だ
ほかの意味: 焦点を示す「…なのは…だ」 · A-not-A疑問文の前半 · 本当に
例文
我是真的嫦娥。
私こそが本物の嫦娥です。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1に
ほかの意味: 存在する · 動作の進行を表す · 〜で
例文
为什么在你家!!
なぜ君の家で!!
京剧新秀的直播翻车 · A1動作の完了を表す助詞
ほかの意味: 状態の変化を示す助詞 · 新しい状況や決定を示す文末助詞 · 強調を表す文末助詞
例文
忘了告诉你…
言うのを忘れてた…
京剧新秀的直播翻车 · A1
yǒuある/いる
ほかの意味: ある · 一度 · 動作が起きたことを示す助動詞
例文
有紧急情况!
緊急事態です!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
dào到着する
ほかの意味: 到達する · うまく手に入れることを表す · 時点に達する
例文
好。我马上到。
分かりました。すぐ行きます。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1〜のために
ほかの意味: 〜のことで · である
例文
只需要为你自己。
自分自身のために。
禁赛后的回归赛 · A2
duìはい
ほかの意味: 正しい · に · はい、その通りです
例文
对!这个好!
そうですね!これは良いです!
拜年前的红包课 · A1
shuō言う
ほかの意味: 話す · 説明する · 約束する
例文
观众说很好看!
視聴者はこう言いました「すごく良かった!」と
京剧新秀的直播翻车 · A1
shàng上に
ほかの意味: で/に · 付ける · 〜に上がって
例文
戏服不在衣架上!
衣装がハンガーにない!
京剧新秀的直播翻车 · A1〜だろう
ほかの意味: かもしれない · できる
例文
会不会掉在那里!!
そこに落ちたのかも!!
丢失护照的最后一夜 · A2
yào~なければならない
ほかの意味: 〜たい · 〜そうだ · 欲しい/注文する
例文
好!你一定要看哦!
わかった!絶対見てね!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
lái来る
ほかの意味: 〜しよう · 到着する · 話し手のほうへ
例文
你现在能来吗?
今から来れますか?
春运火车票的最后希望 · A1~なかった
ほかの意味: ない · 持っていない · いいえ
例文
你没有做错。
君は何も間違ったことはしていないよ。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
háiまだ
ほかの意味: も · また
例文
地址你还记得吗?
まだ住所を覚えてる?
二手手机号里的陌生人 · A2
kěyǐできる
ほかの意味: 〜してもよい · いい
例文
60岁也可以划船。
60歳だって漕げるんだ。
龙舟赛前的退队风波 · A0
děng待つ
ほかの意味: 〜する頃には
例文
等我看看...
ちょっと、見せて…
小区团购的翻车现场 · A0
néngできる
ほかの意味: ~てもよい · はい、できます
例文
不能跳C位。
センターで踊れないよ。
广场舞C位争夺战 · A1
ràng〜させる
ほかの意味: ~させる · 道を譲る
例文
我怕再一次让大家失望。
またしてもみんなを失望させてしまうのが怖い。
禁赛后的回归赛 · A2
duōもっと
ほかの意味: たくさん · 余分にある · 多すぎる
例文
医生说,她要多走路。
医師はこう言いました、もっと歩く必要があると。
业主群里的深夜战争 · A0に
ほかの意味: あげる · 点数をつける
例文
这是给你们的。
これはあなたに。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
kàn見る
ほかの意味: 見える · 読む
例文
好!你一定要看哦!
わかった!絶対見てね!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
qù行く
ほかの意味: へ · 動作の繰り返しを表す
例文
我马上去找!
すぐに見に行くわ!
京剧新秀的直播翻车 · A1ではない
ほかの意味: 〜かどうか · まさか
例文
猪,不是猫。
猫じゃなくて豚。
老板看到了那条消息 · A0〜したことがあることを示す
ほかの意味: 後に · 通り抜ける · 受け手への移動を表す
例文
你的包好像有打开过。
カバンが開いていたようですね
丢失护照的最后一夜 · A2
xià次の
ほかの意味: 降る · 下へ
例文
下个月,早一点交。
来月は、もう少し早く払ってね。
房租到期倒计时 · A1
zuòする
ほかの意味: 作る · である
例文
你在做什么?
何してるの?
业主群里的深夜战争 · A0
méiない・持っていない / 〜なかった
ほかの意味: なくなる · 〜でない · 欠けていない
例文
但是没看到你。
しかしあなたには会えなかった。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
yòng〜を使って
ほかの意味: 時間がかかる · 使える
例文
用扇子扇一扇烟!
扇風機で煙を扇いで!
伦敦公寓里的清明节 · A2だ
ほかの意味: ただ · つまり〜ということだ / ただ〜ということだ · その通り
例文
就是这个,够吗?
これでいいのか?足りるか?
伦敦公寓里的清明节 · A2動詞の後ろで、様態・程度・結果の補語を導く助詞
ほかの意味: 〜なければならない · 〜できる(動詞と補語の間で可能を表す形式) · 獲得する
例文
他跑得好快!
彼はすごく速く走る!
京剧新秀的直播翻车 · A1
xiǎngしたい
ほかの意味: 考える · 恋しく思う · 理解する
例文
我...想赢。
私…勝ちたいんだ。
广场舞C位争夺战 · A1
kāishǐ始める/始まる
例文
直播十五分钟后开始!
生放送が15分後に始まるから!
京剧新秀的直播翻车 · A1
gōng zuò働く
例文
他拿起工具,开始工作。
彼は道具を手に取り、そして仕事に取り掛かりました。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1しかし
ほかの意味: できる · くれぐれも〜ないで · やっと
例文
这号码换了主人,可情分没变。
この番号は所有者が変わりました、しかし、愛情は残っています。
二手手机号里的陌生人 · A2
zhīdào知る
ほかの意味: わかる · 〜する方法を知っている
例文
我也不知道。
私も分かりません。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1べきだ
ほかの意味: 当該
例文
我们该等一等?
少し待ってみる?
爱豆的秘密对象 · A1
xūyào必要とする
ほかの意味: する必要がある
例文
我们需要一个人跳C位。
一人必要です中央で踊るための。
广场舞C位争夺战 · A1
chéngwéiなる
例文
那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。
誰のものでもない、そのポトスの鉢植えは、今や二人の持ち主ができた。そして、その二人を親友にしたのだった。
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2外へ
ほかの意味: 起こる · 言い表せることを示す結果補語 · 引き起こす
例文
红灯照出一条路。
赤い光が道を照らし出した。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
dàng〜とみなす
ほかの意味: 〜として働く · 〜とき(に) · ~として使う
例文
你们都当我是"恶作剧"。
君たちは皆、私を「いたずら」扱いした。
地铁站的匿名短信 · B1
ài愛する
ほかの意味: 好む
例文
婷婷,我爱你。
ティンティン、愛してるよ。
教室里捡到的手机 · A0べきだ
ほかの意味: おそらく · 正しい
例文
我觉得他们应该知道。
知っておくべきだと思うわ。
爱豆的秘密对象 · A1
fāshēng起こる
例文
哥??发生什么了??
お兄ちゃん?? どうしたの??
春运火车票的最后希望 · A1
fā送る
ほかの意味: 投稿する · お金を送る · 発生する(洪水が)
例文
我们要不要发出去???
これを投稿しちゃう?
爱豆的秘密对象 · A1
shēng huó住む
ほかの意味: 暮らし · 生活状況 · 生計を立てる
例文
“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”
「私を信じてください」と陳皓は言いました。「私はこの砂漠で30年間暮らしてきましたから。あなたが道に迷うようなことはさせません。」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1に
ほかの意味: と · ついて行く · ~と
例文
我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。
明日、直接謝るから、クラス全体にもはっきり説明する。
合唱选拔的假唱风波 · A2より
ほかの意味: 競う · 対
例文
哦!!比十八万少很多!
えっ!! 180kと比べると、ずっと少ない!
彩礼数字引发的家庭大战 · A1さらに
ほかの意味: まだ残っている · あと〜ある
例文
数字,颜色,还有……
数字とか、色とか…
拜年前的红包课 · A1
fāxiàn発見する
ほかの意味: ~と気づく · 気づく
例文
我发现海龟蛋了?!
