弟だなんて知らずに。
深夜牛肉面之战 · A2権利
例文
粉丝有权知道!!!
ファンには知る権利がある!!!
爱豆的秘密对象 · A1
yuán一員
例文
小明是红队的一员。
シャオミンは赤組の一員。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
míngtiān明日
例文
我明天去看看。
明日、見に行きます。
业主群里的深夜战争 · A0
qúnチャットグループ
ほかの意味: 群れ
例文
你妈快急疯了,天天在群里找你。
お母さんは心配で気が狂いそうだよ、毎日グループであなたを探してるんだから。
二手手机号里的陌生人 · A2
duōnián長年
例文
他骑了这么多年车,经验丰富。
長年乗っているので、経験豊富です。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
wén jiàn書類
例文
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
事務所は明日午前中に開くそうです緊急書類を処理できるようになる前に
丢失护照的最后一夜 · A2
tiělù鉄道
例文
火车开在新铁路上。
その列車は走ります新しい線路の上を。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
pínglùnコメント
例文
别看评论。
コメントは見ないで。
禁赛后的回归赛 · A2
zhèn町
例文
多久能到下一个镇?
次の町まであとどれくらい?
沙漠骑行的最后一格电 · A2
guówài海外で
例文
小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。
シャオマン、君が海外にいる間に、将来自分の店を開くことがあるなら、このレシピを使って。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
tóu頭
ほかの意味: 向こう側 · 最初の
例文
弟弟摇摇头。
弟は首を横に振ります。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
gōnglǐキロメートル
例文
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
今日は砂漠への最終区間だ、130キロ、補給所なし。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
qīzi妻
例文
家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”
家族が眠りについた後、彼は妻に手紙を書いた。「旅はとても長く、天気はとても寒いです。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
zǔグループ
例文
报到!我跟小柔一组,走前段。
報告!小柔とグループ組んで、先頭を行きます。
山上失联的队友 · B1
xiōngdì例文
我们是兄弟。
私たちは兄弟です。
爸爸的1977准考证 · A1
lǜ shī弁護士
例文
建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?
建国、小梅、皆、弁護士からの手紙を見た?
药房继承之争 · A2
bàngōngshì事務所
例文
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
事務所は明日午前中に開くそうです緊急書類を処理できるようになる前に
丢失护照的最后一夜 · A2
juésèキャラクター
例文
这个角色是将军,这条线画得很好!”
この役柄は将軍で、この線はとても上手に描かれています!」
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
yīshēng医者
例文
医生说,不能比赛。
医者は、試合に出られない。
队长退赛的真相 · A0
guānxīn気にかける
ほかの意味: 気遣い
例文
我怕老师觉得她不关心我。”
先生に、お母さんが私のことを気にかけていないと思われるのが怖い。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
mìng命(いのち)
例文
他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。
そうすることで、彼はすでに命がけであなたの父を守っていたのです。
三线厂的加密电报 · B1
lùntánオンラインフォーラム
例文
王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?
王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが?
三线厂的加密电报 · B1
āi pī pīアプリ
例文
我手机里有一个钢琴课的App
私のスマホには、…があるのピアノレッスンアプリ
妈妈手机里的钢琴课 · A1
liǎn顔
ほかの意味: 面目 · 名誉や評判
例文
林小雨看着王悦的脸。
林小雨は王悦の顔を見た。
同窓名簿の破られたページ · A2
qùnián去年(きょねん)
例文
这个故事发生在去年秋天。
この物語は去年の秋に起こりました。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
chéng jì記録
ほかの意味: 成績
例文
裁判取消了她的成绩,你的名字在名单上。”
審判は彼女の結果をキャンセルした、あなたの名前はリストに載っています。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
gōngrén作業員
例文
门外,工人拆掉了旧邮箱。
ドアの外では、作業員たちは古い郵便受けを取り外した。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
xiàoguǒ効果
例文
但是效果好像...
でも効果は…
网红的道歉声明 · A2
diànバッテリーの充電
ほかの意味: 電気
例文
手机还有多少电?
スマホのバッテリー、あとどれくらい残ってる?
沙漠骑行的最后一格电 · A2
wèizhì席
ほかの意味: いい場所 · 地位
例文
她坐在图书馆, 靠窗的位置.
彼女は図書館で窓際の席に座っています。
高考倒计时的树洞留言 · A1
huídá答える
例文
陈伯没有马上回答。
「陳伯(チェンボー)はすぐには答えなかった。」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
měi guó rénアメリカ人
例文
教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”
コーチはささやきました。「あなたはアメリカ人と卓球をすることになります。」
1972年、秘密の卓球戦 · A2
quān輪
ほかの意味: 一周
例文
圈要比蛋窝大一点,大概一米。
円は巣より少し大きめにするんだね、だいたい1メートルくらい。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
shèng lì勝利
例文
她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。
彼女は分かった。時には、勝利とは一番になることだけではなく、チームメート同士の誠実さと信頼でもある。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
jiǎ偽物のような
ほかの意味: 休み
例文
真的假的?!
本当?それとも嘘?!
妈妈手机里的钢琴课 · A1一つの事業体
ほかの意味: 家族全員
例文
小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。
小林は揚州の小さなレストランで、祖父と一緒にチャーハンを作ります。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
yí bùfen一部
例文
我这个月工资可以先给你一部分
今月の私の給料はまず一部だけお渡しできます。
药房继承之争 · A2
tuánduìチーム
例文
团队需要你。
チームはあなたを必要としているのよ。
队长退赛的真相 · A0
māお母さん
ほかの意味: 母
例文
妈,不是...
お母さん、それは…
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
mìmì例文
哈哈,是我们的秘密。
ハハ,それは私たちの秘密です。
爸爸的1977准考证 · A1
yàngzi見た目
ほかの意味: 様子 · 状態
例文
那个女生长什么样子?
その女の子はどんな人?
高铁加错的微信好友 · A1
liànjiēリンク
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
xiàwǔ午後
ほかの意味: 午後に
例文
除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。
大晦日の午後お母さんは息子の李明(リーミン)に電話をしました。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
gōngyuán公園
例文
爷爷坐在公园里。
おじいさん座って公園に。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
dí rén敵
例文
美国人是敌人!
アメリカ人は敵だ!
1972年、秘密の卓球戦 · A2
xíguàn慣れている
ほかの意味: 風習
例文
干这行,习惯了。
こんな仕事は慣れている。
美食密探的卧底任务 · A2例文
收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。
ボイスメッセージを受信しました。背景音から推定される位置を分析しています。オンラインで待機してください。
渔船失联的三小时 · B1
shēn fèn本人確認
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
mèng夢
例文
晚安,做个好梦
おやすみ、良い夢を。
成功岭上的误会 · B1
tōngzhī掲示
例文
天气预报说会下雨,银行门口也有通知。
天気予報では雨が降ると言っていたが、そして、銀行の入口にもお知らせがあった。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
píngguǒりんご
例文
这不是苹果!
これはりんごじゃない!
小区团购的翻车现场 · A0
biǎoyǎn演じる
ほかの意味: 公演
例文
国庆节要表演广场舞。
国民の日にスクエアダンスを踊ります。
广场舞C位争夺战 · A1
lǐ yóu言い訳
例文
哈哈哈这个理由好搞笑
ハハハその理由、すごくおかしい
闺蜜群的拉黑契约 · A1
zhōng xué中等学校
例文
这是中学时的东西,已经很多年没看了。
これは中学時代のものだったので、何年も見ていませんでした。
同窓名簿の破られたページ · A2
yāoqǐng招待する
ほかの意味: 招待
例文
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
数ヶ月後、小林は新聞でニュースを見た:中国はアメリカの卓球チームを中国訪問に招待した。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
nǚzǐ例文
全运会女子接力决赛还有二十分钟开始。
全国運動会の女子リレー決勝は、あと20分で始まります。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
zhōu週
ほかの意味: 周(チョウ)
例文
一周后,王芳来找林娜。
一週間後、王芳が林娜を探しに来た。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
dān配達の注文
ほかの意味: 修理依頼書
例文
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
最後の注文は麻辣湯(マーラータン)でした、住所は陽光(ようこう)団地3号棟301号室でした。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
shān山(やま)
例文
天很蓝,山很绿。
空はとても青く、山はとても緑です。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
zhí値
ほかの意味: 価値がある
例文
传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。
センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。
地铁站的匿名短信 · B1
diànshìtáiテレビ局
例文
今晚观众很多,电视台也来拍。
その夜は観客が大勢いて、テレビ局も撮影に来ました。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
cái liào例文
她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。
彼女は明らかに20個の蒸篭分の材料しか準備していなかったのに、しかし、店を開ける時間になると、台所には実際熱々の饅頭が21籠並んでいました。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
jiālǐ家で
ほかの意味: 家庭 · 家族の
例文
小明在家里。
小明は家にいます。
本はバッグの中 · A0
yèページ(助数詞)
例文
好,我一页一页拍。
わかった、ページごとに撮っていくよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
lǎobǎn店主さん
例文
老板,你生气吗?
ボス、怒ってる?
老板看到了那条消息 · A0
měi lì美しい
ほかの意味: 美しさ
例文
她有一个美丽的花园。
彼女には美しい庭園がありました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
yuángōng職員用の
ほかの意味: 従業員
例文
三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。
三人が懐中電灯を手に、従業員用厨房へ静かに向かう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
gòngxiàn貢献
例文
阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...
アカイ…それは、新しい曲の歌詞のほとんどを私が書いたから、マネージャーに話したんだ、貢献度に応じて再分配したいって…
音乐节前的乐队解散通知 · B1
rénshēng例文
前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”
前世の記憶は多すぎて、重すぎるから、新しい人生ではそれに耐えられないわ。」
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
jǐngfāng警察
例文
我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。
プラットフォームに対し、警察の捜査に協力するよう求めます、これは原則の問題です。
电竞战队的假赛指控 · B1
yī東
例文
122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘
約122.6E 27.3NスマートフォンのGPSは正確ではなく、信号が途切れています
渔船失联的三小时 · B1
hàipà怖がる
ほかの意味: 恐れる
例文
而且我有点害怕。
そして、少し怖いです。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
guāng光(ひかり)
ほかの意味: 輝き
例文
每天晚上,他的窗户都有光。
毎晩、彼の窓には明かりが灯っていました。
爸爸的1977准考证 · A1
yīngxióng例文
小宇是英雄!!😆
シャオユーはヒーローだ!! 😆
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
duì wǔグループ
例文
没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。
それがないと、陳伯は正しい姿を描くことができませんでした。そして、チームは三十六人全員を集めることができませんでした。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
duìxiàng恋人
例文
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
ハハハ、それはさらに良いんじゃない?もしかしたら同僚があなたにパートナーを紹介してくれるかも!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
gǎn shòu気持ち
例文
是我平时太粗心了,该早点问你的感受
私が普段から不注意すぎるせいで、もっと早く君の気持ちを聞くべきだった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
cūn例文
原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。
原来、アシ(阿石)は鉄道を建設中に足を骨折したのだ、その後、大病を患った、彼は何度か、戻れない旨を説明する手紙を書いたが、当時、手紙の配達を担当していた人はすでに別の村に引っ越した後だった、その手紙は、それ以来、文字通り跡形もなく消えてしまった、郵便局の片隅に、その間ずっと置かれていた、今日になって発見されたのである。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
shī師匠
例文
对啊,我十八年前拜的师,比你早。
はい、私は18年前に彼の弟子になりました、あなたよりも先に。
深夜牛肉面之战 · A2
bāoかばん
ほかの意味: 包む
例文
妈妈有一个包。
お母さんはかばんを1つ持っています。
本はバッグの中 · A0
zhèngjù証拠
例文
这个有点像证据了。
これはちょっとした証拠みたいね。
爱豆的秘密对象 · A1
shēnbiān誰かのそば
例文
婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。
結婚式の日、林娜は白いウェディングドレスを着て、大偉のそばに立っていた。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
jiē通り
例文
您说的那个打印店在哪条街?
その印刷屋さんは、どの通りにあるんですか?
二手手机号里的陌生人 · A2
zhōngwén書かれた中国語
ほかの意味: 話し言葉の中国語
例文
白色的药片,瓶子上没有中文说明。
白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。
已故邻居的包裹 · A2
lùxiànルート
例文
按原路线走,不要抄近路。
元のルートを辿って、近道はしないように。
山上失联的队友 · B1
yǎnjing目
例文
阿明看完信,眼睛红了,说:“谢谢你。
阿明は手紙を読み終えると、目は赤くなった。「ありがとう。
没有寄出的道歉信 · A1一個・一塊を数える量詞
ほかの意味: 腕時計を数える量詞 · 元 · 区画
例文
他把儿子叫到床边,拿出那块砖。
彼は息子を寝床に呼び、そのレンガを取り出した。
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1巻
ほかの意味: 巻く
例文
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
cí歌詞
ほかの意味: 言葉
例文
每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”
そのたびに、私の感情は異なり、歌詞もまた異なっていました。」
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
wénzì文章
ほかの意味: 表現
例文
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
ここには仏教の経典だけでなく、手紙や絵、帳簿、その他の書かれた資料もあった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
kèグラム
例文
阿姨把菜放在秤上,可是女孩发现秤总是少了一克。
おばさんは野菜を秤の上に置きました、しかし女の子は気づきました秤はいつも1グラム足りませんでした。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
mìnglìng例文
可是命令就是命令,她不能拒绝。
しかし、命令は命令であり、彼女は断ることができなかった。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
wǎng yǒuネットユーザー
例文
现在网友很生气。
ネットユーザーたちは今、とても怒っています。
网红的道歉声明 · A2
zīgé資格
例文
你有什么资格说话
一体どういう権利があってそんなことを言うの
药房继承之争 · A2
jǐnzhāng緊張する
ほかの意味: 緊張した · 緊張
例文
妈,你太紧张了!
お母さん、心配しすぎ!
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
fēng風
例文
他跑得很快,像风一样。
彼は風のように速く走りました,まるで風のように。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
jīqì機械
ほかの意味: ただリズムを刻む機械
例文
机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。
機械は~を発した「ブンブン」という音、水は出なかった、ただ~を吐き出した小さなメモ。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
miàn qián前に
ほかの意味: 観客の前で
例文
赵海走到林峰面前,笑着问:“你什么时候学会等了?”
趙海は林峰のところまで歩いて来て、笑顔で尋ねた。「いつ待てるようになったんだ?」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
shíwù食べ物
例文
好,我们找食物的地方。
よし、食べ物のある場所を探そう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
huà描く
ほかの意味: 絵 · 締めくくる
例文
小美很紧张,因为她要一个人画脸谱。
小美とても緊張して、なぜなら彼女〜なければならない一人で顔の隈取を描くからです。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
fèn一人前
ほかの意味: 文書を数える量詞 · 記憶を数える量詞 · 仕事を数える量詞
例文
王阿姨给他一份早饭。
王おばさんは彼に朝ごはんを一食分渡した。
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
guānzhòng観客
例文
师父,观众等着呢!
マスター、観客が待っています!
京剧新秀的直播翻车 · A1
jiārén家族
例文
他一直保护国家,也保护家人。
彼はいつも国を守り、また家族も守りました。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
zuótiān昨日
例文
他昨天最后关门。
昨日彼は最後にドアを閉めた。
京剧新秀的直播翻车 · A1
gēgeお兄さん
例文
哥哥陈浩正在做面。
兄の陳浩は麺を作っていた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
jié祭り
例文
今天是腊八节。
今日です臘八節。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
dōngběi北東
例文
搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。
捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。
渔船失联的三小时 · B1
liángshi食料
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
zǎoshang朝
例文
明天早上八点开抢!
明日朝8時からゲット開始だよ!
奶茶积分保卫战 · A1
shàngmiànその上に
ほかの意味: 上層部
例文
上面写着各种配料的比例。
そこに、色々な材料の割合が書かれている。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
tóngxué同級生
例文
她慢慢地翻开同学录。
彼女はゆっくりとクラス名簿を開きました。
同窓名簿の破られたページ · A2
qiāng銃 / 槍
例文
小龙很难过,他没有时间买新枪。
シャオロンはとても悲しんでいます、時間がありません新しい槍を買うための。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
bǐlì比率
例文
上面写着各种配料的比例。
そこに、色々な材料の割合が書かれている。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
liàng例文
是量!是比例!你懂什么!
量だよ!比率だよ!お前らに何がわかるってんだ!
深夜牛肉面之战 · A2
xiǎoxué小学校
例文
我们是小学同学啊!”
私たちは小学校の同級生だよ!」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
xīnli心の中で
例文
但是他心里都知道。
でも、心の中では全部わかっている。
爸爸的1977准考证 · A1
wǎngshàngオンラインで / インターネット上で
例文
网上搜得到号码。
オンラインで確認できます。
丢失护照的最后一夜 · A2
kǎoshì試験
ほかの意味: 試験を受ける
例文
考试用的证件。
試験に使う書類。
爸爸的1977准考证 · A1
huáiyí人を疑う
ほかの意味: 疑い
例文
三年了,我从来没有怀疑过他
もう三年になるのに、一度だって彼を疑ったことなんてない。
成功岭上的误会 · B1
xiǎngfǎ考え
例文
小李看着他的朋友,心里明白小明的想法。
小李は~を見ていた彼の友達を、心の中で理解した小明の考えを。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
zhùcè登録
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1
cāozuò一手
例文
……这操作有点狠啊
…このやり方は少し過酷ですね。
族谱App里消失的名字 · B1
fāng関係者
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1どこでも
例文
别再一套密码走天下了
もう何でもかんでも同じパスワードを使わないでね
电竞战队的假赛指控 · B1
zhíbōライブ配信する
ほかの意味: ライブ配信
例文
30分钟后直播!
30分後に生放送!
京剧新秀的直播翻车 · A1
yīfu服
例文
我不能穿别的衣服!
他の服は着られません!
京剧新秀的直播翻车 · A1
biǎo腕時計
例文
橱窗里有很多表。
ディスプレイウィンドウの中たくさんの時計があります。
時計店のショーウィンドウで逆さまに動く時計 · A1
qíng xù感情
例文
行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。
よし、みんな気持ちを落ち着かせて、1時間後に最終準備室に入る。
电竞战队的假赛指控 · B1
tàiyáng太陽
例文
教练说,太阳一出来就开始。
コーチは言ったよ、「太陽が昇ったら、すぐに始まる」って。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
xiàmiàn下(した)
例文
在桌子下面!
テーブルの下だ!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
rì zi日付
ほかの意味: 日々
例文
今天是踢毽子比赛的日子。
今日は羽根つきの日
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
gōng chǎng工場
例文
宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...
あなた、ごめんね。今日、工場検査があって、携帯電話を持っていけなかったの。一日中ずっとあなたのコンサートのことを考えていたわ、ずっとあなたのことばかり考えていたわ...
妈妈手机里的钢琴课 · A1
wèishēng清潔
例文
中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。
中秋節の3日前、家の物置を掃除していました。
父が隠した月餅の型 · B1
máo例文
在两块石头中间,她看到了白色的毛。
二つの石の間で、彼女は見た白い毛を。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
àiqíng恋愛
例文
每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。
毎年の豆腐脳(とうふのう)祭りでは、みんな「半甘半辛(はんかんはんから)」の豆腐脳を作ります。シャオ・ミンとシャオ・ホン(小明と小紅)のラブストーリーを記念するために。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
bàbaお父さん
例文
爸爸看到了!
お父さん、見た!
除夕夜的年兽警报 · A0
sān nián3年間
ほかの意味: 3年生
例文
她们已经三年没联系了。
彼女たちは3年間連絡を取っていなかった。
同窓名簿の破られたページ · A2〜ながら
ほかの意味: 側
例文
她照着配方做,一边做,一边想外婆。
彼女はレシピに従って作りました、作りながら、おばあさんのことを思いました。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
zūnzhòng尊重する
例文
丽丽说:“没有,我尊重你。”
麗麗は言いました:「いいえ、あなたを尊重します。」
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1
yán工場
例文
沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。
沈建業(シェン・ジエンイエ)。1965年に工場に来ました、記録では「組立工」となっています。
三线厂的加密电报 · B1
shàonián例文
"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。
「それから、石橋村(いしばしむら)には十六歳(じゅうろくさい)の少年(しょうねん)がいました。疲れすぎて、彼は突然ボートから水に落ちてしまいました。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
shuōfǎ説
例文
我查了一下,其实是有这个说法的
少し調べてみたらこういう言い伝えがあるんだって
奶奶手机里的鬼故事 · A2
bāyuè8月
例文
八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。
8月18日の午後、林雨と父親は杭州から海寧へやって来て、銭塘江の大潮を見物する準備をしていた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
hòumiàn後ろに
ほかの意味: 後の · 裏側
例文
突然,后面传来声音:“阿海!
突然、後ろから声が聞こえた:「阿海!
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
máng忙しい
ほかの意味: 手伝い
例文
我今天很忙,晚点解释。
今日はすごく忙しいから、後で説明する。
奶茶积分保卫战 · A1
guǎngbō放送
例文
广播说要检票了,她好像要走。
放送によると、チケットがチェックされているようです、彼女はもうすぐ出発するようです。
高铁加错的微信好友 · A1
yùsuàn予算
例文
政府那边不是一直有旧改预算吗?
政府側にはずっと再開発予算があるんじゃないの?
手机里的另一个自己 · B1
guànjūn優勝
例文
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
ヴィヴィ、10年間、君を教えてきたよ。16歳で初めて優勝した時の君のことを覚えてる。あの頃は勝敗なんて気にしていなかったね。ただ、体が水の中を突き進む感覚が好きだったんだ。ここ2年間、他の人が何と言おうと、その感覚は君の中にまだ残っていると私は知っている。君が出場するのは、他人に証明するためじゃない。あの感覚を取り戻すためだよ。
禁赛后的回归赛 · A2
jiějie姉
ほかの意味: お姉さん
例文
明天姐姐就要结婚了。
明日、姉は結婚します。
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
bānクラス
ほかの意味: 便
例文
那是婷婷的班
それはティンティンのクラスです
教室里捡到的手机 · A0
dòng zuò動き
例文
但你的划水动作还在。
でも、あなたの泳ぎのフォームはまだ残っているよ。
禁赛后的回归赛 · A2
jiǎo足
ほかの意味: キック
例文
我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。
無事に生きて帰ってきたよ(足首をちょっと捻った以外はね)。
山上失联的队友 · B1
hǎiほかの意味: ハイ(名前)
例文
灯船向前走,红灯照着海。
灯船は前へ進み、赤い灯りが海を照らした。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
jiā zú例文
顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到
ところで、さっきおばあさんが言っていたこの部分ですが、アプリの「Family Stories」のセクションに書き込んでおいてください。そうすれば、将来クリックした人が誰でも見られますから。
族谱App里消失的名字 · B1
píndàoチャンネル
例文
建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。
建国さん、このルートを確保してください、10分ごとに位置を報告してください。
渔船失联的三小时 · B1
gāngcáiさっき
例文
你刚才明明很怕。
今、あなたは明らかにとても怖がっていました。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
xìnhào例文
老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。
先生が私たちに教えてくれたのですが、マイクに音が出なくなった時は、まず口パクで歌って、合図が戻るのを待つのだよ。
合唱选拔的假唱风波 · A2
lóng龍
例文
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
その鏡は大きくはありませんでしたが、とても特別でした。縁には小さな竜がいました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
miǎo例文
我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。
ずっと歌っていたのを覚えています、最後の数秒間だけマイクから音が出なくなっていた。
合唱选拔的假唱风波 · A2
yǎnyuán俳優
例文
小玉是一个演员。
小玉女優です。
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
wēi xìnWeChatアカウントまたは連絡先
ほかの意味: WeChat
例文
我想加一个女生的微信,可是扫错了。
女の子のWeChatを追加したいんですが、間違ってスキャンしてしまって。
高铁加错的微信好友 · A1
míngdān名簿
例文
十年前的名单。
10年前のリスト。
龙舟赛前的退队风波 · A0
dǎo島
例文
“你要去哪个岛?”
「どの島へ行くんですか?」
台风来临前的最后一班渡船 · A2
zuǒ左へ
例文
小月把镜子向左,它就向右;她把镜子向前,它就后退。
小月は鏡を左へ動かし、すると、それは右へ動きました。彼女は鏡を前へ動かし、それは後ろへ動きました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
tiào踊る
ほかの意味: 跳ぶ · 鼓動する · 驚き
例文
我们需要一个人跳C位。
一人必要です中央で踊るための。
广场舞C位争夺战 · A1
yǎnchū公演
ほかの意味: 演じる
例文
演得好,明年他们还能有演出。
うまく演奏できれば、彼らは来年も演奏会を開けます。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
dìtú地図
例文
没有这张地图,船队会迷路。
この地図がなければ、船隊は迷子になるでしょう。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
yánsè色
例文
数字,颜色,还有……
数字とか、色とか…
拜年前的红包课 · A1
shēng míng例文
需要一份正式的道歉声明。
正式な謝罪文が必要よ。
网红的道歉声明 · A2
mìngyùn運命
例文
很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。
何年も後、小劉は理解した。その夜、人々はもっと大きな「ゲーム」をしていたのだ。それは国家の運命に関するゲームだった。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
gǔdàiほかの意味: 古代の
例文
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
jiǎodùアングル
例文
但角度看起来很像在抱腰欸
でも、腰を抱いているような角度に見えるんです。
成功岭上的误会 · B1
dì diǎn場所
例文
比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。
コンクールは土曜日の夜にあり、場所は街で一番大きな劇場です。
本番直前に切れた弦 · A2
xiǎo hái子ども
例文
你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。
君が8歳の時、近所の子供がクレヨンでつけたやつで、その後ずっと消えないんだ。
手机里的另一个自己 · B1
zhēngyì論争
例文
那次的检测结果一直有争议。
あの検査の結果は、ずっと議論の的でした。
禁赛后的回归赛 · A2
diàn店(みせ)
例文
租车那家店有没有可能掉在车上。
あのレンタカー屋バイクで落としたのかな?
丢失护照的最后一夜 · A2
qiúボール
例文
球在桌子上。
ボールはテーブルの上にあります。
子犬がボールを見る · A0
zhōngjiān中間
ほかの意味: 間に
例文
原来,一只小狗在桥中间。
実は、一匹の子犬 / 小さな犬橋の真ん中にいる。
霧の中の丸木橋 · A2
lǜsè緑色の
例文
她用绿色的笔画重点.
彼女は緑色のペンで要点を書き込んでいます。
高考倒计时的树洞留言 · A1
zhàngfu夫
例文
她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。
彼女は心の中で思いました、夜には、夫の夢さえ見ました、その、かまどで忙しく働いている姿を。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
jiāohuàn交換
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
děng dài待つこと
例文
有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。
しばらくの待ち時間、たとえ30年かかっても、しかし最終的にはまだあった美しい結果が。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
júラウンド
例文
虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。
プロセスは非常に困難でしたが、しかし、彼女たちは最初のセットを獲得しました。そして2番目のセットも獲得しました。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
fángzi家(いえ)
ほかの意味: ミニチュアの家
例文
他跑出去的时候,后面的房子倒下了。
彼が外に駆け出るとき、後ろの家が崩壊した。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
lóu階
ほかの意味: 建物
例文
美美住在五楼。
美美〜に住む五階。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
zhōunián例文
3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。
3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。
地铁站的匿名短信 · B1
bàozhǐ新聞
例文
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
数ヶ月後、小林は新聞でニュースを見た:中国はアメリカの卓球チームを中国訪問に招待した。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
hóngsè赤い
例文
我有红色外套!
赤いコートがあるよ!
除夕夜的年兽警报 · A0
tiānqì天気
例文
有一天,天气很热。
ある日、天気はとても暑かった。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2音や声を数える助数詞
ほかの意味: 音 · ひと言
例文
年兽大叫一声,跑回山里。
年獣は大声で叫び、山の中へ走って戻りました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
yú魚
例文
小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。
シャオメイはとても心配していました。四匹の魚を捕まえそして籠に入れました。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
chéng nuò約束
例文
这是他的承诺。
大切にします。」
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
gǎnqíng関係
例文
呜呜 我们感情真好
しくしく…私たち、すごく良い関係だね
闺蜜群的拉黑契约 · A1
dá'àn答え
例文
真正的答案,也许该留给未来更聪明、更小心的人。”
本当の答えは、おそらく未来のより賢く、より慎重な時代に委ねるべきだろう。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
jiā zhǎng保護者
ほかの意味: 保護者向け
例文
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
先生はその用紙を小雨の机の上に置いて言った:「明日の朝までに、保護者の方に署名してもらってください。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
bèi hòu裏に
ほかの意味: 背後
例文
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
そのたびに、手紙の中には40年前の古い列車の切符が1枚入っていて、裏面にはこう書かれていた:「金曜日の午後4時に、私は戻ってきます。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
jùlèbùクラブ
例文
第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。
第二に、彼は3日前にフィッシングSMSを受け取りました、クラブシステムを装って再ログインを要求するもので、その時にアカウントのパスワードが漏洩しました。
电竞战队的假赛指控 · B1思いがけない出来事
ほかの意味: 驚いた
例文
但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。
でも、はっきり言っておきたい。今、この「事故」が大いに役立ったんだ。
网红的道歉声明 · A2
gōnglù道路
例文
沿着河道走,就能到公路!”
川床に沿って進めば、高速道路に着けます!」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
ròu例文
像冻了很久的肉。
すごく長く冷凍されていたお肉みたい。
美食密探的卧底任务 · A2
gāozhōng高校
例文
这是她高中三年的座位。
そこは高校3年間の彼女の席でした。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
nǚshēng女の子
例文
我喜欢一个女生.
私は一人の女の子が好きです。
高考倒计时的树洞留言 · A1
mèimei妹
例文
什么???妹妹???
は!?シスター!?
爱豆的秘密对象 · A1
dìzhǐ住所
ほかの意味: 郵送先住所
例文
地址你还记得吗?
まだ住所を覚えてる?
二手手机号里的陌生人 · A2
qī dài楽しみにする
例文
从那天以后,小雨每天都期待看到花。
その日以来、小雨は毎日花を見るのを楽しみにしていた。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
gōngzī給料
例文
我写了你工资一万五,房子也写了
あなたの給料は1万5千だと書きました、そして家があるとも書きました
人民公园相亲角的照片 · A2
wù物(もの)
例文
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
二階に。彼は毎日エレベーターに乗ります仕事に行きます。今日、彼は見ましたエレベーターの中の落とし物のお知らせ。紙にはこう書かれていました「白い子猫、がいなくなりました。」小明は少し考えました。彼の家の玄関にはちょうどいた
エレベーターに貼ってあったあの探し物のお知らせ · A2
dàxuéshēng例文
我们家,第一个大学生。
我が家では、初めての大学生でした。
爸爸的1977准考证 · A1お願いします
ほかの意味: トラブル · 面倒な · お手数をおかけします
例文
上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。
先週、配達したことがあるんだ、場所は建国路の裏にあるあの路地で、メモには「辛いのはなしで、ありがとう、ドアの前に置いてください」と書いてあった。
二手手机号里的陌生人 · A2
jiāng jūn将軍
例文
林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”
林明はとても怖かった、彼は鄭和を探しに行き、こう言いました。「将軍、すみません、地図をなくしてしまいました!」
鄭和艦隊が失った海図 · A1
shùxué例文
你收钱,你数学比我好。
お前が金を集めろ、俺より計算が得意だろ。
深夜牛肉面之战 · A2
wàijiāo外交上の
例文
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
両国には外交関係がなく、人々は自由に行き来することができませんでした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
kē xué jiā科学者
例文
林雪是一位年轻的冰川科学家。
リン・シュエは若い氷河研究者です。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
hūnyīn結婚
例文
上次你说"婚姻的事你随便弄"
この前あなたは「結婚のことは好きにしていいわよ」
人民公园相亲角的照片 · A2
bù例文
我小心地打开布,里面是一个木头做的月饼模具。
慎重に布を開けると、中には木製の月餅型が入っていました。
父が隠した月餅の型 · B1
zhíwù例文
纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”
そのメモには、こう書かれていた:「1週間以内にバルコニーの植物を引き取ってください、そうでなければ、管理会社が処分します。」
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
fènzǐ例文
他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!
「サボタージュ犯」のレッテルを貼られ、3年間牛小屋(迫害施設)に監禁されていました。戻ってきてからは一言も口にできず、今になってそれを聞けと?
三线厂的加密电报 · B1
gē例文
你弹什么歌?
何の曲を弾くの?
妈妈手机里的钢琴课 · A1
chuán例文
以前的队长让他的儿子上船。
前の船長息子を船に乗せたんだ。
龙舟赛前的退队风波 · A0
tíxǐng思い出させる
ほかの意味: リマインダー
例文
我想提醒自己,不是说你。
自分に言い聞かせたかったんだ。あなたたちのことじゃない。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
biān側(そば)
例文
年兽走到米袋边。
年獣は米袋のそばまで歩いて行きました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
zhōuwéi周囲の
ほかの意味: 周りに · 周囲
例文
周围的人都从他身边跑过去,没有人停下来。
周りの人々は皆彼を通り過ぎていった。誰も立ち止まらなかった。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
sījī運転手
例文
我问问司机。
ドライバーさんに聞いてみます。
小区团购的翻车现场 · A0
yíbàn半分
ほかの意味: 途中で
例文
她一直留着,说等您回来,要一人一半。
彼女はずっと持っていました。あなたがお帰りになるのを待って、一人半分こにする、と。
老兵的第一条微信 · A2
xīngqī週
例文
三个星期了,你到底在哪里??
もう3週間だよ、一体どこにいるの??
二手手机号里的陌生人 · A2
shìbīng兵士
例文
外国士兵来了。
外国の兵士たちがやってきました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
zhū豚
例文
猪,不是猫。
猫じゃなくて豚。
老板看到了那条消息 · A0
jiǔ例文
我把月饼和酒放在石头上。
月餅とワインを岩の上に。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
chuán shuō伝説
例文
她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。
彼女は子供の頃、ある伝説を聞いたことがあります。最初の8つのドアは自由に開けることができましたが、9番目のドアはノックすることしかできませんでした。絶対に押して開けてはなりません。
開かずの扉 第九番 · B1
lǐxiǎng例文
但是理想不能当饭吃
でも、理想なんてお腹は満たせない
药房继承之争 · A2
jǐnggào例文
她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。
彼女は阿力の好奇心を理解しましたが、おばあさんの警告がただの言葉ではなかったのではないかと恐れてもいました。
開かずの扉 第九番 · B1
zhuāngbèi装備
例文
山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。
捜索隊はプロの装備があるから、君たちがうろついても状況が複雑になるだけだよ。
山上失联的队友 · B1
piào切符
例文
妹,我还没买到票!!
お姉ちゃん、まだチケットが買えてないんだ!!
春运火车票的最后希望 · A1
jì yì記憶
例文
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
スープを飲んだ後、前世の記憶を忘れることになる。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
huáng dì例文
皇帝坐在大大的宫殿里。
皇帝座っている大きな宮殿の中に。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
pòしょぼい
ほかの意味: 壊れている · 漢字の「破」
例文
哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了
はは、それであなたはあんなみすぼらしいあなたのアパートで儀式を執り行うって
伦敦公寓里的清明节 · A2
bówùguǎn博物館
例文
小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?
シャオシェン、いつかまた、紅旗工場の古い跡地に行きたいな。今は博物館になっているんだ。一緒に行かない?
三线厂的加密电报 · B1
niánqīng rén若者
ほかの意味: 若者よ
例文
东村有一个年轻人,叫小明。
東村には一人の若者がいました、小明(シャオミン)と呼ばれていました。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
shì gù例文
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
先生がおっしゃったには、事故はカンニングとはみなされない、リストには影響しないと。
合唱选拔的假唱风波 · A2
yì shēng例文
老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。
老工匠はしばしば小福に言いました。「この鏡は私の生涯の作品です。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
zǒngbù本部
例文
总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。
本部の意図は、2時間以内に合理的な説明ができない場合、沈一陽(シェン・イーヤン)さんは今夜の決勝戦から出場停止処分となります。
电竞战队的假赛指控 · B1
běn dì地元
例文
她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。
彼女は外地で勉強したいと思っていましたが、お父さんは彼女に地元に残ってほしいと願っていました、「安定した」仕事を見つけるために。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
gǔdōng株主
例文
时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。
時は過ぎています、どうかご理解ください。これは、すべてのスポンサー株主に対する私たちの責任ある態度であり、個人的なものではありません。
电竞战队的假赛指控 · B1
kōng qì空気
例文
太阳又出来了,山上的空气很新鲜。
太陽が再び顔を出し、山の空気はとても新鮮だった。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2物事
例文
有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
wǎn遅すぎる
ほかの意味: 遅い · 遅れる · 夜
例文
晚了就没有了!!!
