中国語の単語：緊急事態と安全 — 48語のイラスト・音声・印刷用カード

他说：“现在安全了。”

彼は言いました：「今は安全です。」

中午最危险，坏东西在外面。

正午が最も危険な時間で、悪いものが外にいます。

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

先生がおっしゃったには、事故はカンニングとはみなされない、リストには影響しないと。

有紧急情况!

緊急事態です！

乖孙,平安就好

可愛い孫よ、安全なら大丈夫

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

彼女は阿力の好奇心を理解しましたが、おばあさんの警告がただの言葉ではなかったのではないかと恐れてもいました。

这是规定的应急做法，不是作弊。

これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

他说：“这面镜子看见过大火，しかし、まだここにあります。

警报响了！！！

アラームが鳴った！！！

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

職員が大声で言った：「潮は20分後に来ます、皆さん、安全線の後ろに立ってください！」

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

阿哲（アー・ヂョー）は宿の庭に出て、その緊急専用線に電話をかけた。呼び出し音が長く鳴った後、ようやく誰かが応答した。

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

その秋、知らせが届いた：始皇帝は東方巡幸の途中で突然病に倒れた、状況は危機的だった。

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

この見知らぬハイカーのおかげでモバイルバッテリーを貸してもらって、命拾いしたわ。

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

私たちの秘密作戦グループ、こんなにスリリングなのは初めて

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

屋根の上に、小さな守護者たちの群れがいることがわかりました。

救援车已经在等我了！”

救助車両がもう待っている！」

整个楼的火警警报！！！

建物全体の火災報知器！！！

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。

我马上给当地救援队打电话！！！

すぐに地元の救助隊に電話するから！！！

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

おばさん！煙がひどすぎる、あの警報器がずっと鳴ってる、うるさい！どうやって消すのか分からない、ルームメイトは家にいない、私、外に逃げた方がいい？

这是……港口的救生圈吧？

これは…港の浮き輪だろ？

王队，他说救生衣都分了……

王船長、救命胴衣は全て配られたと。

请你保护它。”

どうか大切にしてください。」

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

次の日、村人たちは尋ねました：「赤い提灯が私たちを救ってくれたのですか？」

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

何を？母に何かあったってことだから張凱（チャン・カイ）のところに顔を出せなかったのかって？

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

林雨は祖父の言葉を思い出した。「不思議な赤旗を見たら、まず近くに助けを求めている人がいないか確認してください。」

以后不许这么冒险，知道吗！

もうこんな危険なことしないでよ！

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

ノルブはしばらく黙ってから言った：「もう何年も前になるが、私の兄もこの山で消息を絶ったんだ、あの時、誰も助けに行ってくれなかったからだ。

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

その夜、炎が空高く舞い上がった、円明園が燃え始めた。

族谱守护小队了哈哈

系図監視隊、笑

这是规定的应急做法，不是作弊。

これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。

镜子没有破，也没有被烧毁。

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

でも、階下のお隣さんがドアをノックして、火事かどうか尋ねている

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

あの頃は戦乱で、多くの人が命からがら逃げていたのに、あなたのおじいさんは借りたお金のことをまだ覚えていたんだ。本当に立派なことだよ。

教练，更衣室几点锁门？

コーチ、ロッカールームは何時に閉まるんですか？

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

そうすることで、彼はすでに命がけであなたの父を守っていたのです。

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

そして君は、建物をロンドンで燃え上がらせるところだったこの話だけで、一年中笑っていられるよ

到成都了，路上注意安全。

成都に到着しました、道中お気をつけて。

小心是骗子！

気をつけて、詐欺師かもしれないよ！

他不能让小石就这样消失。

彼は小石をこのまま消えさせたくはなかった。

警报响了！！！

アラームが鳴った！！！

我五点半锁的门。

5時半にドアを閉めました。