ウミガメの卵を見つけたの?!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1どうぞ
ほかの意味: おごる · 誰かに何かをするよう頼む · 休暇を願い出る
例文
请小声一点。
もう少し静かにしてください。
业主群里的深夜战争 · A0
cháng長い
ほかの意味: 成長する · 見える · 長(ちょう)
例文
今天太长了。
今日は長かったから。
网红的道歉声明 · A2含む
例文
包括陈墨。
陳墨にも。
手机里的另一个自己 · B1
jué dìng決める
ほかの意味: 決定
例文
你决定了吗?
決まった?
禁赛后的回归赛 · A2
chūxiàn現れる
例文
第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。
翌朝、三人は時間通りにミルクティー店前に現れた。
奶茶积分保卫战 · A1
juéde思う
ほかの意味: 感じる
例文
但是我觉得。
でも、思います。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1影響
ほかの意味: 影響を与える
例文
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
先生がおっしゃったには、事故はカンニングとはみなされない、リストには影響しないと。
合唱选拔的假唱风波 · A2見える
ほかの意味: 上へ · 〜になり始める · 〜始める
例文
看起来好吃!
美味しそう!
除夕夜的年兽警报 · A0
xǐhuan好む
例文
圆圆喜欢吃什么?
ユアンユアンは何を食べるのが好き?
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
xīwàng希望する
例文
爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?
お父さんはこの店を続けることを望んでいたのよ、忘れたの?
药房继承之争 · A2
yāoqiú要求する
ほかの意味: 要求される · 要件
例文
"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。
「陸事件は提出され、評判のクリアを待っています」―後に彼は正式に報告書を提出し、この事故の再調査を求めました。
三线厂的加密电报 · B1
tí gōng提供する
例文
……这些证据你们能提供原始记录吗?
…これらの証拠の元の記録を提供していただけますか?
电竞战队的假赛指控 · B1
diǎn少しの
ほかの意味: もう少し · 時(じ) · 少し(の)
例文
就是欠了点钱不好意思回家……
ただ、借金があって、家に帰るのが恥ずかしかっただけで…
二手手机号里的陌生人 · A2
xiàng〜のようだ
ほかの意味: 〜のように · まるで〜のように
例文
像冻了很久的肉。
すごく長く冷凍されていたお肉みたい。
美食密探的卧底任务 · A2するな
ほかの意味: 欲しがらない · 何かをしたくない
例文
大家不要吵。
みんな、喧嘩しないで。
广场舞C位争夺战 · A1
tīng聴く
ほかの意味: 聞く · 言うことを聞く · 聞こえる
例文
我听了三遍。
3回聴きました。
禁赛后的回归赛 · A2
yánjiū研究する
例文
陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。
陳奶奶と王姨は、新しい方法を一緒に研究し始めた。両家のレシピを組み合わせた。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
chūlái出てくる
ほかの意味: 言葉にして · 作られる
例文
用竹子引它出来。
竹で連れ出して。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1持ち上げる
ほかの意味: 〜から · 〜始める · 立つ
例文
她拿起花,闻了闻。
彼女は花を手に取り、嗅いでみた。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
zǒu行く
ほかの意味: 去る · 亡くなる · 動く
例文
但是山路晚上不好走。
しかし、山道は夜は移動するのが大変だ。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
kàndào見る
ほかの意味: 認める
例文
你看到了吗?
見ましたか?
妈妈手机里的钢琴课 · A1
dài持っていく
ほかの意味: 引き連れる · 風味を帯びる · 話題を持ち出す
例文
小满,谢谢你把本子带回来。
シャオマン、ノートを返してくれてありがとう。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
chī食べる
ほかの意味: 薬を飲む · 驚く
例文
圆圆喜欢吃什么?
ユアンユアンは何を食べるのが好き?
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
dàibiǎo代表する
ほかの意味: 意味する
例文
她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。
彼女は毎日熱心に練習し、いつか国の代表として大会に出場できることを願っていました。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
zhī chí応援
例文
老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”
陳さんもとても感動して、もう一籠(いちかご)小籠包を彼女たちのために用意して言いました:「これはあなたたちへの贈り物です、長年のご支援、ありがとうございます。」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2一人も〜ない
ほかの意味: 存在しない
例文
历史书上只留下一句简单的话:“工匠无一生还。”
歴史書には、簡単な一文だけが記されていた:「職人は一人も生き残らなかった。」
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
jìxù続ける
例文
继续互相骂吗?
これからもお互いを叱り続ける?
深夜牛肉面之战 · A2約
ほかの意味: 人を誘う · 会う約束をする
例文
搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。
捜索チームからの報告です、元の座標の北東で約3海里の地点で、信号光の反射が見つかりました、確認するため接近します。
渔船失联的三小时 · B1
wèn尋ねる
例文
你先保护它,再问问题。
まずそれを守ってくれたんだね、それから質問を。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
kāi開いている
ほかの意味: 走行する · 運転する · 出発する
例文
张队长去小龙家。门开了一半。
チャン隊長はシャオロンの家に行く。ドアは半分開いていた。
龙舟赛前的退队风波 · A0
zhàn立つ
ほかの意味: 駅 · 軌道に乗る
例文
对!你站左边。
うん!君は左に立って。
广场舞C位争夺战 · A1
biǎoshì示す
例文
嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了
ああ、桟橋に掛かってるやつだ無事着港の印さ
渔船失联的三小时 · B1
xiě書く
ほかの意味: 書かれている · 数値を記入する · 作曲する
例文
那是我给自己写的提醒...
あれは自分で書いたリマインダーなんだけど…
网红的道歉声明 · A2
chéng〜になる
ほかの意味: できた! · に
例文
这成了唯一的线索。
これが唯一の手がかりになった。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
dǎ電話をかける
ほかの意味: 試合をする · 入力する · リズムを刻む
例文
打不通...
繋がらない…
丢失护照的最后一夜 · A2
yùndòng運動する
例文
晚上运动?!
夜に運動?!
业主群里的深夜战争 · A0
jiànまたね
ほかの意味: 見る · 会う
例文
晚上见!
また今夜!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
fēn配る
ほかの意味: 分(ふん) · 点 · 区別する
例文
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
父の薬局と、あの秘密のレシピ帳、金曜日にどう分けるか決めなきゃ。
药房继承之争 · A2
jiào〜という名前である
ほかの意味: 人に何かをしてもらうよう頼む · 呼ぶ · 叫ぶ
例文
女人问:“你叫什么名字?”
その女性は尋ねる:“あなたの名前は何ですか??
共用一把伞的两个人 · A1
mǎi買う
例文
我已经买了。
もう買いました。
房租到期倒计时 · A1誰か
ほかの意味: ここには人がいる
例文
山上有人住吗?
山に誰か住んでいますか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1手間を省くために
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
guòquあちらへ
ほかの意味: 過ぎる · 過去 · 通り過ぎる
例文
小美走过去,问小明:“我的名字呢?