遅れたらもう残ってないぞ!!!
奶茶积分保卫战 · A1
gōngzhǔ王女
例文
很久以前,唐朝的公主住在皇宫。
大昔、唐王朝のお姫様皇居に住んでいました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
hé川
例文
河上很安静。
川はとても静かです。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
wèixīng衛星
例文
妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。
お母さん、おそらく電波の問題でしょう、衛星電話は嵐の中ではよくこうなりますから、少し待ってください。
渔船失联的三小时 · B1
hēi'àn暗闇
例文
教练在黑暗中说。
コーチは暗闇の中で言った。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
dǎng'àn個人ファイル
例文
沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。
沈建業(シェン・ジエンイエ)。1965年に工場に来ました、記録では「組立工」となっています。
三线厂的加密电报 · B1
cǎo例文
湖是蓝的,草是绿的。
湖は青く、草は緑だった。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
māo例文
猪,不是猫。
猫じゃなくて豚。
老板看到了那条消息 · A0
fángjiān部屋
例文
小明在房间里。
小明は部屋にいます。
ドアはどこ? · A0
bàngリレー走者
ほかの意味: すばらしい · バトン
例文
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
第2走者の周敏が最終走者の林月にバトンを渡したとき、林月はバトンに小さなひびが入っているのに気づいた。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
zhēnxiàng真実
例文
但我知道真相。
でも、真実を知ってる。
老板看到了那条消息 · A0
xìn rèn信頼する
例文
她知道,丽丽是可以信任的朋友。
彼女は知っていました、麗麗は信頼できる友達だと。
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1
xuǎn shǒu競技者
例文
和小李是好朋友,也是这次比赛的选手。
とシャオリは親友で今回の選手
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
duìhuà会話
例文
陆知遥把陈墨拉进了这个对话。
陸知遥が陳墨をこの会話に引き入れた。
手机里的另一个自己 · B1話題
例文
真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。
本当に、今、ハッシュタグ「#アンナの括弧#」で検索急上昇中。
网红的道歉声明 · A2
kèレッスン
例文
我手机里有一个钢琴课的App
私のスマホには、…があるのピアノレッスンアプリ
妈妈手机里的钢琴课 · A1
huíyìng返答
例文
我有喊她的名字,没有回应。
名前を呼んだんだけど、返事がなかった。
山上失联的队友 · B1
tuǐ脚
例文
云朵的腿卡住了。
雲の足詰まった。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
yào薬
例文
包裹里好像是药。
荷物の中に薬が入っているようです。
已故邻居的包裹 · A2
lù shàng途中で
ほかの意味: 道の上に · 輸送中
例文
我在路上了。
向かっています。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
qiánmiàn前方
ほかの意味: 前の · 前部
例文
那咱俩谁的名字写前面?
じゃあ、私たちの名前はどっちが先に書かれるんだ?
深夜牛肉面之战 · A2
diàntáiラジオ局
例文
红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。
紅柳無線電台はこの砂漠にある唯一の無線電台だ、既に30年間運営されている。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
gū niáng少女
ほかの意味: お嬢さん
例文
小玉是一个年轻的姑娘。
小玉は若い娘だ。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
shǒushù手術
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
dìtiě地下鉄
例文
李阿姨在地铁失物招领处工作。
李おばさん地下鉄の遺失物取扱所で働いています。
地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
nián jiān年間
例文
文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。
曽祖父の文選(ぶんせん)さんは、道光(どうこう)年間(ねんかん)のうちの系統の曽祖父にあたる人。
族谱App里消失的名字 · B1その時
例文
那时,学校在昆明。
その当時、学校は昆明にあった。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
lǎo rén高齢者
例文
很多年以后,小福变成了老人。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
yóukè観光客
例文
现在,很多游客来看长城。
今、多くの観光客が万里長城を見に来る。
长城砖上刻的名字 · A1
niǎo鳥
例文
这是我做的鸟!
私が作った鳥だよ!
朵朵日程群 · B1
wǔtái例文
晚上,小玉走上舞台。
夜、小玉は舞台に上がりました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
fànご飯
ほかの意味: 食事
例文
妈都做好饭等你了
お母さんはもう料理を済ませて待ってくれてるよ
春运火车票的最后希望 · A1
dìdi弟
例文
奶奶问弟弟。
おばあさんは弟に聞きます。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
yíshì式典
ほかの意味: 儀式
例文
我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。
報告すると開会式が遅れるかと思っていましたが、今になって思えば、開会式を遅らせるより、人の命を失う方が悪い。
地铁站的匿名短信 · B1
tóngshì同僚
例文
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
ハハハ、それはさらに良いんじゃない?もしかしたら同僚があなたにパートナーを紹介してくれるかも!!!
人民公园相亲角的照片 · A2~に代わって
ほかの意味: 世代
例文
桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”
テーブルのそばには、「代筆いたします、一通五元」と書かれた看板が立っていました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
rìqī日付
例文
每封信都盖着明天的日期。
どの手紙にも翌日の日付のスタンプが押されていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
děngjí等級
例文
你们船的抗风等级?
船の耐風等級は何級ですか?
渔船失联的三小时 · B1
zú一族
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
pífū皮膚
例文
老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。
老王は小美に自分の肩を見せ、そこにあった皮膚は硬くて黒くなっていました。そして担ぎ棒の跡と全く同じでした。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
jī鶏肉
例文
它很大,喜欢吃鸡和米。
それはとても大きく、鶏と米を食べるのが好きです。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
cèsuǒトイレ
例文
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
林姉さん…今トイレにいるから、声小さくしてね。さっきマネージャーに、あの記事を書いた記者かと聞かれたんだ。間違った人ですって言ったんだけど、信じてないみたい。
美食密探的卧底任务 · A2
páng biān隣に
例文
旁边还有像车轮印的痕迹。
その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
zhǔrén所有者
ほかの意味: 主催者
例文
小美想:帐篷的主人在哪里?
小梅は思った:テントの持ち主はどこ?
長白山天池のほとりに残されたテント · A1
xīnqíng気持ち
例文
我也能体会做母亲的心情。
お母さんの気持ちも、わからなくもないので。
二手手机号里的陌生人 · A2
jīnglǐマネージャー
例文
她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。
彼女はマネージャーにいくつか言葉をかけただけで、二人で一緒にこちらを見てきました。
美食密探的卧底任务 · A2
zuǐ口
例文
那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?
じゃあ説明してよ、なんで動画では口が動いてるのに、音が聞こえないの?
合唱选拔的假唱风波 · A2
tōngxùnニュースレター
例文
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
深夜の牛麺戦争が深夜の牛麺協力に変わる、これを協会の会報に書きます。
深夜牛肉面之战 · A2
qīngsōngリラックスした
ほかの意味: 安堵
例文
小美心里很轻松。
シャオメイの心の中ではとても安心した。
没有寄出的道歉信 · A1
shàngwǔ午前
例文
今天上午,我会过去检查蛋窝。
今朝、巣を見に行ってきます。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1詳細
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1
tǎ信号塔
例文
目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。
現在のレーダーによると、この海域の電波塔は台風の影響を受けているようです、断続的な通信障害は普通のことです。
渔船失联的三小时 · B1
jīn é金額
例文
投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。
ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽(シェン・イーヤン)さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。
电竞战队的假赛指控 · B1
piànzi詐欺師
例文
小心是骗子!
気をつけて、詐欺師かもしれないよ!
春运火车票的最后希望 · A1
qìngzhùお祝い
例文
中国人,白色不是庆祝的颜色
中国人にとって、白はお祝いの色ではありません
拜年前的红包课 · A1
lǐ wù贈り物
例文
见面礼物啊!
会うときのプレゼントよ!
拜年前的红包课 · A1
huǒ chē列車
例文
火车不能上山。
列車できません山を登る。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
tóufà髪
例文
他的头发尾巴是绿色的.
彼の髪の毛の先は緑色です。
高考倒计时的树洞留言 · A1整理する
ほかの意味: 理由 · 応答する
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとう、本当にありがとう……。おばさん、お礼なんていいですよ。通りがかりにちょっと聞いてみただけです。通りがかりとか、そういうことじゃないの……。あなたがこんなに親身になってくれなかったら、この数日をどう乗り越えればよかったか分からないわ。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか? しばらく家に戻って暮らしたいって言ってるの。あの子の年下のいとこと相談して、借金を整理するのを手伝おうと思って。それはよかった。家族が一緒にいれば、きっと何とかできますよ。そうだ、今使っているその番号、そのまま使ってね。その……友達がもう一人できたと思って。
二手手机号里的陌生人 · A2
dàng tiānその日
例文
当天晚上,林婉把两位妈妈叫到床边,把这件事说了出来。
その晩、林婉は二人の母親を寝床に呼んだそして、何が起こったのかを話した。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
zuòyè宿題
例文
家明,别熬夜写作业。
ジアミン、遅くまで宿題しないでね。
奶奶手机里的鬼故事 · A2
gǎng例文
确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。
間違いありません、現在、救助艇が港へ曳航中です、到着は1時間後と推定されます。
渔船失联的三小时 · B1
huí yì記憶
例文
原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。
どうやら父さんは月餅を忘れていなかったんだ、むしろ、この記憶に向き合う勇気がなかったんだ。
父が隠した月餅の型 · B1
yǔzhòu例文
另一个宇宙里的陆知遥。
別宇宙の陸知遥(ルー・チーヤオ)だ。
手机里的另一个自己 · B1
bēi杯(はい)(液体の量を数える助数詞)
ほかの意味: コップ
例文
孩子有一杯水。
子ども持っています水を一杯。
お母さんが本を読む · A0
nánhái男の子
例文
这三枚硬币是一个小男孩的。
この3枚の硬貨は、ある男の子のものです。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
kā fēiコーヒー
例文
星辰只喝黑咖啡。
星辰(シンチェン)はブラックコーヒーしか飲まないの。
爱豆的秘密对象 · A1
shēng rì誕生日
例文
小雨说,“今天是奶奶的生日。”
シャオユーは言った。「今日はおばあちゃんの誕生日だよ。」
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
shù木
例文
公主种下石榴树。
お姫様はザクロの木を植えました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
jiàn miàn会う
ほかの意味: 面会
例文
三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。
三人が会う。婷婷(ティンティン)の足にはサポーター。佳佳(ジアジア)はうつむいている。
队长退赛的真相 · A0
tú shū guǎn図書館の
ほかの意味: 図書館で
例文
那图书馆的事,你不后悔吗?
その図書館の件は、後悔していないのか?
手机里的另一个自己 · B1
duìshǒu対戦相手
例文
她想:“是对手吗?
彼女は思いました。「相手かな?
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
qiáng壁
例文
这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。
これは先祖代々の家にあった古い木箱で、何十年も鍵がかかっていた。
族谱App里消失的名字 · B1
zhàng'ài障害物
例文
你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……
どう思う? あの写真見つけたよ。同級生のスマホを見てたら出てきた。その日は障害物訓練で、女の子が足首をひねっちゃって、救護所まで歩くのを支えてたんだ。撮った人の角度がすごく変だったから、腰に腕を回してるように見えるだけで、実際は手で彼女の腕を支えてただけなんだ……
成功岭上的误会 · B1
jīnshǔ例文
突然,她看到里面有一个小小的金属盒子。
突然、彼女は中に小さな金属の箱を見つけました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
zhōumò週末
例文
区选拔就在这周末了。
地区選抜はこの週末だし。
合唱选拔的假唱风波 · A2
mì mǎパスワード
例文
只有阿伟有账号密码!
アカウントのパスワードはアーウェイしか知らないんだ!
奶茶积分保卫战 · A1
dìxià地下で
例文
地下,成千上万的兵马俑排着队,好像随时准备打仗。
地下では、何千もの兵馬俑が隊列を組んで立っており、まるでいつでも戦う準備ができているかのようでした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
wǔ yuè5月
例文
今天是五月五日,端午节。
今日は5月5日です、端午の節句。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
kǒng jù恐怖
例文
可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。
しかし今、彼はついに自分の恐怖を口にした:彼は帰れないのではないかと恐れ、家族が苦しむことも恐れていた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
yíhàn残念
例文
那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。
返信が一度もなかった、あのメッセージは、彼女に後悔の念を抱かせたものの、しかし、彼女にどうすれば~になれるかも教えた本当に責任感のある隣人。
小区群里那条从没回复的消息 · B1その時
例文
其实那时候我最难受的,不是禁赛。
実は、あの時一番つらかったのは、出場停止ではなかった。
禁赛后的回归赛 · A2
shēngqì怒る
ほかの意味: 怒り
例文
谢谢你不生气。
怒らないでくれてありがとう。
广场舞C位争夺战 · A1
hàomǎ番号
例文
网上搜得到号码。
オンラインで確認できます。
丢失护照的最后一夜 · A2
dào qiàn謝る
ほかの意味: 謝罪
例文
佳佳,你去道歉。
ジアジア、謝りに行って。
队长退赛的真相 · A0細長い物を数える助数詞
ほかの意味: 家系の一支流 · 曲(舞踊の助数詞) · バンドや組織された集団を数える類別詞
例文
一支旧船桨。
古びた舟の櫂。
龙舟赛前的退队风波 · A0
hé tóng契約
例文
今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。
今夜はお店の最後の日なの、契約が切れたから、その後、永遠に閉まることになるの。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
yángguāng日光
ほかの意味: 陽光
例文
阳光照在她们身上,很温暖。
日光二人に降り注ぎ、とても暖かかった。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1やり方
ほかの意味: 定められた緊急手順
例文
陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。
陳奶奶と王姨は、新しい方法を一緒に研究し始めた。両家のレシピを組み合わせた。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
qiú duìスポーツチーム
例文
对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。
それは選手自身とは無関係です。以前、チームに与えた苦痛について、
电竞战队的假赛指控 · B1
dàimǎコンピューターコード
例文
那要不要写"会写代码"
それなら書きたい?「コードを書ける」
人民公园相亲角的照片 · A2
sècǎi色
例文
他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。
彼は確かに非常に好奇心旺盛だった――もし唐代の最もオリジナルの色彩を見ることができれば、それは美術史における偉大な発見となるだろう。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
dì shang地面に
例文
我在地上看到东西!
地面に何かある!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
xiàtiān夏
例文
这段路夏天很热。
この区間は夏はとても暑いんだ。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
nánfāng南
例文
在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。
南の小さな町で、昆曲の先生が住んでいました、陳師父。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
qiú yuán選手
例文
小李是队里最好的球员,大家都相信他。
小李はチームで一番の選手なので、みんな彼を信じている。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
shēngリットル
ほかの意味: 昇る
例文
带了8升水,够了老周,放心
水8リットル持ってきた、十分だ、ラオ・ジョウ、心配するな。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jiàoxun説教する
ほかの意味: 教訓
例文
知道了知道了丫头教训起我来一套一套的
わかった、わかったあの娘、私に聞かせたい話がたくさんあるみたい
渔船失联的三小时 · B1
xìnggé例文
上面居然还写了"性格开朗,会做饭"
そこに書かれていたのは「明るい性格、料理もできる」
人民公园相亲角的照片 · A2指標
例文
我记得指标写的是往主峰要走右边。
標識にはこう書いてあったのを覚えてる本峰へ行くには右側を進む必要があると
山上失联的队友 · B1
cài料理
ほかの意味: 野菜
例文
陈醋让菜很香。
その酢は料理をとても香ばしくする。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
zhōng時計
例文
这个钟从来都很准。
この時計はいつも正確でした。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
wèidào味
ほかの意味: におい · 味わい
例文
证据就是味道一样!
証拠は味が同じだってことだ!
深夜牛肉面之战 · A2
gē兄貴
ほかの意味: 兄
例文
哥??发生什么了??
お兄ちゃん?? どうしたの??
春运火车票的最后希望 · A1
cháお茶
例文
苏青指着椅子:“先喝杯茶吧。
蘇青は椅子を指さした:「まずお茶を一杯飲みましょう。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
rén qún人混み
例文
老张挤过人群,跑到了那张长椅前。
張さんは人混みをかき分けて、そのベンチの前まで走っていった。
春运火车票的最后希望 · A1
dàzhàn大きな戦い
例文
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
深夜の牛麺戦争が深夜の牛麺協力に変わる、これを協会の会報に書きます。
深夜牛肉面之战 · A2
dàolǐ原則
例文
可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。
しかし、村人たちは次第にこの道理を忘れていきました。彼らはただ、私たちが30年間負け続けていることだけを覚えていて、それをとても恥ずかしいことだと思っていました。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
liáotiānおしゃべりする
例文
把他也拉进来聊天。
彼もチャットに誘って。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
qiáo橋
例文
船在下一座桥停下。
船は次の橋で止まった。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
tiānkōng空
例文
他看着蓝蓝的天空。
彼見ている青い空。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
gù kè顧客
例文
顾客说她是嫦娥。
お客様がおっしゃいました彼女は嫦娥です。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
lùnwén論文
例文
我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文
明日、戻れないんだ、チケットが高すぎる、それに、レポートも出さないといけないんだ
伦敦公寓里的清明节 · A2
jiǎncè検査
例文
那次的检测结果一直有争议。
あの検査の結果は、ずっと議論の的でした。
禁赛后的回归赛 · A2
gōngchéngshīエンジニア
例文
詹天佑是一位工程师。
詹天佑です一位技師です。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
yánlùn発言
例文
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
今日のライブ配信での不適切なコメントについてですが、深くお詫び申し上げます...
网红的道歉声明 · A2
wàimiàn外
ほかの意味: 外側
例文
只在外面插木棍。
外側にだけポールを刺してください。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
báisè白い
ほかの意味: 白いもの
例文
白色的药片,瓶子上没有中文说明。
白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。
已故邻居的包裹 · A2
chéngkè乗客
例文
那乘客后退慢一步就夹上了!
あの乗客がもう少しバックするのが遅かったら、捕まっていたところだ!
地铁站的匿名短信 · B1
yòu例文
信封右下角有一点蓝色墨水。
封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
yèmiànページ
例文
十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。
10分が経過した。携帯電話の画面の緑のランプが消えた。今夜の通話時間は終了した。
成功岭上的误会 · B1
fùdān負担
例文
亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。
イーヤン、今夜はやるべきことだけやりな、心理的な負担は背負わないで、私たちは君を信じてる。
电竞战队的假赛指控 · B1
yuèfèn月
例文
我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年
私が子供の頃……毎年その時期になると、父は一人で庭に座ってタバコを吸って、一晩中、誰に聞かれても何も言わなくて……私はずっと気分が悪いのだと思っていたけれど、まさか……まさか、この何年もずっと、心の中に抱えていたなんて。
爷爷的战地情书 · B1
jī qì rénロボット
例文
我是树洞机器人.
私は心の穴ロボットです。
高考倒计时的树洞留言 · A1
jiàoliànコーチ
例文
她说,教练会生气。
彼女は言いました、コーチが怒るわよ。
队长退赛的真相 · A0
bù歩(ほ)
例文
差不多两步那么大。
だいたい2歩分くらいかな。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bèi背中
ほかの意味: 背負う · 責めを負う
例文
妈妈在背上刺字。
母背中に文字を刺した。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
gōngyùアパート
例文
林小雨刚搬到新公寓。
林小雨(リン・シャオユー)引っ越してきたばかり新しいアパートに。
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
pái並ぶ
ほかの意味: 列
例文
后面排了几个人。
彼女の後ろには数人が並んでいました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
píngshí普段は
ほかの意味: いつもどおり · 普段の
例文
平时,叔叔会检查绳子。
普段は、叔父がロープをチェックする。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
chuángベッド
例文
他把儿子叫到床边,拿出那块砖。
彼は息子を寝床に呼び、そのレンガを取り出した。
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1帽子を数える助数詞
ほかの意味: 上部に固定する
例文
女儿戴一顶草帽。
娘は〜をしています。麦わら帽子。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
yān煙(けむり)
例文
到处都是烟。
あちこちに煙が立ち込めていた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
liánluò連絡
例文
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。
渔船失联的三小时 · B1
yǒng qì勇気
例文
她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”
彼女は心の中で思った。「もし10年後に、この席に戻ってこられたら、たぶんその時なら、勇気が出せるかもしれない。」
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
bǎobèiベイビー
ほかの意味: 宝物
例文
宝贝!!
赤ちゃん!!
教室里捡到的手机 · A0
qìfēn雰囲気
例文
气氛变得很紧张。
雰囲気はとても緊張したものになった。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
dàrén大人の
例文
朵朵你先别说话,这是大人的事。
Дуодо、ちょっと黙ってて、これは大人の事情だから。
朵朵日程群 · B1その日
例文
考试那天,他走路去考场。
試験の日、彼は歩いて試験会場へ行った。
爸爸的1977准考证 · A1
jiāo'ào誇らしい
ほかの意味: 傲慢な · 誇り
例文
骄傲他考上大学。
大学に合格したことを誇りに思っていた。
爸爸的1977准考证 · A1
lánsè青色
例文
杯子是蓝色的。
そのコップは青いです。
私の青いコップ · A0
yè例文
第二天早上,工地空无一人,好像所有人一夜之间消失了一样。
翌朝、現場はもぬけの殻だった、まるで一夜にして皆が姿を消したかのようだった。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
běifāng北部
例文
在中国北方,有两个村子,一个叫东村,一个叫西村。
中国北部では、二つの村があります、一つは東村と呼ばれ、もう一つは西村と呼ばれています。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
biāotíタイトル
例文
太晚了,我已经写完标题了。
もう遅い、見出しはもう書き終えたよ。
深夜牛肉面之战 · A2
xiàcì今度
例文
下次检查清楚!
今度ちゃんと確認して!
小区团购的翻车现场 · A0
zuówǎn昨夜
例文
昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。
昨夜、一人の牧夫さんが私を見つけたんです。そして、彼のテントに連れて行ってくれました。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
yǒnggǎn勇敢な
ほかの意味: 勇気 · 勇敢に · 勇敢である
例文
小虎好勇敢
シャオフーはとても勇敢だ
除夕夜的年兽警报 · A0
biǎoqíngほかの意味: 絵文字
例文
提到你的时候表情不太对。
彼があなたのことを話したとき、表情があまり良くなかったんです。
十年后的群聊 · B1良いこと
例文
小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。
小明は思った:もしかしたら、今回台所の神様が天に上るとき、彼は本当に良いことを一つ話してくれるかもしれない——ある少年が勇敢に真実を話した、と。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
jìqiǎo技術
例文
老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”
老馬は歩み寄り、そっと握った阿龍の手首をそして言った:「力を入れすぎないで、使うべきは手首の技だよ。」
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
lánqiúバスケットボール
例文
他们都非常喜欢打篮球。
彼らどちらもとても好きですバスケットボールをすることが。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2様子やあり方
例文
但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。
でも、あなたがさっきボイスメッセージで言っていたようにならないかの方がもっと怖い。
手机里的另一个自己 · B1
ménkǒu戸口
例文
我去门口等他!
ドアへ行きます彼を待つために!
京剧新秀的直播翻车 · A1
pī一まとまり
ほかの意味: 手紙 · 承認する
例文
她们要采春天的第一批茶叶。
彼女たちは春の最初のお茶の葉を摘みたいと思っています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
yóu例文
纸条写着:辣椒、油、姜、大蒜。
紙にはこう書いてありました:唐辛子、油、生姜、ニンニク。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
dāiぼんやりする
例文
遥姐,发什么呆呢?
遥姉さん、ぼうっとしてないで、
手机里的另一个自己 · B1
biān yuán端
例文
我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。
私も分かんない、端がギザギザだしずっと前に破られたみたい
关门倒计时里的火锅配方 · A2
bǎixìng庶民
例文
到了新疆,我还可以为百姓做事。”
私が新疆に着いたら、まだ人々のために何かをすることができます。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
pái認識票
例文
我脖子上这条狗牌你记得吗
私の首にかけてるこのドッグタグ、覚えてる?
成功岭上的误会 · B1
duìzhǎngチームキャプテン
ほかの意味: キャプテン
例文
队长不是奖品。
キャプテンは賞品じゃない。
队长退赛的真相 · A0
yíhuìrしばらく
例文
阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。
阿力はしばらく沈黙しましたが、それでも言いました。「3日後には、ドアはなくなり、チャンスもなくなる。
開かずの扉 第九番 · B1
wēi xiào微笑む
例文
奶奶对小美温柔地微笑。
祖母小美に優しく微笑みます。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
juésài決勝戦
例文
如果她们赢了,就能进入城市决赛。
もし她们が勝てば、市決勝大会に進むことができます。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
yídài世代
例文
可是App里,连他那一代都不见了。
なのにアプリでは、その世代まるごと消えちゃってる。
族谱App里消失的名字 · B1
dǐ保険
例文
有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。
誰かが罪をかぶらなきゃならなかった。おじいさんは時間を稼ぎたかったんだろうが、本当の罪を誰かに負わせるのも本意ではなかったから、この方法で記録を残したんだ。
三线厂的加密电报 · B1
fěnsīファン
例文
粉丝有权知道!!!
ファンには知る権利がある!!!
爱豆的秘密对象 · A1
bō liガラス
例文
别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。
私が誰かなんて気にしないで、東から2番目のガラスドア,ネジが1本外れています。
地铁站的匿名短信 · B1
yuànwàng願い
例文
我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。
私たちに分かっているのは、多くの敦煌の古文書には残されている普通の人々の名前、願い、そして思いがある。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
fàndiànレストラン
例文
小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。
小林は揚州の小さなレストランで、祖父と一緒にチャーハンを作ります。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
chénmò黙る
ほかの意味: 沈黙
例文
阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。
阿力はしばらく沈黙しましたが、それでも言いました。「3日後には、ドアはなくなり、チャンスもなくなる。
開かずの扉 第九番 · B1
zhànghàoユーザーアカウント
例文
只有阿伟有账号密码!
アカウントのパスワードはアーウェイしか知らないんだ!
奶茶积分保卫战 · A1
línjū近所の人
ほかの意味: 隣人の
例文
邻居打开门,看见了小明。
隣人開けたドア、見たシャオミン。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
dìngwèi位置情報
ほかの意味: 位置する
例文
别关定位!
位置情報はオフにするな!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
dàshì大事なこと
例文
他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”
彼は顔を上げ、窓の外の真っ暗な夜空を見て、低い声で尋ねました:「小劉(シャオ・リウ)、明日何か大きなことが起こると思う?」
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
nián jì年齢
例文
第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。
第二巡は、本当にお客様を敬う時で、まず一番年長で、最も重要な客人にお出しすべきです。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
yùndòngyuán運動選手
例文
小林是一个年轻的乒乓球运动员。
小林は若い卓球選手でした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
rùkǒu例文
两人走出去,用砖封住入口。
二人は外へ歩いて出て、れんがで入口を封じた。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
yéye父方の祖父
ほかの意味: おじいちゃん
例文
爷爷生病了,需要药。
おじいさんは病気で、薬が必要だ。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
shítou石
ほかの意味: 心の重荷
例文
我把月饼和酒放在石头上。
月餅とワインを岩の上に。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
shēng yi商売
ほかの意味: 客
例文
放屁,我摊子生意比你好。
馬鹿言え、俺の店のほうが商売は君より上手い。
深夜牛肉面之战 · A2
wǒ jiā私の家
ほかの意味: 私の家の
例文
在我家。
私の家で。
京剧新秀的直播翻车 · A1
jiāshǔ家族
例文
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。
渔船失联的三小时 · B1
xīntài精神状態
例文
我心态崩了。
もう、参ってるんだ。
禁赛后的回归赛 · A2
nǎodai頭
例文
等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张
ちょっと待って、頭が少し混乱していて、どれだったか考えさせて。
成功岭上的误会 · B1
xuéshengmen学生たち
例文
第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。
翌朝、彼は学生たちを呼び集め、そしてある決定を発表した:「我々はその色の層を削り取ることはしない。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
xiāng香り高い
ほかの意味: おいしい · 線香 · ぐっすり
例文
陈醋让菜很香。
その酢は料理をとても香ばしくする。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
zhǐ紙
例文
里面有一张很旧的纸。
中にはとても古い紙が一枚入っていた。
爸爸的1977准考证 · A1
yǔほかの意味: ユー
例文
他们一起走在雨里。
彼ら一緒に歩く雨の中。
共用一把伞的两个人 · A1
rìjì日記
例文
小美有一本日记,是红色的。
小美〜がある日記、は赤いです。
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1
yí bèi zi一生
例文
她一辈子都在问,哥哥去哪了。
彼女は一生尋ねていました、「お兄さんはどこへ行ったの?」と。
老兵的第一条微信 · A2
huā yuán庭
例文
她有一个美丽的花园。
彼女には美しい庭園がありました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
kēng穴
例文
找到一个小坑,先躲一下
小さな窪みを見つけた、ちょっと隠れる。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
dàn卵
例文
我发现海龟蛋了?!
ウミガメの卵を見つけたの?!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
nǚ péngyou彼女
例文
女朋友!!!
ガールフレンド!!!
爱豆的秘密对象 · A1
yóuyǒng泳ぐ
例文
……谢谢你来看我游泳。
……私の泳ぎを見に来てくれてありがとう。
禁赛后的回归赛 · A2
hú例文
湖是蓝的,草是绿的。
湖は青く、草は緑だった。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
shàngjí上級機関
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
liú yánメッセージ
例文
王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?
王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが?
三线厂的加密电报 · B1
shǒulǐ手に
ほかの意味: 手元に
例文
晚上,他把那颗青豆放在爷爷手里。
その晩、彼はそのグリーンピースを祖父の手に置きます。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
wēnnuǎn温かくて心地よい
ほかの意味: 暖かい
例文
小雨听完,心里觉得很温暖。
小雨が聞き終わると、心がとても温かくなった。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
bǐペン
ほかの意味: 金融取引や金額を数える助数詞 · 筆画 · 記載
例文
我也有一支这样的笔.
私も同じようなペン持ってるんだ。
高考倒计时的树洞留言 · A1
hūnlǐ結婚式
例文
林娜的婚礼还有两个星期。
リン・ナさんの結婚式2週間後です。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
hǎishàng海上で
例文
海上的风已经很大,船摇来摇去。
海上の風はすでに非常に強く、船は行ったり来たり揺れていました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
shìrこと
例文
这事儿咱得谢谢你。
この件はあなた達のおかげです。
地铁站的匿名短信 · B1
nán péngyou彼氏
例文
陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。
陳浩(チェン・ハオ)は5年前の彼女のボーイフレンドでした、彼らはずっと前に別れました。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
gǎngwèi職
例文
在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?
ここにいます。紅旗工場には12年間いました、あらゆる部署で働きました。お祖父様のお名前は?
三线厂的加密电报 · B1
pí生地の皮
例文
更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。
さらに奇妙だったのは、その余分な饅頭一籠、それらのつまみ方が他とは少し違っていたのです—皮には小さな渦巻きがありました、それは、李おじいさんが生きていた頃に使っていた技法と全く同じでした。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
kè rén客
ほかの意味: 顧客
例文
客人六点就来了!!!
お客さんが6時に来るのに!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
língchén未明
例文
凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。
午前3時、二つの屋台の灯りが次々と消えていった。遠くでは、夜市がだんだん静かになっていった。
深夜牛肉面之战 · A2
chēzhàn駅
例文
一个女人站在车站。
一人の女性立っています駅/バス停。
共用一把伞的两个人 · A1
táng飴
例文
小雨问店主:“这是谁买的糖?”
小雨は店主に尋ねました:「このキャンディーは誰が買いましたか?」
時計台の鍵は誰が持っていったの? · A1
nánshēng男子生徒
例文
她说你是"戴耳机的男生"。
彼女はあなたが「ヘッドホンをしている少年」だと言っています。
高铁加错的微信好友 · A1
quánshēn例文
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
彼は全身びしょ濡れで、両腕に師匠のスオナを抱えていました。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
jiéjú結末
例文
结局不错。
悪くない結末だ。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
yǒuyì友情
例文
那天,他们不仅吃到了最后的汤包,还找回了失去多年的友谊。
その日、彼らは最後の小籠包を食べただけでなく、長年失っていた友情も取り戻したのです。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
fú例文
模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。
型にはウサギが彫られており、その隣には「福」(祝福) と「寿」(長寿) という文字がいくつかありました。
父が隠した月餅の型 · B1
shǒu fǎやり方
例文
更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。
さらに奇妙だったのは、その余分な饅頭一籠、それらのつまみ方が他とは少し違っていたのです—皮には小さな渦巻きがありました、それは、李おじいさんが生きていた頃に使っていた技法と全く同じでした。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
dòng穴
ほかの意味: 洞窟
例文
我看到墙上有个洞!
壁に穴が開いてる!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
tī蹴る
例文
今天是踢毽子比赛的日子。
今日は羽根つきの日
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
pángそばに
例文
公用电话旁有三枚硬币。
公衆電話のそばに硬貨が3枚あります。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
wǔダンス
例文
舞跳得不好看。
ダンスは良くないね。
广场舞C位争夺战 · A1
shuǐ guǒ果物
例文
水果,花,香,拜三下,说话
果物、花、お香、三度お辞儀をして、話す
伦敦公寓里的清明节 · A2
zhuān jí音楽アルバム
例文
我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。
私は6年間ドラムを叩いてきたけど、新しいアルバムのドラムアレンジの半分は私が加えたもので、最後には名前すら言及されず、分け前もカットされた。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
héliú川
例文
他跑过高山,跑过河流。
彼は高い山を越えて走り,川を越えて走りました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
tǔ墓
例文
我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。
この数年、体調が優れず、この件が墓場まで持っていかれ、誰も知らぬままになるのではと危惧しています。
族谱App里消失的名字 · B1
nǎinai父方の祖母
ほかの意味: おばあさん
例文
奶奶摔倒了,脚崴了。
おばあちゃんが転んじゃった、足をひねったの。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
hào qí好奇心が強い
ほかの意味: 好奇心を持って · 好奇心
例文
小美很好奇,她拿起飞机看。
シャオメイはとても不思議に思っています、彼女は飛行機を手に取って見ます。
転校生の机の中の紙飛行機 · A2
tàitai夫人
例文
王太太说:“老板,我们要一笼汤包。”
王夫人が言いました:「ご主人様、小籠包を一つお願いします。」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
huá漕ぐ
ほかの意味: 画
例文
大家马上一起划。
みんなはすぐに一緒に漕いだ。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
yìn跡
ほかの意味: 印刷する · 押す
例文
旁边还有像车轮印的痕迹。
その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
xiàohuaからかう
ほかの意味: 冗談
例文
她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”
彼女は言いました:「私たちの村の人たちは甘い豆腐プリンが好きではありません、もし私が行ったら、他の人たちは私を笑うでしょう。」
二つの村が争った豆腐脳 · A2
mǎtóu桟橋
例文
可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!
しかし、彼女が桟橋に走ったとき、最後の渡し船がもう出発してしまったのを見たのです!
台风来临前的最后一班渡船 · A2
shānqū山岳地域
例文
他们说山区雾散得快,再撑一下。
山の霧はすぐに晴れるって言ってたよ、もう少しだけ待って。
山上失联的队友 · B1
xìnyòng約束を守ること
例文
黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。
黄おじさんは、君のおじいちゃんはちゃんと約束を守る人だとも言っていた。
南洋批信里的秘密 · A2
jīng yà驚く
ほかの意味: 驚いて · 驚き
例文
小林很惊讶。
小林はとても驚きました。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
chúfáng台所
例文
厨房今天有包子。
キッチンには今日パンがある。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
xīnzàng心臓
ほかの意味: 中心人物
例文
是心脏的问题,很突然。
心臓の病気で、突然のことで。
爸爸的微信还亮着 · A2
jùhuì集まり
ほかの意味: 集まる
例文
今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。
今夜は10年ぶりの卒業同窓会があります、みんなまず学校に戻って様子を見ようと約束しました。そして夜に一緒に夕食を食べます。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
bànnián例文
我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。
キャンプ場は半年前から予約してあって、Дуодоもずっと楽しみにしてたのに。
朵朵日程群 · B1
dàmén正門
例文
大门开了。
正門が開きました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
qǐdiǎn出発点
例文
蓝队和红队在起点等着。
青チームと赤チームはスタート地点で待っています。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
duìyuánチームメンバー
例文
海东队的四名队员正在热身。
海東チームの4人の選手はウォーミングアップをしています。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
gǎngkǒu港
例文
这是……港口的救生圈吧?
これは…港の浮き輪だろ?
渔船失联的三小时 · B1
qiānmíng署名
例文
第二天,小雨看到签名,马上问:“这是你写的吗?”
