中国語の単語：技術と電話 — 177語のイラスト・音声・印刷用カード

签到系统那边我们可以核实。

チェックインシステム側で確認できます。

明天视频通话！

明日、ビデオ通話！

要不您打个电话试试？

一度かけてみませんか？

陈亮，你手机呢？

チャン・リャン、携帯はどこ？

我看到消息了。

メッセージを見ました。

你妈快急疯了，天天在群里找你。

お母さんは心配で気が狂いそうだよ、毎日グループであなたを探してるんだから。

手机还有多少电？

スマホのバッテリー、あとどれくらい残ってる？

网上搜得到号码。

オンラインで確認できます。

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

先生が私たちに教えてくれたのですが、マイクに音が出なくなった時は、まず口パクで歌って、合図が戻るのを待つのだよ。

只有阿伟有账号密码!

アカウントのパスワードはアーウェイしか知らないんだ！

网上搜得到号码。

オンラインで確認できます。

老张把阿强加进了这个聊天。

張さんが阿強さんをこのチャットに追加しました。

只有阿伟有账号密码!

アカウントのパスワードはアーウェイしか知らないんだ！

别关定位！

位置情報はオフにするな！

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

でも、あなたがさっきボイスメッセージで言っていたようにならないかの方がもっと怖い。

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

小雨は画面を見て、分かりませんでした応答するかどうか。

今晚视频通话

今夜ビデオ通話しよう

GPS坐标 39.42, 94.18

GPS座標 39.42、94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

おばあちゃんの番号、メッセージ送ってきたんだけど

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽（シェン・イーヤン）さんの登録情報と完全に一致しています。

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

シャオメイ、あなたはネットに詳しいから、宣伝を手伝ってくれますか？

她包里有行动电源。

彼女のバッグにはモバイルバッテリーが入っている。

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽（シェン・イーヤン）さんの登録情報と完全に一致しています。

可能是新用户，随便打字

新しいユーザーかもしれない適当に入力している

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

王さん、まずは見せていただけますか具体的にどのプラットフォームで、どの注文番号なのか、こちら側でも確認が必要です。

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

陳墨は携帯電話をテーブルに置き、ロンドンの静かな部屋で、小さな電子キャンドルが静かに灯るのを眺めた。

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

翌日、銀行はコンピューターが故障していたため、本当に開かなかった。

别看评论。

コメントは見ないで。

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが？

我手机里有一个钢琴课的App

私のスマホには、…があるのピアノレッスンアプリ

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

公司楼下有一台旧的自动售货机。

会社の階下一台ある古い自動販売機。

现在网友很生气。

ネットユーザーたちは今、とても怒っています。

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

機械は～を発した「ブンブン」という音、水は出なかった、ただ～を吐き出した小さなメモ。

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽（シェン・イーヤン）さんの登録情報と完全に一致しています。

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

建国さん、このルートを確保してください、10分ごとに位置を報告してください。

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

女の子のWeChatを追加したいんですが、間違ってスキャンしてしまって。

五千人在线了！！

5000人オンラインですよ！！

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

陸知遥が陳墨をこの会話に引き入れた。

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

紅柳無線電台はこの砂漠にある唯一の無線電台だ、既に30年間運営されている。

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

現在のレーダーによると、この海域の電波塔は台風の影響を受けているようです、断続的な通信障害は普通のことです。

那要不要写"会写代码"

それなら書きたい？「コードを書ける」

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

変えたよ、全部変えたんだ、物理認証USBキーまで買ったよ

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

10分が経過した。携帯電話の画面の緑のランプが消えた。今夜の通話時間は終了した。

我是树洞机器人.

私は心の穴ロボットです。

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが？

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

4人でグループチャットにブロックしたスクリーンショットを送り合い、しばらく笑い続けた。

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

正直、元々はただのデータベースのバグだと思っていた今ではますます怪しいと思えてくる

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

泓遠からのメールにすぐ返信して、待たせてはいけませんよ。

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

メッセージはチェックマークのまま止まってしまい、それ以上変化しなかった。陸知遥はその番号に電話をかけようとしたが、「お客様のおかけになった電話番号は、現在使われておりません」というアナウンスが流れた。

奶奶把录音发给我了

おばあちゃんが録音を送ってきた私に

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

2つの点が挙げられます：まず、賭けのログインIPは江城からのものです、申益陽はその夜、Binhaiアリーナに公式なチェックイン記録がありました、時間軸が合いません、人は同時に二つの場所にいることはできません。

明白，我们这边对照雷达。

了解、こちらでもレーダーで確認しています。

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

「この電文は、表向きの意味とは違う」ってことだよ。

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

権限があるのは3人だけです、あなた、私、そして…

她包里有行动电源。

彼女のバッグにはモバイルバッテリーが入っている。

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

第二に、彼は3日前にフィッシングSMSを受け取りました、クラブシステムを装って再ログインを要求するもので、その時にアカウントのパスワードが漏洩しました。

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

陸知遥（ルー・チーヤオ）の手は宙に止まった。そのひびは携帯カバーの角にあった。

有看到讯息吗？回一下。

メッセージ見た？返信して。

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

陳墨は数秒間画面を凝視し、指をキーボードの上で宙に浮かせたまま、どの質問からすべきか分からなかった。

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

シュフェンはおじいさんの携帯電話の文字を大きくし、一文字ずつ打つのを教えています。

管理员账号是谁在用?