シャオメイが歩み寄ってきて、シャオミンに尋ねます:「私の名前はどこ?」
当番表から消された名前 · A2
cānjiā参加する
ほかの意味: 試験を受ける
例文
今天,他们参加了一场重要的比赛。
今日、彼らは〜に参加しました一场重要な試合。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2線状のものを数える助数詞
ほかの意味: 料理を数える助数詞 · と言う · 戸や門などを数える助数詞
例文
这道裂缝以前没有。
この亀裂は以前はありませんでした。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2〜できる(動作が可能であることを示す)
ほかの意味: 得る
例文
网上搜得到号码。
オンラインで確認できます。
丢失护照的最后一夜 · A2作成する
例文
三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。
3ヶ月前、蘇悦(スーユエ)はこのグループチャットを作成し、「朵朵(ドゥオドゥオ)スケジュールグループ」と名付け、朵朵の送迎やスケジュールを調整するために使用していました。今夜8時、彼女は新しいメッセージを送信しました。
朵朵日程群 · B1
xuǎnzé選ぶ
例文
你选择了安全的路。”
あなたは安全な道を選んだんだね。」
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
jìnrùチームに加入する
ほかの意味: 進出する
例文
最后,林娜进入了省队。
ついに、林娜は省チームに入った。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
wánchéng約束や義務を果たす
ほかの意味: 終える · 達成する
例文
谢谢你完成了我的约定。”
私との約束を果たしてくれてありがとう。」
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
dá達する
例文
该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。
この座標に誤差があるのかもしれません。ひどい嵐の中では、電話のGPS誤差は2〜3海里に達することがあります。現在、捜索範囲を拡大中です。
渔船失联的三小时 · B1
gàn働く
ほかの意味: 乾いている · 乾く · する
例文
我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。
隣で野菜を売っているおじいさんに聞いたんだ、そしたら、店主が一ヶ月前に突然辞めたって言ってたよ、家賃を滞納して逃げたと。
二手手机号里的陌生人 · A2
zhǎo探す
ほかの意味: 人に相談しに行く · 取り戻す · 言い訳を考える
例文
我找不到!!
見つからない!!
京剧新秀的直播翻车 · A1
bǎohù守る
例文
请你保护它。”
どうか大切にしてください。」
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
chēng量る
例文
这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。
これは父さんの古い秤で、毎日、薬の材料の重さを量っていたんだ。
药房继承之争 · A2
wán遊ぶ
ほかの意味: 冗談を言う
例文
他们一起笑,一起玩。
彼らは一緒に笑い、一緒に遊んだ。
縄跳び大会で数え間違えたあの瞬間 · A2
jìn中へ
ほかの意味: 入る
例文
人没事,就是不能进厨房。
大丈夫、(本人は)ただ、キッチンには立てないんだけど。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
zhǔn bèi準備する
ほかの意味: 〜つもりだ · 準備
例文
准备好了吗?
準備はいい?
京剧新秀的直播翻车 · A1
shòu影響を受ける
ほかの意味: 負傷する
例文
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
先生がおっしゃったには、事故はカンニングとはみなされない、リストには影響しないと。
合唱选拔的假唱风波 · A2
shèjìデザインする
例文
小雨是负责设计请柬的人。
小雨は招待状のデザインを担当する人です。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2種類
ほかの意味: 植える
例文
她的奶奶生病了,需要一种特别的药。
彼女の祖母は病気になりました、そして特別な薬が必要です。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
xuéxí学ぶ
例文
小雨在学习古琴。
小雨は古琴を学んでいます。
古琴谱里缺的那个音 · A2
bào gào報告する
例文
如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。
今報告したら、スタッフが調べることになり、彼女たちは時間どおりに競技に出られないかもしれない。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
cúnzài存在する
ほかの意味: 含む
例文
但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。
しかし、最後に入れられたのがどの巻物だったのかは、私たちには分からない。そして、その物語に登場する僧侶が本当に存在したのかどうかも分からない。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
chénggōng成功している
ほかの意味: 成功する
例文
那天晚上的演出很成功。
その夜の公演は大成功でした。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
gǎibiàn変わる
ほかの意味: 何かを変える
例文
也可能什么都不会改变。
そして何も変わらない可能性もある。
禁赛后的回归赛 · A2
jiēshòu受け入れる
例文
你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。
助けを断るのは構わないけど、せめて電話一本くらいはしてあげて、本当はすごく心配してるんだから。
二手手机号里的陌生人 · A2
rènshi知っている
例文
我认识一个人. 他的手表也是这样.
私、知り合いがいるんだけど。その人の時計もこうなんだよ。
高考倒计时的树洞留言 · A1
shěng節約する
例文
别再打字了!省着用!
タイプするのやめて!(バッテリー)節約して!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
hézuòコラボレーション
ほかの意味: 協力する
例文
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
深夜の牛麺戦争が深夜の牛麺協力に変わる、これを協会の会報に書きます。
深夜牛肉面之战 · A2
guīdìng規定する
ほかの意味: 規則
例文
这是规定的应急做法,不是作弊。
これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。
合唱选拔的假唱风波 · A2
cānyù参加する
例文
小林知道,自己参与了这段特别的历史。
小林は、自分がこの特別な歴史の一部に参加したことを知っていた。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
xìn手紙
ほかの意味: 信じる
例文
是不是有信在里面?
中に手紙とか入ってるの?
南洋批信里的秘密 · A2
gǎnjué感覚
ほかの意味: 〜のように感じる · 〜と感じる · 触って確かめる
例文
每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”
そのたびに、私の感情は異なり、歌詞もまた異なっていました。」
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
jiějué解決する
例文
这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。
この問題が解決しないと、二人ともリストに載れなくなるかもしれません。
合唱选拔的假唱风波 · A2
liǎojiě理解する
ほかの意味: よく知っている
例文
那些人不了解真相。
あの人たちは真実を知らない。
禁赛后的回归赛 · A2
chǔlǐ対応する
例文
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
事務所は明日午前中に開くそうです緊急書類を処理できるようになる前に
丢失护照的最后一夜 · A2
xíngいいよ
ほかの意味: よい · 業種 · 足りる
例文
行,你把整串数字都发我,一个不能少。
いいわ。数字の羅列を全部送って。一つたりとも欠けてはいけないわよ。
三线厂的加密电报 · B1さえ
ほかの意味: 中隊 · つなぐ
例文
你看!连苏晓萌都承认了!
見て!蘇小萌も認めてるじゃん!
合唱选拔的假唱风波 · A2
chāoguò上回る
ほかの意味: 限度を超える · 追い越す
例文
红队超过了蓝队。
赤チームは青チームを追い抜いた。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
ná持つ
ほかの意味: 取りに行く · 取り出す · 拾い上げる
例文
我拿大杯子。
私は取ります大きいカップを。
二つのコップ · A0
gàosu伝える
ほかの意味: 自分に言う · 指示する
例文
忘了告诉你…
言うのを忘れてた…
京剧新秀的直播翻车 · A1
fēnxī分析する
例文
收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。
ボイスメッセージを受信しました。背景音から推定される位置を分析しています。オンラインで待機してください。
渔船失联的三小时 · B1
bāngzhù助ける
ほかの意味: 助け
例文
三枚硬币帮助了两个人。
3枚の硬貨が2人を助けました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
xiāngxìn人を信じる
ほかの意味: 信じる
例文
安娜,相信专业的。
アンナ、プロを信頼して。
网红的道歉声明 · A2
fùzé担当する
ほかの意味: 〜に対して責任を負う
例文
我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?
もし一緒に店を出すなら、誰がスープを作る担当で、誰がお金を徴収する担当になるんだ?
深夜牛肉面之战 · A2
zhù住む
ほかの意味: 動けなくなる · 抑え込む
例文
山上有人住吗?
山に誰か住んでいますか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
jiéshù終わる
例文
战争结束啦!
戦争は終わった!
业主群里的深夜战争 · A0
xué学ぶ
例文
“那……我可以学吗?”
「じゃあ……僕、学んでもいい?」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
kòngzhì制御する
ほかの意味: 抑える
例文
舱底进水 泵在抽暂时控制住
ビルジに水があり、ポンプで排水中です。今は制御できています。
渔船失联的三小时 · B1
huí返事をする
ほかの意味: 戻る · こと
例文
婷婷不回。美琪等啊等。
婷婷は返信しません。美琪は待ち続けます。
队长退赛的真相 · A0〜である限り
ほかの意味: 〜だけで済む
例文
他让我答应,只要我还能演,就给他留一个位置。”
彼は私に約束させた、私が演じられるかぎり、彼のために席を一つ残しておくと」
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
nǔ lì一生懸命に
ほかの意味: 努力する
例文
她努力向前跑,最后超过一名运动员。
彼女は前へ懸命に走り、ついに一人の選手を追い抜きました。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
jīngguò通る
ほかの意味: 経る · 〜を経て · 経緯
例文
小女孩每天经过石狮子。
その小さな女の子は毎日通り過ぎますその石のライオンを。
石狮子眼睛红了的那天 · A2
láizì~に由来する
例文
这块石头来自冰川最深的地方。”
この石は氷河の最も深いところから来たものです。」
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
bǐ sài試合
ほかの意味: 競う
例文
比赛不能这样。
競技はこうあってはならない。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
jiǎng語る
ほかの意味: 信頼できる
例文
我给你讲个故事。
あなたに物語を話します。
爸爸的1977准考证 · A1
dú読む
例文
手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。
携帯の画面が長い間静かだ。既読、返信なし。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
sòng配達する
ほかの意味: 贈る · 見送る · 供える
例文
我叫小刚去送。
小剛に届けに行かせよう。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
líkāi離れる
例文
离开家时,母亲对他说:“不要忘记回家的路。”
家を出たとき、彼の母親は彼に言った:「帰り道を忘れないで。」
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
zhùyì気づく
ほかの意味: 気をつける
例文
喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.