次の日、小雨は署名を見て、すぐに尋ねた:「これ、あなたが書いたの?」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
péngyoumen友達
例文
谢谢,朋友们。
ありがとう、友達。
队长退赛的真相 · A0
háizimen子どもたち
例文
孩子们也很快就成了朋友。
子供たちもすぐに友達になりました。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
zhōngwǔ正午
例文
中午十二点开始!
正午12時からです!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
bàomíng申し込む
ほかの意味: 申し込み
例文
别哭,快去报名。
泣かないで、早く申し込んで。
禁赛后的回归赛 · A2
jīngxǐ嬉しいサプライズ
例文
她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。
彼女は理解していた、この小さなサプライズが、この街のあらゆる普通の人々のためのものであることを。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
fēngjǐng景色
例文
漓江的风景真美,他们继续坐竹筏玩。
漓江の景色は本当に美しいです。彼らは竹筏に乗って遊び続けます。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
dà gēお兄さん
例文
这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”
今回は、第二巡のお茶が淹れられた後、彼女は自ら湯呑みを手に取り、まず王おじさんに手渡し、こう言いました。「王大哥、長年、私たちが間違っていました。どうぞお茶を飲んでください。」
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
shé例文
叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭
おじさん、夜中に一人であちこち漁ったりしないでよ、もしヘビがいたらどうするの?😭
族谱App里消失的名字 · B1
yīn音符
ほかの意味: 笑い声
例文
她自己加了一个音。
自分で音を一つ加えました。
古琴谱里缺的那个音 · A2
miànbāoパン
例文
小狗看面包。
その小さな犬はパンを見ます。
子犬がパンを食べる · A0
jiétúスクリーンショット
ほかの意味: スクリーンショットを撮る
例文
四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。
4人でグループチャットにブロックしたスクリーンショットを送り合い、しばらく笑い続けた。
闺蜜群的拉黑契约 · A1
xiǎo qū住宅街
例文
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
最後の注文は麻辣湯(マーラータン)でした、住所は陽光(ようこう)団地3号棟301号室でした。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
yuèdǐ月末
例文
积分月底清零。
ポイントは月末にリセットされます。
奶茶积分保卫战 · A1
lù rén通行人
例文
后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。
後で、彼は通行人が話し合っているのを聞いた、墓は封鎖されたと言って、そして中の職人たちは「皇帝の墓を守るために皆、中に残った」と。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
ān jìng静か
ほかの意味: 静かにする · 静かに
例文
那一刻,音乐厅很安静。
その瞬間、コンサートホールはとても静かだった。
古琴谱里缺的那个音 · A2
dēng明かり
例文
山上没有灯。
山には明かりがありません。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhè shíその時
例文
这时电话响了。
ちょうどそのとき、電話が鳴りました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
tāngスープ
例文
她每天煮一锅汤,叫孟婆汤。
彼女は毎日一杯のスープを煮る、孟婆湯と呼ばれる。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
yǎnlèi涙
例文
我现在眼泪都要下来了。
もう涙が出そう。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
yuēdìng約束
ほかの意味: 約束する
例文
谢谢你完成了我的约定。”
私との約束を果たしてくれてありがとう。」
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
shǒuzhǐ指
例文
奶奶用手指沾朱砂,在阿福的额头上画了一个字。
おばあさんは指で辰砂をつけ、阿福のおでこに一文字を描きました。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
jiē shàng路上に
例文
她看了看周围,街上没有人。
彼女はあたりを見回した、通りには誰もいなかった。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
shūcài野菜
例文
阿姨每天都在这里卖新鲜的蔬菜。
おばさんは毎日いつもここにいます新鮮な野菜を売っています。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
chūntiān春
例文
她们要采春天的第一批茶叶。
彼女たちは春の最初のお茶の葉を摘みたいと思っています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
yǐnqíngエンジン
例文
已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了
そちらに向かって航行中ですエンジンが苦しそうで、浸水したようです。
渔船失联的三小时 · B1
jiǔbāバー
例文
阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了
赤井、聞いてくれ俺たち4人は、バーで演奏していた頃からここまで来たんだここは最大のステージだ主催者はもうチケットを完売させている
音乐节前的乐队解散通知 · B1
jiāxiāng故郷
例文
志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。
ジョンチアン兄さん、僑批っていうのは、昔、東南アジアの華僑が故郷にお金を送るための手紙のことだよ。手紙にはお金と、伝えたい言葉が入っていて、それが一緒に送られてきたんだ。昔はこれで生活している人も多かったんだよ。
南洋批信里的秘密 · A2
nán yǒu彼氏
例文
我们四个永远拉黑前男友!!!
私たち四人は元カレたちを永遠にブロックする!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
suǒ鍵がかかっている
ほかの意味: 錠
例文
爷爷留下的木箱子,锁着的。
おじいちゃんが残した木箱、鍵がかかってる。
南洋批信里的秘密 · A2
shāmò砂漠
例文
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
今日は砂漠への最終区間だ、130キロ、補給所なし。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
shùjùkùデータベース
例文
说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲
正直、元々はただのデータベースのバグだと思っていた今ではますます怪しいと思えてくる
族谱App里消失的名字 · B1
jiézòuリズム
例文
声音一样,节奏一样。
音は同じで、リズムも同じだった。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
cāng kù倉庫
例文
在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。
物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。
十年后的群聊 · B1
xiàngjīカメラ
例文
小雨的相机里除了雪豹的照片,还多了一张诺布和牧民的照片。
小雨のカメラには、雪豹の写真の他に、ノルブと牧民の写真も一枚増えていた。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
wǎ瓦(かわら)
例文
小林看见许多雨燕飞过黄色的瓦。
小林は黄色い瓦の上を飛ぶアマツバメをたくさん見ました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
qiān zhèngビザ
例文
我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……
本当に、本当にどうしたらいいかわからない。パスポートがないと飛行機に全く乗れないし、明日はビザの期限も切れそうだし。もし見つからなかったら、ここに残って新しいパスポートを取らなきゃいけないの?ああ…
丢失护照的最后一夜 · A2
yǔyīn音声メッセージ
例文
但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。
でも、あなたがさっきボイスメッセージで言っていたようにならないかの方がもっと怖い。
手机里的另一个自己 · B1
biāoqiānラベル
例文
加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。
小陳が撮影した冷凍庫や剥がされたラベルと合わせて、証拠は十分だ。
美食密探的卧底任务 · A2
wùliú例文
在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。
物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。
十年后的群聊 · B1
qúndǎo群島
例文
林小雨住在舟山群岛的一个小岛上。
Lin Xiaoyu wa ~ ni sunde imasu舟山群島にある小さな島に。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
liàn ài恋愛
例文
因为一个杯子,被误会谈恋爱。😭
コップのせいで、付き合ってるって誤解されてる。
爱豆的秘密对象 · A1
jūnguān軍人の将校
例文
一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”
一人の将校が入ってきて言った:「張小隊長、司令官があなたにお会いしたいそうです。」
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
míngnián来年
例文
明年中秋,我还会点单。
次の中秋節には、また注文します。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
wūdǐng屋根
例文
小林在红墙下看着金色的屋顶。
赤い壁の下で、シャオリンは金色の屋根を見ていました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
chāo shìスーパーマーケット
例文
我去超市了,买到苹果了
スーパーに行ったんだ、そしてリンゴをいくつか買ったんだ
伦敦公寓里的清明节 · A2
qīnqi親戚
例文
“大概二十张,都送给你的亲戚了。”
「20枚くらい、全部あなたの親戚に送ったよ。」
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
shuāngshǒu両手
例文
“这双手,”陈伯慢慢地说,“是你爷爷教我的。
「『この手はね』、陳伯はゆっくりと言った、」「『あなたのおじいさんに教わったんだ。』」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
shēnfènzhèng身分証明書
例文
说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。
健康保険証を持参することで合意していたのに身分証明書もそこにいざとなったら、あなたは現れなかった。
十年后的群聊 · B1
shùn jiān瞬間
例文
门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。
ドアは乗客がちょうど下がった瞬間に閉まり、鈍い音がした。緑のランプは点かず、警報も鳴らなかった。
地铁站的匿名短信 · B1
zhōngduàn例文
目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。
現在のレーダーによると、この海域の電波塔は台風の影響を受けているようです、断続的な通信障害は普通のことです。
渔船失联的三小时 · B1
kǒuwèi好み
例文
她对王先生说:“谢谢你,你记得我的口味。”
彼女は王さんに言いました。「ありがとうございます、あなたは覚えていてくれた私の好みを。」
夜市で顔なじみになった常連客 · A2
hù zhàoパスポート
例文
完了,我的护照不见了!!
もう終わりだ/詰んだ、パスポートがない!!
丢失护照的最后一夜 · A2
yuèduì音楽バンド
例文
阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来
アカイ、君は俺たちの心臓なんだぜ。ドラムがなけりゃ、このバンドは成り立たない。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
yóujiànメール
例文
快去回泓远的邮件,别让人等急了。
泓遠からのメールにすぐ返信して、待たせてはいけませんよ。
手机里的另一个自己 · B1
tíshì案内
ほかの意味: 表示
例文
消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。
メッセージはチェックマークのまま止まってしまい、それ以上変化しなかった。陸知遥はその番号に電話をかけようとしたが、「お客様のおかけになった電話番号は、現在使われておりません」というアナウンスが流れた。
手机里的另一个自己 · B1
lùyīn音声録音
ほかの意味: 録音
例文
奶奶把录音发给我了
おばあちゃんが録音を送ってきた私に
妈妈手机里的钢琴课 · A1
zǎo chén朝
例文
她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。
彼女は元々こう思っていた花は彼女への秘密の贈り物だと、しかし実際には、これは親切な女の子が、街のあらゆる見知らぬ人の朝をさらに美しくしたいと思っていた。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
nán tí難問
例文
上课的时候传纸条,下课的时候一起讨论难题。
授業中にメモを回したり、授業後に一緒に難しい問題を話し合ったりしていました。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
zìxíngchē自転車
例文
她去拿自行车。
彼女は自転車を取りに行きました。
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
hǎi tān浜辺
例文
深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。
深夜、砂浜にて。12歳のリン・シャオユーは、ウミガメの卵の巣を見つけた。夜明け前には、キャンプ場のトラックがその砂地を通り過ぎる。彼はウミガメホットラインに助けを求めるしかなかった。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
qiánxiàn前線
例文
我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。
一部読んであげる、聞いて。「メイ、前線は無事だから心配しないで。
爷爷的战地情书 · B1
xiǎoshíhou子どもの頃
例文
小时候被开水烫的!!
小さい頃、熱湯で火傷したんだって!!
二手手机号里的陌生人 · A2
bàojǐng警察に通報する
ほかの意味: 警報信号
例文
报警吗??
警察を呼ぶべき??
美食密探的卧底任务 · A2
gāngqínピアノ
例文
我们班要开钢琴音乐会!!
うちのクラスが~開くんだピアノコンサート!!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
yǎnjìng眼鏡
例文
我天冷了,戴上眼镜看你写字呢。
寒いよ、君が書くのを見るためにメガネをかけて。
奶奶手机里的鬼故事 · A2
xuěほかの意味: シュエ
例文
今年冬天,雪和雨很多。
今年の冬は、雪と雨がたくさん降りました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A11行のテキスト
ほかの意味: 一行ずつ
例文
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
紙はすでに黄色くなっていて、本の末尾には小さな文字で一行書かれていた:「私は母が無事で健やかであるよう願い、この経典を書いた。」
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2ルー
ほかの意味: 漢字の「陆」
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
nǎozi頭
例文
你脑子没坏吧?
正気か?(頭がおかしくなったのか?)
深夜牛肉面之战 · A2
yàn zhèng本人確認をする
ほかの意味: ハードウェア認証
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
hǎorénいい人
例文
我误会你了,你真是个好人!
誤解しちゃってた、あなたは本当に良い人なんだね!
奶茶积分保卫战 · A1公式の行政手続き
例文
别担心,这个是官方的换名手续,工作人员都认识我,很快的。
心配しないで、これは正式な名義変更手続きだから。スタッフも私を知ってるし、すぐに終わるよ。
春运火车票的最后希望 · A1
cūn zhuāng村
例文
第二天,他们平安地回到了村庄。
次の日、彼らは無事に村に帰った。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
shè yǐng shī写真家
例文
林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。
リン・シャオユーは写真家です、彼女はヒマラヤ山脈に来ました、雪豹を撮影するためです。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
píngjìng穏やかな
ほかの意味: 静まる
例文
他心里很平静。
彼の心の中ではとても落ち着いている。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
liúchéng手続き
例文
报修单我交上去了,流程慢,你别催。
修理注文は提出した、手続きは遅いんだ、急かさないでくれ。
地铁站的匿名短信 · B1
huìjì会計士
例文
他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。
彼はよく私にこう言っていました、娘さんは会計士で、とても賢いと。一生懸命勉強した。
爸爸的1977准考证 · A1
xíngzhuàng例文
你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?
君の机の上には、まだ銅製のペーパーウェイトが置いてあるか?小さな家のような形をした、お母さんからもらったやつだ。
手机里的另一个自己 · B1
méiguīバラ
例文
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
陳墨は小さなテーブルにリンゴとバラを並べ、真ん中に祖父の写真を置き、お香を3本灯した。
伦敦公寓里的清明节 · A2
sī lìng司令官
例文
一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”
一人の将校が入ってきて言った:「張小隊長、司令官があなたにお会いしたいそうです。」
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
shí èr yuè例文
1936年12月11日,天很冷。
1936年12月11日、天気はとても寒かったです。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
huǒ chē zhàn鉄道駅
例文
我到火车站了
駅に着いたよ
春运火车票的最后希望 · A1
táifēng台風(たいふう)
例文
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
したがって、今日は台風が来る前に最後のフェリーが出航する日です。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
duìmiàn向かい
ほかの意味: 相手側
例文
我住对面,给你们泡茶!
向かいに住んでいます。お茶を淹れますよ!
已故邻居的包裹 · A2
zhùfú例文
这是祝福。
これは祝福です。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
wō巣
ほかの意味: 動物の子どもの一群を数える量詞
例文
深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。
深夜、砂浜にて。12歳のリン・シャオユーは、ウミガメの卵の巣を見つけた。夜明け前には、キャンプ場のトラックがその砂地を通り過ぎる。彼はウミガメホットラインに助けを求めるしかなかった。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
shīwùミス
例文
从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。
書面を見る限り、祖父が自分の過ちだと認めていたようですが、当時は公に言えなかった。
三线厂的加密电报 · B1
shīfu師匠
ほかの意味: ~さん
例文
老周师傅也是我师父。
老師老周は私の師匠でもあります。
深夜牛肉面之战 · A2
āyíおばさん
ほかの意味: おば
例文
到了。谢谢你,林芳阿姨。
ただいま戻りました。林芳おばさん、ありがとうございます。
已故邻居的包裹 · A2
gāokǎo全国大学入試
ほかの意味: 大学入試
例文
高考倒计时: 39天.
大学入試まであと39日。
高考倒计时的树洞留言 · A1
bàoqiàn申し訳ない
ほかの意味: 後悔
例文
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
今日のライブ配信での不適切なコメントについてですが、深くお詫び申し上げます...
网红的道歉声明 · A2
chuāngkǒu窓口
ほかの意味: 時間枠
例文
我们现在去窗口
今から切符売り場に行くよ
春运火车票的最后希望 · A1
tú'àn模様
例文
这个星星图案!!
この星の模様!!
爱豆的秘密对象 · A1
quán lìほかの意味: 全力で
例文
清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。
清水村のチームメンバーは、初めて本当に全力を尽くした、負けるのが怖かったからではなく、誇りを持って、何かを証明したいと思ったからだ。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1犯罪の罪名
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
qīngdān一覧
例文
备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。
補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。
山上失联的队友 · B1
qī yuè7月
例文
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
七月のある日、リン・シュエとガイドのダワは一緒に雪山を登りました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
nàixīn忍耐
例文
张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。
張大千は微笑んで言いました:「この壁画を模写した3年間で、私が学んだのは絵画の技術だけではなく、忍耐と尊敬のようなものでもあります。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
bù ān例文
可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。
しかし林雪の心の中の不安は、すでに穏やかな気持ちへと変わっていた——彼女はついに悟ったのだ、開けるためにあるのではなく、尊重するためにあるのだと。
開かずの扉 第九番 · B1
shíyīrì例文
1936年12月11日,天很冷。
1936年12月11日、天気はとても寒かったです。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
jiào shì例文
雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。
雨が西南連合大学の教室の屋根から漏れてきた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
xīnnián例文
新年快乐!!
明けましておめでとう!!
春运火车票的最后希望 · A1
héshang僧侶
例文
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
niúnǎi牛乳
例文
牛奶在杯子里。
牛乳コップの中にあります。
お父さんは牛乳を飲む · A0
fēnchéng収益分配
ほかの意味: 〜に分ける
例文
新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。
新曲の作詞作曲クレジットと利益分配だけど、シャオユ40%、お前35%、俺15%、古K10%。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
dùziおなか
ほかの意味: 胃
例文
圆圆的肚子没事,就是有点撑。
ユウユアンのお腹は大丈夫、ちょっと満腹なだけ。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
dōng tiān冬
例文
每年冬天,年兽都会来。
毎年冬になると、年獣がやって来ます。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
dàn gāoケーキ
例文
给你的道歉蛋糕 🍰
ごめんねケーキをどうぞ 🍰
房租到期倒计时 · A1
sù shè寮の部屋
例文
604宿舍那个破杯子谁还记得
604号室のあの割れたコップ誰か覚えてる?
十年后的群聊 · B1
píngchángいつも
例文
爷爷,你今天笑得比平常多。
おじいちゃん、今日はいつもよりよく笑っていますね。
老兵的第一条微信 · A2
xié靴
例文
那张跑步鞋的照片,时间不对。
あのランニングシューズの写真、時刻がおかしい。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
gōngzuòshìスタジオ
例文
你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。
君はスタジオにいて、図面がテーブルの上に広げられていて、隣には冷めてしまったアイスコーヒー。
手机里的另一个自己 · B1
yíkè瞬間
例文
那一刻,音乐厅很安静。
その瞬間、コンサートホールはとても静かだった。
古琴谱里缺的那个音 · A2
chūn jié春節
例文
每年春节,英歌舞队都会在街上表演。
毎年、春節の間、英歌舞チームは街でパフォーマンスをしていました。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
yíhào月の1日
例文
我看了下日历十月一号大家应该都有假。
カレンダー見てみたんだけど10月1日、みんな休み取れそうだよ。
十年后的群聊 · B1
xíngchéng旅程
例文
你们两个先去休息,行程记录我来整理。
君たちは先に行って休んでて、旅行の記録は私がまとめておくから。
山上失联的队友 · B1
kùnrǎo困りごと
例文
对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。
それは選手自身とは無関係です。以前、チームに与えた苦痛について、
电竞战队的假赛指控 · B1
biāojì印を付ける
例文
我们先标记这个地方。
まずはこの場所を印つけよう。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
sūnzi孫息子
例文
陈伯的孙子阿明今年十六岁。
陳伯の孫、阿明は今年十六歳です。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
jiào眠り
例文
林娜很紧张,晚上睡不着觉。
リン・ナはとても緊張していて、夜は眠れませんでした。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
yìrén芸能人
例文
老人是一位皮影戏艺人。
老人は影絵芝居の
影絵師の手にあるランタン · A2
yá歯
例文
她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。
彼女は歯を食いしばって走り続けた。なぜなら、もし今諦めたら、父とのこの約束を果たす機会は二度とないだろうと知っていたからだ。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
bái tiān昼間
例文
白天,他对家人说:“别担心,我不怕。”
昼間、彼は家族に言った:「心配しないで。私は怖くない。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
lǐ bài週
例文
我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片
今週、私たちのグループはたくさんの活動があって、たくさんの写真を撮りました。
成功岭上的误会 · B1
fēn qí意見の食い違い
例文
那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?
あのメッセージ、覚えてる。3歳の誕生日の時、確かに私は行かなかった。私のミスだって分かってる、この何年もあなたに謝ってこなかった。でも……意見が対立するたびに、そのことを持ち出して私を責めるのはやめてほしい。この3年間、私はずっと改善してきた。送り迎え、勉強のサポート、週末、一度も欠かさなかった。これを見てくれる?
朵朵日程群 · B1
yè wǎn夜
例文
孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。
子供たちは嬉しそうに拍手し、影絵芝居演じ続けた、これは素晴らしい夜。
影絵師の手にあるランタン · A2
xiǎngniàn誰かを恋しく思う
例文
我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。
父がこの曲を書いたとき、この箇所まで演奏すると、彼はいつも立ち止まって友人を想っていました。
古琴谱里缺的那个音 · A2
chūzūchēタクシー
例文
爸爸在宁波开出租车,工作很忙,也常常迟到。
お父さんは寧波でタクシーの運転手をしていて、仕事がとても忙しく、そして、よく遅刻する。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
xiànsuǒ手がかり
例文
这成了唯一的线索。
これが唯一の手がかりになった。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
ài pīIPアドレス
例文
我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。
2つの点が挙げられます:まず、賭けのログインIPは江城からのものです、申益陽はその夜、Binhaiアリーナに公式なチェックイン記録がありました、時間軸が合いません、人は同時に二つの場所にいることはできません。
电竞战队的假赛指控 · B1
shíyuè10月
例文
十月的一天,远处传来了炮声。
10月のある日、遠くから大砲の音が聞こえてきました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
yùnqì運
例文
如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。
もし竈神が器を割ったことを話したら、家族全員が来年不運に見舞われるかもしれない。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
yǎn lǐ目に
例文
他看着孙女,眼里满是泪水,却笑得像个孩子。
彼は孫娘を見て、目には涙があふれていたが、子供のように笑っていた。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
shuǐ zhōng水の中
例文
比赛开始了,鼓声响起,船桨整齐地划入水中。
レースが始まり、太鼓の音が鳴り響き、オールが一斉に水に沈んだ。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
bīng氷
例文
林雪站在冰上,看不见观众,也听不见音乐。
林雪は氷の上に立ち、観客が見えず、音楽も聞こえなかった。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
yuèliang月
例文
中秋节,月亮最圆的时候。
中秋の名月、月が最も丸い時に。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
wù霧
例文
竹林很大,雾也很大。
竹林はとても広く、霧もとても濃い。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
bózi首
例文
以后重要东西别放口袋,挂脖子上。
今後は大事なものをポケットに入れないで、首から下げなさい。
丢失护照的最后一夜 · A2
zuòwèi席
例文
她看到小明坐在座位上。
彼女はシャオミンを見ます彼の席に座っている。
当番表から消された名前 · A2
shēnyè深夜に
ほかの意味: 深夜の
例文
深夜,家族群"我们一家"
深夜、家族グループ「私たち一家」
爸爸的微信还亮着 · A2
jīdàn卵
例文
里面有半份鱼、半份青菜和半份鸡蛋。
中には魚が半人前、野菜が半人前、卵が半人前入っていた。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
diàntīエレベーター
例文
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
陳亮はバイクでその路地へ急ぎ、エレベーターのない古い建物を見つけ、3階まで上がってドアをノックした。
二手手机号里的陌生人 · A2
jī fēnポイント
例文
我的积分呢?!
私のポイントはどこ?!
奶茶积分保卫战 · A1
xīngqīyī月曜日
例文
可是,星期一的早上不一样了。
しかし、月曜の朝変わった。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
diē父さん
例文
这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"
この箱、私が子供の頃、父が言っていた言葉を聞いたんだ:「文宣の血筋には触れてはいけない。」
族谱App里消失的名字 · B1
qián bāo財布
例文
护照钱包手机都在
パスポート、財布、携帯は全部ある
丢失护照的最后一夜 · A2
hǎiyù例文
目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。
現在のレーダーによると、この海域の電波塔は台風の影響を受けているようです、断続的な通信障害は普通のことです。
渔船失联的三小时 · B1
yá chǐ歯
例文
你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱
あなたが笑うと、その歯の小さな角が、とても可愛い
妈妈手机里的钢琴课 · A1
qī xiàn締め切り
例文
薇姐,明天就是最后期限了。
ウェイ姉さん、明日は最終締め切りよ。
禁赛后的回归赛 · A2
guīju作法
例文
他知道,规矩很重要。
彼は知っていた、ルールはとても重要だということを。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
píngmù画面
例文
小雨看着屏幕,不知道要不要接。
小雨は画面を見て、分かりませんでした応答するかどうか。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
shūshuおじさん
例文
叔叔,他没听过
叔父さん、彼はまだ知らないよ
爸爸的微信还亮着 · A2
jièkǒu言い訳
例文
好借口。
いい訳。
老板看到了那条消息 · A0
qìyuē契約
例文
这是契约!!!
これは契約よ!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
hénjì跡
例文
旁边还有像车轮印的痕迹。
その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
qīngchén早朝
例文
清晨,武夷山的茶山上有雾。
早朝、武夷山の茶山には霧がかかっています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
yúyè漁業
例文
这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。
これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。
渔船失联的三小时 · B1
zǒngjiānクリエイティブディレクター
例文
然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。
それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか?まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。
手机里的另一个自己 · B1
kǎ chēトラック
例文
明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。
明日の朝、キャンプのトラックがこの砂地を通り抜けます。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
xuǎnbá選抜試験
例文
区选拔就在这周末了。
地区選抜はこの週末だし。
合唱选拔的假唱风波 · A2
jīnpái金メダル
例文
周敏哭着说:“对不起,我们没有拿到金牌。”
周敏は涙を流しながら言いました。「ごめんなさい。私たちは金メダルを獲得できませんでした。」
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
cháo tíng例文
战争失败后,朝廷让他离开广州。
戦争に敗れた後、朝廷は彼に広州を去らせた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
wùjiě誤解
例文
原来,十年前的误会,只是一场小小的误解。
なるほど、10年前の誤解は、ただの小さな勘違いだったのだ。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
huí fù返信する
例文
我还没回复。
まだ返事をしていないんです。
禁赛后的回归赛 · A2
xīngqīliù土曜日
例文
比赛在星期六。
大会は土曜日よ。
队长退赛的真相 · A0
dǐxia底部
ほかの意味: 下
例文
突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。
突然、箱の一番底で、古い布に包まれた何かを見つけました。
父が隠した月餅の型 · B1
zhǔyiアイデア
ほかの意味: 決断
例文
哈哈哈!好主意!
ハハハ!いい考えだ!
广场舞C位争夺战 · A1
zuǐlǐ口の中
例文
一只雨燕飞过屋顶,嘴里有一只小虫。
1羽のアマツバメが屋根の上を飛んでいき、くちばしに小さな虫をくわえていました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
chǎngmiàn場面
例文
奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”
おばあさんは一杯目のお茶を淹れるのを終え、シャオユーは雰囲気をもう少し賑やかにしたいと思い、それで、彼女は素早く湯呑みを手に取り、王おじさんに渡し、笑顔で言いました:「王おじさん、どうぞお茶を。」
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
yàoshi鍵
例文
锁着,钥匙我找了很久才找到。
鍵がかかってたから、しばらく鍵を探して見つけたんだ。
南洋批信里的秘密 · A2
zǔ xiān例文
我说我在……在拜祖先
先祖を崇拝していたと言ったんです
伦敦公寓里的清明节 · A2
léidáレーダー
例文
明白,我们这边对照雷达。
了解、こちらでもレーダーで確認しています。
渔船失联的三小时 · B1
yǎnshén目つき
例文
陈默看着那张发黄的信纸,又看看林晓,眼神里全是惊讶。
チャン・モーは色あせた手紙の紙を見て、再びリン・シャオを見つめ、その目は驚きに満ちていた。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
xué fèi授業料
例文
我的孙女在城市读书,需要学费。
私の孫娘街で勉強、必要とする学費。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
sìzhōu周囲
例文
小美看看四周,她在想:第一瓢水应该泼给谁呢
シャオメイ見回す、彼女は考えている:最初の一杯の水べき誰にかけられるべきか
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
shīfu師匠
ほかの意味: 師匠!
例文
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
彼は全身びしょ濡れで、両腕に師匠のスオナを抱えていました。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
diàn bào電報
ほかの意味: 電報の
例文
意思是"这份电报不是表面那个意思"。
「この電文は、表向きの意味とは違う」ってことだよ。
三线厂的加密电报 · B1
jù yuàn劇場
例文
今天晚上,小玉要在剧院演出。
今夜、小玉は劇場で公演する予定です。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
hǎoyùn幸運を
例文
高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!
大学入学試験終了。ツリーハウスは閉鎖。皆さんの幸運を祈ります!
高考倒计时的树洞留言 · A1
píqi気性
例文
他脾气很硬。
彼はとても頑固な気性だ。
已故邻居的包裹 · A2
chuánzhī船舶
例文
救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。
救助艇が報告された座標に到着しました。目標船は見つかりませんでした。
渔船失联的三小时 · B1
hòudài子孫
例文
我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。
僕の父さんに聞くのを手伝うよ、彼は旧華僑の末裔をたくさん知っているから。
南洋批信里的秘密 · A2
zànzhùスポンサーシップ
例文
否则赞助合同会重新评估。
さもなければ、スポンサー契約は見直されるでしょう。
电竞战队的假赛指控 · B1
gōngchǐメートル
例文
就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。
今立ってる場所のすぐ近く、10メートルちょっとだよ。
山上失联的队友 · B1
bízi鼻
例文
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
小雨、鍋に油を入れて、中火にして。うん、つけたよ。嗅いで、嗅いで。花椒のしびれるような香りが鼻に入り込んでくる感じ。…ちょっとしてきた! よし、あと十秒待って。十秒たった! じゃあ、粉唐辛子を入れて。早く、手を止めないで。入れた、入れた!! わあ…おばあちゃん、すごくいい香り!! そう、それがこの香りよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
xǐ喜び
例文
纸上不是花,而是一个大大的“喜”字。
紙には花ではなく、大きな「喜」という字がありました。
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
jù chǎng劇場
例文
五年前,他生病,离开了剧场,再也没有回来。
五年前、彼は病気になり、劇場を去り、二度と戻ってこなかった。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
yuánqū区画
例文
在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。
物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。
十年后的群聊 · B1
jìng zi鏡
例文
她拿出妈妈给她的小镜子。
彼女は母親がくれた小さな鏡を取り出しました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
yáng羊またはヤギ
例文
羊?!
羊!?
除夕夜的年兽警报 · A0
shēngāo身長
例文
我身高178啊???
私の身長は178なのに???
人民公园相亲角的照片 · A2
zhōuwǔ金曜日
例文
周五凌晨一点半
金曜日の午前1時半
音乐节前的乐队解散通知 · B1
dà huǒ大火災
例文
他说:“这面镜子看见过大火,但它还在这里。
他说:“这面镜子看见过大火,しかし、まだここにあります。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
mù dì dì例文
他们到了目的地。
到着した目的地に。
共用一把伞的两个人 · A1
jiǎo bù歩み
例文
我停下了脚步,决定先不问他。
私はその場で立ち止まり、まだ彼に尋ねないことにした。
父が隠した月餅の型 · B1
quán chéng全行程
例文
苏敏从来没有跑完过一次全程马拉松。
蘇敏はそれまで一度もフルマラソンを完走したことがなかった。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
shā tān浜辺
例文
我在沙滩上!
砂浜にいます!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
àihàozhě愛好家
例文
张伟是本地有名的跑步爱好者,曾经拿过几次奖牌。
張偉は地元で有名なランニング愛好家で、これまでに何度かメダルを獲得している。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
duìmén向かいの
例文
林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。
リンファンは向かいに住む王おばさんもこのチャットに招待した。
已故邻居的包裹 · A2
dēnglùログインする
ほかの意味: ログイン · ログイン情報
例文
是我在登录爸爸的账号😭
私がお父さんのアカウントにログインしてたの😭
爸爸的微信还亮着 · A2
xiào róng笑顔
例文
小玉看着碗,想起阿明的笑容。
小玉は碗を見つめ、阿明の笑顔を思い出した。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
bāoguǒ小包
例文
他的包裹今天又来了,这是第五个了。
また今日、彼の荷物が届いたんですが、これで5つ目です。
已故邻居的包裹 · A2
cáipàn審判
例文
裁判吹响了哨子。
審判が笛を吹いた。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xíngli荷物
例文
刚才收拾行李才发现的
荷造りしてたら見つけたばかりなんだ
丢失护照的最后一夜 · A2
quán xiànアクセス権限
例文
就三个人有权限,叔公你,我,还有…
権限があるのは3人だけです、あなた、私、そして…
族谱App里消失的名字 · B1
jiǎoluò隅
例文
她看到星辰坐在角落。
角っこに座ってる星辰(シンチェン)を見たんだって。
爱豆的秘密对象 · A1
kǒudàiポケット
例文
以后重要东西别放口袋,挂脖子上。
今後は大事なものをポケットに入れないで、首から下げなさい。
丢失护照的最后一夜 · A2
huáqiáo海外在住の中国人
例文
我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。
私のおばあちゃんも、このような手紙を受け取っていたんですよ。東南アジアの華僑が中国へ送り返してきたものでした。
南洋批信里的秘密 · A2
diànyuán電源
例文
她包里有行动电源。
彼女のバッグにはモバイルバッテリーが入っている。
山上失联的队友 · B1
ménqiánドアの前
例文
书包在门前。
ランドセルはドアの前にあります。
ドアはどこ? · A0
duǎnxìnショートメッセージ
例文
第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。
第二に、彼は3日前にフィッシングSMSを受け取りました、クラブシステムを装って再ログインを要求するもので、その時にアカウントのパスワードが漏洩しました。
电竞战队的假赛指控 · B1
jù rén例文
有一个巨人,名字叫夸父。
巨人がいました,その名前は誇父でした。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
kéケース
例文
陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。
陸知遥(ルー・チーヤオ)の手は宙に止まった。そのひびは携帯カバーの角にあった。
手机里的另一个自己 · B1
wùhuì誤解
ほかの意味: 誤解する
例文
天啊…真的是误会。
うそ…本当に誤解だったんだ。
爱豆的秘密对象 · A1
yīn yuè huìコンサート
例文
我们班要开钢琴音乐会!!
うちのクラスが~開くんだピアノコンサート!!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
làzhúろうそく
例文
蜡烛?
ろうそく?
爸爸的1977准考证 · A1
chuánshàng例文
船上人很多。
船にはたくさんの人がいました。
老兵的第一条微信 · A2
mòshēngrén見知らぬ人
例文
谁啊?陌生人?
誰?知らない人?
春运火车票的最后希望 · A1
chóng例文
小虫会吃木头,木头坏了,屋顶也会坏。
小さな虫は木を食べ、木が傷んでいると、屋根も傷んでしまいます。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
xiāエビ
例文
小林准备好米饭、鸡蛋、火腿和虾,但是找不到青豆。
小林はご飯、卵、ハム、エビを用意したが、しかし、グリーンピースが見つからない。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
shǒu bì腕
例文
苏敏一边说,一边扶着他的手臂,“来,靠着我。”
スーミンは彼の腕を支えながら言った。「さあ、私にもたれて。」
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
chēhuò交通事故
例文
后来……就来不及了,他在一次车祸中去世了。”
後には…もう手遅れだった、彼は交通事故で亡くなったのだ。”
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
hǎibiān海辺
例文
小雨来到海边。
小雨は海辺に来た。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
zhòngshāng重傷
例文
1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。
1962年にあの手紙を届けたとき、途中で砲撃に遭って重傷を負い、五か月間昏睡状態だった。
爷爷的战地情书 · B1
bàお父さん
例文
爸!这是什么呀??
お父さん! これ何??
南洋批信里的秘密 · A2
lóuxià下の階
例文
张伟走到楼下,打开箱子。
チャン・ウェイは階下へ歩いて行き、箱を開けた。
小区团购的翻车现场 · A0
xīngqīwǔ金曜日
例文
今天是星期五。
今日は金曜日です。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
duìyǒuチームメイト
例文
林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”
林月はコーチの言葉を思い出した。「リレーは速く走るだけでなく、仲間を信じることも大切だ。」
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
hàn例文
林晓走进教室的时候,手心全是汗。
林晓が教室に入った時、彼女の手のひらは汗でいっぱいだった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
zhèngjiàn身分証明書
例文
考试用的证件。
試験に使う書類。
爸爸的1977准考证 · A1
huīほこり
例文
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
陳亮は朝の配達を終えた後、建国路に寄り道をした。印刷屋のシャッターは閉まっており、入り口には埃が積もっていた。
二手手机号里的陌生人 · A2
liǎngbiān両側
例文
两人站在球桌两边,谁都不说话。
二人はテーブルの両側に立っていた。どちらも話さなかった。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
lùbiān道端
例文
路边有一个小店,店里有一位老人,叫王师傅。
道の脇に小さな店が一つ、店の中に一人の老人王さんと呼ぶ。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
shíjiānxiàn時系列
例文
我服了,我扒了一下时间线
感心しました、タイムラインを少し調べましたが
电竞战队的假赛指控 · B1
shuǐdiǎn水滴または水のしみ
例文
林雨看见桌上有一个小红点,地上也有红色水点。
林雨はテーブルの上に小さな赤い点を見つけ、地面にも赤い水滴がありました。
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
guō鍋一杯分
ほかの意味: 鍋(なべ) · 責任
例文
第一锅上桌了!
