中国語の単語：方向と位置 — 274語のイラスト・音声・印刷用カード

戏服不在衣架上！

衣装がハンガーにない！

帐篷里有绳子!

テントの中にロープがあるよ！

是不是有信在里面？

中に手紙とか入ってるの？

往哪个方向？

どっちの方向？

太阳还在前面，离他很远。

太陽はまだ前方にあった、彼から遠く離れていた。

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

救助隊からの知らせです、現在、座標周辺を捜索中です。

你确定位置吗？

場所は間違いない？

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

結婚式の日、林娜は白いウェディングドレスを着て、大偉のそばに立っていた。

上面写着各种配料的比例。

そこに、色々な材料の割合が書かれている。

在桌子下面！

テーブルの下だ！

突然，后面传来声音：“阿海！

突然、後ろから声が聞こえた：「阿海！

但你的划水动作还在。

でも、あなたの泳ぎのフォームはまだ残っているよ。

原来，一只小狗在桥中间。

実は、一匹の子犬 / 小さな犬橋の真ん中にいる。

地址你还记得吗？

まだ住所を覚えてる？

年兽走到米袋边。

年獣は米袋のそばまで歩いて行きました。

那咱俩谁的名字写前面？

じゃあ、私たちの名前はどっちが先に書かれるんだ？

旁边还有像车轮印的痕迹。

その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。

我在地上看到东西！

地面に何かある！

只在外面插木棍。

外側にだけポールを刺してください。

差不多两步那么大。

だいたい2歩分くらいかな。

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

その晩、彼はそのグリーンピースを祖父の手に置きます。

公用电话旁有三枚硬币。

公衆電話のそばに硬貨が3枚あります。

我住对面,给你们泡茶!

向かいに住んでいます。お茶を淹れますよ！

她看到星辰坐在角落。

角っこに座ってる星辰（シンチェン）を見たんだって。

对!你站左边。

うん！君は左に立って。

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

今度は、彼はまず左を見て、しかし、ボールを右へ蹴った。

我在外地工作

家を離れて働いています

收到坐标了！！

座標受信しました！！

桌上有两个杯子。

テーブルにコップが二つあるの。

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

王姐は玉兎（ぎょくと）を受付カウンターに置き、丸い月を見つめながら笑った。

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

落ち着いて、その場にいて、もう前に進まないで。

十月的一天，远处传来了炮声。

10月のある日、遠くから大砲の音が聞こえてきました。

大路很宽，小路很窄。

大きな道は幅が広く、小道は狭かった。

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。

西安的华清池外，有一个小小的房间。

西安の華清池の外では、小さな部屋がありました。

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

清明節の日、陳守田は祠堂の中央に立ち、新しく印刷された家系図を手に、先祖の名前を一つ一つ読み上げていった。「陳文軒」という三文字を読んだ時、彼は少し間を置き、声を少し上げた。