もしもし…うん…実は、ずっと前から君に気づいてたんだ。髪がすごく特別で。僕…君のことが好きなんだ。
高考倒计时的树洞留言 · A1
jiārù加入する
ほかの意味: 人をグループに加える
例文
小雨加入了群聊
シャオユーがグループチャットに参加しました
禁赛后的回归赛 · A2
shǔyú属する
例文
文件写着,房子有一半属于林雨。
書類にはこう書かれていた。家の半分は林雨のものだった。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
fā bù発表する
例文
五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。
5分後、アンナの公式アカウントがあの声明を発表した。
网红的道歉声明 · A2
bù shuō話さない
例文
为什么不说?
なぜ言わないの?
队长退赛的真相 · A0
xiǎnshìステータスを表示する
ほかの意味: 示す
例文
讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。
メッセージの横には「既読」という一文字だけが表示されている。3時間後でも、新しい返信はまったくない。
成功岭上的误会 · B1
zhǐ指さす
例文
苏青指着椅子:“先喝杯茶吧。
蘇青は椅子を指さした:「まずお茶を一杯飲みましょう。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
biànhuà変化する
例文
冰川在变化,但是爱和记忆不会消失。
氷河は変化していますが、愛と記憶は消えることはありません。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
shuōmíng示す
ほかの意味: 説明する · 説明
例文
说明你每次都有理由。
いつも言い訳があるってことだよ。
朵朵日程群 · B1
jiànyì勧める
例文
了解。建议立即掉头,就近避风。
了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。
渔船失联的三小时 · B1
biànなる
ほかの意味: 変わる
例文
没有,变好玩了。
いや、面白くなってきた。
网红的道歉声明 · A2
liánxì連絡する
例文
躲着不敢联系我们……
隠れて、僕らに連絡する勇気もなかったんだ…
二手手机号里的陌生人 · A2
jiě shì説明する
ほかの意味: 説明
例文
我可以解释。
説明できます。
已故邻居的包裹 · A2
quèdìng確信している
ほかの意味: 確認する
例文
我们不确定。
まだ確証はないし。
爱豆的秘密对象 · A1
shēng人に腹を立てる
ほかの意味: 病気になる · 産む · 感情を抱くようになる
例文
“你……你不生我的气吗?”
「あなた…怒ってないの?」
本番直前に切れた弦 · A2
zhèngmíng証明する
ほかの意味: 証明書
例文
我可以证明。
証明できます。
合唱选拔的假唱风波 · A2
tǎolùn議論する
例文
小刘走出房间,看到士兵们在讨论,说蒋介石被抓住了。
小劉は部屋を出て、兵士たちが話し合っているのを見た。蒋介石が捕らえられた、と言っていた。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
guān zhùフォローする
例文
我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?
君のモーメンツ(近況)は見てるよプログラマーになったみたいだね?
十年后的群聊 · B1
xuānbù発表する
例文
第二天早上,他把学生们叫到一起,宣布了一个决定:“我们不刮开那层颜色了。
翌朝、彼は学生たちを呼び集め、そしてある決定を発表した:「我々はその色の層を削り取ることはしない。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
zhǎodào見つける
ほかの意味: 突き止める
例文
找到他了!!
見つけた!
春运火车票的最后希望 · A1
yǐ wéiと思い込む
例文
我以为这是给我的。”
これは私のためのものだと思っていました。」
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
gǎoやる
ほかの意味: 〜にする · 把握する · 開催する
例文
陈墨你搞什么鬼?
陳墨(チェン・モー)、何してるの?
手机里的另一个自己 · B1
jiānchí続ける
例文
周南没有放手:“再坚持一下!”
ジョウ・ナンは手を離しませんでした:「もう少し頑張って!」
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
jiè shào人に交際相手を紹介する
例文
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
ハハハ、それはさらに良いんじゃない?もしかしたら同僚があなたにパートナーを紹介してくれるかも!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
tígāo上げる
例文
清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。
清明節の日、陳守田は祠堂の中央に立ち、新しく印刷された家系図を手に、先祖の名前を一つ一つ読み上げていった。「陳文軒」という三文字を読んだ時、彼は少し間を置き、声を少し上げた。
族谱App里消失的名字 · B1
lái rén誰かが来る
例文
3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。
3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。
地铁站的匿名短信 · B1
jiù救う
例文
第二天,村里人问:“是红灯救了我们吗?”
次の日、村人たちは尋ねました:「赤い提灯が私たちを救ってくれたのですか?」
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
kànkan見てみる
ほかの意味: 確かめてみる · 訪ねる
例文
我明天去看看。
明日、見に行きます。
业主群里的深夜战争 · A0
bǎozhèng保証する
例文
好。我保证。
うん、約束する。
爱豆的秘密对象 · A1
kǎolǜ検討する
例文
一个月内谈不成,我们再重新考虑。
一ヶ月以内に話がまとまらなければ、また考え直しましょう。
手机里的另一个自己 · B1
kāifàng咲く
例文
窗外,新年的烟花开始在天上开放。
窓の外では、新年の花火が夜空に咲き始めた。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
míngbai理解する
例文
我明白了……
わかります…
已故邻居的包裹 · A2
biànchéng〜になる
例文
风越来越大,天空变成了深灰色。
風はますます強くなり、空は濃い灰色になりました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
àn押す
ほかの意味: 〜に従って · ひとまず置いておく
例文
最后,她按了接听键。
最終的に、彼女は応答ボタンを押しました。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
xiǎngyào望む
例文
以后,很多演员都想要这条特别的线。
その後、多くの役者たちが皆欲しかったこの特別な線。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
huílái戻ってくる
ほかの意味: 戻ってくる方向を示す
例文
王姐!我回来了!
王姉さん!ただいま!
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
pǎo走る
ほかの意味: 逃げる · 用事を済ませる
例文
他跑得好快!
彼はすごく速く走る!
京剧新秀的直播翻车 · A1〜によって
ほかの意味: 頼る · もたれかかる
例文
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
シャオマン、あのスープはね、重さで計るんじゃなくて、匂いでわかるんだよ。油が温まったら、鍋から溢れ出すような良い香りがしてきて、その時になって初めて唐辛子を入れるんだ。1分早すぎると香りが足りないし、1分遅れると苦くなっちゃう。これは紙に書いてわかるものじゃない、手が覚えるものなんだ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
bào報告する
例文
我……我现在就往上报。
私… すぐに上へ報告します。
地铁站的匿名短信 · B1
shǎo不足している
ほかの意味: 少ない · めったに · さらに減る
例文
但是奶茶不能少!!!
でもミルクティーはなしにできないよ!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
jiā加える
ほかの意味: 連絡先に追加する
例文
十万八是十万加八千。
108kは100kプラス8,000。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
lā人の手を引く
ほかの意味: チャットに追加する · グループチャットを作成する · 引く
例文
妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。
お母さんはその女の子の手を、山の方へ走って行った。
石狮子眼睛红了的那天 · A2
jiéhé組み合わせる
例文
陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。
陳奶奶と王姨は、新しい方法を一緒に研究し始めた。両家のレシピを組み合わせた。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
fàng置く
ほかの意味: 感情的に手放す · 加える · 約束をすっぽかす
例文
我把月饼和酒放在石头上。
月餅とワインを岩の上に。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
pāi撮影する
ほかの意味: たたく
例文
好,我一页一页拍。
わかった、ページごとに撮っていくよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
dī頭を下げる
ほかの意味: 小さい
例文
屏幕上,乐乐低着头。
画面上では、レレは頭を下げた。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
jì結ぶ
ほかの意味: である
例文
阿依仔细看,发现绳子没系紧。
アイはじっと見て、ロープがきつく結ばれていないことを見つけた。
怒江ロープウェイで締め忘れたあのロープ · A1
xiào微笑む
ほかの意味: 笑う
例文
奶奶笑了,小林也笑了。
おばあちゃんはほほえみ、シャオリンもほほえんだ。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
chuān着る
例文
我不能穿别的衣服!