最初の鍋がテーブルの上にあるよ!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
xùn xíメッセージ
例文
有看到讯息吗?回一下。
メッセージ見た?返信して。
山上失联的队友 · B1
zhètiānその日
ほかの意味: この日
例文
这天,林月来买午饭。
この日、林月は昼食を買いに来ました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
quánjiā家族全員
例文
晚上,全家一起吃饭。
夜には、家族全員で一緒に食事をします。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
tiānshàng空に
例文
很久以前,天上有很多太阳。
ずっと昔,空にはたくさんの太陽がありました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
yāo例文
老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。
老周はスマホを置き、腰の保温ポットの蓋を開けて熱湯を一口飲むと、3番ホームへと歩いて行った。
地铁站的匿名短信 · B1
guàiwu例文
里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。
中には何もモンスターはおらず、ただ暖かい光だけがあった、そして、聞き覚えがありながらも未知な声がした:「ドアを押さずにいてくれてありがとう、雪児。
開かずの扉 第九番 · B1
shuǐdài水ホース
例文
水带够了吗?
水は十分持ってきたか?
沙漠骑行的最后一格电 · A2
yìjiārén家族
ほかの意味: 家族が一緒に
例文
我们是一家人呀。
私たちは家族です。
京剧新秀的直播翻车 · A1
shān shàng山の上に
ほかの意味: 山の上へ
例文
山上有人住吗?
山に誰か住んでいますか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhēn針
例文
妈妈拿出一根针。
母針を取り出した。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
dāngwǎnその晩
例文
当晚,家族群"我们一家"
その夜、家族グループ「私たち一家」
爸爸的微信还亮着 · A2
xiǎo shì些細なこと
例文
这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。
これは一大事です、オンラインでの誹謗中傷はすでに非常に不快です。
电竞战队的假赛指控 · B1
bànshìchù代表事務所
例文
我马上帮你查台湾办事处的紧急电话
すぐに確認するよ台湾事務所の緊急連絡先
丢失护照的最后一夜 · A2
púsà菩薩
例文
墙上的菩萨闭着眼睛,好像在安静地等待。
壁の菩薩は目を閉じており、まるで静かに待っているかのようだった。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
yì tóu一端
例文
旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。
旗竿の一端は地面に突き刺さっていて、赤い旗は下を向き、まるで逆さまに差し込まれたかのようだった。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
suìpiàn破片
例文
他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。
彼はとても怖がり、破片をゴミ箱に隠し、誰にも言いませんでした。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
dàhǎi海
例文
林明很难过,他坐在船边看大海。
林明はとても悲しく、船のそばに座り海を見ていました。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
qián rèn元恋人
例文
小夏昨天在跟前任聊天!!!
シャオシャが昨日元カレとチャットしてた!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
dēngguāng照明
例文
灯光很亮,观众很多。
照明はとても明るく、観客は多かった。
本番直前に切れた弦 · A2
dānchē自転車
例文
林小雨每天早上都骑共享单车去上班。
リン・シャオユー毎朝、すべてシェアサイクルに乗る仕事に行く。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
chéngshí正直な
ほかの意味: 誠実さ
例文
谢谢你这么诚实。
そんなに正直でいてくれてありがとう。
禁赛后的回归赛 · A2
chuānghù窓
例文
每天晚上,他的窗户都有光。
毎晩、彼の窓には明かりが灯っていました。
爸爸的1977准考证 · A1
chéng lǐ町で
例文
比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。
コンクールは土曜日の夜にあり、場所は街で一番大きな劇場です。
本番直前に切れた弦 · A2
lìqi力
例文
他很高,也很有力气。
彼はとても背が高く,そしてたくさんの力もありました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
shuǐmiàn例文
爸爸看着水面。
お父さんは水面を見ています。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
tài yáng néng太陽エネルギー
例文
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
今朝、彼はソーラー充電器で私の携帯電話を少し充電してくれたんです。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
qiúchǎng運動場・コート
例文
球场上有很多人,大家都在大声加油。
コートの上あります。たくさんの人が、みんな〜しています。大声で応援しています。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
yuè zi産後の養生期間
例文
陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。
陳浩の母親、皆が陳奶奶(チェン・ナイナイ)と呼んでいた女性は、1ヶ月前から産後の米酒の準備を始めていました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
xīngxing空の星
ほかの意味: きらめき · 星形
例文
我喜欢钟楼,想去那里看星星。”
私は鐘楼が好きで、そこへ星を見に行きたかったのです。」
時計台の鍵は誰が持っていったの? · A1
jīng驚く
ほかの意味: 驚き
例文
林芳心里一惊。
林芳はぎょっとした。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
dàye年配の男性
例文
我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。
隣で野菜を売っているおじいさんに聞いたんだ、そしたら、店主が一ヶ月前に突然辞めたって言ってたよ、家賃を滞納して逃げたと。
二手手机号里的陌生人 · A2
yǐngzi影
例文
马儿在灯光下跳舞,影子在布上动来动去。
小さな馬光の下で踊っています、影は布の上に動いています。
影絵師の手にあるランタン · A2
gōngjiāochē公共バス
例文
今天的公交车太慢了。”
今日の(所有格)バスが遅すぎたんです。」
5分遅刻したことから始まった誤解 · A2
lǚchéng旅
例文
从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。
それからというもの、台風が来るたびに、小雨はいつも老張のことを思い出し、そしてあのスリリングで忘れられない旅を思い出しました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
jǐngbào警報
例文
警报响了!!!
アラームが鳴った!!!
伦敦公寓里的清明节 · A2
kōng bái空白の部分
ほかの意味: 音楽的な沈黙 · 頭が真っ白になる
例文
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
楽譜の途中にある1小節が空白になっているのを発見しました、音符がありませんでした。
古琴谱里缺的那个音 · A2
zuǐba口
例文
夸父的腿很累,嘴巴很干。
クァフの足はとても疲れていた、そして口はとても乾いていた。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
mó tuō chēオートバイ
例文
摩托车呢?
バイクは?
丢失护照的最后一夜 · A2
dǎohángナビゲーション
ほかの意味: ナビゲーションする
例文
关掉导航!省电!!
ナビをオフにして!バッテリーを節約して!!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
wùyè不動産管理
ほかの意味: 不動産管理スタッフ
例文
纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”
そのメモには、こう書かれていた:「1週間以内にバルコニーの植物を引き取ってください、そうでなければ、管理会社が処分します。」
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
mèi妹(いもうと)
例文
妹,我还没买到票!!
お姉ちゃん、まだチケットが買えてないんだ!!
春运火车票的最后希望 · A1
bàn tiān長い間
例文
他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”
彼はうつむいて、長い間何も言えなかった、しばらくしてから小声で言った:「秀蘭姉さん、ごめんなさい、あなたに隠すつもりはなかったんです。」
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
bǎzi兄弟の契り
例文
现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。
今どき、彼が盗賊と義兄弟になったかどうかなど誰も気にしません、皆が覚えているのは、村中が飢えていた時、彼が皆を救ったということだけです。
族谱App里消失的名字 · B1
zǒuláng廊下
例文
房子很旧,走廊里有九扇门。
家はとても古かった、廊下には9つのドアがありました。
開かずの扉 第九番 · B1
zǐshí真夜中の二時間
例文
奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。
おばあちゃんは言いました、「子時」(ずいし)の門神(午後11時から午前1時)交代します。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
gē shēng例文
歌声落下,台下一片寂静,随后响起了掌声。
歌が終わると、ステージの下はしばらく静寂に包まれ、その後、拍手が鳴り響きました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
zhuōziテーブル
ほかの意味: 机
例文
在桌子下面!
テーブルの下だ!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
wǎn茶碗
ほかの意味: 茶碗1杯分を数える量詞
例文
妈妈把一半放进小姑的碗里。
お母さんは半分をシャオグーおばさんのお椀に入れた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
hézi箱
例文
这是我找到的盒子。
これが見つけた箱よ。
爸爸的1977准考证 · A1
xiézi靴
例文
这是我的新鞋子!
これ、新しい靴なの!
广场舞C位争夺战 · A1
diàoyúフィッシング
例文
我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。
できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。
电竞战队的假赛指控 · B1
jīpiào航空券
例文
我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文
明日、戻れないんだ、チケットが高すぎる、それに、レポートも出さないといけないんだ
伦敦公寓里的清明节 · A2
lóutī階段
例文
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
阿哲は階段を駆け下り、その小さな緑色の布袋を両手で受け取った。手は震えていた。ジッパーを開けると、パスポートは静かに中に収まっており、何一つ欠けていなかった。
丢失护照的最后一夜 · A2
yùndònghuì運動会
例文
运动会一次,家长会一次。
運動会1回、懇談会1回。
朵朵日程群 · B1
jiǎng xué jīn奨学金
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
mù dì例文
叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。
おじさん、墓地の入り口に着きました。もう着きましたか?
着いたよ、着いた。今、車を停めてる。
おじさん、ゆっくり歩いてください。急がないで。
ああ……ああ、ありがとう、チェン。
みんなそろってます。一緒に入りましょう。
うん……この十年、ずっとあいつにごめんと言いたかったんだ。
今言っても、遅くないよな?
遅くないですよ。きっと聞こえます。
爸爸的微信还亮着 · A2
yǐzi例文
小明看椅子。
小明は椅子を見ます。
本はバッグの中 · A0
hòutái舞台裏
ほかの意味: バックエンド
例文
我去后台看看设备。
舞台裏へ行って機材をチェックします。
合唱选拔的假唱风波 · A2
bànyè真夜中に
例文
小宇你干嘛半夜吹哨子?
シャオユー、どうして夜中に笛を吹いているの?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
zhè shíhouこの時に
例文
这时候,一只小鸟飞过来。
その時,一羽の小鳥飛んできた。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
zuǒbian左側
例文
对!你站左边。
うん!君は左に立って。
广场舞C位争夺战 · A1
hūn結婚
例文
这个婚不能结!
この結婚は無理!
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
yù玉(ぎょく)
例文
而且是真的玉。
しかも本物の翡翠だよ。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
yòu shǒu例文
他的右手手腕有一道弯。
彼の右手首にはカーブがあります。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
míng'é枠
例文
省队只有一个名额,所以大家都非常紧张。
省チームには定員が1名しかないので、みんなとても緊張しています。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
lǎotàitaiおばあさん
例文
一天下午,一位老太太走进店里,手里拿着一朵花。
ある午後、一人の老婦人店に入って、手に花を持って。
時計店のショーウィンドウで逆さまに動く時計 · A1
ān quán xiàn安全線
例文
工作人员大声说:“潮水二十分钟后到,请大家站在安全线后面!”
職員が大声で言った:「潮は20分後に来ます、皆さん、安全線の後ろに立ってください!」
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
zhàng péngテント
例文
帐篷里有绳子!
テントの中にロープがあるよ!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
shǒubiǎo腕時計
例文
他有一块很旧的手表.
彼にはとても古い腕時計があります。
高考倒计时的树洞留言 · A1
shìchá視察
ほかの意味: 視察する
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
zhàntái駅のホーム
例文
别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。
プラットフォーム3の東端に長く立ち止まるな、今夜はホームドアがきちんと閉まらないからな。
地铁站的匿名短信 · B1
yòubiān右側
例文
这次,他先看向左边,却把球踢向右边。
今度は、彼はまず左を見て、しかし、ボールを右へ蹴った。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
yǔqì口調
例文
语气再软一点。
もう少しトーンを柔らかくしてください。
网红的道歉声明 · A2
dìngdān注文
例文
有个订单。
注文があります。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
hé dào川の流路
例文
你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。
北東に約2キロメートル進んでください。すると、乾いた川床が見えるはずです。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
jiànpánキーボード
例文
陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。
陳墨は数秒間画面を凝視し、指をキーボードの上で宙に浮かせたまま、どの質問からすべきか分からなかった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
tóng銅
例文
这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。
これは祖父が遺した銅製の電信機でね、いつも引き出しの一番奥にしまってあったんです。
三线厂的加密电报 · B1
zìtǐフォントサイズ
例文
淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。
シュフェンはおじいさんの携帯電話の文字を大きくし、一文字ずつ打つのを教えています。
老兵的第一条微信 · A2
liángxīn例文
我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"
これを見るたびに、父さんの言葉を思い出すんだ。『薬屋は商売じゃない、良心だ』と。
药房继承之争 · A2
zhōngdiǎnゴールライン
例文
离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。
ゴールまであと500メートルを切った時、スーミンは突然、前方から叫び声が聞こえてくるのを聞いた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
wàidì他の場所で
例文
我在外地工作
家を離れて働いています
教室里捡到的手机 · A0
dà yǔ例文
没过多久,大雨就下起来了。
しばらくして大雨が降り始めた。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
sāndiǎn3時
例文
半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。
朝の3時だよ誰かを起こして物を持たせるなんて、おかしい。
丢失护照的最后一夜 · A2
jiěお姉ちゃん
例文
晚安,姐
おやすみ、お姉ちゃん
奶奶手机里的鬼故事 · A2
qiūtiān秋
例文
每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。
毎年秋になると、両方の村は「豆腐プリン祭り」を開催します。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
xīn yì心遣い
例文
可以的,心意最重要,地方不重要
大丈夫よ、気持ちが一番大事だから、場所なんて関係ないわ
伦敦公寓里的清明节 · A2
shēn hòu誰かの後ろに
例文
高师傅说,“别怕,我在你身后。”
高師匠は言いました。「怖がるな。私が後ろにいる。」
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
fèn'é分け前
例文
就这么把我的份额砍了一半。
そうして、私の分け前は半分になった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
háng xíng航海
例文
经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。
一時間の航行の後、小船はついに島に到着しました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
diāoxiàng像
例文
几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。
数千年後、考古学者は兵馬俑の一部を発掘した、そして、数多くの精巧な彫像を発見した、しかし、~については最後まで見つからなかったその職人たちの最期の運命に関する記録。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
qín楽器
例文
奶奶说:“这把琴很老,但是声音很美。”
くれました。「このバイオリンはとても古いけど、音はとても美しいんだ。」
本番直前に切れた弦 · A2
sùcái物語の素材
例文
而且现在不是很好的故事素材吗?
それに、これって今となってはいい話のネタになるんじゃない?
山上失联的队友 · B1
xiǎohuǒzi若い男性
例文
沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。
沈建業…ああ、覚えていますよ、眼鏡をかけた若い男性で、字がきれいでした。
三线厂的加密电报 · B1
yùndòngduìスポーツチーム
例文
她红着眼睛说:“对不起,我太想进省队了,我害怕离开运动队。”
彼女は目を赤くして言った:「ごめんなさい、私はとても省チームに入りたかった、スポーツチームを去るのが怖かった。」
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
hóng bāo現金入りの赤い封筒
ほかの意味: デジタル紅包
例文
这个红包,准备给你们。
この赤い封筒は、あなたのために用意されたものです。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
wūzi部屋
ほかの意味: 家
例文
阿福和奶奶坐在屋子里。
阿福とおばあさんは部屋に座っていました。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
hóng qí赤い旗
ほかの意味: ホンチー
例文
林雨正要拍视频,忽然看见东边有一面红旗。
林雨はちょうど動画を撮ろうとしていたが、そのとき、彼女は突然、東の方に赤い旗があるのを見た。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
lóu shàng上の階
ほかの意味: 上の階の人たち
例文
我去楼上了。
上の階へ行きます。
业主群里的深夜战争 · A0
zhài借金
例文
如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?
もし本当なら、ずいぶん昔から借金をしていたってこと?
南洋批信里的秘密 · A2
guǎnlǐyuán管理者
例文
管理员账号是谁在用?
管理者アカウントを使っているのは誰ですか?
族谱App里消失的名字 · B1
liǎng diǎn2点
ほかの意味: 2時
例文
我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。
2つの点が挙げられます:まず、賭けのログインIPは江城からのものです、申益陽はその夜、Binhaiアリーナに公式なチェックイン記録がありました、時間軸が合いません、人は同時に二つの場所にいることはできません。
电竞战队的假赛指控 · B1
páizi看板
例文
现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”
今、これらの二つの村へ旅行に行くと、川のそばに看板(かんばん)が見えます。そこには次のように書かれています。「豆腐脳は甘いか辛いかに分ける必要はない、大切なのは、誰と一緒に食べるかということです。」
二つの村が争った豆腐脳 · A2
lèi涙
例文
他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。
彼はその男のジャケットの銀色の小鳥のピンを涙を流しながら言った:「これは私の弟です。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
ànniǔボタン
例文
星期一早上,小美放进硬币,按了按钮。
月曜の朝、シャオメイは~を入れた硬貨、ボタンを押した。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
yùgào予告
例文
这是给你的"咖啡预告"☕
どうぞ。"coffee preview"☕
高铁加错的微信好友 · A1
wū lǐ家の中
例文
今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。
今夜は台風がひどいので、ベランダの窓が壊れていて、雨水が家の中に流れ込んできます。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
zuòbiāo座標
例文
收到坐标了!!
座標受信しました!!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
yuánchù元の場所
例文
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
郵便局はこの受取人を見つけられず、そのため、手紙はいつも元の場所へ送り返された。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
tùziウサギ
例文
月亮上有一只白色的兔子。
月の上〜がいます白いウサギ。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
yíngdìキャンプ
ほかの意味: キャンプ場
例文
画展比营地重要。
作品展の方がキャンプ場より大事でしょ。
朵朵日程群 · B1
hǎojiǔ長い間
例文
我找了好久!
ずっと探していたんですよ!
老兵的第一条微信 · A2
kuàidì宅配便の荷物
例文
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
林芳(リンファン)が402号室に引っ越してきてから3ヶ月になる。この部屋には以前、陳建国(チェン・ジェングオ)という一人暮らしの老人が住んでいた。彼が亡くなった後、部屋はしばらく空き家になっていたが、その後リンファンが借りたのだ。しかし、彼の名前が書かれた荷物が、次々と届き続けている。
已故邻居的包裹 · A2
gǔchéng古い町
例文
早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭
午前中に古都に行って、昼にバイクをレンタルして、夜はナイトマーケットで食べたの
丢失护照的最后一夜 · A2
lùkǒu交差点
例文
我在外面了,路口的公交站。
交差点のバス停にいるよ。
美食密探的卧底任务 · A2
kāifāshāng不動産開発業者
例文
开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。
開発業者はすでにこの土地を買っていました。ブルドーザーが3日後に来る予定でした。
開かずの扉 第九番 · B1
kètīngリビングルーム
例文
不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”
でも、正直に言うと、あの夜は本当に怖かったんです、一人でリビングに座って、雨音を聞きながら、誰を頼ればいいか分からなかったんです。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
zhànyǒu戦友
例文
妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。
お母さん、彼の祖父は周長峰(ジョウ・チャンフォン)さん、祖父の戦友!連絡先が見つかったんだ。
爷爷的战地情书 · B1
jiānbǎng肩
例文
陈爷爷拍拍小张的肩膀,说:修得很好。
陳おじいさんは小张の肩をたたき、「よく直せましたね」と言いました。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
chúshī料理人
例文
厨师做了一道新菜。
シェフは一皿新しい料理を作りました。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
pópo義母(ぎぼ)
例文
我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。
亡くなる前に、姑が私に言いました、誰にも言うなと、これが一族の恥だと。
族谱App里消失的名字 · B1
gēmen相棒
例文
哥们,我明白了。
おい、分かってるよ。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
xiǎowū例文
他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。
彼は一人で小さな部屋に座り、ラジオから聞こえるザーザーという雑音を聞いていた。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
zhàng帳簿
例文
我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。
わかっています、経理にはもう3回も言われていますから、スタジオの口座は来月まで持ちません。
手机里的另一个自己 · B1
quántouこぶし
例文
苏敏没有回答,只是握紧了拳头。
蘇敏は答えず、ただ拳を握りしめた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
xiāngxià田舎
例文
林雪的奶奶去世后,她回到了乡下那座老房子。
林雪の祖母が亡くなった後、彼女は田舎の古い家に戻りました。
開かずの扉 第九番 · B1
lǎo nián高齢者向け
例文
我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。
彼はこう言ったのを覚えています。晩年、高齢者施設で一度、誰かに会ったときのことですが、二人はタバコを吸い、何も言葉を交わさなかったと、後に彼はその出会いをよく話題にし、心の重荷がようやく軽くなったと言っていました。
爷爷的战地情书 · B1
ní泥(どろ)
例文
林峰看着满是泥的手套,说:“就在刚才。
林峰は泥だらけの手袋を見つめ、「たった今です、」と言った。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xióngmāoパンダ
例文
熊猫不见了!!!
パンダがいなくなった!!!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
yìng bì硬貨
例文
公用电话旁有三枚硬币。
公衆電話のそばに硬貨が3枚あります。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
kāiguānスイッチ
例文
无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。
ワイヤレスマイクの受信機,スイッチがオフになっていました。
合唱选拔的假唱风波 · A2
shēngqián生前に
例文
“这是我先生生前种的。”
「これは、私が夫が生前に植えたものなんです。」
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
tōnghuà通話
例文
今晚视频通话
今夜ビデオ通話しよう
教室里捡到的手机 · A0
jiāo dài説明する
ほかの意味: 白状する · 納得のいく説明や決着
例文
你越不说,王姐那边越难交代。
あなたが話さないほど、王姉さんが説明するのが難しくなります。
电竞战队的假赛指控 · B1
dìngyuè定期購入
例文
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
ええと…実は、その、あの荷物は、私が頼んだものでした。3年前に、彼の心臓があまり良くないと聞きました。でも、もう口をきいていなかったので、電話も通じず…。それで、代行業者に頼んで、別の名前で彼に送りました。私が送ったとは、彼には分からないと思っていました。その後、彼が亡くなって、私は…ずっと購読を解除しませんでした。解除すると、まるで彼が本当にいないみたいになるから。
已故邻居的包裹 · A2
wěiba髪の先
ほかの意味: しっぽ
例文
他的头发尾巴是绿色的.
彼の髪の毛の先は緑色です。
高考倒计时的树洞留言 · A1
zīwèi気持ち
ほかの意味: 嫌な感じ
例文
王秀兰听完,心里说不出是什么滋味。
王秀蘭は聞き終えて、心の中にどんな思いが湧いてくるのか言葉にできなかった。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
xiǎotōu泥棒
例文
我以为你是小偷,结果你是我师兄。
あなたを泥棒だと思っていました、まさか私の先輩の兄弟弟子だったとは。
深夜牛肉面之战 · A2
zhíjué直感
例文
但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。
しかし、職業的な直感から、彼女はやはり調査に行くことにしました――村の近くには古い郵便局がありました、昔の手紙は全てそこから送られたと言われています。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
shěngduì省のチーム
例文
天气很好,林娜和王芳都想加入省队。
天気はとても良いですが、リン・ナーとワン・ファンは両方とも~したい省チームに加入すること。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
gōngdiàn宮殿
例文
皇帝坐在大大的宫殿里。
皇帝座っている大きな宮殿の中に。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
chǐ rǔ恥辱
例文
我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。
亡くなる前に、姑が私に言いました、誰にも言うなと、これが一族の恥だと。
族谱App里消失的名字 · B1
yúmín漁師
例文
这时,一个渔民走过来。
その時、一人の漁師が歩いてきました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
zàng lǐ葬式
例文
浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来
浩強は言った、昔、母の葬儀に行かなかったのは、遠方でひどいことがあったからで、顔向けできなかったんだと
爸爸的微信还亮着 · A2
yuèqiú月の
ほかの意味: 月
例文
哈哈哈月球人快去骑车吧😂
ハハハ、ムーンマン、早く自転車に乗って行けよ。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
quēkǒu財政赤字
例文
陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。
チェン・モー、図書館のあの不足分、クラウドファンディングを試してみよう、それから町内会に話をしに行こう。
手机里的另一个自己 · B1
jiùzhǐ旧所在地
例文
小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?
シャオシェン、いつかまた、紅旗工場の古い跡地に行きたいな。今は博物館になっているんだ。一緒に行かない?
三线厂的加密电报 · B1
xiǎo dǎo小島
例文
林小雨住在舟山群岛的一个小岛上。
Lin Xiaoyu wa ~ ni sunde imasu舟山群島にある小さな島に。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
xià yí dài次世代
例文
这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”
今回は、陳伯父さんの断りはシンプルでした:「うちの家業は次世代に受け継がなければなりません。売るものではありません。」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
qiánfēngフォワード
例文
对面的前锋赵海是他以前的同学。
相手チームのフォワード、ジャオ・ハイは、彼のかつての同級生だった。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xīwèi中央の位置
例文
我们需要一个人跳C位。
一人必要です中央で踊るための。
广场舞C位争夺战 · A1
bǐjìběnノート
例文
别一进去就掏笔记本!
入ったらすぐノートを出さないで!
美食密探的卧底任务 · A2
huānhū歓声
例文
岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。
岸辺では歓声が沸き起こったが、最も興奮していたのは、レースに勝った若者たちではなく、人々の中に立っていた祖父だった。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
hánlěng寒さ
例文
她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。
彼女は長い間、同じ場所で待っていた、空はだんだん暗くなってきた、寒さで彼女の手足はしびれていた。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
wǔshù武術
例文
小龙是武术学生。
シャオロンは武術の学生です。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
wǎnfàn夕食
例文
“路上有一位老人没吃晚饭,我给了他一些。”
「途中で、夕食を食べていないお年寄りがいて、その人に少し分けてあげたの。」
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
sǎn傘
例文
你要和我一起用伞吗?”
〜したいですか私と一緒に傘を使う?
共用一把伞的两个人 · A1
cháyè茶葉
例文
她们要采春天的第一批茶叶。
彼女たちは春の最初のお茶の葉を摘みたいと思っています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
jīngjìrénエージェント
例文
阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...
アカイ…それは、新しい曲の歌詞のほとんどを私が書いたから、マネージャーに話したんだ、貢献度に応じて再分配したいって…
音乐节前的乐队解散通知 · B1
xìnjiàn手紙
例文
天哪,是老信件吗?
うわ、古い手紙なの?
南洋批信里的秘密 · A2
yuántóu源流
例文
那里是长江的源头。
そこは長江の源です。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2恋愛感情
例文
老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。
リンさん、本当にわざとじゃないんだ。メイに恋愛感情を抱いたことも一度もないよ。
爷爷的战地情书 · B1
quánchǎngその場にいる全員
例文
全场的人都在欢呼。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
jìnlù近道
例文
按原路线走,不要抄近路。
元のルートを辿って、近道はしないように。
山上失联的队友 · B1
lèishuǐ涙
例文
李明笑了眼睛里还有泪水。
李明は微笑んだ目にはまだ涙が浮かんでいた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
yáng táiバルコニー
例文
第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。
初日、彼女はバルコニーまで歩いて行き、一鉢のポトス(悪魔のツタ)を見ました。
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
língjiàn部品
例文
他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。
彼は小さな部品を交換した、そしてすべての部分をきれいに拭いた。
路地裏で最後の時計職人 · A2
tā jiā彼の家
ほかの意味: 彼の家族
例文
那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。
あのブレスレットは、おばあちゃんがくれたものです。先月、あなたの家に忘れてきたんです。本当に、ただ取り戻したいだけなんです。他に何もありません。
闺蜜群的拉黑契约 · A1
chē jiān工場の作業場
例文
这我就不清楚了,我调去别的车间了。
そこまでは分からない。私は別の作業場に異動になったから。
三线厂的加密电报 · B1
luòtuóラクダ
例文
林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”
林雨は少し考えて言いました:「あります……とても高い砂丘があって、ラクダのこぶのような形をしています。」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
zhěn suǒ診療所
例文
诊所在河对面。
診療所は川の向こう側にある。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
bì huà例文
有的壁画已经很旧了,颜色变得又暗又淡。
壁画のいくつかはすでに非常に古く、色は暗く色あせていました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
wéndàng文書
例文
我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。
ドラフトを共有ドキュメントに送りますね、皆さん、もう一度目を通してください。
网红的道歉声明 · A2
fēngyǔ風と雨
例文
一天晚上,风雨很大。
ある晩、風雨はとても強かった。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
shēn yǐng人影
例文
就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。
まさに希望を捨てようとしたその時、彼女は雪原に黒い人影がゆっくり歩いてくるのを見た。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
hóulóng喉
例文
哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…
哲哥…本当に自分を責めてる。僕が速すぎたんだ。彼女がついてこれると思ってたのに、ふと顔を上げたら霧が全部覆ってきて、何も見えなくなった。彼女の名前を叫んで喉が枯れるまで呼んだよ…
山上失联的队友 · B1
píng lùn qūコメント欄
例文
现在评论区吵翻了…😰
コメント欄が炎上してる…
爱豆的秘密对象 · A1
mǐxiàn米麺
例文
靠近桥那边卖米线的
橋の近くで米粉麺を売っているところです。
丢失护照的最后一夜 · A2
zhēng chǎo口論
例文
两个人又惊讶又高兴,一下子忘记了刚才的争吵。
二人は驚きと喜びで、たちまちのうちに先ほどの口論を忘れた。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
yùbào予報
例文
天气预报说,明天会有强台风。
天気予報によると、明日、強い台風が来るでしょう。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
yìkǒuqìため息一つ
ほかの意味: 息
例文
小张放下照片,叹了一口气说:对,是我。
小张放下照片,ため息をついて言いました:ええ、私です。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
shēn chù奥
例文
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
路地の奥深くには、50年間営業している古い茶館があります、店主は林おばあさんです。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
zhōusān水曜日
例文
每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。
毎週水曜日、スー・チンという名の白髪の女性が、お茶を飲みに来るのだった。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
kǒuqì息
例文
另一个人叹了口气,没有再说话。
相手はため息をついた、それ以上は何も言わなかった。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
zhǎngshēng拍手
例文
最后,台下响起了掌声。
ついに、観客から拍手が湧き起こった。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
yàngshì様式
例文
这个钟很旧,是很多年前的样式。
この時計はとても古く、それは何年も前のデザインでした。
路地裏で最後の時計職人 · A2
mù場面
例文
周围的观众看到这一幕,都开始为他们鼓掌加油。
周りの観客はこの光景を見て、みんな彼らに拍手を送り、声援を始めた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
yízhènziしばらく
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとう。本当にありがとう……。いえいえ、おばさん、ついでにちょっと聞いて回っただけですよ。ついでだからって話じゃないの……あなたがこんなに親身になってくれなかったら、この数日をどう乗り越えたらいいか分からなかったわ。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか?しばらく実家に戻って暮らしたいって。あの子の年下のいとこと相談して、借金を整理するのを手伝おうと思ってるの。いいですね。家族が一緒にいれば、きっと何とかなりますよ。そうだ、今使っているその電話番号、そのまま持っていてね。ほら……私たちに友達がもう一人できたってことで。
二手手机号里的陌生人 · A2
gǔドラム
例文
阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来
アカイ、君は俺たちの心臓なんだぜ。ドラムがなけりゃ、このバンドは成り立たない。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
dādàngパートナー
例文
明天,她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。
明日は、彼女とパートナーのシャオメイが一緒に重要な試合をします。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
làng波
例文
丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说
おい、さっき波が当たったぞ王さんを海に投げ出しそうになったお母さんには言わないでね
渔船失联的三小时 · B1
dìtiězhàn地下鉄駅
例文
公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园
会社の入り口はちょうど地下鉄の駅で、同僚は毎日人民公園を通ります
人民公园相亲角的照片 · A2
xīng qī tiān日曜日
例文
星期天早上,老陈的汤包店很热闹。
日曜日の朝、陳おじさんの小籠包屋さんはとても賑わっていました。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
shímíng実名の
例文
投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。
ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽(シェン・イーヤン)さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。
电竞战队的假赛指控 · B1
yuǎnfāng遠方(えんぽう)
例文
诺布看着远方,脸色变得严肃。
ノルブは遠くを見つめた、彼の表情は厳しくなった。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
zhuōshàngテーブルの上に
例文
桌上有两个杯子。
テーブルにコップが二つあるの。
爱豆的秘密对象 · A1
gūguおばさん
ほかの意味: 父方のおば
例文
姑姑……
おばさん…
奶奶手机里的鬼故事 · A2
shān dǐng山頂
例文
哪个山顶啊?
どの山頂ですか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
tǐyùguǎn体育館
例文
早上,林娜到体育馆准备训练。
朝、リン・ナはトレーニングの準備をするために体育館に行きました。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
gōngdì建設現場
例文
工地上的气氛立刻变得紧张起来。
工事現場の雰囲気はすぐに張り詰めたものになった。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
shítáng例文
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
毎週水曜日の昼には、地域食堂のドアに紙が一枚貼られる:今日は、料理は半人前しか販売されません。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
qiǎohé偶然
例文
巧合吧,可能吧
偶然、かな
奶奶手机里的鬼故事 · A2
zǐ sūn子孫
例文
这才是该让子孙知道的事。
これは子孫たちが知るべきことです。
族谱App里消失的名字 · B1
rè xiànホットライン
例文
这里是海龟热线吗?
これはウミガメホットラインですか?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
pǔtōngrén普通の人
例文
她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。
彼女は理解していた、この小さなサプライズが、この街のあらゆる普通の人々のためのものであることを。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
lǎojiā故郷
例文
喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。
もしもし?おじいちゃん?私の声、聞こえますか?ああ……聞こえるよ。お前の声は……若い頃のおばあちゃんの声に少し似ているね。本当?おじいちゃん、今度来たら、一緒に故郷を見に行こうね。ああ。今度は……必ず行くよ。おじいちゃん、泣かないで……大丈夫、大丈夫……うれしくてね。
老兵的第一条微信 · A2
huánggōng皇宮
例文
很久以前,唐朝的公主住在皇宫。
大昔、唐王朝のお姫様皇居に住んでいました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
zhōusì木曜日
例文
乐队群聊「地下丝绒」· 周四晚十一点
バンドグループチャット「ヴェルヴェット・アンダーグラウンド」・木曜夜11時
音乐节前的乐队解散通知 · B1グループ名
例文
一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。
10年間静かだった大学のグループチャットに、突然メッセージが表示された。グループ名も当時のまま「寝室604死党団」だった。
十年后的群聊 · B1
zhuānレンガ
例文
建长城,需要很多砖。
万里の長城を建てること、には多くのレンガが必要です。
长城砖上刻的名字 · A1
wānカーブ
ほかの意味: 曲がっている
例文
他的右手手腕有一道弯。
彼の右手首にはカーブがあります。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
xīntiào心拍
例文
她的心跳得很快。
彼女の心臓はドキドキしていた。
本番直前に切れた弦 · A2
píngbìスクリーン
例文
别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。
プラットフォーム3の東端に長く立ち止まるな、今夜はホームドアがきちんと閉まらないからな。
地铁站的匿名短信 · B1
yǔ shuǐ雨水(あまみず)
例文
她的头发上有雨水,手里提着一个保温盒。
彼女の髪には雨水がついていて、そして彼女は保温容器を持っていた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
bǐ fēnスコア
例文
两队的比分非常接近。
二つのチームの得点はとても近いです。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
yì zhěng tiān一日中
例文
……我今天一整天都很难受。
…一日中、気分が悪かった。
合唱选拔的假唱风波 · A2
cūn zi村
例文
今天,小美要去对面的村子。
今日、シャオメイは~へ行きます反対側の村。
霧の中の丸木橋 · A2
shí huà正直に言うと
例文
但是,谢谢你说了实话。
でも、本当のことを言ってくれてありがとう。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
chē piào電車の切符
例文
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
そのたびに、手紙の中には40年前の古い列車の切符が1枚入っていて、裏面にはこう書かれていた:「金曜日の午後4時に、私は戻ってきます。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
fúwùyuánウェイター
例文
服务员刚端来一盘鸡煲,味道有点怪。
店員さんがチキンポットのお皿を持ってきたんだけど、匂いがちょっと変なの。
美食密探的卧底任务 · A2
shǒu tào手袋
例文
林峰说,“给我手套吧。”
林峰は言い、「グローブを貸してくれ」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
yuànzi中庭
例文
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
阿哲(アー・ヂョー)は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。
丢失护照的最后一夜 · A2注文番号
例文
王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。
王さん、まずは見せていただけますか具体的にどのプラットフォームで、どの注文番号なのか、こちら側でも確認が必要です。
电竞战队的假赛指控 · B1
jīhuāng飢饉
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
wányìrもの(軽蔑的)
例文
什么玩意儿,恶作剧吧?