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

彼は川の水のすぐ近くにいた。そして、係員たちの叫び声が聞こえなかった。

到了最后一圈，林娜领先。

最終周に入ると、リン・ナーがリードしていました。

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

約122.6E 27.3NスマートフォンのGPSは正確ではなく、信号が途切れています

按原路线走，不要抄近路。

元のルートを辿って、近道はしないように。

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

趙海は林峰のところまで歩いて来て、笑顔で尋ねた。「いつ待てるようになったんだ？」

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

小月は鏡を左へ動かし、すると、それは右へ動きました。彼女は鏡を前へ動かし、それは後ろへ動きました。

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

そのたびに、手紙の中には40年前の古い列車の切符が1枚入っていて、裏面にはこう書かれていた：「金曜日の午後4時に、私は戻ってきます。」

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

周りの人々は皆彼を通り過ぎていった。誰も立ち止まらなかった。

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

彼女は外地で勉強したいと思っていましたが、お父さんは彼女に地元に残ってほしいと願っていました、「安定した」仕事を見つけるために。

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

地下では、何千もの兵馬俑が隊列を組んで立っており、まるでいつでも戦う準備ができているかのようでした。

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

南の小さな町で、昆曲の先生が住んでいました、陳師父。

信封右下角有一点蓝色墨水。

封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。

两人走出去，用砖封住入口。

二人は外へ歩いて出て、れんがで入口を封じた。

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

レースが始まり、太鼓の音が鳴り響き、オールが一斉に水に沈んだ。

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

突然、箱の一番底で、古い布に包まれた何かを見つけました。

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

シャオメイ見回す、彼女は考えている：最初の一杯の水べき誰にかけられるべきか

我停下了脚步，决定先不问他。

私はその場で立ち止まり、まだ彼に尋ねないことにした。

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

リンファンは向かいに住む王おばさんもこのチャットに招待した。

书包在门前。

ランドセルはドアの前にあります。

两人站在球桌两边，谁都不说话。

二人はテーブルの両側に立っていた。どちらも話さなかった。

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

旗竿の一端は地面に突き刺さっていて、赤い旗は下を向き、まるで逆さまに差し込まれたかのようだった。

关掉导航！省电！！

ナビをオフにして！バッテリーを節約して！！

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

高師匠は言いました。「怖がるな。私が後ろにいる。」

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

郵便局はこの受取人を見つけられず、そのため、手紙はいつも元の場所へ送り返された。

我们需要一个人跳C位。

一人必要です中央で踊るための。

按原路线走，不要抄近路。

元のルートを辿って、近道はしないように。

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

路地の奥深くには、50年間営業している古い茶館があります、店主は林おばあさんです。

诺布看着远方，脸色变得严肃。

ノルブは遠くを見つめた、彼の表情は厳しくなった。

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

彼らはゆっくりと上へ歩いた、ノルブは歩きながら注意した：「足元に気をつけて、ここの雪はとても薄いよ。」

黄山很高，台阶很陡。

黄山はとても高い、台階はとても急です。

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

その鏡は大きくはありませんでしたが、とても特別でした。縁には小さな竜がいました。

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

ボイスメッセージを受信しました。背景音から推定される位置を分析しています。オンラインで待機してください。

今晚,不要在东头站着,来回巡。

今夜は、東端に立たないで、行ったり来たり巡回しろ。

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

林雨はちょうど動画を撮ろうとしていたが、そのとき、彼女は突然、東の方に赤い旗があるのを見た。

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

彼は小さな部屋に駆け込んだ、その鏡を見つけ、それを懐に入れた。

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

小梅は台所へ探しに行きました、食器棚のてっぺんの古い箱の中の紙切れを見つけました。

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

陸知遥（ルー・チーヤオ）の手は宙に止まった。そのひびは携帯カバーの角にあった。

信封右下角有一点蓝色墨水。

封筒の右下の角に、青いインクが少し付いていた。

可是船没有停，从桥下开过去了。

しかし船は止まらず、橋の下を通り過ぎていった。

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

彼女は橋の端まで歩いて行き、橋を見て、心の中でとても怖がっていた。

报到！我跟小柔一组，走前段。

報告！小柔とグループ組んで、先頭を行きます。

好。我马上到。

分かりました。すぐ行きます。

你现在能来吗？

今から来れますか？

好长!从海里一直到沙丘那里。

長い！海からずっとあそこの砂丘まで。

我马上去找！

すぐに見に行くわ！

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

阿海は灯船のほうを見て、その光の中に一人の女性がいた。

用竹子引它出来。

竹で連れ出して。

苹果在这里!

りんごはこっち！

但是山路晚上不好走。

しかし、山道は夜は移動するのが大変だ。

对!你站左边。

うん！君は左に立って。

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

シャオメイが歩み寄ってきて、シャオミンに尋ねます：「私の名前はどこ？」

人没事，就是不能进厨房。

大丈夫、（本人は）ただ、キッチンには立てないんだけど。

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

家を出たとき、彼の母親は彼に言った：「帰り道を忘れないで。」

会不会掉在那里!!