他の服は着られません!
京剧新秀的直播翻车 · A1待たない
例文
"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"
「メイ、君の便りが途絶えて三ヶ月になるが、もう私を待っていないのか?」
爷爷的战地情书 · B1
xuǎn選ぶ
例文
你不用选。”
選ぶ必要はありません。」
二つの村が争った豆腐脳 · A2
dài láiもたらす
ほかの意味: ここに持ってくる
例文
她害怕这件事会带来麻烦。
彼女はこの件が厄介事を招くのではないかと恐れていた。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
xuānchuán宣伝
ほかの意味: 宣伝する
例文
小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。
シャオメイ、あなたはネットに詳しいから、宣伝を手伝ってくれますか?
药房继承之争 · A2
bàn開催する
ほかの意味: 処理する · 公式書類を申請する
例文
每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。
毎年秋になると、両方の村は「豆腐プリン祭り」を開催します。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
gǎndào感じる
例文
她感到有点伤心,但也理解了。
彼女は少し悲しくなったが、理解もした。
同窓名簿の破られたページ · A2
lǐ jiě理解する
例文
阿姨,我理解您担心,但真的不是他。
おばさん、心配なのは分かりますが、本当に彼ではないんです。
二手手机号里的陌生人 · A2
yuànyì進んで〜する
例文
到时候,你们还愿意送吗?
その時、まだ届けていただけますか?
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
zhuā魚を捕る
ほかの意味: 人を捕まえる · つかむ
例文
小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。
シャオメイはとても心配していました。四匹の魚を捕まえそして籠に入れました。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
tán話す・話し合う
ほかの意味: 交渉する
例文
老师要和家长谈学生的成绩。
先生は保護者と生徒たちの成績について話したがっていた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
zhuǎn振り向く
ほかの意味: 回す
例文
我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。
振り返ると、ドアに父が立っていた、その表情はとても奇妙だった。
父が隠した月餅の型 · B1やめる
ほかの意味: 下へ移動する · 落ち着く · 記録として残す
例文
突然,她停下来,脸色变得很难看。
突然、彼女は立ち止まりました、彼女の表情はとても曇りました。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
bāng助ける
例文
明天,我帮你拿包。
明日、カバンを運ぶのを手伝うよ。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
kàn jiàn見る
例文
但是我看见了。
でも、私は見ました。
爸爸的1977准考证 · A1
mài売る
ほかの意味: 裏切る
例文
秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。
その秘伝のレシピは売れませんが、家族のことなら、必ず助けます。
药房继承之争 · A2
dòng動く
ほかの意味: 箸をつける
例文
“先别动!”
「まだ動かないで!」
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
shīqù失う
ほかの意味: 喪失
例文
他失去了美丽的花园,失去了很多记忆。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
huānyíngようこそ!
例文
爷爷,欢迎回家!
おじいちゃん、おかえりなさい!
老兵的第一条微信 · A2
bǎochí状態を保つ
ほかの意味: 保つ
例文
收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。
ボイスメッセージを受信しました。背景音から推定される位置を分析しています。オンラインで待機してください。
渔船失联的三小时 · B1経験する
例文
后来,我经历了爱和失去。
後に、愛と喪失を経験しました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
xièxieありがとう
ほかの意味: 礼を言う
例文
谢谢你,小李!
ありがとう、シャオリ!
京剧新秀的直播翻车 · A1
dān xīn心配する
ほかの意味: 心配そうに · 心配
例文
我有点担心。
少し心配です。
已故邻居的包裹 · A2
huāほかの意味: 使う
例文
花是红色的,很漂亮。
花は赤色で、とてもきれいでした。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2〜しかできない
例文
但是有一个规矩:孟婆汤只能喝一半。
しかし、ある規則がある:孟婆湯は半分しか飲めない。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
chéng rèn過ちを認める
ほかの意味: 認める
例文
是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。
そういうことだ。当時、上は厳しく調査していて、事故を起こしたと自白した者は、最悪でも田舎に送られ、最悪の場合は…あの通りだ。
三线厂的加密电报 · B1
huáng黄色くなる
ほかの意味: 黄色い
例文
树叶变黄了。
葉っぱは黄色くなりました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
fǎnyìng気づく
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1〜ようだ
ほかの意味: まるで〜のように
例文
好像被撕掉了。
破り取られてるみたいだ
关门倒计时里的火锅配方 · A2
tóngyì同意する
例文
不同意什么??
反対って、何に??
药房继承之争 · A2
fēnxiǎng分かち合う
例文
卓玛想了想,说:“我们一起打水吧,好运可以分享。”
ズォマは少し考え、言いました:「私たち一緒(いっしょ)に水を汲みましょう。幸運(こううん)は分かち合えます。」
藏历新年抢头水的那口井 · A1
héhǎo仲直りする
例文
他说他想跟爸爸和好,想回家
父と和解したい、家に帰りたいと
爸爸的微信还亮着 · A2
tí言及する
ほかの意味: 運ぶ · 元気づける
例文
不知道。爷爷从来没提过。
知らない。おじいちゃんは一度も言わなかった。
南洋批信里的秘密 · A2
guān電源を切る
ほかの意味: 閉じる · オフ
例文
姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?
おばさん!煙がひどすぎる、あの警報器がずっと鳴ってる、うるさい!どうやって消すのか分からない、ルームメイトは家にいない、私、外に逃げた方がいい?
伦敦公寓里的清明节 · A2
suàn〜とみなす
ほかの意味: 水に流す · 誰かの責任になる · やっと
例文
……这傻子,躲着算什么办法。
…この馬鹿,隠れてるのが解決策になるかよ。
二手手机号里的陌生人 · A2
shuō huà話す
ほかの意味: 誰かと話す · 証拠になる
例文
陈亮,说话。
チェン・リャン、話して。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
pòhuài損傷させる
ほかの意味: 妨害工作 · 契約に違反する
例文
谁破坏谁请一年奶茶!!!
誰かが破ったら一年間みんなにミルクティーを奢る!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
guǎn運営する
ほかの意味: 対処する · 気にする
例文
丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。
夫の老李が亡くなってから、彼女はこの小さなお店を一人で切り盛りし、毎日、朝の4時に起きて、生地をこね、餡を刻み、饅頭を蒸し、天候に関わらず。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
xùnliàn訓練する
例文
明天开始训练,六点。
トレーニングは明日の朝6時からです。
禁赛后的回归赛 · A2
zhì zào作り出す
例文
那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是
それなら、辻褄が合いますねパスワードを盗むためのフィッシングリンクその後、誰かが彼のログイン情報で賭けをしたまるで彼が「確信犯」であるかのような錯覚を起こさせるこれはでっち上げです
电竞战队的假赛指控 · B1
huídào場所に戻る
ほかの意味: 過去に戻る
例文
晚上七点,小雨回到家。
その日の夜7時、小雨は家に帰ってきた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
hái yàoまだ〜するつもりだ
ほかの意味: さらに〜する必要がある · もっと欲しい · 〜もしたい
例文
我还要找你!
また探しに行くね!
除夕夜的年兽警报 · A0
shībài失敗する
例文
战争失败后,朝廷让他离开广州。
戦争に敗れた後、朝廷は彼に広州を去らせた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
bù shǎoかなりの数の
ほかの意味: 不足していない
例文
他以前自己也买过不少保健品呢!
彼、自分で健康食品を結構たくさん買ってたんですよ!