管理者アカウントを使っているのは誰ですか？

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

月曜の朝、シャオメイは～を入れた硬貨、ボタンを押した。

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

ワイヤレスマイクの受信機,スイッチがオフになっていました。

现在评论区吵翻了…😰

コメント欄が炎上してる…

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽（シェン・イーヤン）さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。

这里是海龟热线吗?

これはウミガメホットラインですか？

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。

号码就是她的，头像也是她的

番号はおばあちゃんのやつだし、アイコンもあのおばあちゃんの

她说你是"戴耳机的男生"。

彼女はあなたが「ヘッドホンをしている少年」だと言っています。

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

阿凱は返事をしない。チャット欄には「相手は入力中です」と表示されては消えるのを3度繰り返した。最後に、彼は長いボイスメッセージを送ってきた。

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

陳亮（チェン・リャン）は20元で中古のSIMカードを交換し、電動バイクに飛び乗って配車準備をした。携帯電話を開くと、「一家」というグループチャットが自動的に表示され、未読メッセージが数十件あった。

我去删帖子，也去道歉。

投稿消して、謝ってくるね。

打不通，山上讯号本来就不稳。

つながらない、山の中では電波が安定しないのは当然だから。

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

彼は一人で小さな部屋に座り、ラジオから聞こえるザーザーという雑音を聞いていた。

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

阿哲（アー・ヂョー）は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

建国さん、このルートを確保してください、10分ごとに位置を報告してください。

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

え？バグかな、おじさん、システムがおかしいんだ

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

書面を見る限り、祖父が自分の過ちだと認めていたようですが、当時は公に言えなかった。

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

あなたのチェンゴンリン保護者支援グループで、写真を見たんだ

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

陳建国は画面をじっと見つめていた。指はキーボードの上で止まったまま、返信はなかった。

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

え…分からない、マイクの調子が悪かったのかも。

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

ほとんどの近所の人たちのように、彼女は近所のWeChatグループに参加しました、しかし、普段はグループのメッセージを真剣に読むことはめったにありません。

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

うん、深センでバックエンドやってるよ毎日バグと戦ってる

一直是"您拨打的号码是空号"……

いつも「おかけになった電話番号は、現在使われておりません」ってなるんです…

不看朋友圈！

Momentsチェック禁止！

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

電話を切った後、携帯をテーブルに叩きつけて、裏蓋がひび割れたけど、今も換えてない。

电量3%……

バッテリー3%…

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

まず、急がないでください。0000は間違いではありません、その番号には、コードブックに対応する文字がありません。

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

この電話番号の新しい持ち主です。彼が以前使っていたのかもしれません。

什么热搜？？

どんなトレンド検索？？

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

今朝、彼はソーラー充電器で私の携帯電話を少し充電してくれたんです。

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

変えたよ、全部変えたんだ、物理認証USBキーまで買ったよ

我是树洞机器人.

私は心の穴ロボットです。

是不是因为我碰到了控制台……

操作パネルにぶつかったのかな…

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

ホームドアのインジケーターランプが消えていて、何の警告もない。

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

ええ、この老いぼれは、またあの古い電信機に触れたいもの。

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

これは祖父が遺した銅製の電信機でね、いつも引き出しの一番奥にしまってあったんです。

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

ワイヤレスマイクの受信機,スイッチがオフになっていました。

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

浩強おじさんの電話番号を見つけたよ、父さんのアドレス帳に載ってた

下次带两个充电宝，一个备用。

次はモバイルバッテリーを２つ持ってきて、１つは予備に。

公用电话旁有三枚硬币。

公衆電話のそばに硬貨が3枚あります。

我们要不要发出去？？？

これを投稿しちゃう？

打不通...