そこに落ちたのかも！！

王姐！我回来了！

王姉さん！ただいま！

“先别动！”

「まだ動かないで！」

晚上七点，小雨回到家。

その日の夜7時、小雨は家に帰ってきた。

小林第一次对着一个美国人微笑了。

小林は初めてアメリカ人に微笑んだ。

快开过来了。

ものすごい勢いで走ってきます。

往哪个方向？

どっちの方向？

太阳还在前面，离他很远。

太陽はまだ前方にあった、彼から遠く離れていた。

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

私がかがみこんだ時を覚えてるポケットから小さなカバンを取り出して、地面に置いた

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

朝7時、林雨は王おばさんの朝食屋台にやって来ました。

掉在椅子下面。

椅子の下に落ちてた。

林安骑马出发。

リン・アンは馬に乗って出発した。

它飞得很快。

とても速く飛びました。

原来是风把它吹进去了。

実は風それを吹き込んだ。

把他也拉进来聊天。

彼もチャットに誘って。

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

三人が懐中電灯を手に、従業員用厨房へ静かに向かう。

你回去拿啊！！！

戻って取ってきて!!!

卡车停了!!!

トラックが止まったぞ！！！

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

陳浩は傘からメモを取り、丸めてバッグにしまい、傘は元の場所に立ったままだった。

终于，她们安全到达了对面。

ついに、彼女たちは無事に到着した反対側に。

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

その時彼は大都市に働きに行きたかったしかし、お父さんは彼にこの小さな町に残ってほしいと思っていました家業の小さな店を継ぐために。

我骑车上去。

自転車で上がります。

早点睡吧，那边应该很晚了。

早く寝なさい、そっちはもう遅いんでしょう。

小李先踢，毽子落在了好位置。

小李が先に蹴り、シャトルコック〜に着地した良い位置に。

它跟着竹子走了！！

竹に釣られて出ていったよ！！

手机在我这儿

電話は私と一緒にあります

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

ここペナンには、いくつか昔の僑批局の記録もある、見つかるかもしれない。

好，我们慢慢靠近。

よし、ゆっくり近づこう。

中午不出门。”

正午には外出しません。」

回头了，灯就会灭。”