已故邻居的包裹 · A2
tuīdòng促す
例文
我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。
プラットフォームに対し、警察の捜査に協力するよう求めます、これは原則の問題です。
电竞战队的假赛指控 · B1
jiǎnchá検査する
ほかの意味: 検査
例文
下次检查清楚!
今度ちゃんと確認して!
小区团购的翻车现场 · A0
dào注ぐ
ほかの意味: 逆にする · 後ろ向きに · 倒れる
例文
李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。
李明は箸を置き、立ち上がった父にお茶を一杯注いだ。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
shǔ数える
例文
她没数清楚。
彼女ははっきり数えませんでした。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
shè設定する
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
shēn qǐng申請する
例文
我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。
父のファイルには、確かに1979年の「更生」記録があります。誰が申請したのか、知りませんでした。
三线厂的加密电报 · B1
tiáozhěng調整する
例文
明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。
承知しました。海流と風向きに基づき、可能な位置を再計算しています。現在、捜索方向を調整中です。
渔船失联的三小时 · B1
qiú懇願する
例文
求你了,等我
待っててね
春运火车票的最后希望 · A1
jù jué断る
例文
可是命令就是命令,她不能拒绝。
しかし、命令は命令であり、彼女は断ることができなかった。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
miànduì向き合う
例文
原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。
どうやら父さんは月餅を忘れていなかったんだ、むしろ、この記憶に向き合う勇気がなかったんだ。
父が隠した月餅の型 · B1
zhēnduì〜を対象とする
例文
时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。
時は過ぎています、どうかご理解ください。これは、すべてのスポンサー株主に対する私たちの責任ある態度であり、個人的なものではありません。
电竞战队的假赛指控 · B1
bī強いる
例文
不怪你,那是那个年代逼的。
自分を責めないでください、それはあの時代に強制されたことです。
三线厂的加密电报 · B1
jìde覚えている
ほかの意味: 〜するのを忘れない
例文
等等...我记得奶奶有个笔记本。
待って…おばあちゃん、ノートを持っていた気がする。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
guòláiこちらへ
ほかの意味: 来る · 逆に · 気づく
例文
快开过来了。
ものすごい勢いで走ってきます。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1~する必要がない
ほかの意味: 使わない
例文
你们不用担心。
心配しないでください。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
jiāo教える
例文
演出以后,我教你做绣鞋,好不好?”
公演が終わったら、あなたに刺繍靴の作り方を教えますね、いい?"
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
fàngqì放棄する
例文
小明不放弃。
小明は諦めませんでした。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
bùguǎn気にしない
ほかの意味: たとえ〜ても
例文
规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。
規定であろうとなかろうと、どうでもいいのですが、観客が見たのは口だけが動いて、音が出ていない彼の姿でした。
合唱选拔的假唱风波 · A2
huí jiā家に帰る
ほかの意味: 家へ
例文
它回家了!!
帰ってきたー!!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
guānxīn気にかける
ほかの意味: 気遣い
例文
我怕老师觉得她不关心我。”
先生に、お母さんが私のことを気にかけていないと思われるのが怖い。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
gǎnxiè感謝する
例文
是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。
昔、おじいちゃんがお世話になったお礼に黄家から渡されたものなんだって。
南洋批信里的秘密 · A2
dǒng理解する
例文
一模一样懂吗?
全く同じ、分かってる?
深夜牛肉面之战 · A2
qǔxiāo解約する
ほかの意味: 無効にする
例文
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
ええと…実は、その、あの荷物は、私が頼んだものでした。3年前に、彼の心臓があまり良くないと聞きました。でも、もう口をきいていなかったので、電話も通じず…。それで、代行業者に頼んで、別の名前で彼に送りました。私が送ったとは、彼には分からないと思っていました。その後、彼が亡くなって、私は…ずっと購読を解除しませんでした。解除すると、まるで彼が本当にいないみたいになるから。
已故邻居的包裹 · A2
dìng決める
例文
那...十万八,定了?
それで…108k、決まりましたか?
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
bìyè卒業する
例文
今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。
今夜は10年ぶりの卒業同窓会があります、みんなまず学校に戻って様子を見ようと約束しました。そして夜に一緒に夕食を食べます。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
huídá答える
例文
陈伯没有马上回答。
「陳伯(チェンボー)はすぐには答えなかった。」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
zhíde~する価値がある
ほかの意味: 価値がある
例文
什么手链值得你破坏契约!!!
何のブレスレットが契約を破るほどの価値があるって言うんだ!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
huī fù以前の状態に戻る
ほかの意味: 回復する · 再開する
例文
挂断之后,屋子里又恢复了安静。
電話を切ると、部屋は再び静寂に戻った。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
biàn deなる
例文
厨房里,两坛米酒并排放着,气氛变得有些尴尬。
厨房里,两坛米酒并排放着,そして、その場の空気は少し気まずくなった。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
wēi xié脅す
例文
说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……
言っても無駄だったでしょうから、私は「お節介だ」と言われたり、部署異動させると脅されたんです…
地铁站的匿名短信 · B1
huàn取り替える
ほかの意味: 変える · 交換する
例文
那,球拍是谁换的?
じゃあ、ラケットを交換したのは誰?
省队选拔前的球拍疑云 · A1
gǎi変更する
例文
陈师父写过一段很重要的唱词,他改了三次。
陳師父は、歌詞の非常に重要な部分を書いたことがありました、彼はそれを3回改訂しました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
ān pái手配する
例文
三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。
3ヶ月前、蘇悦(スーユエ)はこのグループチャットを作成し、「朵朵(ドゥオドゥオ)スケジュールグループ」と名付け、朵朵の送迎やスケジュールを調整するために使用していました。今夜8時、彼女は新しいメッセージを送信しました。
朵朵日程群 · B1
tīngdào聞こえる
例文
我听到车的声音了!!
車の音が聞こえるぞ!!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
fāchū送信する
ほかの意味: 音を発する
例文
那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。
あの文章「(ここでちょっと泣く、( '-' ) の顔文字と合わせて、!消すの忘れないで!)」って、そのまま送っちゃったんだ。
网红的道歉声明 · A2
shìhé〜に適している
例文
她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”
彼女は言いました。「私の娘は、私が作る米酒を飲んで育ちました。これが彼女に一番合っているのです。」
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
kuòdà拡大する
例文
该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。
この座標に誤差があるのかもしれません。ひどい嵐の中では、電話のGPS誤差は2〜3海里に達することがあります。現在、捜索範囲を拡大中です。
渔船失联的三小时 · B1
zuò座る
ほかの意味: 乗る · 訪ねる · 産後の養生をする
例文
我现在坐在地上哭。
今、私は地面に座って泣いています。
爸爸的1977准考证 · A1
xiàqù下へ
ほかの意味: 続ける · 後世に伝わる · 見続けられない
例文
我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了
私がかがみこんだ時を覚えてるポケットから小さなカバンを取り出して、地面に置いた
丢失护照的最后一夜 · A2
chuán受け継がれる
ほかの意味: うわさを広める · 伝わる · 回す
例文
那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。
その図面は陳伯のおじいさんから伝わってきたものですが、もう百年になります。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
xíguàn慣れている
ほかの意味: 風習
例文
干这行,习惯了。
こんな仕事は慣れている。
美食密探的卧底任务 · A2
jiàn dào人に会う
例文
王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。
王师傅は、彼女の記憶をずっと大切にしていた、没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。
路地裏で最後の時計職人 · A2
hē飲む
例文
星辰只喝黑咖啡。
星辰(シンチェン)はブラックコーヒーしか飲まないの。
爱豆的秘密对象 · A1
dǎkāi開ける
ほかの意味: つける · 広げる · 傘を開く
例文
打开看看,里面是什么?
開けてみて、中には何が入っているの?