一体全体、これはいたずらか?
地铁站的匿名短信 · B1
érnǚ子ども
例文
后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。
その後、趙おじいさんが年を取り、健康が悪化し、子供もなく、廃品回収で生計を立てていた。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
jiāngショウガ
例文
纸条写着:辣椒、油、姜、大蒜。
紙にはこう書いてありました:唐辛子、油、生姜、ニンニク。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
jiǎo xià足元
例文
他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”
彼らはゆっくりと上へ歩いた、ノルブは歩きながら注意した:「足元に気をつけて、ここの雪はとても薄いよ。」
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
hǎilǐ海
例文
好长!从海里一直到沙丘那里。
長い!海からずっとあそこの砂丘まで。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
fángzū家賃
例文
房租还没交。
家賃がまだ払われていません。
房租到期倒计时 · A1
fèng隙間
例文
门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。
ドアがわずかに開き、中には、しばらく髪を切っていない、顔色が悪い男がいた。陳亮は彼の腕の傷を見て、前回ドアを開けて出前を受け取った人物だとわかった。
二手手机号里的陌生人 · A2
fèi xū廃墟
例文
第二天早上,圆明园变成了一片废墟。
翌朝、円明園は廃墟の山となっていた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
gōngkè宿題
例文
他只有一本笔记本,里面写着每天的功课。
彼にはノートが一冊しかなかった。彼の毎日の勉強がその中に書かれていた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
yǐnhuàn潜在的な危険
例文
老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。
老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。
地铁站的匿名短信 · B1
mù tou木材
ほかの意味: 木製の
例文
桥很窄,只有一根木头。
橋はとても狭く、しかありません一本木の幹。
霧の中の丸木橋 · A2
chuán gǎn qìセンサー
例文
传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。
センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。
地铁站的匿名短信 · B1
zhěntou枕
例文
床底下,枕头下面都看看
ベッドの下とか枕の下とか見てみて
丢失护照的最后一夜 · A2
càidānメニュー
例文
没有…先看看菜单。
ううん… まずメニューを見てるだけ。
美食密探的卧底任务 · A2
tái jiē階段
例文
黄山很高,台阶很陡。
黄山はとても高い、台階はとても急です。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
wǎngshì過去の出来事
例文
银奶奶沉默了一会儿,才慢慢讲起往事。
銀奶奶はしばらく黙り込み、それからゆっくりと過去について語り始めた。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
fēnglì風力
例文
王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里
船長、こちらは風力10級と推定港までまだ40海里ある
渔船失联的三小时 · B1
gāoshān例文
他跑过高山,跑过河流。
彼は高い山を越えて走り,川を越えて走りました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
chuāngwài窓の外
ほかの意味: 窓の外から
例文
王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。
王姐は玉兎(ぎょくと)を受付カウンターに置き、丸い月を見つめながら笑った。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
hú tòng路地
例文
晚上,林雨在北京一条胡同里跑。
夕方、林雨は北京の胡同で走っていました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
biānshang端に
例文
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
その鏡は大きくはありませんでしたが、とても特別でした。縁には小さな竜がいました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
xiǎoduì小隊
例文
族谱守护小队了哈哈
系図監視隊、笑
族谱App里消失的名字 · B1回り道
例文
那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?
では、なぜ直接言わなかったのですか?どうしてそんな大回りをする必要があったのですか?
三线厂的加密电报 · B1
fāngwèi位置または方向
例文
收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。
ボイスメッセージを受信しました。背景音から推定される位置を分析しています。オンラインで待機してください。
渔船失联的三小时 · B1
xiǎo gǒu子犬
例文
小狗在家里。
その小さな犬は家にいます。
子犬がパンを食べる · A0
tú dì弟子
例文
我师父教的,老周师傅,十五年前收我做徒弟。
師匠が教えたんだ、師匠の老周が、15年前に私を弟子にした。
深夜牛肉面之战 · A2
wàitào上着
例文
我有红色外套!
赤いコートがあるよ!
除夕夜的年兽警报 · A0
tóu xiàngプロフィール画像
例文
号码就是她的,头像也是她的
番号はおばあちゃんのやつだし、アイコンもあのおばあちゃんの
奶奶手机里的鬼故事 · A2歴史的事件
例文
这就是历史上有名的“西安事变”。
これは歴史上有名な「西安事件」である。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
shuǐliú例文
水流很急,没人注意到他。"
水流はとても速く、誰も彼に気づきませんでした。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
wǎnnián晩年
例文
我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。
彼はこう言ったのを覚えています。晩年、高齢者施設で一度、誰かに会ったときのことですが、二人はタバコを吸い、何も言葉を交わさなかったと、後に彼はその出会いをよく話題にし、心の重荷がようやく軽くなったと言っていました。
爷爷的战地情书 · B1
lǎo yàngzi以前と同じ
例文
十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。
もう10年になりますが、この教室は昔のままです:白い壁、古い木製の机と椅子、窓の外の木々は以前よりずっと高くなっています。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
shǒu wàn手首
例文
他的右手手腕有一道弯。
彼の右手首にはカーブがあります。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
yuándìその場で
例文
冷静,你现在停在原地,不要再往前走。
落ち着いて、その場にいて、もう前に進まないで。
山上失联的队友 · B1
ěrjīヘッドホン
例文
她说你是"戴耳机的男生"。
彼女はあなたが「ヘッドホンをしている少年」だと言っています。
高铁加错的微信好友 · A1
shìyǒuルームメイト
例文
我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了
ルームメイトがいくつか持ってるって言ってた故郷から持ってきたお香、使わせてくれた
伦敦公寓里的清明节 · A2
sī niàn思慕
例文
我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。
私たちに分かっているのは、多くの敦煌の古文書には残されている普通の人々の名前、願い、そして思いがある。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
yīwù衣類
例文
她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。
彼女は万端に準備ができてる、暖かい服は全部持ってきた、ウィンドブレーカーも防水だよ。
山上失联的队友 · B1
dǎoyóuツアーガイド
例文
导游说:“这些是建长城的人。
ガイドが言いました。「これらは万里長城を建てた人々です。
长城砖上刻的名字 · A1
hóng diǎn赤い点
ほかの意味: 未読通知ドット
例文
红点在公园里。
「その赤い点」「は公園にある。」
郵便ポストに地図の半分を入れたのは誰? · A2
zhè jǐ niánここ数年
例文
那是因为我这几年懒得跟你抢。
それはここ数年、君と競うのが怠けていたからだ。
深夜牛肉面之战 · A2
quán zǔグループ全体
例文
老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。
老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。
地铁站的匿名短信 · B1
shànggeyùe先月
例文
上个月,爷爷决定关掉照相馆。
先月、おじいさんが決めました写真スタジオを閉めることを。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
xīngqīsān水曜日
例文
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
毎週水曜日の昼には、地域食堂のドアに紙が一枚貼られる:今日は、料理は半人前しか販売されません。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
sì diǎn4時
例文
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
そのたびに、手紙の中には40年前の古い列車の切符が1枚入っていて、裏面にはこう書かれていた:「金曜日の午後4時に、私は戻ってきます。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
dēnglong提灯
例文
我去拿灯笼!
提灯を取りに行くよ!
除夕夜的年兽警报 · A0
lán欄
例文
那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。
その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。
族谱App里消失的名字 · B1
lǎbaメガホン
例文
林雨拿起小喇叭,大声喊:“黄色雨衣,快回来!
林雨は小さな拡声器を手に取り、大声で叫んだ:「黄色いレインコートの人、早く戻って!
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
cǎodì例文
绳子飞了出去,红队的人都摔倒在草地上。
そのロープ飛んでいった、紅組の人々みんな転んだ。芝生の上に。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
huāshēngピーナッツ
例文
粥里有红豆、花生和米。
お粥の中には小豆、ピーナッツと米。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
míxìn例文
我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。
私はそれを迷信だと思っていた今見ると、それは本当のことのように思える。
族谱App里消失的名字 · B1
kuàngチャットボックス
例文
阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。
阿凱は返事をしない。チャット欄には「相手は入力中です」と表示されては消えるのを3度繰り返した。最後に、彼は長いボイスメッセージを送ってきた。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
tóushuǐ新年に初めて汲む水
例文
人们说,新年第一桶水叫“头水”,能带来好运。
人々は言います、新年一番目の水のバケツ「頭水」と呼ばれます、をもたらすことができます幸運。
藏历新年抢头水的那口井 · A1
wàikǎワイルドカード枠
例文
教练,我收到外卡邀请了。
コーチ、ワイルドカードの招待を受けました。
禁赛后的回归赛 · A2
shǒujīkǎSIMカード
例文
陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。
陳亮(チェン・リャン)は20元で中古のSIMカードを交換し、電動バイクに飛び乗って配車準備をした。携帯電話を開くと、「一家」というグループチャットが自動的に表示され、未読メッセージが数十件あった。
二手手机号里的陌生人 · A2
shéngziロープ
例文
你有木棍或者绳子吗?
棒かロープはある?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
xìnfēng封筒
例文
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
毎週月曜日、郵便配達員はいつも返送された白い封筒を林夏のカフェに届ける。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
bīngchuān氷河
例文
林雪是一位年轻的冰川科学家。
リン・シュエは若い氷河研究者です。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
liǎnsè表情
ほかの意味: 顔色
例文
突然,她停下来,脸色变得很难看。
突然、彼女は立ち止まりました、彼女の表情はとても曇りました。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
wǔdiǎn5時
ほかの意味: 5時に
例文
我五点走的。
5時に出ました。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
tiānliàng夜明け
例文
“天亮以前,我们要封门。”
夜が明ける前に、入口を封鎖しなければならない。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
guō lúボイラー
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
xiōng kǒu胸
例文
阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。
哲(アージャ)はリュックを背負い、ちょうど夜が明け始めた空の下、タクシーへと歩いていく。彼は首にかけていた小さな布袋に触れた。中に入ったパスポートは、まるで一晩中の心配がようやく解き放たれたかのように、静かに彼の胸に寄り添っていた。
丢失护照的最后一夜 · A2
yì diǎn bàn1時半
例文
周五凌晨一点半
金曜日の午前1時半
音乐节前的乐队解散通知 · B1
jiùshū古い本
例文
她找到了一本旧书,是她的同学录。
彼女は古い本を1冊見つけました、それは彼女のクラス名簿(同級生記録)でした。
同窓名簿の破られたページ · A2悪いもの
例文
中午最危险,坏东西在外面。
正午が最も危険な時間で、悪いものが外にいます。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
dà máng大きな助け
例文
但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。
でもはっきり言っておきたい。今、この「事故」はすごく役に立っている。
网红的道歉声明 · A2
ménshén門の守護神
例文
老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。
老王のドアには~があります2枚の絵、それは門神神荼(しんと)と鬱;;(うつれつ)。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1美術史
例文
他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。
彼は確かに非常に好奇心旺盛だった――もし唐代の最もオリジナルの色彩を見ることができれば、それは美術史における偉大な発見となるだろう。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
pèifāngレシピ
例文
你居然抄我的牛肉面配方!
私の牛肉麺のレシピをパクったのね!
深夜牛肉面之战 · A2
bā diǎn8時
例文
八点???
8時???
人民公园相亲角的照片 · A2
xiǎo niǎo小鳥
例文
这时候,一只小鸟飞过来。
その時,一羽の小鳥飛んできた。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
sài chǎng競技会場
例文
总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。
本部がアリーナチェックインシステムのタイムスタンプを確認しましたが、あなたが提供した情報と一致していました。
电竞战队的假赛指控 · B1
diàndòngchē電動自転車
例文
晚上十点,小李骑着电动车在雨中送外卖。
夜の10時に、小李さんは電動自転車に乗っていました雨の中、配達していました。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
tiězi投稿
例文
我去删帖子,也去道歉。
投稿消して、謝ってくるね。
爱豆的秘密对象 · A1
yǒuqíng例文
是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提
この10年間の沈黙が彼に友情を全く口にする価値がないものだと感じさせたんだ
十年后的群聊 · B1
wǔfàn昼食
例文
这天,林月来买午饭。
この日、林月は昼食を買いに来ました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
xīzhuāngスーツ
例文
小明穿着西装,看起来很紧张。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
fén墓
例文
你连个坟都没有啊
あそこにお墓なんてないじゃない
伦敦公寓里的清明节 · A2
guānjié関節
例文
这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。
この1分間は、過去3時間よりも長く感じられた。陳暁雨は画面を凝視し、手のひらは汗でびっしょり、指の関節は強く握りしめすぎて白くなっていた。
渔船失联的三小时 · B1
yuǎn chù遠くで
ほかの意味: 遠く
例文
十月的一天,远处传来了炮声。
10月のある日、遠くから大砲の音が聞こえてきました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
héshuǐ川の水
例文
突然,河水翻滚,风很大。
突然、川の水が荒れました。風はとても強かった。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
hū jiào呼びかける
例文
突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!
突然、ラジオから若い女性の声が聞こえてきた、その声は非常に切迫していた:「紅柳ラジオ、紅柳ラジオ、応答してください!」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
pǎobùランニング
例文
那张跑步鞋的照片,时间不对。
あのランニングシューズの写真、時刻がおかしい。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
rè shuǐお湯
例文
知道了。先灌口热水提提神。
承知しました。まずはお湯を飲んでさっぱりします。
地铁站的匿名短信 · B1
xùnhào電波
例文
打不通,山上讯号本来就不稳。
つながらない、山の中では電波が安定しないのは当然だから。
山上失联的队友 · B1
piānchā例文
该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。
この座標に誤差があるのかもしれません。ひどい嵐の中では、電話のGPS誤差は2〜3海里に達することがあります。現在、捜索範囲を拡大中です。
渔船失联的三小时 · B1
biǎodài時計のベルト
例文
表带破了一点, 对不对?
ベルト、少し破れてるでしょ?
高考倒计时的树洞留言 · A1
làjiāo唐辛子
例文
纸条写着:辣椒、油、姜、大蒜。
紙にはこう書いてありました:唐辛子、油、生姜、ニンニク。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
liù diǎn6時
例文
客人六点就来了!!!
お客さんが6時に来るのに!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
yóujú郵便局
例文
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
郵便局はこの受取人を見つけられず、そのため、手紙はいつも元の場所へ送り返された。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
zhōuおかゆ
例文
妈妈在厨房里做腊八粥。
お母さんで台所作っています臘八粥。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
bèibāoリュックサック
例文
我整个背包都翻了一遍,真的没有
バックパックの中を全部一度探したんだけど、本当にないんだよ
丢失护照的最后一夜 · A2
mǎlāsōngマラソン
例文
苏敏从来没有跑完过一次全程马拉松。
蘇敏はそれまで一度もフルマラソンを完走したことがなかった。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
zhāopái看板
例文
这是老王面馆的秘密,也是老字号的招牌。
これは老王麺館の秘密で、そしてまた老舗の看板です。
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
yīnyuèjié音楽フェスティバル
例文
音乐节我不去了。
もう音楽フェスには行かない。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
qí戦略ゲーム
例文
很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。
何年も後、小劉は理解した。その夜、人々はもっと大きな「ゲーム」をしていたのだ。それは国家の運命に関するゲームだった。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
qián yì tiān前日
例文
就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。
ちょうど中秋節の前日の夜、私がキッチンで練習していると、突然、後ろで足音が聞こえた。
父が隠した月餅の型 · B1
wùchā誤差
例文
该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。
この座標に誤差があるのかもしれません。ひどい嵐の中では、電話のGPS誤差は2〜3海里に達することがあります。現在、捜索範囲を拡大中です。
渔船失联的三小时 · B1
lǎobīng古参兵
例文
房间里有两个人:老兵张排长和年轻的士兵小刘。
その部屋には二人の人間がいました:老兵の張(ちょう)小隊長そして、小劉(シャオ リウ)という名の若い兵士。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
shèngfù勝敗
例文
比分还是二比二,比赛要用点球决定胜负。
スコアはまだ2対2で、勝敗はペナルティーキックで決めることになった。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xīmén西門
例文
跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。
関係なくはない、その時、君は西口エリアの担当になるからな、何かミスをするなよ。
地铁站的匿名短信 · B1
dà dìtú大きな地図
例文
两张地图放在一起,变成了一张完整的大地图。
二枚の地図を一緒に置くと、〜になります一枚の完全な大きな地図に。
郵便ポストに地図の半分を入れたのは誰? · A2
bēiziカップ
例文
我有一个杯子。
私はコップを一つ持っています。
私の青いコップ · A0
lǎo péngyou昔からの友人
ほかの意味: 昔からの友人である
例文
很快,大家一起聊天,像老朋友一样。
すぐに、みんなで話し始めた、まるで昔からの友達のように。
早茶店里排队的暗号 · A1
chǎng guǎn会場
例文
场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移
会場チェックイン記録のスクリーンショットを保存しています、タイムスタンプは賭けの時間と6分しか違っていません、人が瞬間移動することは不可能です
电竞战队的假赛指控 · B1
qiāng shēng銃声
例文
半夜,小刘听到了枪声,他很害怕,躲在房间里不敢出去。
真夜中、小劉は銃声を聞き、彼はとても怖がり、部屋に隠れて、外に出ようとしなかった。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
zhuān xiàn緊急専用ホットライン
例文
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
阿哲(アー・ヂョー)は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。
丢失护照的最后一夜 · A2
è zuò jùいたずら
例文
什么玩意儿,恶作剧吧?
一体全体、これはいたずらか?
地铁站的匿名短信 · B1
pánzi皿
例文
盘子里还有一点菜。
皿の上にはまだ少し食べ物が残っている。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
hǎimiàn例文
陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。
陳暁雨(チェン・シャオユー)はスマホを見つめ、指をテーブルの上で3回叩いては止めた。10歳の時、父に羅盤(ろばん)の見方を教わったあの午後のことを思い出した。風はなく、海面はまるで青い布のようだった。
渔船失联的三小时 · B1
gōngláo功績
例文
这不是耻辱,这是功劳。
これは恥ではなく、功績です。
族谱App里消失的名字 · B1
zhǎngxiàng顔立ち
例文
婷婷,那女生你有看清楚长相吗
tingting、あの女の子の顔、はっきり見えた?
成功岭上的误会 · B1
dōngtóu東端
例文
今晚,不要在东头站着,来回巡。
今夜は、東端に立たないで、行ったり来たり巡回しろ。
地铁站的匿名短信 · B1
shūjuàn巻物
例文
一位老和尚正在整理书卷。
年老いた僧が巻物を整理していた。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
shōuyīnjīラジオ
例文
他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。
彼は一人で小さな部屋に座り、ラジオから聞こえるザーザーという雑音を聞いていた。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
zhàng戦い
例文
你爷爷是打过仗的?
おじいさま、戦争に行かれていたのですか?
爷爷的战地情书 · B1
lǎorénjiaご年配の方
ほかの意味: お年寄り
例文
他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?
彼は何人かの弟子をとりましたよ、あなただけだと思っていましたか?
深夜牛肉面之战 · A2
kā fēi guǎnカフェ
例文
小美坐在咖啡馆里。
Xiao Mei座っているカフェの中に。
5分遅刻したことから始まった誤解 · A2
zhuōmiànテーブルの天板
例文
陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。
陳暁雨(チェン・シャオユー)はスマホを見つめ、指をテーブルの上で3回叩いては止めた。10歳の時、父に羅盤(ろばん)の見方を教わったあの午後のことを思い出した。風はなく、海面はまるで青い布のようだった。
渔船失联的三小时 · B1
diǎn míng点呼
例文
抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来
ごめん、携帯は本当に離しているんだ、夜の点呼の後、10分しか触れないんだ。
成功岭上的误会 · B1
jiā zhǎng huì保護者会
例文
回执上写着:下周三晚上,学校开家长会。
用紙にはこう書いてあった:来週水曜日の夜、学校は保護者会を開きます。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
sūnnǚ孫娘
例文
他把这面镜子给了他的孙女。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
yú chuán漁船
例文
他叫老张,开着一条小渔船。
彼の名前は老張で、小さな漁船を運転していました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
zhēnhuà真実
例文
陈浩点点头:“下次有事,我们一起说真话。”
陳浩はうなずいた:「次に問題があったら、私たちは一緒に本当のことを話そう。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
yóu xiāng郵便ポスト
ほかの意味: メール受信箱
例文
邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。
郵便配達員は林夏にもこう伝えた:金曜日を過ぎると、古い郵便受けは撤去されることになっていた。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
guìtáiカウンターで
ほかの意味: サービスカウンター
例文
柜台那个女生一直看我,看得很仔细。
カウンターのあの娘が、ずっと私を見てるんです、すごくじっと。
美食密探的卧底任务 · A2
zhànluàn戦乱
例文
那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。
あの頃は戦乱で、たくさんの人が命からがら逃げていたのに、あなたのおじいさんは借りたお金のことをまだ覚えていたんだね。本当に立派なことだよ。
南洋批信里的秘密 · A2
bànjuésài準決勝
例文
投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。
ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽(シェン・イーヤン)さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。
电竞战队的假赛指控 · B1
bèi世代
例文
文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。
文宣(ウェンシュエン)曾祖父の代、全部で8人名前はすべて紙の記録に残っている。
族谱App里消失的名字 · B1
huǒguō火鍋
例文
火锅的味道,今晚没有关门。
火鍋の匂いが、今夜も暖簾を下ろさなかった。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
hébiān川岸
例文
阿依十岁,住在河边。
アイは10歳、川岸に住んでいる。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
kuài qián元
例文
意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。
つまり、おじいちゃんは黄家(こうか)に二百ドル借りていて、それを返していなかったってこと。
南洋批信里的秘密 · A2
shūおじさん
例文
都过去了,叔
もう過ぎたことだよ、叔父さん
爸爸的微信还亮着 · A2
miànbù顔
例文
老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。
老王は手先の器用な職人でした。彼は20歳からここで働いていました。兵士の像の顔を彫刻する担当でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
dòngjing物音や動き
例文
完全没有动静。
全く動きがない。
山上失联的队友 · B1
lái yì来訪の目的
例文
林晓说明来意,想请她把那首歌完整地唱一遍,录下来留给后人。
林暁は来る目的を説明し、その歌をすべて歌ってほしいと、録音して後世に残したいと伝えた。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
gōnggong義父(夫の父)
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
xiāngzi箱
例文
我的箱子也是洋葱吗?
私の箱も玉ねぎ?
小区团购的翻车现场 · A0
miàn tiáo麺
例文
他在夜市卖面条。
〜で夜市麺を売っています。
夜市で顔なじみになった常連客 · A2
hòu tiān明後日
例文
3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。
3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。
地铁站的匿名短信 · B1
lóngzi檻(おり)
例文
圆圆不在笼子里!
ユアンユアンが檻の中にいない!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
hòuwèiディフェンダー
例文
后卫林峰举起手:“我来。”
ディフェンダーのリン・フォンが手を挙げた。「私がやります。」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
hūn shāウェディングドレス
例文
婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。
結婚式の日、林娜は白いウェディングドレスを着て、大偉のそばに立っていた。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
jiǎ bǎn例文
水手们找了船舱和甲板,可是找不到。
船乗りたちは探しました船室と甲板を、しかし、見つかりませんでした。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
líng shēng呼び出し音
例文
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
阿哲(アー・ヂョー)は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。
丢失护照的最后一夜 · A2
gōngjiàng職人
例文
一位老工匠做了这面镜子。
ある老工匠がこの鏡を作りました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
xìnxiāng郵便受け
例文
小美打开家门口的信箱。
小美開ける家の玄関の郵便受け。
郵便ポストに地図の半分を入れたのは誰? · A2
xiōng兄(あに)
例文
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
「兄上、今回銀貨200元を送ります。これで家中の急な困難が解決することを願っています。ただ、弟はまだ黄家に200元を借りており、返済していません。後世の者が代わりに清算してくれることを願います。」このように書かれています。
南洋批信里的秘密 · A2
tān屋台
例文
我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。
私たち二人は一緒に店を出す、師匠のブランド「老周牛肉麺」を使って。
深夜牛肉面之战 · A2
shòu長寿
例文
模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。
型にはウサギが彫られており、その隣には「福」(祝福) と「寿」(長寿) という文字がいくつかありました。
父が隠した月餅の型 · B1
qiáng guāng強い光
例文
手电筒关小一点,海龟怕强光。
懐中電灯の光を少し下に向けて、ウミガメは明るい光が苦手だから。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
jiǔdiǎn9時
例文
明天早上,九点前。
明日の朝、9時前までに。
房租到期倒计时 · A1
jìhàoしるし
ほかの意味: 合図
例文
那道弯不再奇怪,它是勤奋的记号。
そのカーブはもう不思議ではなく、それは勤勉さの証でした。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
píngziボトル
例文
白色的药片,瓶子上没有中文说明。
白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。
已故邻居的包裹 · A2
dōngbian東側
例文
林雨正要拍视频,忽然看见东边有一面红旗。
林雨はちょうど動画を撮ろうとしていたが、そのとき、彼女は突然、東の方に赤い旗があるのを見た。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
rì lìカレンダー
例文
以后我用手机日历
これからはスマホのカレンダーを使います
房租到期倒计时 · A1
shuǐ shǒu船員
例文
年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。
若い船員林明の仕事はとても重要です:彼は守る必要があります一枚の航海図を。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
dàigòu代理購入業者
例文
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
ええと…実は、その、あの荷物は、私が頼んだものでした。3年前に、彼の心臓があまり良くないと聞きました。でも、もう口をきいていなかったので、電話も通じず…。それで、代行業者に頼んで、別の名前で彼に送りました。私が送ったとは、彼には分からないと思っていました。その後、彼が亡くなって、私は…ずっと購読を解除しませんでした。解除すると、まるで彼が本当にいないみたいになるから。
已故邻居的包裹 · A2
júziみかん
例文
墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。
墨墨、私の言うこと聞いて。まず果物をいくつか買ってきて。りんごでもみかんでもいいよ。あと、白い小花も少し。そしたら、きれいな場所を見つけて、並べてね。それからお香を3本立てて、写真に向かって3回お参りして、おじいさんとお話しするの。これでいいんだよ、すごく簡単だから。
伦敦公寓里的清明节 · A2
dà yáng銀貨ドル
例文
两百块大洋,那个年代是很多钱哦。
銀貨200枚、あの頃はとてつもない大金だったんだ。
南洋批信里的秘密 · A2
kǒu xíng口パク
例文
老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。
先生が私たちに教えてくれたのですが、マイクに音が出なくなった時は、まず口パクで歌って、合図が戻るのを待つのだよ。
合唱选拔的假唱风波 · A2
qīdiǎn7時
例文
晚上七点,小雨回到家。
その日の夜7時、小雨は家に帰ってきた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
shàngtou上層部
例文
怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。
なんていうか、秘密の暗号だよ。上層部が厳しく調査していた頃、こんな印を残していたんだ。
三线厂的加密电报 · B1
zǎofàn朝食
例文
里面有早饭和药。”
中には朝食と薬が入ってる。」
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
shīxiōng兄弟子
例文
我以为你是小偷,结果你是我师兄。
あなたを泥棒だと思っていました、まさか私の先輩の兄弟弟子だったとは。
深夜牛肉面之战 · A2
shízhōng時計
例文
咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。
そのコーヒーショップはかつて小さな鉄道駅で、中には、古い時計や木製の椅子、7番の切符売り場の窓口がまだ残っていた。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
shānlù山道
例文
但是山路晚上不好走。
しかし、山道は夜は移動するのが大変だ。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
rìchéngスケジュール
例文
三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。
3ヶ月前、蘇悦(スーユエ)はこのグループチャットを作成し、「朵朵(ドゥオドゥオ)スケジュールグループ」と名付け、朵朵の送迎やスケジュールを調整するために使用していました。今夜8時、彼女は新しいメッセージを送信しました。
朵朵日程群 · B1
huīchénほこり
例文
她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。
彼女は郵便局の古いファイルキャビネットを二日間探し回り、そしてついに、埃をかぶった封筒の山の中から、銀奶奶(インナイナイ)宛ての数通の手紙を見つけました。決して送られることのなかった
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
biǎomèi年下のいとこ(女性)
例文
陈默笑了:“你说的是我表妹吧?
チャン・モーは笑いました:「私の従妹のこと?」
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
jīngjù北京オペラ
例文
小美是学画京剧脸谱的学生。
小美は絵を習っています京劇の隈取の学生です。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
jiǎng páiメダル
例文
看,这块奖牌没有裂纹。”
ほら、このメダルにはひびがない。」
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
chuán duì船団
例文
郑和的船队很大,要去很远的地方。
鄭和の船隊はとても大きくて、行くところですとても遠い場所へ。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
wàipó母方の祖母
例文
小美的外婆做辣椒油,很有名。
小梅のおばあさんラー油を作る、とても有名です。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
túzhǐ隈取りの図案
ほかの意味: 設計図 · 建築設計図
例文
那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。
その図面は陳伯のおじいさんから伝わってきたものですが、もう百年になります。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
shí diǎn10時
例文
但是,晚上十点,灯总是灭。
しかし、夜の10時に、その明かりいつも消える。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
shǒu jiǎo手足
ほかの意味: 手足の動き
例文
小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。
小雨の手足はまだ震えていましたが、彼女は心の中ではとても嬉しかったです。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
chēlún車輪
例文
旁边还有像车轮印的痕迹。
その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
zǐ dì子孫
例文
王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?
王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが?
三线厂的加密电报 · B1
hòuyuàn裏庭
例文
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
阿明は裏庭に駆けつけ、古い太鼓をどかし、注意深く太鼓の皮を開きました。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
bāgソフトウェアのバグ
例文
啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了
え?バグかな、おじさん、システムがおかしいんだ
族谱App里消失的名字 · B1
qíngfen個人的なつながり
例文
这号码换了主人,可情分没变。
この番号は所有者が変わりました、しかし、愛情は残っています。
二手手机号里的陌生人 · A2
xiāng wèi香り
例文
年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。
年糕は白くて柔らかく、青菜と細切り肉の香りがしていた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
tǔfěi山賊
例文
现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。
今どき、彼が盗賊と義兄弟になったかどうかなど誰も気にしません、皆が覚えているのは、村中が飢えていた時、彼が皆を救ったということだけです。
族谱App里消失的名字 · B1
huáilǐ腕の中に
例文
他跑进一间小屋子,找到了那面镜子,把它放进怀里。
彼は小さな部屋に駆け込んだ、その鏡を見つけ、それを懐に入れた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
shēng xiǎng音
例文
门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。
ドアは乗客がちょうど下がった瞬間に閉まり、鈍い音がした。緑のランプは点かず、警報も鳴らなかった。
地铁站的匿名短信 · B1
pào jī砲撃
例文
1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。
1962年に手紙を届けに行ったあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って、5か月間昏睡状態でした。
爷爷的战地情书 · B1
mǎnfēn満点
例文
绝了!!!这波反转我给满分
会社を代表してお詫び申し上げます。
电竞战队的假赛指控 · B1
diànwén電報
例文
从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。
書面を見る限り、祖父が自分の過ちだと認めていたようですが、当時は公に言えなかった。
三线厂的加密电报 · B1
fāngziレシピ
例文
两位妈妈都觉得自己的方子才是“正宗”的,谁也不肯让步。
両方の母親は、自分たちのレシピこそが「本格的」なものだと考えており、どちらも譲ろうとしませんでした。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
zhǐtiáoメモ
例文
旁边没有名字,也没有纸条。
そのそばに名前はなく、メモもなかった。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
língmù例文
公元前210年,秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。
紀元前210年、秦始皇陵はすでに30年以上建設中でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
jī pī ài sī例文
GPS坐标 39.42, 94.18
GPS座標 39.42、94.18
沙漠骑行的最后一格电 · A2
xiāngliào香辛料
例文
结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。
そしたら今日、いつものお客さんがこう言ったんだ。隣の店(ア・チアンの店)のスープの味が、俺のと一緒だと。俺が隠し味に入れているスパイスまで入ってるんだ。
深夜牛肉面之战 · A2
běn ziノート
例文
小满,谢谢你把本子带回来。
シャオマン、ノートを返してくれてありがとう。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
shǔmíng著作者表示
例文
新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。
新曲の作詞作曲クレジットと利益分配だけど、シャオユ40%、お前35%、俺15%、古K10%。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
étóu額(ひたい)
例文
奶奶用手指沾朱砂,在阿福的额头上画了一个字。
おばあさんは指で辰砂をつけ、阿福のおでこに一文字を描きました。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
niántóuあの頃
ほかの意味: 経過年数
例文
那年头,谁敢直接说啊。
あの時代に、誰が直接言えたでしょうか。
三线厂的加密电报 · B1
zǔzong祖先
例文
我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。
私はずっと文宣(ウェンシュエン)曽祖父が恥ずべき先祖だと思っていました。
族谱App里消失的名字 · B1
xiǎo quān小さな輪
例文
在蛋窝周围,插四根木棍,围成一个小圈。
卵の巣の周りに、4本の木の棒を刺して、小さな円を作るんだ。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
chēmén列車のドア
例文
今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。
今夜の11時47分の電車、ホームドアと電車のドアの閉まるタイミングが0.5秒ずれていた。
地铁站的匿名短信 · B1
qúnzǔグループ
例文
我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片
あなたのチェンゴンリン保護者支援グループで、写真を見たんだ
成功岭上的误会 · B1
báihuā白い花
例文
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
彼女は白い花を一輪、紙袋に入れた。まず、蟳埔村を散歩してきなさい。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
lièfèng裂け目
ほかの意味: ひび割れ · 氷河のクレバス
例文
“这道裂缝很危险,”达瓦说,“我们不能靠近。”
「この亀裂はとても危険だ」とダワは言いました。「近づいてはいけない。」
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
xiǎolù小道
例文
大路很宽,小路很窄。
大きな道は幅が広く、小道は狭かった。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
xuěshān例文
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
七月のある日、リン・シュエとガイドのダワは一緒に雪山を登りました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
diànzhǔ例文
小雨问店主:“这是谁买的糖?”
小雨は店主に尋ねました:「このキャンディーは誰が買いましたか?」
時計台の鍵は誰が持っていったの? · A1
xiǎo tí qínバイオリン
例文
三年前,奶奶送给她一把旧小提琴。
3年前、おばあちゃんが彼女に古いバイオリンを
本番直前に切れた弦 · A2
shān xià山を下って
ほかの意味: 山のふもと
例文
大家拿着篮子,往山下跑。
みんなは籠を手に持ち、山を下って走った。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
wèizi席
例文
奶奶说:“说‘拼台’,服务员就会马上给你找位子。
おばあちゃんは言った:「『拼台』と言って、店員さんがすぐに席を見つけてくれるわ。
早茶店里排队的暗号 · A1
xiǎo māo子猫
例文
坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小
エレベーターに乗ります仕事に行きます。今日、彼は見ましたエレベーターの中の落とし物のお知らせ。紙にはこう書かれていました「白い子猫、がいなくなりました。」小明は少し考えました。彼の家の玄関にはちょうどいた白い子猫。その猫はとても小さく
エレベーターに貼ってあったあの探し物のお知らせ · A2
yánliào顔料
例文
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
jiān例文
爸爸拍拍林雨的肩,说:“你多看了一眼,救了一个人。”
お父さんは林雨の肩をぽんぽんとたたき、そして言った。「もう一度見たおかげで、一人の命を救ったんだ。」
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
lǎochuán古い船
例文
我爸的船"[chuán顺发号"是老船,
父の船『順発』は古い船で、
渔船失联的三小时 · B1
lǎo gē古い歌
例文
今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。
今年の姉妹節が終わると、また録音する機会があるかどうかわかりませんでした—村で古い歌を歌える人たちは年々少なくなっています。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1縁談
例文
等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。
目が覚めてから、必死で最後の手紙を届けて、ようやく彼女があの縁談を断る手助けができた。
爷爷的战地情书 · B1
shǒuyì職人の技術
例文
他想:也许,这个手艺不会消失。
彼は思いました:おそらく、この職人技は消えないだろう。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
chōuti引き出し
例文
小美的抽屉里有一封信,写给阿明。
シャオメイの引き出しの中手紙が一通あります、アーミン宛に書かれた。
没有寄出的道歉信 · A1
hé lǐ川の中の
ほかの意味: 川の中へ
例文
他看到一条河,就把河里的水喝完了。
彼は川を見た、そして川の水をすべて飲み干した。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
dǐng shàng上
例文
小美去厨房找,在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。
小梅は台所へ探しに行きました、食器棚のてっぺんの古い箱の中の紙切れを見つけました。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1見落とし
例文
阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。
アカイ、今更何と言っても遅いのはわかってるけど、それでも言いたいんだ。この何年か、一緒に徹夜でデモを作って、小さなバーで観客に追い出されて、あの頃のことは全部はっきり覚えてる。今回の契約書、ちゃんと確認しなかった僕の不注意だ。こんな大事なことに、軽々しくサインするべきじゃなかった。君の言う通り、君はリズムを刻むだけの機械じゃない、このバンドの半分なんだ。もし今、行くのをやめるって決めたなら、僕は君を尊重する。でも、もう一度考えてくれって頼むよ。お金のためじゃない、明後日、僕らを見に来てくれるチケットを買ってくれた人たちのために、そして…僕ら4人が一緒に過ごしてきたこの何年ものために。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
gē tái歌の舞台
例文
每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。
毎年、対歌のステージでは、若者たちが夜遅くまでお互いに歌い合います、いつも銀おばあさんの登場を心待ちにしている人たちがいます。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
shāzi砂
例文
我看到沙子上有一个大坑。
砂浜で見たのですが大きな穴が。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
mǐfàn炊いたご飯
例文
你可以选几种,米饭也是小碗。
「何種類か選ぶことができ、ご飯も小さなお椀で提供されます。」
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
jiē lìリレー競走
例文
全运会女子接力决赛还有二十分钟开始。
全国運動会の女子リレー決勝は、あと20分で始まります。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
qízǐゲームの駒
例文
他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。
彼らの小さなチェス盤の駒は元の位置に残っていたが、歴史のチェス盤は、すでに永遠に変わってしまった。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
diàn gōng電気技師
例文
……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。
…私の名前は夏南(シャ・ナン)です、メンテナンスチームの電気技師です、あの誤報のことですが、私に解除させたのは上司なんです、解除はしましたが、それ以来ずっと不安なんです。
地铁站的匿名短信 · B1
shūxìn手紙
例文
桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”
テーブルのそばには、「代筆いたします、一通五元」と書かれた看板が立っていました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
bānzhǔ一座の座長
例文
高师傅是唢呐班的班主。
高師匠はスオナ楽団の団長です。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
quán yuán全員
例文
那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐
じゃあ、みんなで一緒に張凱を食事に誘おうか604のメンバー全員で
十年后的群聊 · B1
qiú pāiラケット
例文
我的球拍不对!!