もし引き返したら、灯りが消えてしまう。」

小美走进教室，看墙上的值日表。

小美は教室に入って、壁の当番表を

海上没有风，灯船却自己向前走。

海上には風がない。しかし、灯船はひとりでに前へ進む。

女孩伸出手拿走了硬币。

女の子は手を伸ばしました。そしてコインを（そこから）持ち去りました。

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

昨夜、一人の牧夫さんが私を見つけたんです。そして、彼のテントに連れて行ってくれました。

医生说，她要多走路。

医師はこう言いました、もっと歩く必要があると。

他终于跑到了安全的地方。

彼はついに安全な場所にたどり着いた。

我看到墙上有个洞！

壁に穴が開いてる！

林娜停下来，转身跑回去。

リン・ナーは止まり、振り返って駆け戻った。

你们谁拿走了？

あなたたちの誰が持っていったの？

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

二人の係員が彼に追いつき、そして彼を安全ラインの後ろへ連れ戻した。

乐乐抬起头，眼睛红红的。

レレは顔を上げた、目は赤かった。

大家跑进那个旧石头房子。

みんな、あの古い石造りの家へ駆け込みました。

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

林娜は彼女を助けようとしゃがみ込んだ、レースのことを忘れて。

年兽大叫一声，跑回山里。

年獣は大声で叫び、山の中へ走って戻りました。

小美每天路过一家钟表店。

シャオメイ毎日通り過ぎる一軒の時計店。

兔子抬头看月亮。

そのウサギは顔を上げました月を見る。

船在下一座桥停下。

船は次の橋で止まった。

人下船容易摔倒。

船を降りるとき、人は転びやすい。

妈妈把一半放进小姑的碗里。

お母さんは半分をシャオグーおばさんのお椀に入れた。

夸父倒下了，他没有追上太阳。

クアフは倒れた、彼は太陽に追いつけなかった。

你先下山，路上小心。

先に山を下りて、道中気をつけて。

火车不能上山。

列車できません山を登る。

小女孩每天经过石狮子。

その小さな女の子は毎日通り過ぎますその石のライオンを。

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

ルームメイトがいくつか持ってるって言ってた故郷から持ってきたお香、使わせてくれた

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

振り返ると、ドアに父が立っていた、その表情はとても奇妙だった。

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

ある日、彼女は見た奇妙な時計を一つ、それは逆向きに進んでいる！

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

よし、座標は把握した、まずはそこにいて、動かないで。

别再一套密码走天下了

もう何でもかんでも同じパスワードを使わないでね

他决定去追太阳，把太阳抓住。

彼は太陽を追いかけることに決め,太陽を捕らえるために。

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

林小満は手に持っていたフライ返しを置き、自分の部屋へ駆け戻ると、包丁入れの古いカバンの底を探り始めた。

到处都是烟。

あちこちに煙が立ち込めていた。

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

彼女が若かった頃、村で一番歌の上手な娘でした、しかし40年間、彼女は毎回歌の半分しか歌ったことがありません、「いつ帰ってくるの？」という一節になると止まってしまいます。歌うのを拒否していた。

一条又一条渔船跟了上来。

釣り船が次々とついてきた。

油灯下，许多书卷放在一起。

油灯の明かりのもとで、多くの巻物がまとめて置かれていた。

太阳升起来了，他们提着水回家。

太陽が昇ってきた、彼らは水を運んで家に帰りました。

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

救助艇が報告された座標に到着しました。目標船は見つかりませんでした。

用竹子引它出来。

竹で連れ出して。

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

第3走者がバトンを渡すとき、林月は新しいバトンを受け損ねそうになり、2メートル遅れた。

他们要搬东西!!

荷物を運ぶんだ！！

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

阿哲は階段を駆け下り、その小さな緑色の布袋を両手で受け取った。手は震えていた。ジッパーを開けると、パスポートは静かに中に収まっており、何一つ欠けていなかった。

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

張大千はしばしば片手にろうそくを持ち、壁の細部を注意深く見ていました。

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

しかし、もし彼女が立ち止まらなかったら、張偉は自力で立ち上がれないかもしれず、ましてレースを走り終えるなんて。

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

彼女はとても緊張しました、しかし彼女は知っていました、彼女は薬を成功裏に買わなければなりません、そして急いで家に帰らなければなりません。

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

ソロが始まる前に、ユーウェイが私の横を通り過ぎて、私にぶつかったんです。

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

老周はスマホを置き、腰の保温ポットの蓋を開けて熱湯を一口飲むと、3番ホームへと歩いて行った。

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

陳亮はバイクでその路地へ急ぎ、エレベーターのない古い建物を見つけ、3階まで上がってドアをノックした。

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

コンペの後、李梅と王楽は一緒に劇場を出ました。

老王快走！！

老王、早く逃げて！！

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

画面越しだけど、みんながここにいるみたい

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

近くに漁港の避難場所があり、あなたの位置から約25海里です。

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

あなたのスオナに問題があり、午後、修理に持っていきました。」

奶奶，其实...我不是故意带走的。

おばあちゃん、実は… わざとじゃないんだ。

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

そこにネジ穴が空いていて、モールが少し歪んでいる。

也别让人踩上去。

それに、人に踏まれないようにしてください。

公主拿来水。

お姫様は水を持ってきました。

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

彼女は老王を振り返り、彼が歩くのを見ました。階段を上っている。

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

ハハハ、これ見たよ、何人かのおばさんがあなたのお母さんを取り囲んで聞いていたの！！！

不行，你留在原地，不要再分散。

いや、君はそこにいて、これ以上バラバラにならないで。

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

張さんは人混みをかき分けて、そのベンチの前まで走っていった。

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

ソロが始まる前に、ユーウェイが私の横を通り過ぎて、私にぶつかったんです。

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

円円は竹子について、ゆっくりパンダ舎へ歩いて行き、自分の檻に戻りました。

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

陳亮はバイクでその路地へ急ぎ、エレベーターのない古い建物を見つけ、3階まで上がってドアをノックした。

沿着河道走，就能到公路！”

川床に沿って進めば、高速道路に着けます！」

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

小雨は頭を下げて言いました、「お父さんに手紙を書きたいのですが、でも、もう3年も話していません。

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

両国には外交関係がなく、人々は自由に行き来することができませんでした。

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

小石は、なぜ師匠が突然自分に城外へ行くように言ったのか分からなかったが、あまり深くは聞かなかった。ただ頷き、工具を肩に担いで出発した。

按原路线走，不要抄近路。

元のルートを辿って、近道はしないように。

“可是……如果我走错方向怎么办？”