爸爸的1977准考证 · A1
yíng勝つ
例文
我...想赢。
私…勝ちたいんだ。
广场舞C位争夺战 · A1
láidào~に来る
例文
早上七点,林雨来到王阿姨的早餐摊。
朝7時、林雨は王おばさんの朝食屋台にやって来ました。
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
biǎoyǎn演じる
ほかの意味: 公演
例文
国庆节要表演广场舞。
国民の日にスクエアダンスを踊ります。
广场舞C位争夺战 · A1
jiéhūn結婚する
例文
妈,我们能结婚。
お母さん、結婚できるよ。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1例えば
例文
找个背风的地方,比如沙丘后面
風を避けられる場所を探して、砂丘の後ろとか。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
yāoqǐng招待する
ほかの意味: 招待
例文
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
数ヶ月後、小林は新聞でニュースを見た:中国はアメリカの卓球チームを中国訪問に招待した。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
jìsuàn計算する
例文
明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。
承知しました。海流と風向きに基づき、可能な位置を再計算しています。現在、捜索方向を調整中です。
渔船失联的三小时 · B1
suí望むままに
例文
行吧。随你怎么说。
わかったわ。好きなように言えばいいわ。
朵朵日程群 · B1
zhǐdǎo指導する
例文
接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。
次の1時間、陳皓はラジオ局からずっと彼女を誘導していました。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
zhí値
ほかの意味: 価値がある
例文
传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。
センサーの圧力値が上がり下がりを繰り返していて、今日、誤報が誰かに止められた。
地铁站的匿名短信 · B1
zāo〜に遭う
例文
我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。
できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。
电竞战队的假赛指控 · B1
děng děng待って
例文
等等,先别急。
待って、まだ慌てるのは早い。
爱豆的秘密对象 · A1
fǎng wèn訪問する
例文
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
数ヶ月後、小林は新聞でニュースを見た:中国はアメリカの卓球チームを中国訪問に招待した。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
tāyòng彼は使う
例文
他用一根很重的铁棒,一下一下地打肉。
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
hàipà怖がる
ほかの意味: 恐れる
例文
而且我有点害怕。
そして、少し怖いです。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
chūkǒu口に出す
例文
小雨心里想说,但是说不出口。
シャオユーは心の中で言いたかったが、口に出しては言えなかった。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
jiāshàng加えられる、または施される
ほかの意味: 加える
例文
第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。
156号洞窟に、唐代の壁画があり、その外側には、後から別の色が加えられています。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
yídòng動く
例文
好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。
よし、座標は把握した、まずはそこにいて、動かないで。
山上失联的队友 · B1
shānghài傷つける
例文
因为鸦片伤害很多人。
アヘンが多くの人を苦しめたからです。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
bāoかばん
ほかの意味: 包む
例文
妈妈有一个包。
お母さんはかばんを1つ持っています。
本はバッグの中 · A0
shuì寝る
例文
我要去睡了。
寝るね。
网红的道歉声明 · A2
yù dào人に出会う
ほかの意味: 遭遇する
例文
可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。
しかし小雨の心は温かかった、なぜなら彼女は約束を果たし、そして親切な人に会ったからです。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
pà~のではないかと心配する
ほかの意味: 怖がる
例文
怕自己做错。
自分がミスをするのが怖かったんだ。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1巻
ほかの意味: 巻く
例文
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
約千年前、経典を一巻携えた若い僧が、敦煌の莫高窟にある蔵経洞へ歩いて入っていった。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
shòushāng負傷する
例文
比赛还剩十分钟,青山队的门将阿勇受伤了。
試合は残り10分です。青山チームのゴールキーパー、アヨンがけがをした。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
xuéhuìできるようになる
例文
赵海走到林峰面前,笑着问:“你什么时候学会等了?”
趙海は林峰のところまで歩いて来て、笑顔で尋ねた。「いつ待てるようになったんだ?」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
gūjìと推定される
例文
王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里
船長、こちらは風力10級と推定港までまだ40海里ある
渔船失联的三小时 · B1
liúxià残す
ほかの意味: 遺産として残す · 残る · 受け継がれる
例文
老马笑着说:“这是拉面留下的。”
老馬と笑顔で言いました。「これは拉麺残された。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
chà足りない
ほかの意味: 差がある · 悪い
例文
差一点点也是差。
少しでもずれていたら、それはずれていることだ。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
jìniàn記念する
例文
每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。
毎年の豆腐脳(とうふのう)祭りでは、みんな「半甘半辛(はんかんはんから)」の豆腐脳を作ります。シャオ・ミンとシャオ・ホン(小明と小紅)のラブストーリーを記念するために。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
jìngzhēng競争する
例文
“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”
「これからも一緒に練習しましょう」と王楽は言いました。「お互いに助け合えますし、競い合う必要はありません。」
本番直前に切れた弦 · A2
yùnxíng稼働する
例文
红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。
紅柳無線電台はこの砂漠にある唯一の無線電台だ、既に30年間運営されている。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
huà描く
ほかの意味: 絵 · 締めくくる
例文
小美很紧张,因为她要一个人画脸谱。
小美とても緊張して、なぜなら彼女〜なければならない一人で顔の隈取を描くからです。
京剧脸谱画错的那一笔 · A1
chūqù外へ
ほかの意味: 出て行く
例文
我们要不要发出去???
これを投稿しちゃう?
爱豆的秘密对象 · A1
shōudào了解しました
ほかの意味: 受け取る · お金を受け取る
例文
收到收到!!
了解、了解!!
网红的道歉声明 · A2
chá調べる
ほかの意味: 診断する · 人の勤務状況や居場所を確認する
例文
我查一下。
確認します。
房租到期倒计时 · A1
jiē受け取る
ほかの意味: 電話に出る · 迎えに行って家に連れて帰る · 続く
例文
她接过草帽,戴在头上。
彼女は麦わら帽子を受け取り、それを頭にかぶりました。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
huài壊れる
ほかの意味: 悪い · 腐る
例文
你脑子没坏吧?
正気か?(頭がおかしくなったのか?)
深夜牛肉面之战 · A2
diào落ちる
ほかの意味: 落とす · 逃げる
例文
掉在椅子下面。
椅子の下に落ちてた。
爱豆的秘密对象 · A1
tiē貼る
ほかの意味: 貼り付いている
例文
你把我的照片贴在公园里了???
私の写真公園に貼ったの???
人民公园相亲角的照片 · A2
dǎsuànつもりでいる
例文
那你们俩现在打算怎么办?
で、これからどうするつもり?
深夜牛肉面之战 · A2
chōng mǎn〜で満ちている
例文
小明的眼睛很亮,充满了期待。
小明の目はとても明るく、期待に満ちていた。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
xiǎngdào予想する
ほかの意味: 思い浮かべる
例文
我没想到大家会怀疑她……
みんなに彼女を疑われるなんて思わなかった…
合唱选拔的假唱风波 · A2
dāi滞在する
例文
爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。
おじいちゃんは若い頃、本当にマレーシアにいたんだ。
南洋批信里的秘密 · A2
guān chá観察する
例文
为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。
真実を突き止めるために、彼女は夜、店に残ることに決め、奥の部屋に隠れて静かに観察しました。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
chūfā出発する
ほかの意味: 出発!
例文
林安骑马出发。
リン・アンは馬に乗って出発した。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
tīngshuō~について聞く
例文
1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。
1987年……お金が貯まったから、彼女に会いに行こうと思ったんだ。でも、彼女が重い病気だと聞いた。怖かった。帰ったら最後の一面になるかもしれない、彼女に恨まれるかもしれないと思った。だから、ずっとチケットを買う勇気がなかった。準備ができた頃には、もう手紙も届かなくなっていた。
老兵的第一条微信 · A2
zhèngshìまさに〜である
例文
他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!
彼は布の包みを開け、一枚の黄ばんだ紙を見ました——まさしく「黒旋風」の面描(めんびょう)だった!