私のラケット、調子がおかしい!!
省队选拔前的球拍疑云 · A1
diànmén店のドア
例文
凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。
午前三時過ぎ、店のドアがそっと開けられ、見慣れた姿が入ってきました—それは阿明でした、李おじいさんが生前、弟子として受け入れた人物です。三年前离开了包子铺,それ以来連絡を取っていなかった。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
zhǔdǎo本島
例文
岛上没有医院,只有主岛才有大药店。
島には病院がありません、大きな薬局があるのは本島だけです。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
kā fēi diàn喫茶店
例文
我朋友在咖啡店。
友達がカフェにいるの。
爱豆的秘密对象 · A1
yángcōng玉ねぎ
例文
我的箱子也是洋葱吗?
私の箱も玉ねぎ?
小区团购的翻车现场 · A0
tàigōng名前の後に付ける祖先の称号
ほかの意味: 一族の始祖
例文
你年纪大,该记得文轩太公的事。
あなたは年上だから、文宣おじいさんのことを覚えてるはずでしょ。
族谱App里消失的名字 · B1世論の動向
ほかの意味: 風向
例文
陈哥,评论区风向变了。
陳兄、コメント欄の風向きが変わったよ。
网红的道歉声明 · A2
ní tǔ泥
例文
大家一起走下山,鞋子上都是泥土,但是心情很好。
皆で一緒に山を下り、靴は泥だらけになったが、気分はとても良かった。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
lù duàn道路区間
例文
你以后不许一个人走这种路段了!
今後、このような場所を一人で走ってはいけません!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
tiányě野原
例文
我喜欢《在希望的田野上》!
「希望の野原」がいいわ!
广场舞C位争夺战 · A1
wàimàiテイクアウトの注文
例文
真的,我叫陈亮,是送外卖的。
本当なんです、僕の名前は陳亮(チェン・リャン)です、私は配達員です。
二手手机号里的陌生人 · A2
mǐjiǔ例文
陈浩的妈妈,大家都叫她陈奶奶,一个月前就开始准备月子米酒。
陳浩の母親、皆が陳奶奶(チェン・ナイナイ)と呼んでいた女性は、1ヶ月前から産後の米酒の準備を始めていました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
yìn jì印
例文
她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。
彼女は見た老いた荷物運びの王さんを、彼の肩の棒はとても古く、真ん中には黒い跡がありました。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
huǒtuǐハム
例文
小林准备好米饭、鸡蛋、火腿和虾,但是找不到青豆。
小林はご飯、卵、ハム、エビを用意したが、しかし、グリーンピースが見つからない。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
qíngshūラブレター
例文
情书?
ラブレター?
爷爷的战地情书 · B1
míngqì名声
例文
我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。
君たちが協力するなら、それはかなり良いと思うよ、評判は今より確実に大きくなるだろう。
深夜牛肉面之战 · A2
lājītǒngごみ箱
例文
他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。
彼はとても怖がり、破片をゴミ箱に隠し、誰にも言いませんでした。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
ànjiànボタン
例文
陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。
陳建国は画面をじっと見つめていた。指はキーボードの上で止まったまま、返信はなかった。
老兵的第一条微信 · A2
bái yún白い雲
例文
桥下面全是白云和雾,看起来很危险。
橋の下いっぱいです白い雲と霧、見えますとても危険です。
霧の中の丸木橋 · A2
měi shì kā fēiアメリカーノ
例文
你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。
君はスタジオにいて、図面がテーブルの上に広げられていて、隣には冷めてしまったアイスコーヒー。
手机里的另一个自己 · B1
hóngdēng赤い明かり
例文
灯船向前走,红灯照着海。
灯船は前へ進み、赤い灯りが海を照らした。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
táozi桃
例文
这些树上长满了桃子,又大又甜。
これらの木は桃で覆われていた、大きくて甘い。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
wǔzhěダンサー
例文
舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。
ダンサーたちの顔には、異なる面が描かれていました。『水滸伝』の英雄たちを表していました。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
màikèfēngマイク
例文
我……我不知道,可能是麦克风出问题了。
え…分からない、マイクの調子が悪かったのかも。
合唱选拔的假唱风波 · A2
dàshù大きな木
例文
公园里有一棵很高的大树。
公園に〜がありますとても背の高い木。
郵便ポストに地図の半分を入れたのは誰? · A2
chuāngliánカーテン
例文
小明走到门边,手放在窗帘上。
シャオミンはドアのそばまで歩き、カーテンに手を置いた。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1知らせ
例文
秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。
秀珍、ここにいるよ。もう大丈夫だ。まったく、あなたって人は。今度また私に隠し事をしたら、ただじゃおかないからね。わかった、わかった。今度は隠さないよ。お父さん、大丈夫?本当にけがしてない?手をちょっと擦りむいただけだ。大したことない。さっきは、正直ちょっと怖かったよ。わかってる。お前と母さんが知らせを待ってると思ったら、踏ん張れたんだ。
渔船失联的三小时 · B1
língshíおやつ
例文
我带零食!
お菓子持っていくね!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
wēi xìn qúnWeChatグループチャット
例文
像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。
ほとんどの近所の人たちのように、彼女は近所のWeChatグループに参加しました、しかし、普段はグループのメッセージを真剣に読むことはめったにありません。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
zhōng huǒ例文
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
小雨、鍋に油を入れて、中火にして。うん、つけたよ。嗅いで、嗅いで、花椒のしびれるような香りが鼻に入り込んでくるのを待つ感じで。…ちょっとしてきた!よし、あと10秒待って。10秒たった!今、唐辛子の粉を入れて、早く、手を止めないで。入れてる、入れてる!!わあ…おばあちゃん、すごくいい香り!!そう、それがこの香りよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
zhǎng bèi年長者(目上の親族)
ほかの意味: 年長者としての親
例文
长辈?晚辈?
目上?目下?
拜年前的红包课 · A1
shān lǐ山の中で
例文
年兽大叫一声,跑回山里。
年獣は大声で叫び、山の中へ走って戻りました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
xiàngdǎoガイド
例文
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
七月のある日、リン・シュエとガイドのダワは一緒に雪山を登りました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
yàodiàn薬局
例文
岛上没有医院,只有主岛才有大药店。
島には病院がありません、大きな薬局があるのは本島だけです。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
qīngbái潔白
例文
但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?
ですが、一つお伺いしたいことがあります、もし真実だと確認されれば、スポンサーが説明を出すとしたら、そして彼の潔白を回復させるのですか?
电竞战队的假赛指控 · B1
ruòzhě弱い人
例文
她说,我是弱者。
彼女は言いました、私は弱い人間です。
队长退赛的真相 · A0
shuāng例文
照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。
写真は問題ない。この厚い霜は、この肉が数ヶ月も冷凍されていたことを示している。
美食密探的卧底任务 · A2
chéngwài町の外
例文
小石在城外等了好几天,始终没有等到师傅回来。
小石は街の外で数日間待ったが、師匠が戻ってくるのを待つことはなかった。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
xiǎo xióng小さなクマ
例文
小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。
シャオユーは見たレレの机の上にあった小さなクマのぬいぐるみ。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
shénqíng表情
例文
大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。
皆、静かになり、その目つきはすっかり変わりました――最初の緊張から、言葉では言い表せないほどの誇りへと。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
qǔzi曲
例文
这首曲子很难。
この曲はとても難しいです。
古琴谱里缺的那个音 · A2
ànhào例文
奶奶笑着说:“别急,我知道一个暗号。”
おばあちゃんは笑顔で言った:「心配しないで、秘密の合図を知っているよ。」
早茶店里排队的暗号 · A1
yíwù故人の遺品
例文
我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。
祖父の遺品を整理していたらこの番号を見つけました。
爷爷的战地情书 · B1
hóng huā赤い花
例文
放一朵大红花!
大きな赤い花を飾って!
广场舞C位争夺战 · A1
jiǎngpǐn賞品
例文
队长不是奖品。
キャプテンは賞品じゃない。
队长退赛的真相 · A0
bèiyǐng後ろ姿
例文
老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。
老人は屋台の後ろに立って、彼女の後ろ姿が人混みに消えていくのを見守り、顔には久しく見なかった、温かい微笑みが浮かんだ。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
yān huā花火
例文
窗外,新年的烟花开始在天上开放。
窓の外では、新年の花火が夜空に咲き始めた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
wán'ǒu人形
例文
小雨看到乐乐的桌子上有一个小熊玩偶。
シャオユーは見たレレの机の上にあった小さなクマのぬいぐるみ。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
pēnquán噴水
例文
找靠近喷泉的那一排
噴水の近くの列を探して
人民公园相亲角的照片 · A2
miǎo zhōng秒
例文
屋子里安静了几秒钟,陈奶奶先笑了:“哎呀,这孩子……”
部屋は数秒間静まり返った。それから陳奶奶が先に笑った。「あら、この子ったら……」
二世代が争った産褥期の米酒 · B1本物らしさ
例文
但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。
でも会社は、この本物らしさはお金では買えないものだと考えています。
网红的道歉声明 · A2シャオユー(人名)
例文
小雨的手机响了。
小雨の携帯電話が鳴りました。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
shūbāo通学かばん
例文
妈妈看书包。
お母さんはランドセルを見ます。
りんごはどこ · A0
xiàoliǎn描かれた笑顔マーク
ほかの意味: 笑顔
例文
第二个星期三,纸下面多了一个笑脸。
2回目の水曜日には、紙の下に笑顔がもう一つありました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
qīngchūnqī思春期
例文
我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂
教師になったよ、高校1年生の中国語を教えてる思春期と毎日戦ってる
十年后的群聊 · B1
xiǎo chuán小舟
例文
经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。
一時間の航行の後、小船はついに島に到着しました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
jiǎo zi餃子
例文
桌子上有鱼,有饺子还有很多好吃的东西。
テーブルには魚と餃子があったそして他にもたくさんの美味しいものがあった。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
mùbǎn木の板
例文
我马上去拿木板
すぐに木の板を取りに行ってきます。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
gǔshū古書
例文
里面有很多古书。
中には古い本がたくさんあった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
hòuduānバックエンド
例文
对 在深圳 做后端的每天跟bug打架
うん、深センでバックエンドやってるよ毎日バグと戦ってる
十年后的群聊 · B1
zhōngqiū中秋節
例文
你是不是一个人过中秋啊?
あなたは中秋節を一人で過ごすのか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
kǒuhóng口紅
例文
也没有口红。
口紅もついてないし。
爱豆的秘密对象 · A1
jiàngyóu醤油
例文
西村的人喜欢吃咸的豆腐脑,他们放酱油和辣椒。
西村の人々は食べるのが好きです塩辛い豆腐のプリン、彼らは醤油と唐辛子を加えます。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
hòuyízhèng後遺症
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
huífù返信
例文
讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。
メッセージの横には「既読」という一文字だけが表示されている。3時間後でも、新しい返信はまったくない。
成功岭上的误会 · B1
zhào xiàng jīカメラ
例文
在店里,他们找到了一个正在修理照相机的老人。
店の中では、彼らは、現在カメラを修理している老人を見つけた。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
jiǎxiàng偽りの見せかけ
例文
那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是
それなら、辻褄が合いますねパスワードを盗むためのフィッシングリンクその後、誰かが彼のログイン情報で賭けをしたまるで彼が「確信犯」であるかのような錯覚を起こさせるこれはでっち上げです
电竞战队的假赛指控 · B1
huǒji店員
例文
陈爷爷说:在后面的房间,伙计小张在修。
陳おじいさんは言いました。「奥の部屋に店員(若い衆)の小張が直しています。」
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
bànzòu例文
我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。
私の友達が一番前の席に座ってて、伴奏の音が口の動きと合ってないって言ってた。
合唱选拔的假唱风波 · A2
biǎogē年上の男のいとこ
例文
林雪的表哥阿力一听说这件事,眼睛就亮了起来。
林雪のいとこである阿力はこのことを聞くとすぐに、目が輝きました。
開かずの扉 第九番 · B1
dàzhōng大きな時計
例文
陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。
陳さんのおじいさんの写真館とても古く、壁に大きな時計があります。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
xīn chá例文
小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。
小敏はおばあさんに約束しました、今日、新鮮なお茶の葉を必ず持って帰ると。なぜなら、おばあさんは病気なので、新茶を飲むと、少し気分が良くなるでしょう。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
dōngmén東門
例文
我在车站东门
駅の東口にいます
春运火车票的最后希望 · A1勝ち負け
例文
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
ヴィヴィ、10年間、君を教えてきたよ。16歳で初めて優勝した時の君のことを覚えてる。あの頃は勝敗なんて気にしていなかったね。ただ、体が水の中を突き進む感覚が好きだったんだ。ここ2年間、他の人が何と言おうと、その感覚は君の中にまだ残っていると私は知っている。君が出場するのは、他人に証明するためじゃない。あの感覚を取り戻すためだよ。
禁赛后的回归赛 · A2
jìjìng静寂
例文
歌声落下,台下一片寂静,随后响起了掌声。
歌が終わると、ステージの下はしばらく静寂に包まれ、その後、拍手が鳴り響きました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
kōnghào未割り当ての電話番号
例文
一直是"您拨打的号码是空号"……
いつも「おかけになった電話番号は、現在使われておりません」ってなるんです…
二手手机号里的陌生人 · A2
mùmín牧畜民
例文
昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。
昨夜、一人の牧夫さんが私を見つけたんです。そして、彼のテントに連れて行ってくれました。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
huàzhǎn絵画展
例文
8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。
8月10日はДуодоの学校の作品展です、その日の迎えは私が担当します、出張の件は自分でなんとかしてください。
朵朵日程群 · B1
péngyouquānWeChatモーメンツのフィード
例文
不看朋友圈!
Momentsチェック禁止!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
fēng shēng風の音
例文
还在,风声太吵了,听不清你们说话
まだここにいる、風がうるさすぎる、みんなが言ってること、はっきり聞こえないんだ。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
zhōngshēng鐘の音
例文
晚上,钟声响了,全镇的人都很高兴。
夜に、鐘の音が鳴った、町中の人々皆、とても喜んだ。
時計台の鍵は誰が持っていったの? · A1
diǎnqiúペナルティキック
例文
比分还是二比二,比赛要用点球决定胜负。
スコアはまだ2対2で、勝敗はペナルティーキックで決めることになった。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
dàhé大きな川
例文
在一个小村子旁有一条大河。
小さな村のそばに大きな川があります。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
hǎilàng海の波
例文
渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。
漁船は小さく、波は高く、船は激しく上下に揺れていました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
tōngxíngzhèng入場許可証
例文
后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。
楽屋の控室で、4人が機材を片付けていた。チェン・モーは携帯電話を手に取り、テーブルの上にある新品のステージパスのリストバンド4本を撮影した。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
dàdiàn本堂
例文
小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。
小福は主要な建物を、絵画や椅子がすべて燃えていた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
jiù qíng昔の情
例文
文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。
もし曾祖父のUPLOAD: 18372 UPLOAD: 19534 UPLOAD: 18682 UPLOAD: 20033 UPLOAD: 19990 UPLOAD: 20307 UPLOAD: 19977 (文宣) UPLOAD: 26085 UPLOAD: 21705 UPLOAD: 21272 UPLOAD: 35485 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 18372 UPLOAD: 19534 UPLOAD: 18682 UPLOAD: 20033 UPLOAD: 19990 UPLOAD: 20307 UPLOAD: 19977 (文宣) UPLOAD: 26085 UPLOAD: 21705 UPLOAD: 21272 UPLOAD: 35485 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 が知っていたなら、今日あなたのような感傷的な曾孫がいることを、きっと喜んだことでしょう。
族谱App里消失的名字 · B1
héshén川の神
例文
河里住着河神。
川には川の神が住んでいます。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
hòugài背面カバー
例文
你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。
電話を切った後、携帯をテーブルに叩きつけて、裏蓋がひび割れたけど、今も換えてない。
手机里的另一个自己 · B1
wàigōng母方の祖父
例文
第二封信写着:“明天下午不要让外公去银行,银行不开门。”
二通目の手紙には、こう書かれていた:「明日の午後、おじいちゃんを銀行に行かせないでください。銀行は開いていません。」
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
cāochǎng運動場
ほかの意味: 学校の運動場
例文
红队和蓝队在操场上比赛拔河。
赤組と青組運動場で競争する / 試合綱引き。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
jìngpèi尊敬
ほかの意味: 尊敬する
例文
小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。
小雨はその言葉を聞き終えると、心の中の恐怖は徐々に尊敬へと変わった。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
ménjiàngゴールキーパー
例文
比赛还剩十分钟,青山队的门将阿勇受伤了。
試合は残り10分です。青山チームのゴールキーパー、アヨンがけがをした。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
gǔdǒng骨董品
例文
我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……
小さい頃は、ずっと骨董品の一部だと思っていたんだけど、まさか、こういう風に使うものだったなんて、今になって初めて知ったよ…
三线厂的加密电报 · B1
xīnshì胸の内や心配事
例文
银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。
銀奶奶(インナイナイ)は何年も待ち続け、ついにその未完の歌に全ての心配事を埋めました、「いつお帰りになるのですか」と歌うたびに、それはまるで彼にもう一度尋ねているかのようでしたが、決して返事を受け取ることはありませんでした。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
xiǎoyú小魚
例文
小鱼在水里游来游去。
小魚が水の中にいます。泳ぎ回っています。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
yào fáng薬局
例文
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。
药房继承之争 · A2
bèizhùメモ
例文
就是给自己的备注,不重要,删掉就行。
自分用のメモみたいなものだから、重要じゃない、ただ削除して。
网红的道歉声明 · A2
chéngxùyuánプログラマー
例文
我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"
婚活コーナーの前を通りかかったら、赤い傘に「男、31歳、プログラマー、身長185cm」
人民公园相亲角的照片 · A2
biǎodì年下のいとこ(男性)
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとう、本当にありがとう……。おばさん、お礼なんていいですよ。通りがかりにちょっと聞いてみただけです。通りがかりだからって話じゃないんです……あなたがこんなに親身になってくれなかったら、この数日をどう乗り切ればよかったか。じゃあ……ジェ君はこれからどうするつもりなんですか? しばらく家に戻って暮らしたいと言っています。年下のいとこと相談して、あの子の借金を整理するのを手伝おうと思っています。いいですね。家族が一緒にいれば、きっと何とかなります。そうだ、今使っているその番号は、そのまま使ってください。そうですね……友達が一人増えたと思って。
二手手机号里的陌生人 · A2
qǐnshì寮の部屋
例文
一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。
10年間静かだった大学のグループチャットに、突然メッセージが表示された。グループ名も当時のまま「寝室604死党団」だった。
十年后的群聊 · B1
shuǐbēi水用のカップ
例文
牧民给我的水杯,里面是热奶茶
牧夫さんがくれたカップ、中には温かいミルクティーが入っています。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
yātiáo押し縁
例文
去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。
見に行ったら、東から2番目、ネジが1本、確かに無い、モールが少し緩んでいる。
地铁站的匿名短信 · B1
kuàizi箸
例文
饭桌上只有筷子碰碗的声音。
食卓には、箸が器に当たる音だけが響いていた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
pīngpāngqiú卓球
例文
小林是一个年轻的乒乓球运动员。
小林は若い卓球選手でした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
mòshuǐインク
例文
信封右下角有一点蓝色墨水。
封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
hànshuǐ汗
例文
大家用力拉绳子,汗水流了下来。
みんな力いっぱい / 一生懸命ロープを引く、汗流れてきた。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
shāndòng洞窟
例文
他带着妻子、儿子和几个学生,住在山洞旁边的小屋子里。
彼は妻、息子、そして数人の生徒を連れて、洞窟の隣の小さな部屋に住んでいました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
lǎo gù kè常連客
例文
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
シャオマン、今夜はテーブル予約が20件入ってるのよ。みんな、最後だからって食べに来る常連さんたち。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
lǎo nǎinaiおばあさん
例文
门开了,是一位老奶奶。
ドアが開くと、そこにはおばあさんがいました。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
shùyè木の葉
例文
树叶变黄了。
葉っぱは黄色くなりました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
chuán rén後継者
例文
我一直以为我是唯一的传人。
私はずっと自分が唯一の後継者だと思っていました。
深夜牛肉面之战 · A2
húbiān湖畔
例文
小美走在湖边,看见一顶绿色的帐篷。
小美は歩いている湖畔を、見た一緑のテント。
長白山天池のほとりに残されたテント · A1
yīzhuó衣服
例文
他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。
彼らは最後の既知の座標と服の色を欲しがっている。
山上失联的队友 · B1
dà xióng māoジャイアントパンダ
例文
她看到竹叶动了动,原来是一只大熊猫!
彼女は見た竹の葉少し動いた、それは~だった一頭のパンダだった!
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
diànfèi電気料金
例文
灯很贵,电费很多钱。
ランプや照明はとても高価だから、電気代たくさんのお金です。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
yè kōng例文
他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”
彼は顔を上げ、窓の外の真っ暗な夜空を見て、低い声で尋ねました:「小劉(シャオ・リウ)、明日何か大きなことが起こると思う?」
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
bàoxiū修理依頼
ほかの意味: 修理を依頼する
例文
报修单我交上去了,流程慢,你别催。
修理注文は提出した、手続きは遅いんだ、急かさないでくれ。
地铁站的匿名短信 · B1
mújù型
例文
我小心地打开布,里面是一个木头做的月饼模具。
慎重に布を開けると、中には木製の月餅型が入っていました。
父が隠した月餅の型 · B1
dàizi袋
例文
小李跑进后台,手里拿着一个袋子。
小李(シャオリー)は裏に駆け込み、手に袋を提げていた。
京剧新秀的直播翻车 · A1
shǒu diàn tǒng懐中電灯
例文
我只用手电筒照了一下。
懐中電灯で一瞬だけ照らしただけです。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
tānwèi屋台
例文
菜市场里有一个小摊位。
野菜市場で小さな露店があります。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
chǎnfáng分娩室
例文
林婉生完孩子后,产房外站着不少人。
林婉が子供を産んだ後、分娩室の外にはかなりの人が立っていました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
yínpái銀メダル
例文
林月把银牌放到她手里:“别难过。
林月は銀メダルを彼女の手に置いた。「悲しまないで。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
xiàngqí中国将棋
例文
他们坐在桌子前,桌上有一盘象棋。
彼らはテーブルの前に座っていました、テーブルの上には中国象棋の一局がありました。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
xiǎo huā小さな花
例文
墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。
墨墨、私の言うこと聞いて。まず果物をいくつか買ってきて。りんごでもみかんでもいいよ。あと、白い小花も少し。そしたら、きれいな場所を見つけて、並べてね。それからお香を3本立てて、写真に向かって3回お参りして、おじいさんとお話しするの。これでいいんだよ、すごく簡単だから。
伦敦公寓里的清明节 · A2
jī tāngチキンスープ
例文
第三天早上,陈浩端来一碗鸡汤,里面飘着淡淡的酒香。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
diàn jiā店
例文
店家应该已经关门了😭😭😭
もう店閉まってるはずだよ 😭😭😭
丢失护照的最后一夜 · A2
huài chu悪い結果
例文
阿姨,先别往坏处想。
おばさん、そんな悪い方から考えないで。
二手手机号里的陌生人 · A2
chuí ziハンマー
例文
他拿起锤子,手却停住了。
彼はハンマーを手に取った、しかし、その手は止まった。
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1
qiántiānおととい
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
xīnbīng例文
找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。
ありました、手帳にはこう書いてあります。「老林(ラオ・リン)、1962年、新兵隊」。
爷爷的战地情书 · B1
fǎnzhuǎnどんでん返し
例文
绝了!!!这波反转我给满分
会社を代表してお詫び申し上げます。
电竞战队的假赛指控 · B1
ěrbiān耳元に
例文
她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。
彼女はアージューに白い花を耳元につけるよう頼み、自分と一緒にカキ殻の壁の前に立ち、それからおばあちゃんにビデオ通話をかけるよう頼みました。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
yuègōng月の宮殿
例文
月宫里没有月饼。
月宮殿では月餅はありません。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
gēng yī shì例文
谁去过更衣室?
ロッカールームに来たのは誰?
省队选拔前的球拍疑云 · A1
zànzhùshāngスポンサー
例文
但赞助商可能会看。
でもスポンサーは見るかもしれない。
禁赛后的回归赛 · A2
niánshòuニエンという怪物
例文
年兽真的来了吗?
本当に年獣が来たの?
除夕夜的年兽警报 · A0
zhúzi竹
例文
竹子,还有包子!
竹、それと、まんじゅう!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
yào cái薬用の草や材料
例文
这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。
これは父さんの古い秤で、毎日、薬の材料の重さを量っていたんだ。
药房继承之争 · A2
xiàofú学校の制服
例文
她写"家明,明天穿校服,天冷了"
「ジミン、明日は制服着てね、寒くなってきたから」
奶奶手机里的鬼故事 · A2
xiǎo xiàng路地
例文
潮州的老城区,有一条安静的小巷。
潮州の旧市街地では、静かな路地があります。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
dào cǎoわら
例文
我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。
俺が欲しいのは…その、誰かに『できるか?』って聞かれて、俺が『できる』って言えることだ。この3年間、俺が書いたドラムパターンを、君たちは『いいね』とか『すごい』って言ってくれたけど、いざ名前を分ける時になったら、俺はただのビートを刻む機械みたいだった。今回の件は、俺を潰す最後の藁にすぎないんだ。わかるか。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
zǎochá朝茶
例文
小美和奶奶想喝早茶。
シャオメイとおばあちゃん朝のお茶を飲みたい。
早茶店里排队的暗号 · A1
kèzhàn宿屋
例文
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
阿哲(アー・ヂョー)は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。
丢失护照的最后一夜 · A2
bèngポンプ
例文
舱底进水 泵在抽暂时控制住
ビルジに水があり、ポンプで排水中です。今は制御できています。
渔船失联的三小时 · B1
bāozi蒸しパン
例文
竹子,还有包子!
竹、それと、まんじゅう!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
lánziかご
例文
大家拿着篮子,往山下跑。
みんなは籠を手に持ち、山を下って走った。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
chàngcí歌詞
例文
陈师父写过一段很重要的唱词,他改了三次。
陳師父は、歌詞の非常に重要な部分を書いたことがありました、彼はそれを3回改訂しました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
bóboおじさん
例文
这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。
今回帰ってきたのは、おばあさんに会うためだけではなく、大きなイベントもありました:おばあさんは、長年連絡を取っていなかった古い友人である王おじさんを招待しました。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
fèng xì隙間
例文
可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。
しかし結局、彼女は手紙を彼に渡す勇気がなく、代わりに手紙を折りたたんで、そっと机の下の小さな隙間に押し込んだ。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
wūdiǎn汚点
例文
名字上永远有这个污点。
私の名には、ずっとこの汚点が残ります。
禁赛后的回归赛 · A2方法
例文
有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。
誰かが罪をかぶらなきゃならなかった。おじいさんは時間を稼ぎたかったんだろうが、本当の罪を誰かに負わせるのも本意ではなかったから、この方法で記録を残したんだ。
三线厂的加密电报 · B1
màshēng罵り声
例文
这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。
これは一大事です、オンラインでの誹謗中傷はすでに非常に不快です。
电竞战队的假赛指控 · B1
yuèjù越劇(えつげき)
例文
小玉是越剧演员。
シャオユーです越劇の女優。
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
nǎi cháミルクティー
例文
你欠我一杯真正的奶茶!
あなたには、ちゃんとしたミルクティーのおごりがあるわね!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
hǎiguīウミガメ
例文
这里是海龟热线吗?
これはウミガメホットラインですか?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
guànzi瓶
例文
灶台上有一个黑色的罐子。
コンロの上がある黒い瓶。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
cǎogǎo下書き
例文
我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。
ドラフトを共有ドキュメントに送りますね、皆さん、もう一度目を通してください。
网红的道歉声明 · A2
qiánshì例文
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
スープを飲んだ後、前世の記憶を忘れることになる。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
xínglǐxiāngスーツケース
例文
林小雨拖着行李箱,第一次注意到这个摊子。
林小雨はスーツケースを引いており、この屋台に初めて気が付きました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
kǎogǔxuéjiā考古学者
例文
几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。
数千年後、考古学者は兵馬俑の一部を発掘した、そして、数多くの精巧な彫像を発見した、しかし、~については最後まで見つからなかったその職人たちの最期の運命に関する記録。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
dòngkǒu洞窟の開口部
例文
风很大,沙子不断打在洞口。
風がとても強く、砂が洞窟の入口に当たり続けていた。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
wàihǎi沖合の海域
例文
这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。
これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。
渔船失联的三小时 · B1
hézhào集合写真
例文
就是那种团康活动的合照啊
ただの、チーム活動の集合写真みたいなものです。
成功岭上的误会 · B1
guìzi戸棚
例文
她看看灶台,看看柜子。
彼女はコンロを見て、戸棚を見る。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
shíliuザクロ
例文
花园里有一棵小石榴树苗。
庭園の中には一本の小さなザクロの苗木がありました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
guǎizhàng杖
例文
夸父拿着拐杖,开始奔跑。
誇父は杖を手に持ち,走り始めました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
diànliàngバッテリー残量
例文
电量3%……
バッテリー3%…
沙漠骑行的最后一格电 · A2
luósīねじ
例文
别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。
私が誰かなんて気にしないで、東から2番目のガラスドア,ネジが1本外れています。
地铁站的匿名短信 · B1
jiǎngパドル
例文
这是我的桨。
これは私の櫂です。
龙舟赛前的退队风波 · A0
méndiàn店舗
例文
老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶
老舗鶏鍋の全店舗が改善命令を受けた、こんなに多くの人が我々の報道を転送してくれている
美食密探的卧底任务 · A2
yīn yuè tīngコンサートホール
例文
那一刻,音乐厅很安静。
その瞬間、コンサートホールはとても静かだった。
古琴谱里缺的那个音 · A2
chuánbiān船べり
例文
小雨紧紧抓住船边,心跳得很快。
小雨は船べりをしっかりと握り、心臓はとても速く鼓動していました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
diànmǎ電信コード
例文
你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。
まず、急がないでください。0000は間違いではありません、その番号には、コードブックに対応する文字がありません。
三线厂的加密电报 · B1
dàlù大通り
例文
大路很宽,小路很窄。
大きな道は幅が広く、小道は狭かった。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
quánjiārén家族全員
例文
那天晚上,全家人送灶王爷上天。
その夜、家族全員で台所の神様を天に送り出した。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
kǎochǎng試験会場
例文
考试那天,他走路去考场。
試験の日、彼は歩いて試験会場へ行った。
爸爸的1977准考证 · A1
chúxī旧正月の大晦日
例文
今天除夕
今日は大晦日だよ
除夕夜的年兽警报 · A0
shǒujīhào携帯電話番号
例文
我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。
この電話番号の新しい持ち主です。彼が以前使っていたのかもしれません。
二手手机号里的陌生人 · A2
yātouお嬢ちゃん
例文
丫头,谢谢你。
娘、ありがとう。
渔船失联的三小时 · B1
liánzhǎng中隊長
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
zhīxiàn支線
例文
最后定位是叉路口往北那条支线附近。
最後の場所は分岐点の北側あの支線道の近く。
山上失联的队友 · B1
yǔdiǎn雨粒
例文
雨点又大又急,像小石头一样打在地上。
雨粒は大きく速く、地面に小石のように当たっていた。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
yuè bǐng月餅
例文
中秋节,我很想吃月饼。
中秋の名月、本当に月餅が食べたい。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
jiā jiāどの家庭も
例文
所以,家家门上都贴红纸,门口也挂红灯。
だから、どの家も戸口に赤い紙を貼り、戸口には赤い提灯も掛けられました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
wéi jīnマフラー
例文
她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。
黄色い服を着ていて、黄色いスカーフをして、12Aに座っています。
高铁加错的微信好友 · A1
bànkōng空中に
例文
陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。
陸知遥(ルー・チーヤオ)の手は宙に止まった。そのひびは携帯カバーの角にあった。
手机里的另一个自己 · B1
huí yīn返事
例文
[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。
[既読] メッセージ送信後、返信は途絶えた。「既読」という二文字は、空中にぶら下がる針のようだった。
渔船失联的三小时 · B1
shǒuhùzhě守護者
例文
原来,屋顶上有一群小小的守护者。
屋根の上に、小さな守護者たちの群れがいることがわかりました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
jiǎo yìn足跡
例文
山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。
捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。
山上失联的队友 · B1
pǔzi楽譜
例文
小雨很着急:“可是,谱子上没有音符啊!”
小雨はとても心配になりました:「でも、楽譜に音符がありません!」
古琴谱里缺的那个音 · A2
qí pánチェス盤
例文
张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。
張(ちょう)小隊長はチェス盤を見て、顔色は良くありませんでした(彼は心配そうでした)、まるで他のことを考えているかのようでした。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
jiālǐrén家族の者
例文
这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。
この時、家族は覗いてはいけません、さもないと門神は怒るでしょう。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
kuàngshí鉱石
例文
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
shí èr diǎn12時
例文
中午十二点开始!
正午12時からです!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
hēi mǎ黒い馬
例文
早上,林安在青海湖边借了一匹黑马。
朝、リン・アンは青海湖のほとりにいた。彼は黒い馬を一頭借りた。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
xiǎodòng小さな穴
例文
陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。
陳おじいさんは写真を見て、写真の女性はとてもきれいに笑っていて、彼女の顔の小さな穴はなくなっていました。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
jiē sòng子どもの送り迎え
例文
8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。
8月10日はДуодоの学校の作品展です、その日の迎えは私が担当します、出張の件は自分でなんとかしてください。
朵朵日程群 · B1
tóu zi頭目
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
kāishuǐ熱湯
例文
小时候被开水烫的!!
小さい頃、熱湯で火傷したんだって!!