「でも……もし道に迷ったらどうするんですか？」

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

林晓は父と浩強のチャット履歴を開き、とても長い間（ずっと）上へスクロールした。

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

間違いありません、現在、救助艇が港へ曳航中です、到着は1時間後と推定されます。

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

彼女が着地すると、脚がひどく痛み、転びそうになりました。

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

誇父は杖を手に持ち,走り始めました。

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

年獣は鏡の中の自分を見て、すぐに後ずさりしました。

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

そう言うと、彼は声のする方へ走り出した。

他做动作，枪像龙一样转动。

彼は動きをする、槍はまるで竜のよう回転している。

他想：我一定要追上太阳。

彼は思った：私は太陽に追いつかなければならない。

小林举起鼓槌。

小林はばちを持ち上げました。

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

しかし、皆が王姨（ワン・イー）と呼んでいた林婉の母親は、彼女の手にも一瓶の米酒を持って、遠方からやって来ました。

你今天下水了吗?

今日は水に入ったの？

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

私は一瞬よろけて、操作パネルの横に立ったんです。

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

おい！同志、一歩下がってください、このドアに寄りかからないで！早く、下がって！

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

ヴィヴィ、10年間、君を教えてきたよ。16歳で初めて優勝した時の君のことを覚えてる。あの頃は勝敗なんて気にしていなかったね。ただ、体が水の中を突き進む感覚が好きだったんだ。ここ2年間、他の人が何と言おうと、その感覚は君の中にまだ残っていると私は知っている。君が出場するのは、他人に証明するためじゃない。あの感覚を取り戻すためだよ。

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

陳亮（チェン・リャン）は20元で中古のSIMカードを交換し、電動バイクに飛び乗って配車準備をした。携帯電話を開くと、「一家」というグループチャットが自動的に表示され、未読メッセージが数十件あった。

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

最後に、清水村のドラゴンボートは、半艇身の差で、初めてゴールラインを駆け抜けた。

没有这张地图，船队会迷路。

この地図がなければ、船隊は迷子になるでしょう。

老人抬起头，看见了爷爷。

その老人は顔を上げた、そして、おじいさんに会いました。

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

彼女はゆっくりと割れ目に近づき、中を覗き込んだ。

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

漁船は小さく、波は高く、船は激しく上下に揺れていました。

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

健国、岸に着いたらまず電話してね、声が聞きたいんだ、タイプじゃなくて。

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

そこには細い道が一本あり、川辺の古い石の台へと続いていた。

我只是想快点走开。

ただ早く立ち去りたかっただけ。

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

落ち着いて、その場にいて、もう前に進まないで。

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

最後の場所は分岐点の北側あの支線道の近く。

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[既読] メッセージ送信後、返信は途絶えた。「既読」という二文字は、空中にぶら下がる針のようだった。

