中国語の単語：職業と仕事 — 93語のイラスト・音声・印刷用カード

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

ある晩、スタッフの小周は椅子を持っていこうと思いました。

老板,你生气吗?

ボス、怒ってる？

老周师傅也是我师父。

老師老周は私の師匠でもあります。

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

店員さんがチキンポットのお皿を持ってきたんだけど、匂いがちょっと変なの。

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

師匠が教えたんだ、師匠の老周が、15年前に私を弟子にした。

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。

安娜,相信专业的。

アンナ、プロを信頼して。

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか？まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

しかし、職業的な直感から、彼女はやはり調査に行くことにしました――村の近くには古い郵便局がありました、昔の手紙は全てそこから送られたと言われています。

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

事務所は明日午前中に開くそうです緊急書類を処理できるようになる前に

门外，工人拆掉了旧邮箱。

ドアの外では、作業員たちは古い郵便受けを取り外した。

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

最後の注文は麻辣湯（マーラータン）でした、住所は陽光（ようこう）団地3号棟301号室でした。

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

三人が懐中電灯を手に、従業員用厨房へ静かに向かう。

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

あなた、ごめんね。今日、工場検査があって、携帯電話を持っていけなかったの。一日中ずっとあなたのコンサートのことを考えていたわ、ずっとあなたのことばかり考えていたわ...

我写了你工资一万五，房子也写了

あなたの給料は1万5千だと書きました、そして家があるとも書きました

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

本部の意図は、2時間以内に合理的な説明ができない場合、沈一陽（シェン・イーヤン）さんは今夜の決勝戦から出場停止処分となります。

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

沈建業（シェン・ジエンイエ）。1965年に工場に来ました、記録では「組立工」となっています。

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

ハハハ、それはさらに良いんじゃない？もしかしたら同僚があなたにパートナーを紹介してくれるかも!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

彼女はマネージャーにいくつか言葉をかけただけで、二人で一緒にこちらを見てきました。

詹天佑是一位工程师。

詹天佑です一位技師です。

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

ここにいます。紅旗工場には12年間いました、あらゆる部署で働きました。お祖父様のお名前は？

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

リン・シャオユーは写真家です、彼女はヒマラヤ山脈に来ました、雪豹を撮影するためです。

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

彼はよく私にこう言っていました、娘さんは会計士で、とても賢いと。一生懸命勉強した。

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

君はスタジオにいて、図面がテーブルの上に広げられていて、隣には冷めてしまったアイスコーヒー。

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか？まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

すぐに確認するよ台湾事務所の緊急連絡先

大家好，我是物业张。

皆さん、管理部の張です。

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。

厨师做了一道新菜。

シェフは一皿新しい料理を作りました。

这时，一个渔民走过来。

その時、一人の漁師が歩いてきました。

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

アカイ…それは、新しい曲の歌詞のほとんどを私が書いたから、マネージャーに話したんだ、貢献度に応じて再分配したいって…

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

そこまでは分からない。私は別の作業場に異動になったから。

一位老工匠做了这面镜子。

ある老工匠がこの鏡を作りました。

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

若い船員林明の仕事はとても重要です：彼は守る必要があります一枚の航海図を。

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

…私の名前は夏南（シャ・ナン）です、メンテナンスチームの電気技師です、あの誤報のことですが、私に解除させたのは上司なんです、解除はしましたが、それ以来ずっと不安なんです。

高师傅是唢呐班的班主。

高師匠はスオナ楽団の団長です。

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

老王は手先の器用な職人でした。彼は20歳からここで働いていました。兵士の像の顔を彫刻する担当でした。

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

陳おじいさんは言いました。「奥の部屋に店員（若い衆）の小張が直しています。」

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

婚活コーナーの前を通りかかったら、赤い傘に「男、31歳、プログラマー、身長185cm」

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

数千年後、考古学者は兵馬俑の一部を発掘した、そして、数多くの精巧な彫像を発見した、しかし、～については最後まで見つからなかったその職人たちの最期の運命に関する記録。