二手手机号里的陌生人 · A2
ér xí fu息子の嫁
例文
她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。
彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
shítái石の台
例文
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
そこには細い道が一本あり、川辺の古い石の台へと続いていた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
xià jiǎo下隅
例文
信封右下角有一点蓝色墨水。
封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
gāngbǐ万年筆
例文
他的桌子上摆着信纸、信封,还有一支旧钢笔。
彼のテーブルの上には便箋と封筒が置かれており、古い万年筆もありました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
lǐwū奥の部屋
例文
为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。
真実を突き止めるために、彼女は夜、店に残ることに決め、奥の部屋に隠れて静かに観察しました。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
yuánfèn縁
例文
有缘分嘛……
これも縁だね…
二手手机号里的陌生人 · A2
dà cháo銭塘江の大逆流
例文
八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。
8月18日の午後、林雨と父親は杭州から海寧へやって来て、銭塘江の大潮を見物する準備をしていた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
hǎo huà優しい言葉
例文
奶奶说:“灶王爷吃了糖,嘴巴会很甜,上天后只会说好话。”
おばあさんは言った:「竈神がこのお菓子を食べれば、口がとても甘くなるので、天に昇ったときには良いことしか言わないでしょう。」
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
tiě bàng鉄の棒
例文
他用一根很重的铁棒,一下一下地打肉。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
xiǎo diàn小さな店
例文
她躲在小店后面,看着那辆单车。
彼女は小さなお店の後ろに隠れました、その自転車を見ていました。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
zhǐ fēi jī紙飛行機
例文
她打开课桌,发现里面有一架纸飞机。
彼女は机を開けます、中には〜があるのを見つけました紙飛行機がありました。
転校生の机の中の紙飛行機 · A2
dàbìng重い病気
例文
原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。
原来、アシ(阿石)は鉄道を建設中に足を骨折したのだ、その後、大病を患った、彼は何度か、戻れない旨を説明する手紙を書いたが、当時、手紙の配達を担当していた人はすでに別の村に引っ越した後だった、その手紙は、それ以来、文字通り跡形もなく消えてしまった、郵便局の片隅に、その間ずっと置かれていた、今日になって発見されたのである。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
nuòmǐもち米
例文
她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。
彼女が使ったのは、夫の家から伝わる古いレシピでした:もち米、酒麹、そしていくつかの秘密の薬草、これらは使用できるまでに丸30日間発酵させる必要がありました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
shànzi例文
用扇子扇一扇烟!
扇風機で煙を扇いで!
伦敦公寓里的清明节 · A2
xìnzhǐ便箋
例文
她小心地把它拿出来,信纸已经有点发黄了。
彼女はそれを慎重に取り出した、手紙の紙はすでに少し黄色くなっていた。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
yīn fú例文
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
楽譜の途中にある1小節が空白になっているのを発見しました、音符がありませんでした。
古琴谱里缺的那个音 · A2
xuě dì雪に覆われた地面
例文
林雪坐在雪地上,看着这封信,眼睛湿了。
林雪は雪の上に座り、その手紙を見ながら、目に涙が浮かびました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
qiáoxià橋の下
例文
可是船没有停,从桥下开过去了。
しかし船は止まらず、橋の下を通り過ぎていった。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
ròusī豚肉の細切り
例文
年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。
年糕は白くて柔らかく、青菜と細切り肉の香りがしていた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
máoyīセーター
例文
音乐会开始了。朵朵穿着旧毛衣,坐在钢琴前。她弹《小星星》,弹错了一个音,她不好意思地笑了笑,继续弹完。
コンサートが始まった。朵朵(ドゥオドゥオ)は古いセーターを着て、ピアノの前に座った。彼女は「きらきら星」を弾いたが、一つの音を間違えてしまい、恥ずかしそうに笑って、最後まで弾き終えた。
妈妈手机里的钢琴课 · A1
jízhěn緊急の
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1
shǒuliànブレスレット
例文
一个手链。
ブレスレット。
爱豆的秘密对象 · A1
xiǎohé小さな川
例文
两个村子中间只有一条小河。
二つの村の間には小さな川が一本あるだけです。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
miàn pí包むための生地
例文
面皮总是太干,一放进模具就裂开了。
生地はいつも乾きすぎで、型に入れるとすぐにひび割れてしまった。
父が隠した月餅の型 · B1
fàncài食べ物
例文
原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。
実は、以前は食堂で食べきれない人がよくいて、最後には料理を捨てるしかなかった。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
dàxuě例文
我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。
父があなたのことを話していました。工場中、あなただけだと。その年の大雪の時に、実家に食糧配給券を持ってきてくれたのは。
三线厂的加密电报 · B1
wēnchā温度差
例文
注意保暖,山上温差大。
山は寒暖差が大きいから、暖かくしてね。
山上失联的队友 · B1
lánbù青い布
例文
陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。
陳暁雨(チェン・シャオユー)はスマホを見つめ、指をテーブルの上で3回叩いては止めた。10歳の時、父に羅盤(ろばん)の見方を教わったあの午後のことを思い出した。風はなく、海面はまるで青い布のようだった。
渔船失联的三小时 · B1
qiáobiān橋のそば
例文
她走到桥边,看看桥,心里很怕。
彼女は橋の端まで歩いて行き、橋を見て、心の中でとても怖がっていた。
霧の中の丸木橋 · A2
xiǎodēng小さなランプ
例文
第二天,她买了一个小灯,挂在楼梯口。
次の日、彼女は~を買いました小さなランプ、~に掛けました階段の入り口。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1金のれんが
例文
紫禁城里有很多“金砖”。
紫禁城の中たくさんあります「金色のレンガ」
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1
wén'àn宣伝文句
例文
我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。
普段アンナ姉さんのコピーライティングを手伝ってるから、慣れているの。
网红的道歉声明 · A2
yíngqū軍事キャンプ
例文
手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。
携帯が突然震えだし、知らない番号からの着信だった――それは成功嶺(せいこうれい)の公衆電話だった。
成功岭上的误会 · B1
fó jīng仏典
例文
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
ここには仏教の経典だけでなく、手紙や絵、帳簿、その他の書かれた資料もあった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
shǒushùshì手術室
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1
dà shuǐ洪水
例文
妈妈很着急,说:“要发大水了!
お母さんはとても心配して、「洪水が来るわよ!
石狮子眼睛红了的那天 · A2
jìshùyuán技術者
例文
得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。
まあまあ、この数字は無視して、誰か技術者が余計なことをしたんだろう。間違ったグループに送ってしまった。
地铁站的匿名短信 · B1
pīngpāng卓球
例文
从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。
それ以来、人々はこの歴史的時期を「ピンポン外交」と呼んだ。
1972年、秘密の卓球戦 · A2期
例文
真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……
「本当?」「本当だって。当時の同じグループの写真、全部送って見せられるよ。あの子を支えてたのは僕だけじゃないし、そもそもあの女の子のことは全然知らないんだ。ただ同じ期だっただけだよ」「じゃあ、なんでここ数日ずっと説明してくれなかったの? 何回も既読無視してたじゃん」「ロウロウ……」
成功岭上的误会 · B1
gāodiǎnペストリーやケーキ
例文
他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"
彼はこの菓子店を私に遺したいと言った、でも私は、一生月餅を作りたくない、他の仕事がしたいと言ったんだ。」
父が隠した月餅の型 · B1
guǎng chǎng wǔ広場で踊るダンス
例文
国庆节要表演广场舞。
国民の日にスクエアダンスを踊ります。
广场舞C位争夺战 · A1
mǎ dēngハリケーンランタン
例文
他有一盏马灯。
彼は一つの
影絵師の手にあるランタン · A2
cháguǎn茶屋
例文
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
路地の奥深くには、50年間営業している古い茶館があります、店主は林おばあさんです。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
luópán羅針盤
例文
他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。
彼は船には昔ながらのコンパスがあると。電子機器が使えなくなったら、それで方角を測るだろう。
渔船失联的三小时 · B1
lāliànファスナー
例文
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
阿哲は階段を駆け下り、その小さな緑色の布袋を両手で受け取った。手は震えていた。ジッパーを開けると、パスポートは静かに中に収まっており、何一つ欠けていなかった。
丢失护照的最后一夜 · A2
huǒguāng火の明かり
例文
那天晚上,火光冲天,圆明园开始燃烧。
その夜、炎が空高く舞い上がった、円明園が燃え始めた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
shàng xīng qī先週
例文
上星期,他们吵架了。
先週、は喧嘩をしました。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
pī jú海外送金取扱所
例文
槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。
ここペナンには、いくつか昔の僑批局の記録もある、見つかるかもしれない。
南洋批信里的秘密 · A2
cítáng祖先を祀る堂
例文
这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。
これは先祖代々の家にあった古い木箱で、何十年も鍵がかかっていた。
族谱App里消失的名字 · B1
shí yī diǎn11時
例文
晚上十一点,妈妈还没有回来,小雨也睡着了。
その夜11時になっても、母親はまだ帰っておらず、小雨も眠ってしまっていた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
shǒugǎn手触り
例文
你们看,颜色一样,但手感不对。
みんな、見てよ、色は同じ、でも打感がしっくりこないんだ。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
dàsuànにんにく
例文
纸条写着:辣椒、油、姜、大蒜。
紙にはこう書いてありました:唐辛子、油、生姜、ニンニク。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
pí pá琵琶(中国のリュート)
例文
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
評弾は蘇州の伝統芸能で、物語を語り、歌を歌い、三弦や琵琶も演奏します。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
rè sōuトレンド検索ランキング
例文
什么热搜??
どんなトレンド検索??
爱豆的秘密对象 · A1
yúyóu魚油
例文
可是他一下就说出来是鱼油……
でも、すぐに魚油だと言ったんだ…
已故邻居的包裹 · A2
hǎnshēng叫び声
例文
他离江水很近,也听不见工作人员的喊声。
彼は川の水のすぐ近くにいた。そして、係員たちの叫び声が聞こえなかった。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
shāqiū砂丘
例文
李峰把手机放进口袋,牧民的帐篷外,阳光照在沙丘上,风已经停了。
李峰は携帯電話をポケットにしまい、遊牧民のテントの外では、太陽の光が砂丘を照らし、風はすでに止んでいた。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
chèngはかり
例文
摊位上有一杆老旧的秤。
露店の上古びた秤があります。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
nào zhōng目覚まし時計
例文
她手里拿着一个旧闹钟,钟已经不走了。
彼女は手に古い目覚まし時計を持っていました、その時計はもう動いていませんでした。
路地裏で最後の時計職人 · A2
zhǎntīng展示ホール
例文
陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。
陳建国と蘇悦は一緒に展示ホールに入った。彼女は自分の作品の前に立っていたが、二人が一緒に現れるのを見て、展示ホールのどの電灯よりも明るく笑った。
朵朵日程群 · B1
chóng bō再放送
例文
“我们看了比赛的重播,”教练说,“王芳没有受伤,她是假装的。
「レースのリプレイを見たんだ」コーチは言った、「王芳は怪我をしていなかった、彼女はそれを偽っていた。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
ēn rén例文
谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。
この見知らぬハイカーのおかげでモバイルバッテリーを貸してもらって、命拾いしたわ。
山上失联的队友 · B1
huācǎo花や植物
例文
他每天照顾花园里的花草。
毎日彼は世話をしていました庭の花や草木を。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
chá bēiティーカップ
例文
爸爸接过茶杯手有点抖。
父は湯呑みを受け取った手は少し震えていた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
yè shì例文
夜市很热闹。
夜市とても賑やかです。
夜市で顔なじみになった常連客 · A2
shā chén bào砂嵐
例文
沙尘暴?
砂嵐か?
沙漠骑行的最后一格电 · A2
pèiliào材料
例文
上面写着各种配料的比例。
そこに、色々な材料の割合が書かれている。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
yóuyǒngguǎnプール
例文
我今天去了游泳馆。
今日はプールに行ったよ。
禁赛后的回归赛 · A2
hóng dòu小豆
例文
粥里有红豆、花生和米。
お粥の中には小豆、ピーナッツと米。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
fànzhuō食卓
例文
饭桌上只有筷子碰碗的声音。
食卓には、箸が器に当たる音だけが響いていた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
néng jiàn dù視界
例文
已经过了叉路口,能见度开始变差。
分岐点を通過したよ、だんだん視界が悪くなってきた。
山上失联的队友 · B1
zhōngbiǎo時計
例文
每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。
毎日、王师傅は机の前に座って、時計を丁寧に修理しています。
路地裏で最後の時計職人 · A2
jiù yuán chē救援車両
例文
救援车已经在等我了!”
救助車両がもう待っている!」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
miàn tuán生地
例文
他做了一个拉面动作,手腕转动,面团变细。
彼は作った一つの拉麺の動作、手首が回転し、そして生地が細くなった。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
yǔshēng雨音
例文
外面的雨声很大,像打鼓一样。
外の雨音はとても大きく、まるで太鼓を叩いているようでした。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
yǎng lǎo yuàn老人ホーム
例文
三周后,信里多了一张小纸条:“城北安静养老院。”
3週間後、手紙には小さなメモがもう1枚入っていた:「城北静養老人ホーム。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
dǐ piàn写真のネガ
例文
她在箱子里发现了一些黑白底片。
箱の中には、彼女が白黒のネガを見つけました。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
xīguǎnストロー
例文
他不用吸管。
ストローも使わないし。
爱豆的秘密对象 · A1
fèipǐn廃品
例文
后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。
その後、趙おじいさんが年を取り、健康が悪化し、子供もなく、廃品回収で生計を立てていた。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
zhěngnián一年中
例文
而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了
そして君は、建物をロンドンで燃え上がらせるところだったこの話だけで、一年中笑っていられるよ
伦敦公寓里的清明节 · A2
jù hào終止符
例文
十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。
10年間の誤解は、ついにこの懐かしい席で、終止符を打った――そして、新しい物語も始まった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
ànshàng岸で
例文
岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。
岸辺では歓声が沸き起こったが、最も興奮していたのは、レースに勝った若者たちではなく、人々の中に立っていた祖父だった。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
zúpǔ系図
例文
我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。
今夜、家系図アプリを整理してたんだけど、曽祖父の文選(ぶんせん)さんの系統のデータを入力しようとして、そしたら…その人が見つからなくなっちゃったんだ。
族谱App里消失的名字 · B1
tóudēngヘッドランプ
例文
头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。
ヘッドライトの光が霧の中からゆっくりと近づいてきた。小柔(シャオロウ)は足を引きずりながら歩いてきた。体には自分のものではない上着を羽織っていた。
山上失联的队友 · B1
mùmén木製のドア
例文
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
三人は初めて同時に薬局の入り口に現れたが、林建国が手を伸ばして古い木製のドアを開けるまで、誰も先に口を開かなかった。
药房继承之争 · A2
fēnglàng荒れた海
例文
妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。
お母さん、おそらく電波の問題でしょう、衛星電話は嵐の中ではよくこうなりますから、少し待ってください。
渔船失联的三小时 · B1
dìngwèiqì位置追跡装置
例文
备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。
補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。
山上失联的队友 · B1
chú chuāngショーウィンドウ
例文
橱窗里有很多表。
ディスプレイウィンドウの中たくさんの時計があります。
時計店のショーウィンドウで逆さまに動く時計 · A1
jiá kèジャケット
例文
他总是站在角落,穿着同一件夹克。
彼はいつも隅に立っていて、同じジャケットを着ていました。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
jiǔ xiāngワインの香り
例文
第三天早上,陈浩端来一碗鸡汤,里面飘着淡淡的酒香。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
xiǎo zì小さい文字
例文
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
紙はすでに黄色くなっていて、本の末尾には小さな文字で一行書かれていた:「私は母が無事で健やかであるよう願い、この経典を書いた。」
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
yào chǎng製薬会社
例文
我把秘方拍照给一家大药厂看了
秘密のレシピの写真を撮ってある大手製薬会社に見せたんです。
药房继承之争 · A2
jiǎohuái足首
例文
他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。
彼は地面に倒れ込み、足首を捻挫したようだった、痛みに足を抱え、顔面蒼白になっていた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
xuěxiàn雪線
例文
那天早上,天气很好,阳光照在雪线上,非常美丽。
その朝、天気はとても良かった、太陽の光が雪線に当たっていた、非常に美しかった。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
zànglìチベット暦
例文
在西藏,藏历新年很重要。
チベットでは、チベット暦のお正月とても重要です。
藏历新年抢头水的那口井 · A1
tāngbāoスープ入り餃子
例文
这家店开了三十年,汤包又好吃又便宜。
この店は30年間営業しています、小籠包は美味しく、そして安いです。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
mìfāng秘密のレシピ
例文
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。
药房继承之争 · A2
zhōngqiūjié中秋節
例文
中秋节,我很想吃月饼。
中秋の名月、本当に月餅が食べたい。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
lǎo yéyeおじいさん
例文
桌子对面坐着两位老爷爷。
テーブルの向かい側には二人の老紳士が座っていた。
早茶店里排队的暗号 · A1
kuò hào括弧
例文
你复制的时候没看到括号吗?
コピーする時に括弧に気づかなかったの?
网红的道歉声明 · A2
páizhǎng小隊長
例文
张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。
張(ちょう)小隊長はチェス盤を見て、顔色は良くありませんでした(彼は心配そうでした)、まるで他のことを考えているかのようでした。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
fēngshā風に舞う砂
例文
1941年的冬天,敦煌的风沙很大,也很冷。
1941年の冬、敦煌の風砂はとても強かった、そしてとても寒かった。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
chuántǐ例文
说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。
最悪の事態に備えていることを示しています。しかし、それは船体は今のところまだ耐えられるということでもあります。
渔船失联的三小时 · B1
xīnlǐhuà本音
例文
你可以写心里话. 你的名字是秘密.
心のままに書いてください。あなたの名前は秘密です。
高考倒计时的树洞留言 · A1
dǎi zúタイ族
例文
今天是傣族的泼水节。
今日は傣族の水かけ祭り。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
liànxíshì練習室
例文
今天,他在练习室练习。
今日、彼は練習室にいます練習しています。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
lóngzhōuドラゴンボート
例文
两条龙舟一起向前。
2隻のドラゴンボートは一緒に前へ進みました。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
yuándīng庭師
例文
小福十六岁,是圆明园的园丁。
小福は16歳で、円明園の庭師でした。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
chōngdiànqì充電器
例文
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
今朝、彼はソーラー充電器で私の携帯電話を少し充電してくれたんです。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
bùdài例文
因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。
なぜなら、笛の下にあった布袋の中に、出されなかった手紙を見つけたからだ。
爷爷的战地情书 · B1
biānjiǎo角
例文
陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。
陸知遥(ルー・チーヤオ)の手は宙に止まった。そのひびは携帯カバーの角にあった。
手机里的另一个自己 · B1
qiáng tái fēng強い台風
例文
天气预报说,明天会有强台风。
天気予報によると、明日、強い台風が来るでしょう。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
shǒuxīn手のひら
例文
林晓走进教室的时候,手心全是汗。
林晓が教室に入った時、彼女の手のひらは汗でいっぱいだった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
chuántóu船首
例文
他坐在船头,手里有两根鼓槌。
彼は船首に座り、両手に2本のばちを持っています。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
bā傷跡
例文
我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。
手首に傷跡があったのを覚えてる、火傷みたいだった。
二手手机号里的陌生人 · A2
nàhuìrその頃
例文
这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。
私たち、皆、当時これに触ったのよ。これを見ると、まるで旧友に会ったような気分になるわ。
三线厂的加密电报 · B1
shíkū例文
他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。
彼らの目的はとてもシンプルでした:石窟の壁画を一つ一つ模写すること、そうすることで、1000年以上前のこの芸術をより多くの人々に見てもらうためでした。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
jiāngshuǐ川の水
例文
他离江水很近,也听不见工作人员的喊声。
彼は川の水のすぐ近くにいた。そして、係員たちの叫び声が聞こえなかった。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
zhìほくろ
例文
一颗痣。
ほくろ。
手机里的另一个自己 · B1
bàomíngfèi登録料
例文
你爸爸没有钱交报名费。
あなたのお父さんは申し込み費用を払うお金がなかった。
爸爸的1977准考证 · A1
tiě pí金属板
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
yōupánUSBメモリ
例文
改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘
変えたよ、全部変えたんだ、物理認証USBキーまで買ったよ
电竞战队的假赛指控 · B1
chàpíng低評価
例文
这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。
今月、彼はすでに2つの低評価を受けており、もしもう一つついてしまったら、会社を解雇されてしまうかもしれない。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
lǎo chéng qū旧市街
例文
潮州的老城区,有一条安静的小巷。
潮州の旧市街地では、静かな路地があります。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
shīwù忘れ物
例文
李阿姨在地铁失物招领处工作。
李おばさん地下鉄の遺失物取扱所で働いています。
地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
chóngsūn曾孫
例文
文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。
もし曾祖父のUPLOAD: 18372 UPLOAD: 19534 UPLOAD: 18682 UPLOAD: 20033 UPLOAD: 19990 UPLOAD: 20307 UPLOAD: 19977 (文宣) UPLOAD: 26085 UPLOAD: 21705 UPLOAD: 21272 UPLOAD: 35485 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 18372 UPLOAD: 19534 UPLOAD: 18682 UPLOAD: 20033 UPLOAD: 19990 UPLOAD: 20307 UPLOAD: 19977 (文宣) UPLOAD: 26085 UPLOAD: 21705 UPLOAD: 21272 UPLOAD: 35485 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 UPLOAD: 26085 UPLOAD: 20108 UPLOAD: 19968 UPLOAD: 26412 UPLOAD: 26126 UPLOAD: 20892 UPLOAD: 21477 が知っていたなら、今日あなたのような感傷的な曾孫がいることを、きっと喜んだことでしょう。
族谱App里消失的名字 · B1
qiān dào受付
ほかの意味: チェックインする
例文
签到系统那边我们可以核实。
チェックインシステム側で確認できます。
电竞战队的假赛指控 · B1
bājiǎo例文
这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。
これは私が10年間使っているスターアニスで、他の人は私がこれを入れることを知らないんだ。
深夜牛肉面之战 · A2
dèngziスツール
例文
每天早上,王师傅坐在小凳子上等客人。
毎朝王さんは座って小さなスツールにお客さんを待っている。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
xiǎojié小節
例文
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
楽譜の途中にある1小節が空白になっているのを発見しました、音符がありませんでした。
古琴谱里缺的那个音 · A2
guóqìngjié国慶節
例文
国庆节要表演广场舞。
国民の日にスクエアダンスを踊ります。
广场舞C位争夺战 · A1
yuánjià元の価格
例文
原价就行
定価でいいですよ
春运火车票的最后希望 · A1
yí dài rén一世代の人々
例文
整整一代人。
一世代まるごとだよ。
族谱App里消失的名字 · B1
shùdòng匿名告白チャンネル
例文
我是树洞机器人.
私は心の穴ロボットです。
高考倒计时的树洞留言 · A1
dēngchuánランタンボート
例文
海上没有风,灯船却自己向前走。
海上には風がない。しかし、灯船はひとりでに前へ進む。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
zhúlín例文
小雨住在竹林旁边。
小雨に住んで竹林の隣。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
lǜdēng青信号
ほかの意味: 緑色のステータス表示
例文
老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。
老周はがらんとしたホームに立ち、ホームドアの小さな緑色のランプが明滅するのを見ていた。
地铁站的匿名短信 · B1
xiǎo érzi次男
例文
小儿子走进来,问:“父亲,你后悔吗?”
末の息子が入ってきて尋ねた:「お父さん、後悔していますか?」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
dēnghuǒ明かり
例文
灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。
灯りが一つずつ消えていき、兵士たちは全ての職人を墓の奥へと連れて行った。「最終的な工事の検査をする」という名目で。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
zhǔfēng例文
我记得指标写的是往主峰要走右边。
標識にはこう書いてあったのを覚えてる本峰へ行くには右側を進む必要があると
山上失联的队友 · B1
báiméiguī白いバラ
例文
我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下
スーパーで白いバラを買ったんだ、これで我慢するしかないわ
伦敦公寓里的清明节 · A2
zhōng lóu時計塔
例文
王爷爷很着急,没有钥匙,钟楼就不能响了。
王じいちゃんはとても心配しています、鍵がないと、鐘楼は鳴らせません。
時計台の鍵は誰が持っていったの? · A1
lā miàn手で引き伸ばした麺
例文
老马是兰州拉面师傅,做拉面三十年了。
老馬です蘭州ラーメン師匠、拉麺作り三十年になります。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
guān zhòng xí観客席
例文
李梅看到王乐坐在观众席里,对她微笑。
李梅は王楽(ワン・ラー)を見た観客席に座っている、自分に微笑みかけているのを。
本番直前に切れた弦 · A2
qiányè例文
新年前夜,卓玛半夜起床,拿着水桶去井边。
大晦日には、卓玛夜中に起きた、水桶(みずおけ)を持っている井戸(いど)のところへ行きました。
藏历新年抢头水的那口井 · A1
tàngshāngやけど
例文
我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。
手首に傷跡があったのを覚えてる、火傷みたいだった。
二手手机号里的陌生人 · A2
bīngchǎngアイススケートリンク
例文
冰场突然停电了。
アイススケートリンクで、突然停電した。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
lǎo pópoおばあさん
例文
桥边有一位老婆婆,人们叫她孟婆。
橋のそばに老婆がいる、人々は彼女を孟婆(孟おばあさん)と呼ぶ。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
cháhú急須
例文
工夫茶很特别:茶壶很小,茶杯也很小,但是规矩很多。
工夫茶はとても特別です:急須はとても小さいですが、湯呑みもとても小さいです、しかし、たくさんのルールがあります。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
yǔyè雨の夜
例文
1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。
1841年のある雨の夜、林則徐は古い木箱に荷物を詰めた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
jiǔqū発酵スターター
例文
她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。
彼女が使ったのは、夫の家から伝わる古いレシピでした:もち米、酒麹、そしていくつかの秘密の薬草、これらは使用できるまでに丸30日間発酵させる必要がありました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
biānqǔ編曲
例文
我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。
私は6年間ドラムを叩いてきたけど、新しいアルバムのドラムアレンジの半分は私が加えたもので、最後には名前すら言及されず、分け前もカットされた。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
jīngshū聖典
例文
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
lǎozìhào老舗ブランド
例文
这是老王面馆的秘密,也是老字号的招牌。
これは老王麺館の秘密で、そしてまた老舗の看板です。
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
dà wǎn大きな碗
例文
小玉走到桥边,看见孟婆坐在那里,手里拿着一个大碗。
小玉は橋のそばまで歩いて行った、孟婆がそこに座っているのを見て、手に大きな碗を持っていた。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
dǐliào火鍋のスープの素
例文
底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。
基本の材料のページだよ山椒と唐辛子の分量のところが見えないんだ
关门倒计时里的火锅配方 · A2
guàiwèi変な味
例文
怪味?具体说说!
変な匂い?詳しく教えて!
美食密探的卧底任务 · A2
jiāngōng現場監督
例文
他的手艺出了名,连监工都对他很敬佩。
彼の腕前は有名になり、監督でさえ彼を尊敬していました。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
yángliú海流
例文
明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。
承知しました。海流と風向きに基づき、可能な位置を再計算しています。現在、捜索方向を調整中です。
渔船失联的三小时 · B1
gǔqǔ古典音楽の曲
例文
三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。
3日後、小雨はコンサートで古曲を演奏する予定です、「山中月」という曲を。
古琴谱里缺的那个音 · A2
shú kè常連客
例文
结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。
そしたら今日、いつものお客さんがこう言ったんだ。隣の店(ア・チアンの店)のスープの味が、俺のと一緒だと。俺が隠し味に入れているスパイスまで入ってるんだ。
深夜牛肉面之战 · A2
gǔshǒuドラマー
例文
小林是蓝队的新鼓手。
小林は青チームの新しいドラマーです。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
yǔyīレインコート
例文
一个穿黄色雨衣的小男孩正在找东西。
黄色いレインコートを着た小さな男の子が何かを探していた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
kòng zhì tái制御卓
例文
是不是因为我碰到了控制台……
操作パネルにぶつかったのかな…
合唱选拔的假唱风波 · A2
shuǐtǒngバケツ
例文
新年前夜,卓玛半夜起床,拿着水桶去井边。
大晦日には、卓玛夜中に起きた、水桶(みずおけ)を持っている井戸(いど)のところへ行きました。
藏历新年抢头水的那口井 · A1
qiú ménゴール
例文
林峰穿上阿勇的手套,跑到球门前。
リン・フォンはアヨンのグローブをはめ、ゴールへ走っていった。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
yāoqǐngsài招待大会
例文
全国邀请赛,下个月。
ナショナル・インビテーショナル、来月です。
禁赛后的回归赛 · A2
xiǎoyáng子羊
例文
她有十只羊,最喜欢一只叫“云朵”的小羊。
彼女は10匹の羊、一番好き / お気に入り一頭「雲」と呼ばれる子羊。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
lái shì例文
她和阿明约定,来世还要相见。
彼女と阿明は約束を交わした、来世でまた会おうと。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
zhuōyǐテーブルと椅子
例文
十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。
もう10年になりますが、この教室は昔のままです:白い壁、古い木製の机と椅子、窓の外の木々は以前よりずっと高くなっています。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
xuǎnbásài選抜大会
例文
省队选拔赛开始了。
都道府県チーム選抜トライアル始まりました。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
yún hǎi雲海
例文
已经在期待明天的云海了☁️
明日の雲海がもう楽しみ ☁️
山上失联的队友 · B1
dàibiǎochù代表事務所
例文
昆明有代表处。
昆明に連絡事務所があります。
丢失护照的最后一夜 · A2
pō shuǐ jié水かけ祭り
例文
今天是傣族的泼水节。
今日は傣族の水かけ祭り。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
zuǒyǎn左目
例文
那你说说,我左眼下面有什么?
じゃあ、言ってみて、私の左目の下には何がある?
手机里的另一个自己 · B1
bèipǐn備品
例文
备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。
補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。
山上失联的队友 · B1
kǒuzi開口部
ほかの意味: 亀裂
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
yúnwù雲や霧
例文
云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。
雲や霧がとても濃く、道がはっきりと見えない、~しかできない慎重に歩く。
霧の中の丸木橋 · A2
yòujiǎo右足
例文
他坐在地上说:“我的右脚不能动了。”
彼は地面に座って言った。「右足がもう動かない。」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
bái wù白い霧
例文
天刚亮,乌镇河上有白雾。
ちょうど夜が明けたところだった、烏鎮の川には白い霧がかかっていた。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
dāojù刃物
例文
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
林小満は手に持っていたフライ返しを置き、自分の部屋へ駆け戻ると、包丁入れの古いカバンの底を探り始めた。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
hǎn jiào叫び声
例文
离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。
ゴールまであと500メートルを切った時、スーミンは突然、前方から叫び声が聞こえてくるのを聞いた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
yíng yè tīngサービスセンター
例文
这号是营业厅刚给我的二手号。
この番号は、サービスセンターがくれた中古のものなんです。
二手手机号里的陌生人 · A2
wénhuàguǎn文化センター
例文
她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。
彼女は文化センターから派遣された若い人物でした、仕事は非常に簡単でした:3日以内に、村の数人の老人たちが覚えている古風な対歌を録音し、データベースに保存すること。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
xìfú舞台衣装
例文
我的戏服不见了!
私の衣装がない!
京剧新秀的直播翻车 · A1
zhǐshìdēng表示灯
例文
屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。
ホームドアのインジケーターランプが消えていて、何の警告もない。
地铁站的匿名短信 · B1
chǎofànチャーハン
例文
小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。
小林は揚州の小さなレストランで、祖父と一緒にチャーハンを作ります。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
yàopiàn錠剤
例文
白色的药片,瓶子上没有中文说明。
白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。
已故邻居的包裹 · A2
pàoshēng砲声
例文
十月的一天,远处传来了炮声。
10月のある日、遠くから大砲の音が聞こえてきました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
jiāngbiān川辺
例文
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
そこには細い道が一本あり、川辺の古い石の台へと続いていた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
shǒuhuánリストバンド
例文
后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。
楽屋の控室で、4人が機材を片付けていた。チェン・モーは携帯電話を手に取り、テーブルの上にある新品のステージパスのリストバンド4本を撮影した。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
yóudēng油 lamp
例文
油灯下,许多书卷放在一起。
油灯の明かりのもとで、多くの巻物がまとめて置かれていた。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
dēngyóu例文
老人很着急,因为他没有灯油了。
老人はとても心配で、なぜなら、彼がランプの油がなくなったからだ。
影絵師の手にあるランタン · A2
diànbàoyuán電報通信士
例文
那是我们几个电报员自己弄的一个……
それは私たち数人の電信技師が独自に作ったものだったんです…
三线厂的加密电报 · B1
liángpiào穀物配給券
例文
我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。
父があなたのことを話していました。工場中、あなただけだと。その年の大雪の時に、実家に食糧配給券を持ってきてくれたのは。
三线厂的加密电报 · B1
shí shī zi石獅子の像
例文
村子门口有一只石狮子。
村の入り口に〜がいます石のライオン。
石狮子眼睛红了的那天 · A2
diànbàojī電信機
例文
好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。
ええ、この老いぼれは、またあの古い電信機に触れたいもの。
三线厂的加密电报 · B1
lóu dào建物の廊下
例文
楼道有一盏灯。
廊下にランプがある。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
bǎojiànpǐn健康食品
例文
他以前自己也买过不少保健品呢!
彼、自分で健康食品を結構たくさん買ってたんですよ!
已故邻居的包裹 · A2
qiángjiǎo壁の隅
例文
“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”
「毎日、もう一籠分の饅頭を蒸したら、趙おじさんがいつも座っている隅にそっと置いたら、お腹を空かせずに済むだろうと思った。」
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
qǔpǔ楽譜
例文
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
楽譜の途中にある1小節が空白になっているのを発見しました、音符がありませんでした。
古琴谱里缺的那个音 · A2
chuánshēn船体
例文
最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。
最後に、清水村のドラゴンボートは、半艇身の差で、初めてゴールラインを駆け抜けた。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
yúgǎng漁港
例文
附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。
近くに漁港の避難場所があり、あなたの位置から約25海里です。
渔船失联的三小时 · B1
tiāo fū荷物を担ぐ人
例文
她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。
彼女は見た老いた荷物運びの王さんを、彼の肩の棒はとても古く、真ん中には黒い跡がありました。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
qiàn謝罪
例文
第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。
次の日の朝、陳雨薇(チェン・ユーウェイ)は教室でクラス全員の前で、蘇暁萌(スー・シャオモン)に謝罪しました。
合唱选拔的假唱风波 · A2
xiǎo shēng若者よ
例文
小生,别急。
シャオション、心配しないで。
京剧新秀的直播翻车 · A1
dà wù濃霧
例文
海上有大雾,很多渔船找不到回家的路。
海上には濃い霧が出ている。多くの漁船が家に帰る道を見つけられない。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
páigǔスペアリブ
例文
我给你炖排骨。
スペアリブを煮込んであげる。
二手手机号里的陌生人 · A2
mùgùn木の棒
例文
你有木棍或者绳子吗?
棒かロープはある?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
miànguǎn麺屋
例文
面馆的汤里有一勺猪油,味道很香。
麺館のスープには一杯のラード、とても良い香りがします。
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
huǒjǐng火災警報
例文
整个楼的火警警报!!!
建物全体の火災報知器!!!
伦敦公寓里的清明节 · A2
lǎobàn配偶者
例文
另一个饭盒是给我的老伴的,她喜欢不同的菜。”
もう一つの弁当は私の妻の分で、彼女はいろいろな料理が好きなんです。」
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
xiǎoqiáo小さな橋
例文
山上有一座小桥。
山の上があります小さな橋。
霧の中の丸木橋 · A2
diànjiàn電鍵
例文
这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。
これは祖父が遺した銅製の電信機でね、いつも引き出しの一番奥にしまってあったんです。
三线厂的加密电报 · B1
liǎnpǔ京劇の隈取り
例文
小美是学画京剧脸谱的学生。
小美は絵を習っています京劇の隈取の学生です。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
jǐngjièxiàn警戒線
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
jīxièchǎng機械工場
例文
王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?
王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが?
三线厂的加密电报 · B1
jiē shōu qì受信機
例文
无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。
ワイヤレスマイクの受信機,スイッチがオフになっていました。
合唱选拔的假唱风波 · A2
jiācéng内側の仕切り
例文
连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机
バッグの仕切りまでひっくり返したのにお金とスマホだけだよ
丢失护照的最后一夜 · A2
qiánduàn前の部分
例文
报到!我跟小柔一组,走前段。
報告!小柔とグループ組んで、先頭を行きます。
山上失联的队友 · B1
chuán cāng船室
例文
水手们找了船舱和甲板,可是找不到。
船乗りたちは探しました船室と甲板を、しかし、見つかりませんでした。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
yóuchāi郵便配達員
例文
原来阿石从未忘记她,只是命运和邮差都没能给他们一个机会。
原來、アシ(阿石)は彼女のことを一度も忘れていなかったのだ、ただ、運命も、配達人も、彼らにチャンスを与えなかっただけなのだ。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
cháng qiāng長槍
例文
他有一杆黑色的长枪。
一本の黒い長槍を持っています。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
huí zhí受領確認書
ほかの意味: 受領書
例文
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
先生はその用紙を小雨の机の上に置いて言った:「明日の朝までに、保護者の方に署名してもらってください。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
niúròumiàn牛肉麺
例文
你居然抄我的牛肉面配方!
