中国語の単語：健康と医療 — 76語のイラスト・音声・印刷用カード

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

島には病院がありません、大きな薬局があるのは本島だけです。

他一个人住了十年,身体一直不太好!

彼は１０年間一人暮らしで、健康状態もあまり良くなかったんです！

医生说,不能比赛。

医者は、試合に出られない。

包裹里好像是药。

荷物の中に薬が入っているようです。

妈妈心里也不舒服

お母さんも、なんだか落ち着かないんだ

没事，人没事就好。

大丈夫よ、無事でよかった。

抱歉,有点累。

ごめん、ちょっと疲れてるんだ。

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

このポトスはとても元気で、きっと誰かが気に入っている、そして、よく水をやっている。

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

その後、趙おじいさんが年を取り、健康が悪化し、子供もなく、廃品回収で生計を立てていた。

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。

手都酸了

手が痛い

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

1962年にあの手紙を届けたとき、途中で砲撃に遭って重傷を負い、五か月間昏睡状態だった。

诊所在河对面。

診療所は川の向こう側にある。

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

彼女は長い間、同じ場所で待っていた、空はだんだん暗くなってきた、寒さで彼女の手足はしびれていた。

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

島には病院がありません、大きな薬局があるのは本島だけです。

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

林婉が子供を産んだ後、分娩室の外にはかなりの人が立っていました。

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

これは父さんの古い秤で、毎日、薬の材料の重さを量っていたんだ。

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

誇父は杖を手に持ち,走り始めました。

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

哲哥…本当に自分を責めてる。僕が速すぎたんだ。彼女がついてこれると思ってたのに、ふと顔を上げたら霧が全部覆ってきて、何も見えなくなった。彼女の名前を叫んで喉が枯れるまで呼んだよ…

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

原来、アシ（阿石）は鉄道を建設中に足を骨折したのだ、その後、大病を患った、彼は何度か、戻れない旨を説明する手紙を書いたが、当時、手紙の配達を担当していた人はすでに別の村に引っ越した後だった、その手紙は、それ以来、文字通り跡形もなく消えてしまった、郵便局の片隅に、その間ずっと置かれていた、今日になって発見されたのである。

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

我把秘方拍照给一家大药厂看了

秘密のレシピの写真を撮ってある大手製薬会社に見せたんです。

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

手首に傷跡があったのを覚えてる、火傷みたいだった。

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

手首に傷跡があったのを覚えてる、火傷みたいだった。

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

白い錠剤で、ボトルに中国語の説明がありません。

他以前自己也买过不少保健品呢!

彼、自分で健康食品を結構たくさん買ってたんですよ！

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

実は、三年前、阿明の母親が病気で入院し、彼には入院費を払うお金がなかった。

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

あら、この字が小さすぎて、老眼で見えないよ。ちょっと待ってね、孫に電碼本を読んでもらうから…そうそう、読んで、0512は「陸」、3268は「未」、0089は「破」…ああ、ゆっくりゆっくり、メモするから。

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

試合は残り10分です。青山チームのゴールキーパー、アヨンがけがをした。

好了，都休息吧。

よし、みんな休んで。

你腿疼,还要跳C位?

足が痛いのに、それでもセンターで踊りたいの？

一天，外婆生病了，不能做饭。

ある日、おばあさんは病気になりました、料理ができませんでした。

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

先月、病気になって入院したので、とても急いで引っ越しました。それを持ち帰るのを忘れてしまったんです。」

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

彼女の手は少し震えた、しかし、彼女は心に温かさを感じた。

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。

小美的爸爸病了，病得很重。

シャオメイの父が病気になりました。とても重い病気。

他的手很痛，但他不想放弃。

彼のてとても痛い、しかし彼は〜したくないあきらめる。

她走上舞台，深深地呼吸。

彼女は舞台に歩み寄り、深呼吸をした。

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

目を覚ましてから、必死になって最後の手紙を届けて、ようやく彼女があの縁談を断る手助けができた。

也许她感冒了.

風邪でもひいたんじゃない？

我对奶茶过敏。

ミルクティーにアレルギーがあるんです。

小时候被开水烫的！！

小さい頃、熱湯で火傷したんだって！！

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

1962年に手紙を届けたあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って、5か月間昏睡状態になりました。

我一直相信你没有用药,真的。

ずっと信じていましたあなたが薬物を使っていなかったことを、本当に。

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

ある晩、外はひどい雨が降っていて、リン・ファンは不眠症になりました。

王芳没有回答，只是呻吟。

王芳は答えなかった、うめき声をあげるだけだった。

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

姉さん、実は……自分のためではないんです。息子が病気なんです。去年見つかって、治療費が高くて、私……本当に他に方法がなくて。皆さんに言いたくなかったんです。言い訳をしてるって思われるのが怖くて。

注意保暖，山上温差大。

山は寒暖差が大きいから、暖かくしてね。

听着，我唱快了，你就咳一声。”

聞いてくれ、私が歌うのを速めたら、君は一度咳をしてくれ。」

累坏了吧。

疲れたでしょう。

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

その秋、知らせが届いた：始皇帝は東方巡幸の途中で突然病に倒れた、状況は危機的だった。

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

彼は肩に怪我をした牧民を背負っていた、その牧民の足は転んで折れたのだ。

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

彼は地面に倒れ込み、足首を捻挫したようだった、痛みに足を抱え、顔面蒼白になっていた。

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

そのウサギ毎晩〜をしている月の上薬を搗く。

小明的眼睛红了。

シャオ・ミンの目は赤くなった。

但是，心里会留下一点点温暖。

でも、心には少しだけ温かさが残るわ。

你怎么可以随便给别人看？

どうしてあなたができるのそれを他の人に見せるなんて？

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

おじいさんが泣き出す始末で、30年間ここで食べてきたんだと言って。

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

1962年に手紙を届けたあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って五か月間昏睡状態に陥りました。

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

原来、アシ（阿石）は鉄道を建設中に足を骨折したのだ、その後、大病を患った、彼は何度か、戻れない旨を説明する手紙を書いたが、当時、手紙の配達を担当していた人はすでに別の村に引っ越した後だった、その手紙は、それ以来、文字通り跡形もなく消えてしまった、郵便局の片隅に、その間ずっと置かれていた、今日になって発見されたのである。

小美的爸爸病了，病得很重。

シャオメイの父が病気になりました。とても重い病気。

还好 她现在恢复得不错

元気よ。今はかなり回復してるわ

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

姉さん、実は……自分のためではないんです。息子が病気なんです。去年見つかって、治療費が高くて、私……本当に他に方法がなくて。皆さんに言いたくなかったんです。言い訳をしてるって思われるのが怖くて。

三个多小时前他还好好的！

3時間前は元気だったのに！

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

彼は地面に倒れ込み、足首を捻挫したようだった、痛みに足を抱え、顔面蒼白になっていた。

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

彼女の心速く鼓動する、しかし彼女は止まらなかった。

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

私一人で家にいて、足が不自由なので、自分ではどうすることもできません。

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

彼女はこの米酒は、嫁である林婉の「産後一ヶ月」のために使うのだと言いました。それは彼女の「気」と血を補い、「母乳の出」を改善するからです。