繋がらない…

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

携帯の画面が長い間静かだ。既読、返信なし。

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

メッセージの横には「既読」という一文字だけが表示されている。3時間後でも、新しい返信はまったくない。

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

あの文章「（ここでちょっと泣く、( '-' ) の顔文字と合わせて、！消すの忘れないで！）」って、そのまま送っちゃったんだ。

婷婷打电话给小美。没有人接。

ティンティンがシャオメイに電話した。誰も出ない。

30分钟后直播！

30分後に生放送！

我给你们打电话。

みんなに電話するわ。

阿伟正在输入……

阿偉（アウェイ）は入力中です……

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

今年の姉妹節が終わると、また録音する機会があるかどうかわかりませんでした—村で古い歌を歌える人たちは年々少なくなっています。

收到，已经转发。

承知した、もう転送した。

我也一直没删。

私もずっと消してない。

奶奶把录音发给我了

おばあちゃんが録音を送ってきた私に

你打错字了。

タイプミスしたんだ。

小李把球传给了小明。

关掉导航！省电！！

ナビをオフにして！バッテリーを節約して！！

我在想怎么打字。

どうやって文字入力するか考えているんです。

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

ちょっと、焦らないで、私のドキュメントにリマインダーがあるから、送る前に削除するのを忘れないで。

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

君のモーメンツ（近況）は見てるよプログラマーになったみたいだね？

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

自分で言ったんだろ、ボイスメッセージで電波が悪くて聞こえないと思ったとか？

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

陸知遥はまたしばらく待ったが、メッセージは送信済みと表示されたものの、いつまで経っても「既読」にはならなかった。

旁边还有个红点,从来没被点开过

横にも赤い点がある、一度も開かれたことがない

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

是我在登录爸爸的账号😭

私がお父さんのアカウントにログインしてたの😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

今朝、彼はソーラー充電器で私の携帯電話を少し充電してくれたんです。

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

パニックにならないで避難場所を目指して、最善を尽くしています着いたら充電できる場所を探します

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

清明節の日、陳守田は祠堂の中央に立ち、新しく印刷された家系図を手に、先祖の名前を一つ一つ読み上げていった。「陳文軒」という三文字を読んだ時、彼は少し間を置き、声を少し上げた。

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

終わった、終わった。私、すごく怒られるんじゃない？林夏、どうすればいいか早く見て、手が震えてるよ。削除して再投稿した方がいいかな、それとも…それとももう一度ライブ配信するべき…

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

10年間静かだった大学のグループチャットに、突然メッセージが表示された。グループ名も当時のまま「寝室604死党団」だった。

那个号码，今天打不通了

あの番号、本日連絡が取れません

陈玉兰撤回了一条消息。

陳玉蘭がメッセージを１通取り消しました。

我们四个永远拉黑前男友！！！

私たち四人は元カレたちを永遠にブロックする!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

突然、ラジオから若い女性の声が聞こえてきた、その声は非常に切迫していた：「紅柳ラジオ、紅柳ラジオ、応答してください！」

我一直没开机，钥匙也在我这里

電源入れてないし、キーも私が持ってるし

一直是"您拨打的号码是空号"……

いつも「おかけになった電話番号は、現在使われておりません」ってなるんです…

打通了吗?

電話は通じましたか？

千万别关机！

何があっても、電話を切らないで！

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

10年間静かだった大学のグループチャットに、突然メッセージが表示された。グループ名も当時のまま「寝室604死党団」だった。

不点赞！

いいね禁止！

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

電話を切ると、部屋は再び静寂に戻った。

老张把阿强加进了这个聊天。

張さんが阿強さんをこのチャットに追加しました。

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

おじさん😭 あのボイスメッセージを聞いて、昔のことがわかったんです

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

あなたを見たわ元カレとのチャット履歴も！！！

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Wechatに追加したよ、うちのグループにも入れたんだ

把他也拉进来聊天。

彼もチャットに誘って。

我怕打电话,他会挂我的。

電話するのが怖かったし、向こうは電話を切ってしまうだろうと。

这时电话响了。

ちょうどそのとき、電話が鳴りました。

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

彼女はベッドに横になり、携帯電話を手に取り、退屈そうにグループメッセージの履歴を上にスクロールしました。

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

ところで、さっきおばあさんが言っていたこの部分ですが、アプリの「Family Stories」のセクションに書き込んでおいてください。そうすれば、将来クリックした人が誰でも見られますから。

那要不要写"会写代码"

それなら書きたい？「コードを書ける」

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

グループには毎日何十通ものメッセージがあります：荷物がどこにあるか尋ねる人もいれば、階上がうるさすぎると不満を言う人もいて、そして広告を転送する人もいます。

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

林曉（リン・シャオ）は浩強をグループチャット「私たち一家」に招待しました。

关了，还有20%

オフにしたよ、まだ20%残ってる。

我们打开看看那个浩强的消息?

ハオ・チアンからのメッセージを開いて見てみようか？

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

陳亮（チェン・リャン）は20元で中古のSIMカードを交換し、電動バイクに飛び乗って配車準備をした。携帯電話を開くと、「一家」というグループチャットが自動的に表示され、未読メッセージが数十件あった。

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

バックエンドの権限を確認しました、管理者アカウントしか削除できません、パスワードの入力が必要です。

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

あの文章「（ここでちょっと泣く、( '-' ) の顔文字と合わせて、！消すの忘れないで！）」って、そのまま送っちゃったんだ。

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

電話の向こうで、おじいさんはしばらく黙っていましたが、それから笑った：「よかったね、子どもよ。

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

林晓は父と浩強のチャット履歴を開き、とても長い間（ずっと）上へスクロールした。

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

お父さんのWeChatがまだ点いてる…プロフ画を見たばかり横には「相手が入力中です…」と書いてある

不是剪过的那种。

編集されたものではなく。

我明天上班查查后台

明日、職場のバックエンドを確認するよ

那条语音,一直是未读的红点

あの音声、ずっと未読の赤い点だった

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

彼女はいつもまず郵便受けを見て、それから7番窓口のそばに座った。

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

10分が経過した。携帯電話の画面の緑のランプが消えた。今夜の通話時間は終了した。