私の牛肉麺のレシピをパクったのね!
深夜牛肉面之战 · A2
qǐ shì告知
例文
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
二階に。彼は毎日エレベーターに乗ります仕事に行きます。今日、彼は見ましたエレベーターの中の落とし物のお知らせ。紙にはこう書かれていました「白い子猫、がいなくなりました。」小明は少し考えました。彼の家の玄関にはちょうどいた
エレベーターに貼ってあったあの探し物のお知らせ · A2
zǔ shàng祖先
例文
我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。
亡くなる前に、姑が私に言いました、誰にも言うなと、これが一族の恥だと。
族谱App里消失的名字 · B1
hēiyǐng黒い影
例文
突然,几个黑影飞过屋顶。
突然、いくつかの黒い影が屋根の上を飛んでいきました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
shūzi櫛
例文
这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。
これは、おばあさんが残した櫛で、いつも枕元に置いていました。
老兵的第一条微信 · A2
píng tán蘇州の語りと歌の伝統芸能
例文
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
評弾は蘇州の伝統芸能で、物語を語り、歌を歌い、三弦や琵琶も演奏します。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
jiǎobùshēng足音
例文
这时,外面传来脚步声。
その時、外から足音が聞こえてきた。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
fànhé弁当箱
例文
老人打开饭盒。
老人は弁当箱を開けた。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
xiàngzi路地
例文
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
路地の奥深くには、50年間営業している古い茶館があります、店主は林おばあさんです。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
pāiziリズム
例文
我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。
俺が欲しいのは…その、誰かに『できるか?』って聞かれて、俺が『できる』って言えることだ。この3年間、俺が書いたドラムパターンを、君たちは『いいね』とか『すごい』って言ってくれたけど、いざ名前を分ける時になったら、俺はただのビートを刻む機械みたいだった。今回の件は、俺を潰す最後の藁にすぎないんだ。わかるか。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
tuītǔjīブルドーザー
例文
开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。
開発業者はすでにこの土地を買っていました。ブルドーザーが3日後に来る予定でした。
開かずの扉 第九番 · B1
zhuāngjia作物
例文
人们很渴,也很累,庄稼都枯萎了。
人々はとても喉が渇き、そしてとても疲れ切っていました,作物はすべて枯れてしまいました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
qíjú戦略的な情勢
例文
他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。
彼らの小さなチェス盤の駒は元の位置に残っていたが、歴史のチェス盤は、すでに永遠に変わってしまった。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
ā bàお父さん
例文
我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。
僕の父さんに聞くのを手伝うよ、彼は旧華僑の末裔をたくさん知っているから。
南洋批信里的秘密 · A2
xiǎowǎn小鉢
例文
你可以选几种,米饭也是小碗。
「何種類か選ぶことができ、ご飯も小さなお椀で提供されます。」
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
xià yǔ tiān雨の日
例文
下雨天,很多人丢雨伞。
雨の日には、多くの人が傘をなくします。
地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
qīng cài例文
她买了一点青菜。
彼女は青菜を少し買いました。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
shānyǒu登山仲間
例文
以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。
将来、私は合歓山(へほわんさん)にいて見知らぬハイカーに助けられて、生きて帰ってきたって言えるよ、ハハ。
山上失联的队友 · B1
bào fēng xuě吹雪
例文
他说:“暴风雪要来了,我们必须马上下山。”
彼は言いました。「暴風雪が来るぞ、すぐに山を下りなければならない。」
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
fēichóng飛ぶ虫
例文
老周说:“雨燕喜欢吃飞虫。
周さんは言いました:アマツバメは飛んでいる虫を食べるのが好きです。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
jiēkǒu街角
例文
是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。
それは、街角で野菜を売っている趙おじさんで、こっそり千元を彼の手に握らせてくれた、それは彼を大いに助けた。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
qígān旗竿
例文
旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。
旗竿の一端は地面に突き刺さっていて、赤い旗は下を向き、まるで逆さまに差し込まれたかのようだった。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
dà bàn yè真夜中に
例文
大半夜的拉我进来干嘛,遥姐?
こんな夜中に私を呼んでどうするの?遥姉?
手机里的另一个自己 · B1
zhūyóuラード
例文
面馆的汤里有一勺猪油,味道很香。
麺館のスープには一杯のラード、とても良い香りがします。
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
gǔ shēng太鼓の音
例文
观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。
観客は非常に興奮して見ていた、太鼓の音が通り全体に響き渡った。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
xìnhàodēng例文
搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。
捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。
渔船失联的三小时 · B1
yúnduǒ雲
例文
她继续找云朵。
彼女は続けた雲を探すのを。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
méitóu眉
例文
王先生皱着眉头说:“我们家先来的。”
王さんが顔をしかめて言いました:「我が家が先だったんです。」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
huā jiāo花椒(ホアジャオ)
例文
底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。
基本の材料のページだよ山椒と唐辛子の分量のところが見えないんだ
关门倒计时里的火锅配方 · A2
pánkòuチャイナボタン
例文
戏服上有很多漂亮的盘扣。
衣装にはたくさんありますきれいな(フロッグ)ボタン。
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
tōnggǎoプレスリリース
例文
王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。
王姉さん、1時間ください、まだ報道発表はしないでください。
电竞战队的假赛指控 · B1
lín mó美術作品を手で模写する
ほかの意味: 模写すること
例文
张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。
張大千は微笑んで言いました:「この壁画を模写した3年間で、私が学んだのは絵画の技術だけではなく、忍耐と尊敬のようなものでもあります。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
càishìchǎng青果市場
例文
菜市场里有一个小摊位。
野菜市場で小さな露店があります。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
diàn yǐng piào映画のチケット
例文
你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。
あなたの財布に入っている、くしゃくしゃの映画のチケット、あれはあなたたちのスタジオがオープンした日のもので、あなたはずっと捨てられずにいた。
手机里的另一个自己 · B1
yáyìn歯形
例文
竹子上有牙印。
竹に歯形がついている。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
zhōng diǎn xiànゴールライン
例文
最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。
最後に、清水村のドラゴンボートは、半艇身の差で、初めてゴールラインを駆け抜けた。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
hǎi jǐng海上保安庁
例文
这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。
これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。
渔船失联的三小时 · B1
tōngxùnlù連絡先リスト
例文
我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的
浩強おじさんの電話番号を見つけたよ、父さんのアドレス帳に載ってた
爸爸的微信还亮着 · A2
qínxián弦
例文
突然,她听到“啪”的一声——一根琴弦断了!
突然、「パチン」という音が聞こえました――弦が一本切れたのです!
本番直前に切れた弦 · A2
zhǔn kǎo zhèng受験票
例文
是准考证吗?
受験票ですか?
爸爸的1977准考证 · A1
fēngyèカエデの葉
例文
后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。
その後、阿石は家族を養うために他の場所へ鉄道を造りに行った。紅葉が赤くなった頃に戻ってきて結婚することを約束しました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
liè wénひび割れ
例文
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
第2走者の周敏が最終走者の林月にバトンを渡したとき、林月はバトンに小さなひびが入っているのに気づいた。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
shuǐhuā水しぶき
例文
大潮冲过旧石台,水花飞得很高。
大きな潮が古い石の台を勢いよく越え、そして水しぶきがとても高く上がった。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
shí bì岩壁
例文
喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。
もしもし…みんなまだいる?私大丈夫、本当に大丈夫。ただ道に迷って、その後、岩陰を見つけて雨宿りしてたの。スマホの電池も切れそうで、見知らぬ登山者のモバイルバッテリーを借りて、ここまでなんとか持ったの。怖かったー、霧が濃すぎて自分の指も見えないくらいだった😭 山岳救助隊の人たちが今見つけてくれたの。私は今、彼らのすぐそばにいる。
山上失联的队友 · B1
nírén粘土人形
例文
小石今年十六岁,刚学做泥人不久。
小石はこの年16歳で、泥人形を作ることを学び始めてからまだ間もない頃でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
gòng pǐn供物
例文
村里有个规矩:河神只收单数的贡品。
村には規矩があります:川の神は~だけ受け取ります奇数のお供え物。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
nǎishuǐ母乳
例文
她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。
彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
yùn dòng fúスポーツウェア
例文
他常常穿旧的运动服.
彼はよく古い運動着を着ています。
高考倒计时的树洞留言 · A1
yījiàハンガー
例文
戏服不在衣架上!
衣装がハンガーにない!
京剧新秀的直播翻车 · A1
zhàngběn帳簿
例文
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
ここには仏教の経典だけでなく、手紙や絵、帳簿、その他の書かれた資料もあった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
lǎozhàng昔の恨み
例文
谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。
ありがとう、小申。長年、誰もこの件に触れようとしませんでしたから、一方、あなたは若いのに、わざわざ古い記録を掘り起こしに来た。
三线厂的加密电报 · B1
jiùyuán duì救助隊
例文
我马上给当地救援队打电话!!!
すぐに地元の救助隊に電話するから!!!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
tiào shéng縄跳びをする
例文
小明先开始跳绳。
シャオミンが先に始めますなわとびを。
縄跳び大会で数え間違えたあの瞬間 · A2
ménlíngドアベル
例文
小李不小心走到了302,按了门铃。
小李さんは誤って302号室に行ってしまい、ドアベルを鳴らしました。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
táizhàng台帳
例文
该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。
きちんと対応してください、最悪でも、設備ログに記録する程度で。人の命を失うよりはマシですよ。
地铁站的匿名短信 · B1
gōngjiāozhànバス停
例文
我在外面了,路口的公交站。
交差点のバス停にいるよ。
美食密探的卧底任务 · A2
jǐngbào qì警報器
例文
姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?
おばさん!煙がひどすぎる、あの警報器がずっと鳴ってる、うるさい!どうやって消すのか分からない、ルームメイトは家にいない、私、外に逃げた方がいい?
伦敦公寓里的清明节 · A2
níshuǐ例文
球打在他的手上,落进泥水里。
ボールが彼の手に当たり、泥水の中へ落ちた。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xúnluóchuán巡視船
例文
王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?
王船長、巡視艇はありますかあの座標に向かえるような?
渔船失联的三小时 · B1
kuài dì yuán配達員
例文
快递员找不到人,让我先签收的。
配達員が誰も見つけられなかったので、私に先にサインをするように頼まれたんです。
已故邻居的包裹 · A2
niángāo餅菓子
例文
桌上只剩最后一块宁波年糕。
テーブルの上には寧波の年糕が最後の一切れだけ残っていた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
cǎomào麦わら帽子
例文
女儿戴一顶草帽。
娘は〜をしています。麦わら帽子。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
shā dì砂地
例文
明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。
明日の朝、キャンプのトラックがこの砂地を通り抜けます。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
zhū shā辰砂
例文
奶奶拿出一个小碗,里面有红色的朱砂。
おばあさんは小さなボウルを取り出しました、中には赤い辰砂がありました。
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
huā diàn花屋
例文
花店关门了…
花屋は閉まっていたのよ…
伦敦公寓里的清明节 · A2
liángcháハーブティー
例文
他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。
彼はその冷めたお茶のカップを手に取り、一口飲むと、意外にも少し甘く感じた。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
chōngdiànbǎoモバイルバッテリー
例文
下次带两个充电宝,一个备用。
次はモバイルバッテリーを2つ持ってきて、1つは予備に。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jīn bēi金のトロフィー
例文
第一名可以得到金杯。
1位のチームは金のカップを手に入れられます。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1気血
例文
她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。
彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
shēn huī sè濃い灰色
例文
风越来越大,天空变成了深灰色。
風はますます強くなり、空は濃い灰色になりました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
chá lóu茶館
例文
早上七点,广州的老茶楼门口排着长队。
朝の7時に、広州の古い茶館の入り口長い行列ができている。
早茶店里排队的暗号 · A1
dà sǎn大きな傘
例文
他有一把大伞。
彼は持っている大きな傘。
共用一把伞的两个人 · A1
huàzhuāngjiānメイクルーム
例文
化妆间也没有。
ドレッシングルームにもいません。
京剧新秀的直播翻车 · A1
kuāngかご
例文
我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”
それを捨てたくなかったので、花を自転車の籠に入れたのです。自転車に乗る人たちの気分を少しでも良くするため。”
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
qiú jì球技の腕前
例文
她十九岁,球技很好。
彼女は19歳で、球技がとても上手でした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
zhù yuàn fèi入院費
例文
原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。
実は、三年前、阿明の母親が病気で入院し、彼には入院費を払うお金がなかった。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
gǔqín中国の伝統的なツィター
例文
小雨在学习古琴。
小雨は古琴を学んでいます。
古琴谱里缺的那个音 · A2
sān xián三弦(さんげん)
例文
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
評弾は蘇州の伝統芸能で、物語を語り、歌を歌い、三弦や琵琶も演奏します。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
xià zhōu sān来週の水曜日
例文
回执上写着:下周三晚上,学校开家长会。
用紙にはこう書いてあった:来週水曜日の夜、学校は保護者会を開きます。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
zhàizi村
例文
到了寨子,她听说了一个奇怪的故事。
村に到着すると、彼女は奇妙な話を聞きました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
xiāngdǐ箱の底
例文
信还在箱底。
手紙はまだ箱の底にありました。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
yínshì銀飾り
例文
林晓找到银奶奶家时,老人正坐在门口,擦拭一件银饰。
林暁(リン・シャオ)が銀奶奶(イン・ナイナイ)の家を見つけたとき、老婦人はドアのところに座っていて、銀の装飾品を拭いていた。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
gǔ diǎnドラムのビート
例文
我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。
私は6年間ドラムを叩いてきたけど、新しいアルバムのドラムアレンジの半分は私が加えたもので、最後には名前すら言及されず、分け前もカットされた。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
chuānghuā窓用の紙飾り
例文
晚上,小雨和姐姐在家里做窗花。
夕方、小雨と姉は家で切り紙の窓飾りを作りました。
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
lìngzūnお父様
例文
我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。
祖父の当時の電報には、ボイラー事故について書かれており、魯さんのお父様が関係しているようです。
三线厂的加密电报 · B1
bǔjǐzhàn補給所
例文
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
今日は砂漠への最終区間だ、130キロ、補給所なし。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
qínpǔ琴の楽譜
例文
有一天,小雨在练习时,打开一本旧琴谱。
ある日、小雨が練習していると、古い楽譜を開きました。
古琴谱里缺的那个音 · A2
báhé綱引き
例文
这是一场非常有趣的拔河比赛。
これはとても面白い綱引きの試合です。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
tíngzi東屋
例文
这里有个小亭子。
ここには小さな休憩所があります。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhú yè竹の葉
例文
熊猫在吃竹叶,一点也不着急。
パンダは~を食べていた竹の葉を、全く焦っていなかった。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
mùxiāng例文
1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。
1841年のある雨の夜、林則徐は古い木箱に荷物を詰めた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
cǎilǐ花嫁代金
例文
彩礼的事,我们想好了。
結納金のことなんだけど、ちゃんと考えてあるから。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
báilàng白い波
例文
男孩抬起头,看见远处的白浪,马上转身跑。
少年は顔を上げ、遠くの白い波を見て、それからすぐに振り返って走った。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
gǔbàngドラムスティック
例文
排练室的鼓棒,我放这儿了。
リハーサル室にあったドラムスティック、ここに置いておくよ。
音乐节前的乐队解散通知 · B1チケットを確認する
ほかの意味: 検札係
例文
广播说要检票了,她好像要走。
放送によると、チケットがチェックされているようです、彼女はもうすぐ出発するようです。
高铁加错的微信好友 · A1
zhǐdài紙袋
例文
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
彼女は白い花を一輪、紙袋に入れた。まず、蟳埔村を散歩してきなさい。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
jiǎojiānつま先
例文
小美快速跑过去,用脚尖轻轻一踢。
小美は素早く駆け寄り、足の先(つま先)で軽く蹴った。
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
cāng dǐ船底
例文
舱底进水 泵在抽暂时控制住
ビルジに水があり、ポンプで排水中です。今は制御できています。
渔船失联的三小时 · B1
kūqiāng泣き声のような口調
例文
林雨的声音里带着哭腔。
林雨の声には泣き声が混じっていた。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
shéngquānロープの輪
例文
一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈,车停了下来。
一台の小さなトラックが砂地をゆっくりと走ってきた。運転手はロープの輪を見て、車を止めた。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
dùchuánフェリー
例文
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
したがって、今日は台風が来る前に最後のフェリーが出航する日です。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
háng hǎi tú海図
例文
年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。
若い船員林明の仕事はとても重要です:彼は守る必要があります一枚の航海図を。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
ròu wán肉団子
例文
每天早上五点,陈伯在小店里打牛肉丸。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
xiàngkuàng写真立て
例文
我要把它放在相框里。
額に入れて飾りたい。
爸爸的1977准考证 · A1
dòu fu nǎo豆腐プリン
例文
东村的人喜欢吃甜的豆腐脑,他们放糖。
東村の人々は食べるのが好きです甘い豆腐のプリン、彼らは砂糖を加えます。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
gǔpí太鼓の皮
例文
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
阿明は裏庭に駆けつけ、古い太鼓をどかし、注意深く太鼓の皮を開きました。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
xūxiàn破線
例文
阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。
阿哲は地図アプリ上の二股に分かれる二本の点線を見つめ、手のひらは汗でびっしょりだった。
山上失联的队友 · B1
gōngお辞儀
例文
陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。
陳墨は物を並べ直し、小さなろうそくに火を灯し、遺影に向かって三度頭を下げた。
伦敦公寓里的清明节 · A2
wǔdiǎnbàn5時半に
ほかの意味: 5時半
例文
我五点半锁的门。
5時半にドアを閉めました。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
bādiǎnbàn8時半
例文
3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。
3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。
地铁站的匿名短信 · B1
tángguā粘り気のある砂糖菓子
例文
晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。
夕食後、おばあさんは一切れを取り出し、甘くて粘り気のある「麦芽糖」を、竈神の絵の前に置いた。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
là yuè旧暦十二月
例文
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
旧暦12月23日になると、お母さんは言いました:「今夜、かまどの神様は天国へ行きます。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
shūguì本棚
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
sānshū父方の三番目の叔父
例文
三叔,你在吗?
叔父さん、いらっしゃいますか?
爸爸的1977准考证 · A1
niǎojiàoshēng鳥の鳴き声
例文
教室里很安静,只有窗外传来的鸟叫声。
教室はとても静かで、窓の外から聞こえる鳥のさえずりだけがあった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
qīng dòuグリーンピース
例文
小林准备好米饭、鸡蛋、火腿和虾,但是找不到青豆。
小林はご飯、卵、ハム、エビを用意したが、しかし、グリーンピースが見つからない。
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
xiǎo tān小さな屋台
例文
火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。
駅の前には小さな屋台がありました、屋台の主人は白髪の老人でしたが、みんな彼を王おじさんと呼んでいました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
bīngfèng氷の裂け目
例文
这个牧民是我朋友的儿子,他掉进了冰缝里。”
この牧民は友達の息子なんだ、クレバスに落ちてしまって。」
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
bǎoxiǎnguì金庫
例文
我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。
今日、薬局に行って整理をしていたら、秘密のレシピ帳が金庫からなくなっているのに気づいたんです。
药房继承之争 · A2
wǎnbèi年下
例文
长辈?晚辈?
目上?目下?
拜年前的红包课 · A1
gòng zhuō供物台
例文
供桌角落点着一盏油灯。
祭壇のテーブルの隅に油灯が灯っている。
族谱App里消失的名字 · B1
dàngànguìファイリングキャビネット
例文
她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。
彼女は郵便局の古いファイルキャビネットを二日間探し回り、そしてついに、埃をかぶった封筒の山の中から、銀奶奶(インナイナイ)宛ての数通の手紙を見つけました。決して送られることのなかった
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
tānzi市場の露店
例文
今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。
今晩、お客さんが私に言ったんです。君の店のスープが私のと全く同じだって。
深夜牛肉面之战 · A2
tānzhǔ屋台の店主
例文
王先生是一个摊主。
王さんは、〜屋台の店主
夜市で顔なじみになった常連客 · A2
làjiāoyóuラー油
例文
小美的外婆做辣椒油,很有名。
小梅のおばあさんラー油を作る、とても有名です。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
kèzhuō学校の机
例文
小美坐在自己的新课桌前。
シャオメイは〜に座っています自分の新しい机の前。
転校生の机の中の紙飛行機 · A2
nǎochūxuè脳出血
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1
shūgōng父方の大おじ
例文
就三个人有权限,叔公你,我,还有…
権限があるのは3人だけです、あなた、私、そして…
族谱App里消失的名字 · B1
yùtù月のウサギの置物
例文
这是……玉兔?
これって…、かぐや姫?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
jiǔ diǎn bàn9時半
例文
九点半,厨房里只剩下一笼汤包了。
9時半には、厨房には小籠包が蒸篭にあと一つしか残っていませんでした。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
zhàoxiàngguǎn写真館
例文
陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。
陳さんのおじいさんの写真館とても古く、壁に大きな時計があります。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
gōngyòngdiànhuà公衆電話
例文
公用电话旁有三枚硬币。
公衆電話のそばに硬貨が3枚あります。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
niú ròu wán牛肉団子
例文
陈伯的手,做了三十年牛肉丸的手,今天在发抖。
陳伯の手、三十年做牛肉丸的手、今天在发抖。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
shí diǎn bàn10時半
例文
第二天早上,天空很蓝,十点半却下起了大雨。
翌朝、空はとても青く、しかし十時半になると、大雨が降り始めた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
biǎn dan天秤棒
例文
每天,挑夫们背着扁担走上山。
毎日、荷物運びの人たちは肩に棒を担いで山を登っていきます。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
shōujiànrén受取人
例文
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
郵便局はこの受取人を見つけられず、そのため、手紙はいつも元の場所へ送り返された。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
mùxiāngzi木箱
例文
爷爷留下的木箱子,锁着的。
おじいちゃんが残した木箱、鍵がかかってる。
南洋批信里的秘密 · A2
jìng kuàng鏡の枠
例文
我认得,镜框是黄色的
見覚えがある、フレームは黄色い
奶奶手机里的鬼故事 · A2
xiù xié刺繍入りの靴
例文
她有一双红色的绣鞋,上面有漂亮的花。
一足の赤い刺繍靴、そこにはきれいな花が咲いています。
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
bīng guì冷凍庫
例文
等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。
ちょっと待って、冷凍庫のドアが開いてるのが見える、逃げる前に写真を撮りたいんです。
美食密探的卧底任务 · A2
gōng fu chá工夫茶(コンフーチャ)
例文
每天早上,她都会泡“工夫茶”。
毎朝、彼女はいつも「工夫茶」を淹れます。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
jiēlìbàngバトン
例文
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
第2走者の周敏が最終走者の林月にバトンを渡したとき、林月はバトンに小さなひびが入っているのに気づいた。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
shù miáo苗木
例文
花园里有一棵小石榴树苗。
庭園の中には一本の小さなザクロの苗木がありました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
yǒng葬送用の人形
例文
老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。
老王は手先の器用な職人でした。彼は20歳からここで働いていました。兵士の像の顔を彫刻する担当でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
guōchǎnフライ返し
例文
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
林小満は手に持っていたフライ返しを置き、自分の部屋へ駆け戻ると、包丁入れの古いカバンの底を探り始めた。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
kūnqǔ例文
在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。
南の小さな町で、昆曲の先生が住んでいました、陳師父。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
yán bì例文
山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。
捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。
山上失联的队友 · B1
táo shù桃の木
例文
他们看到这些桃树,很惊讶。
彼らはこれらの桃の木を見て、とても驚いた。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
xiāngqīnjiǎo婚活コーナー
例文
相亲角很大的!!
お見合いコーナー、すごく広いんだ!!
人民公园相亲角的照片 · A2
huǒtáng囲炉裏
例文
四十年前,她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识,两人常常隔着火塘对唱,渐渐生出感情。
40年前、彼女は阿石(アー・シー)という名の若者と、歌のステージで出会った、二人はしばしば囲炉裏を挟んで互いに歌い合い、次第に互いに惹かれ合っていった。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
pó jiā夫の家族
例文
她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。
彼女が使ったのは、夫の家から伝わる古いレシピでした:もち米、酒麹、そしていくつかの秘密の薬草、これらは使用できるまでに丸30日間発酵させる必要がありました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
xuánr小さな渦
例文
更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。
さらに奇妙だったのは、その余分な饅頭一籠、それらのつまみ方が他とは少し違っていたのです—皮には小さな渦巻きがありました、それは、李おじいさんが生きていた頃に使っていた技法と全く同じでした。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
cōng huā刻みねぎ
例文
那你要不要也去闻闻别人家的葱花?
じゃあ、他の人のネギの匂いを嗅ぎに行きたいのか?
深夜牛肉面之战 · A2
miáozhàiミャオ族の村
例文
清晨的雾还没散,林晓已经背着录音设备,走进了这座苗寨。
早朝の霧はまだ晴れていませんでした、林暁(リン・シャオ)はすでに録音機材を背負っていました、そしてこのミャオ族の村に入っていきました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
yǔyànアマツバメ
例文
老周走过来,说:“别担心,那是北京雨燕。”
周さんがやって来て、言いました:心配しないで、あれは北京アマツバメです。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
niúpéng政治的な拘禁
例文
他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!
「サボタージュ犯」のレッテルを貼られ、3年間牛小屋(迫害施設)に監禁されていました。戻ってきてからは一言も口にできず、今になってそれを聞けと?
三线厂的加密电报 · B1
hòu chú厨房
例文
位置很好,能看到后厨的门。
場所は良いですね、キッチンのドアが見えます。
美食密探的卧底任务 · A2
jiǎngshǒu漕ぎ手
例文
我是很好的桨手。
私はとても優秀な漕ぎ手です。
龙舟赛前的退队风波 · A0
chuánjiǎngオール
例文
一支旧船桨。
古びた舟の櫂。
龙舟赛前的退队风波 · A0
chújù調理器具
例文
我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!
あーもう、食器を詰めるのに大急ぎでナイフ袋に詰め込んじゃって全然気づかなかったんだよ!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
xuěbàoユキヒョウ
例文
林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。
リン・シャオユーは写真家です、彼女はヒマラヤ山脈に来ました、雪豹を撮影するためです。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
ménpáihào番地
例文
小区的灯光很暗,门牌号看不清楚。
団地の明かりはとても暗く、部屋番号がはっきり見えませんでした。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
hù xī膝当て
例文
这是我的护膝。
これ、私の膝当て。
广场舞C位争夺战 · A1
zhǎngyǐベンチ
例文
更衣室,长椅上。
ロッカールーム、ベンチの上。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
xiǎojiǔguǎn小さなバー
例文
阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。
アカイ、今更何と言っても遅いのはわかってるけど、それでも言いたいんだ。この何年か、一緒に徹夜でデモを作って、小さなバーで観客に追い出されて、あの頃のことは全部はっきり覚えてる。今回の契約書、ちゃんと確認しなかった僕の不注意だ。こんな大事なことに、軽々しくサインするべきじゃなかった。君の言う通り、君はリズムを刻むだけの機械じゃない、このバンドの半分なんだ。もし今、行くのをやめるって決めたなら、僕は君を尊重する。でも、もう一度考えてくれって頼むよ。お金のためじゃない、明後日、僕らを見に来てくれるチケットを買ってくれた人たちのために、そして…僕ら4人が一緒に過ごしてきたこの何年ものために。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
luósīkǒngネジ穴
例文
螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。
そこにネジ穴が空いていて、モールが少し歪んでいる。
地铁站的匿名短信 · B1
zhúlán竹かご
例文
大家背着竹篮,唱着歌,一片一片地采茶叶。
みんな背中に竹かごを背負い、歌を歌いながら、一枚一枚お茶の葉を摘んでいます。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
zàotáiコンロ
例文
灶台上有一个黑色的罐子。
コンロの上がある黒い瓶。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
hóng shāo ròu豚の角煮
例文
早上她答应爸爸,中午买红烧肉饭回去。
朝、彼女は父親に、昼に豚の角煮丼を買って家に持ち帰ると約束しました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
xiànliào具
例文
爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。
父さんが生地のこね方を教えてくれながら、餡を中に入れる包み方を教えてくれた。父さんは、だんだんおじいさんの話をたくさんしてくれるようになった。
父が隠した月餅の型 · B1
chǔ cáng shì物置
例文
中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。
中秋節の3日前、家の物置を掃除していました。
父が隠した月餅の型 · B1
dà yíおばさん(母の姉)
例文
大姨你说清楚
おばさん、はっきり言って
人民公园相亲角的照片 · A2
qiáo pī華僑の送金書簡
例文
侨批?
僑批?
南洋批信里的秘密 · A2
āocáoくぼみ
例文
山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。
捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。
山上失联的队友 · B1
zhēng lóng蒸し籠
例文
大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。
約1ヶ月前、彼女は理解できないあることを見つけました:毎朝、彼女が蒸篭を数えるたびに、いつも蒸篭が一つ多かったのです。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
lǎohuāyǎn老眼である
例文
哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。
あら、この字が小さすぎて、老眼で見えないよ。ちょっと待ってね、孫に電碼本を読んでもらうから…そうそう、読んで、0512は「陸」、3268は「未」、0089は「破」…ああ、ゆっくりゆっくり、メモするから。
三线厂的加密电报 · B1
mò bān chē終電・終バス
例文
3号台没啥事,末班车准点。
プラットフォーム3には何も起きていない、最終電車は時間通りだ。
地铁站的匿名短信 · B1
shōu yín táiレジカウンター
例文
王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。
王姐は玉兎(ぎょくと)を受付カウンターに置き、丸い月を見つめながら笑った。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhōng biǎo diàn時計店
例文
小美每天路过一家钟表店。
シャオメイ毎日通り過ぎる一軒の時計店。
時計店のショーウィンドウで逆さまに動く時計 · A1
niányèfàn中国の大晦日の団らんの食事
例文
明明,妈妈说今年你一定要回家吃年夜饭。
ミンミン、お母さんは言いました今年、あなたは必ず家に帰って年越しのご飯を食べてください。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
xiǎo tuī chē小さな台車
例文
三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。
三人はパンダをそっと囲んだ。張医師は小さな台車を一つ取り出し、中には竹が入っている。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
qǐng jiǎn招待状
例文
婚礼请柬已经印好了一百张,上面写着两个人的名字。
結婚式の招待状が100枚すでに印刷されています、そこには二人の名前が書かれています。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
málàtàngマーラータンという辛い鍋料理
例文
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
最後の注文は麻辣湯(マーラータン)でした、住所は陽光(ようこう)団地3号棟301号室でした。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
pāishǒushēng拍手の音
例文
林雪听着拍手声,跳完了最后一支舞。
手をたたく音を聞きながら、リン・シュエは最後のダンスを踊り終えました。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
dēngshānzhàngトレッキングポール
例文
出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀
出発前に記念写真、今日のトレッキングポールは幸運のしるし 🍀
山上失联的队友 · B1
gǔ chuíドラムスティック
例文
他坐在船头,手里有两根鼓槌。
彼は船首に座り、両手に2本のばちを持っています。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
jiàngrén職人
例文
陈师傅是苏州的匠人,他做金砖三十年了。
陳師傅蘇州出身の職人です、彼は金色のレンガを30年間作っています。
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1
sān diǎn zhōng3時
例文
三点钟,客人来了。
3時になると、お客さんが来た。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
fānbùbāo帆布バッグ
例文
老张坐在车站的长椅上,紧紧抱着他的帆布包,笑了。
老張は駅のベンチに座り、キャンバスバッグをしっかりと抱え、微笑んだ。
春运火车票的最后希望 · A1
qián gōng金属加工の仕上げ工
例文
沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。
沈建業(シェン・ジエンイエ)。1965年に工場に来ました、記録では「組立工」となっています。
三线厂的加密电报 · B1
lǎojiǎnたこ
例文
手上有很多老茧,也有一点发抖。
「その手にはたくさんのたこがあった、」「そして少し震えてもいた。」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
shàoziホイッスル
例文
裁判吹响了哨子。
審判が笛を吹いた。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xiǎogū父方の叔母(年下)
例文
妈妈把一半放进小姑的碗里。
お母さんは半分をシャオグーおばさんのお椀に入れた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
qiǎngxiūduì緊急修理隊
例文
抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。
緊急修理チームは終わりました、センサーは新しいものに交換され、しきい値も元に戻しました。
地铁站的匿名短信 · B1
guì huā jiǔキンモクセイ酒
例文
要送月饼和桂花酒。
月餅を届ける必要があってとキンモクセイのお酒も。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
rénqíngwèir人情味
例文
街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。
近所の人たちは皆こう言った。この店のまんじゅうは美味しいだけでなく、人情味も格別だ。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
bǎo wēn bēi保温カップ
例文
老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。
老周はスマホを置き、腰の保温ポットの蓋を開けて熱湯を一口飲むと、3番ホームへと歩いて行った。
地铁站的匿名短信 · B1
jiùshēngquān救命浮環
例文
这是……港口的救生圈吧?
これは…港の浮き輪だろ?
渔船失联的三小时 · B1
yǒngjìng水泳ゴーグル
例文
这是我以前比赛用的泳镜。
これは私がレースで使っていたゴーグルです。
禁赛后的回归赛 · A2
jiùshēngyī救命胴衣
例文
王队,他说救生衣都分了……
王船長、救命胴衣は全て配られたと。
渔船失联的三小时 · B1
hòuyuánhuì支援会
例文
我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片
あなたのチェンゴンリン保護者支援グループで、写真を見たんだ
成功岭上的误会 · B1
gūpó祖母の姉
例文
说不定门后面藏着什么宝贝,或者……我们能找到姑婆呢?”
きっとドアの向こうには何か宝物が隠されているかもしれないし、あるいは…おばあさん(姑婆)が見つかるかもしれないよ?」
開かずの扉 第九番 · B1
shāshāshēngカサカサ音や雑音
例文
他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。
彼は一人で小さな部屋に座り、ラジオから聞こえるザーザーという雑音を聞いていた。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
píyǐngxì影絵芝居
例文
老人是一位皮影戏艺人。
老人は影絵芝居の
影絵師の手にあるランタン · A2
yàoshàn薬膳
例文
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
薬局のためにもっと稼ぐ方法を見つけます。新しい薬膳製品をいくつか販売できます。
药房继承之争 · A2
shòuhuòjī自動販売機
例文
公司楼下有一台旧的自动售货机。
会社の階下一台ある古い自動販売機。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
lúshēng竹製の口琴
例文
芦笙响起,她一开口,寨子里所有人都安静下来。
芦笙(ろしょう)の音が鳴り響き、彼女が口を開くと、村中の人々が静まり返った。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
chàziトラブル
例文
跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。
関係なくはない、その時、君は西口エリアの担当になるからな、何かミスをするなよ。
地铁站的匿名短信 · B1
bīngmǎyǒng兵馬俑
例文
地下,成千上万的兵马俑排着队,好像随时准备打仗。
地下では、何千もの兵馬俑が隊列を組んで立っており、まるでいつでも戦う準備ができているかのようでした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
yóudìyuán郵便配達員
例文
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
毎週月曜日、郵便配達員はいつも返送された白い封筒を林夏のカフェに届ける。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
zān huā花の髪飾り
例文
小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。
小雨は上海から泉州に来て、簪花囲のきれいな写真を撮りたくて、それを祖母に送るために。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
zhúfá竹のいかだ
例文
爸爸和女儿坐竹筏。
お父さんと娘竹筏に乗る。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
ā mā祖母
例文
我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。
私のおばあちゃんも、このような手紙を受け取っていたんですよ。東南アジアの華僑が中国へ送り返してきたものでした。
南洋批信里的秘密 · A2
yùzhí閾値
例文
白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。
今日、誰かがアラームの閾値を上げたんだ、今ではドアが何かを検知しないとアラームが鳴らない、人にぶつかっても鳴らないかもしれない。
地铁站的匿名短信 · B1
juǎnliánménシャッター
例文
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
陳亮は朝の配達を終えた後、建国路に寄り道をした。印刷屋のシャッターは閉まっており、入り口には埃が積もっていた。
二手手机号里的陌生人 · A2
jiànzi羽根
例文
今天是踢毽子比赛的日子。
今日は羽根つきの日
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
suǒ nàスオナ(中国の管楽器)
例文
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
彼は全身びしょ濡れで、両腕に師匠のスオナを抱えていました。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2