突然，几个黑影飞过屋顶。

突然、いくつかの黒い影が屋根の上を飛んでいきました。

我现在马上下楼

今すぐ階下へ行くよ

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

スーミンは彼の腕を支えながら言った。「さあ、私にもたれて。」

他拿起锤子，手却停住了。

彼はハンマーを手に取った、しかし、その手は止まった。

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

シャオユーは何が起こったのか分からず、そこで、彼女もそこに立ち尽くすしかありませんでした。

说完，他快步走出了房间。

そう言って、彼は素早く部屋を出て行った。

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

阿明は裏庭に駆けつけ、古い太鼓をどかし、注意深く太鼓の皮を開きました。

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

林晩（リン・ワン）が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

手を取り合って、二人は一緒にゴールラインを越えた。

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

了解。建议立即掉头，就近避风。

了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

七月のある日、リン・シュエとガイドのダワは一緒に雪山を登りました。

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

ちょっと、ちょっと、ちょっと、リバースベットってどういう意味？自分から負ける方に賭けたってこと？

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

おい！同志、一歩下がってください、このドアに寄りかからないで！早く、下がって！

了解。建议立即掉头，就近避风。

了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

陸知遥は自分の机の角に目をやり、そこには全く同じ小さな家がしっかりと置かれているのを見た。

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

祖父の手は、バチをしっかりと握っていました。「うちのチームだけが見ていました。私はすぐにみんなに止まるように言いました、水に飛び込んで彼を助けろ。」

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

彼は地面に座って言った。「右足がもう動かない。」

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

三人はパンダをそっと囲んだ。張医師は小さな台車を一つ取り出し、中には竹が入っている。

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

陳亮は朝の配達を終えた後、建国路に寄り道をした。印刷屋のシャッターは閉まっており、入り口には埃が積もっていた。

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

死んだ人は皆、橋を渡る前に、この一杯のスープを飲まなければならない。

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

レースは残り数十メートルとなり、二艘の船はほとんど並んでいた。

她转圈，又跳起来。

彼女はくるりと回り、そしてまた跳び上がりました。

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

彼女は図書館で窓際の席に座っています。

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

阿哲は地図アプリ上の二股に分かれる二本の点線を見つめ、手のひらは汗でびっしょりだった。

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

陳浩はスマホを睨み、首の社員証が揺れている。同僚が彼を通り過ぎ、好奇心に満ちた視線を向けた。

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

老人は屋台の後ろに立って、彼女の後ろ姿が人混みに消えていくのを見守り、顔には久しく見なかった、温かい微笑みが浮かんだ。

呼——风吹过。

ビューッ—風が吹き抜けました。

伞下有两个人。

傘の下いる二人。

他们一起走到值日表前。

彼らは一緒に歩いて当番表の前。

一条又一条渔船跟了上来。

釣り船が次々とついてきた。

我叫阿明起来帮忙了。

ア・ミンを起こして手伝ってもらいました。

我带您去看奶奶！

おばあちゃんに会いに行きましょう！

1987年不是能回大陆探亲了吗？

1987年には大陸の親戚を訪ねて帰省できるようになりましたよね？

小月很害怕，但她没有跑。

小月はとても怖がりました、しかし、彼女は逃げませんでした。

我现在眼泪都要下来了。

もう涙が出そう。

圆圆是从洞里出去的！

ユアンユアンはその穴から脱出したんだ！

她说：“林雪，你可以跳。

彼女は言った。「林雪、踊ってもいいよ。

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

その賭けのログインIPは江城からですが、しかし昨夜、沈益陽は最終会場でチェックインしていました、会場の場所は濱海市にあります、その二つの場所は800キロ以上離れています

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

歴史書には、簡単な一文だけが記されていた：「職人は一人も生き残らなかった。」

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

二人の係員が彼に追いつき、そして彼を安全ラインの後ろへ連れ戻した。

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

厨房里，两坛米酒并排放着，そして、その場の空気は少し気まずくなった。

两个人都很生气谁也不让谁。

二人ともとても怒っていましたどちらも相手に譲ろうとしませんでした。

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

残りの数字のグループの確認は終えました、その最後の行は、1978年に彼から補足として送られてきました。その頃、工場はすでに内陸への移転を終えつつありました。

好长!从海里一直到沙丘那里。

長い！海からずっとあそこの砂丘まで。

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

喜の字はあまりまっすぐではなく、見た目もあまりよくないけれど、お姉ちゃんはとても気に入っている。小雨が切ったものだからだ。

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

老周は腰につけた保温ボトルを開け、東の空がだんだん明るくなるのを見て、笑った。

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

彼女は前へ懸命に走り、ついに一人の選手を追い抜きました。

那你拿回来了吗

それで、取り戻したの？

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

雲は尻尾を振って、小雨に寄りかかった。

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

彼女はついに、大おばは消えてしまったのではなく、彼女はただ反対側に留まることを選んだのだ、この家の秘密を守りながら。

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

彼のテーブルの上には便箋と封筒が置かれており、古い万年筆もありました。

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

林小雨はスーツケースを引いており、この屋台に初めて気が付きました。

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

おい！同志、一歩下がってください、このドアに寄りかからないで！早く、下がって！

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

リン・ナーはとても速く走りました、ワン・ファンはすぐ後ろを追っていました。

突然，他看见一个箱子在摇。

突然、彼は箱を揺れているのを見ました。