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

まあまあ、この数字は無視して、誰か技術者が余計なことをしたんだろう。間違ったグループに送ってしまった。

签到系统那边我们可以核实。

チェックインシステム側で確認できます。

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

彼の腕前は有名になり、監督でさえ彼を尊敬していました。

那是我们几个电报员自己弄的一个……

それは私たち数人の電信技師が独自に作ったものだったんです…

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

彼女は見た老いた荷物運びの王さんを、彼の肩の棒はとても古く、真ん中には黒い跡がありました。

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

原來、アシ（阿石）は彼女のことを一度も忘れていなかったのだ、ただ、運命も、配達人も、彼らにチャンスを与えなかっただけなのだ。

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

きちんと対応してください、最悪でも、設備ログに記録する程度で。人の命を失うよりはマシですよ。

快递员找不到人,让我先签收的。

配達員が誰も見つけられなかったので、私に先にサインをするように頼まれたんです。

王先生是一个摊主。

王さんは、〜屋台の店主

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

陳師傅蘇州出身の職人です、彼は金色のレンガを30年間作っています。

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

沈建業（シェン・ジエンイエ）。1965年に工場に来ました、記録では「組立工」となっています。

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

緊急修理チームは終わりました、センサーは新しいものに交換され、しきい値も元に戻しました。

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

毎週月曜日、郵便配達員はいつも返送された白い封筒を林夏のカフェに届ける。

他拿起工具，开始工作。

彼は道具を手に取り、そして仕事に取り掛かりました。

六点?你不是退休了吗?

６時？ 引退したんじゃないの？

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

リン・シャオユー毎朝、すべてシェアサイクルに乗る仕事に行く。

我在开会

会議中です。

我以为我要被开除了。

クビになるかと思った。

我需要向总部汇报，稍等。

本部への報告が必要です。少々お待ちください。

报到！我跟小柔一组，走前段。

報告！小柔とグループ組んで、先頭を行きます。

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

私が新疆に着いたら、まだ人々のために何かをすることができます。」

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

監督たちは催促し始めた、工匠たちに速度を上げ、できるだけ早く仕事を終えるよう要求していた。

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

シャオチェン、自慢しないで、一生懸命働いて、もっと聞いて、もっと見るんだよ。

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

今日は休みに入る前に電話をかけられる時間が30分あって、ずいぶん長いこと列に並んだ……

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

その時彼は大都市に働きに行きたかったしかし、お父さんは彼にこの小さな町に残ってほしいと思っていました家業の小さな店を継ぐために。

王阿姨,我出差了。

王おばさん、出張中です。

三个月前你不是临时加班取消了吗。

3ヶ月前に緊急残業でキャンセルしたんじゃないの？

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

大丈夫だ、王さんは落ち着いたただ、予報より波が大きかっただけだ網を早めに上げて、港に戻る

今晚，是这个电台最后一次值班。

今夜、この無線電台は最後のシフトとなる。

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

お母さんは翌日先生に電話をかけ、先生に本当のことを話し、休みを取って保護者会に行くと約束した。

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

今月、彼はすでに2つの低評価を受けており、もしもう一つついてしまったら、会社を解雇されてしまうかもしれない。

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

そういうことだ。当時、上は厳しく調査していて、事故を起こしたと自白した者は、最悪でも田舎に送られ、最悪の場合は…あの通りだ。

林夏要升职啦!!

リン・シャオが昇進するんだ！！

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

おばあちゃんは言いました、「子時」（ずいし）の門神（午後11時から午前1時）交代します。

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

言っても無駄だったでしょうから、私は「お節介だ」と言われたり、部署異動させると脅されたんです…

这就是我们做这行的意义。

これこそ、我々がこの仕事をする意味だ。

公司楼下有一台旧的自动售货机。

会社の階下一台ある古い自動販売機。

我想当队长。

キャプテンになりたい。

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

隣で野菜を売っているおじいさんに聞いたんだ、そしたら、店主が一ヶ月前に突然辞めたって言ってたよ、家賃を滞納して逃げたと。

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

陈浩は30分休暇を取り、地下鉄で人民公園に到着した。

不敢，厨师长一直盯着我

遠慮しておきます、シェフがじっと私を見てるんです。

会开的会开的

はい、やりますよ、やりますよ

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

彼女が良いプレーをするたびに、彼は微笑んで、うなずきもした。

干这行，习惯了。

こんな仕事は慣れている。

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

夫の老李が亡くなってから、彼女はこの小さなお店を一人で切り盛りし、毎日、朝の4時に起きて、生地をこね、餡を刻み、饅頭を蒸し、天候に関わらず。

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

陈浩は30分休暇を取り、地下鉄で人民公園に到着した。

不知道...应该很晚才收

わからない… 遅くまでやっているはずだよ

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

そこまでは分からない。私は別の作業場に異動になったから。

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

リストはもう提出したわ、私たち4人とも載ってる。

我……我现在就往上报。

私… すぐに上へ報告します。

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

そうそう、そうなんだよこれ以上ぐずぐずしてたら、チケット係が追い出してくるぞ、はは