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
kǎoshì試験
ほかの意味: 試験を受ける
例文
考试用的证件。
試験に使う書類。
爸爸的1977准考证 · A1
huáiyí人を疑う
ほかの意味: 疑い
例文
三年了,我从来没有怀疑过他
もう三年になるのに、一度だって彼を疑ったことなんてない。
成功岭上的误会 · B1
qǔ取り除く
例文
陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。
陳浩は傘からメモを取り、丸めてバッグにしまい、傘は元の場所に立ったままだった。
人民公园相亲角的照片 · A2
xiāoshī消える
ほかの意味: 行方不明になる
例文
她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。
彼女はついに、大おばは消えてしまったのではなく、彼女はただ反対側に留まることを選んだのだ、この家の秘密を守りながら。
開かずの扉 第九番 · B1
guà掛ける
ほかの意味: 電話を切る
例文
扁担上挂着行李,很重。
肩の棒には荷物がぶら下がっていて、とても重いです。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
zhíbōライブ配信する
ほかの意味: ライブ配信
例文
30分钟后直播!
30分後に生放送!
京剧新秀的直播翻车 · A1
piànだます
例文
我为什么要骗你
なぜあなたに嘘をつく必要があるんですか?
春运火车票的最后希望 · A1
shēng jíシステムをアップグレードまたは更新する
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
tóu投げる
例文
他说:“你来投!”
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
wàng jì忘れる
ほかの意味: 〜するのを忘れる
例文
是不是妈妈忘记了...
まさかお母さんが忘れた…
妈妈手机里的钢琴课 · A1
jiàn建てる
例文
很多年前,人们建长城。
ずっと昔、人々は万里の長城を建てました。
长城砖上刻的名字 · A1
zhuāng収容する
ほかの意味: ふりをする
例文
前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”
前世の記憶は多すぎて、重すぎるから、新しい人生ではそれに耐えられないわ。」
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
shōu集金する
ほかの意味: 弟子として受け入れる · しまう · 取り戻す
例文
我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?
もし一緒に店を出すなら、誰がスープを作る担当で、誰がお金を徴収する担当になるんだ?
深夜牛肉面之战 · A2
zūnzhòng尊重する
例文
丽丽说:“没有,我尊重你。”
麗麗は言いました:「いいえ、あなたを尊重します。」
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1〜するために使う
例文
可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。
しかし林雪の心の中の不安は、すでに穏やかな気持ちへと変わっていた——彼女はついに悟ったのだ、開けるためにあるのではなく、尊重するためにあるのだと。
開かずの扉 第九番 · B1
fēi飛ぶ
例文
它飞得很快。
とても速く飛びました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
zhuī追う
例文
他决定去追太阳,把太阳抓住。
彼は太陽を追いかけることに決め,太陽を捕らえるために。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
guānbì閉鎖する
例文
高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!
大学入学試験終了。ツリーハウスは閉鎖。皆さんの幸運を祈ります!
高考倒计时的树洞留言 · A1
bìng病気である
例文
小美的爸爸病了,病得很重。
シャオメイの父が病気になりました。とても重い病気。
川の神は奇数しか受け取らない · A1
pāi shè撮影する
例文
林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。
リン・シャオユーは写真家です、彼女はヒマラヤ山脈に来ました、雪豹を撮影するためです。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
quèrèn確認する
例文
先别高兴太早,你要确认里面东西还在不在
あんまり早く喜ばないで中身があるか確認しないと
丢失护照的最后一夜 · A2
lái kàn見に来る
例文
婷婷,来看比赛?
ティンティン、試合を見に来る?
队长退赛的真相 · A0
zuòchū決断する
ほかの意味: 作る
例文
但没人知道,在那个消失的夜晚,曾经有一个老人,悄悄做出了一个决定,把生的希望留给了别人。
しかし、誰も知らなかった、その失踪した夜に、かつて一人の老人がいた、静かに決断を下した、そして生きる希望を他の誰かに託した。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
jiāo支払う
ほかの意味: 提出する
例文
房租还没交。
家賃がまだ払われていません。
房租到期倒计时 · A1
gòu足りる
ほかの意味: 十分 · ~するのに十分である
例文
水带够了吗?
水は十分持ってきたか?
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jì記録する
ほかの意味: 覚えておく
例文
好,我记下来了
はい、書き留めました
伦敦公寓里的清明节 · A2まるで〜かのように
ほかの意味: 〜のようだ
例文
阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。
哲(アージャ)はリュックを背負い、ちょうど夜が明け始めた空の下、タクシーへと歩いていく。彼は首にかけていた小さな布袋に触れた。中に入ったパスポートは、まるで一晩中の心配がようやく解き放たれたかのように、静かに彼の胸に寄り添っていた。
丢失护照的最后一夜 · A2
gǎn〜する勇気がある
例文
没有!我不敢。
いいえ!触れません。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
tiào踊る
ほかの意味: 跳ぶ · 鼓動する · 驚き
例文
我们需要一个人跳C位。
一人必要です中央で踊るための。
广场舞C位争夺战 · A1
kū泣く
例文
这次是开心的哭。
今回は嬉しくて泣いています。
合唱选拔的假唱风波 · A2
yǎnchū公演
ほかの意味: 演じる
例文
演得好,明年他们还能有演出。
うまく演奏できれば、彼らは来年も演奏会を開けます。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
zhàogù世話をする
例文
他每天照顾花园里的花草。
毎日彼は世話をしていました庭の花や草木を。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
chōng急ぐ
例文
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
林小満は手に持っていたフライ返しを置き、自分の部屋へ駆け戻ると、包丁入れの古いカバンの底を探り始めた。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
wàng忘れる
例文
忘了告诉你…
言うのを忘れてた…
京剧新秀的直播翻车 · A1
zhào照らす
例文
温暖的灯光照在白色的布上。
暖かい光照らして白い布の上。
影絵師の手にあるランタン · A2
bùxíngだめ
ほかの意味: 動作しない · 耐えられない
例文
不行,视察那天一根警戒线都不能有,上头要看的是"一切正常"。
まさか、点検の日に規制テープなんて一枚たりともあってはいけない、上層部は「全て正常」という状態を見たいのだから。
地铁站的匿名短信 · B1
tiáo調整する
ほかの意味: 異動になる
例文
白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。
今日、誰かがアラームの閾値を上げたんだ、今ではドアが何かを検知しないとアラームが鳴らない、人にぶつかっても鳴らないかもしれない。
地铁站的匿名短信 · B1
jiāohuàn交換
例文
手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。
手術は、行われるまでに5時間近く遅れた後に、彼の脚には合併症が残った交換プログラムに参加できなくなりその奨学金も得られなかった。
十年后的群聊 · B1
zuòdào成し遂げる
ほかの意味: 今まで続ける
例文
我做到了!!
やったー!!
拜年前的红包课 · A1
děng dài待つこと
例文
有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。
しばらくの待ち時間、たとえ30年かかっても、しかし最終的にはまだあった美しい結果が。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
pèihé協力する
ほかの意味: 組み合わせる
例文
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。
渔船失联的三小时 · B1
zhuànお金を稼ぐ
例文
我不想赚这个钱
これで儲けようとは思っていません
春运火车票的最后希望 · A1
tōng筋が通る
例文
那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是
それなら、辻褄が合いますねパスワードを盗むためのフィッシングリンクその後、誰かが彼のログイン情報で賭けをしたまるで彼が「確信犯」であるかのような錯覚を起こさせるこれはでっち上げです
电竞战队的假赛指控 · B1
jìnqù中へ
ほかの意味: 入る · 内側にへこんでいる
例文
原来是风把它吹进去了。
実は風それを吹き込んだ。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
jiǎnghuà話す
例文
我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说
この4週間、離れていたけど、彼が話すときはいつも急いでいるようで、これ以上何も言いたくないみたい。
成功岭上的误会 · B1
liú取っておく
ほかの意味: とどまる · 残す · 印を残す
例文
这张准考证,你要留着。
この受験票、大切に持っていてね。
爸爸的1977准考证 · A1
nòng作る
ほかの意味: 取り扱う · 突き止める
例文
妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的
お母さん、もし本当に私を助けたいなら、一緒に本物を作りましょう
人民公园相亲角的照片 · A2
qī dài楽しみにする
例文
从那天以后,小雨每天都期待看到花。
その日以来、小雨は毎日花を見るのを楽しみにしていた。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
qiǎng奪い合う
ほかの意味: 獲得する
例文
但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。
でも…じゃあ、この15年間、俺たち二人はすぐ隣同士で店を出して、毎日客を奪い合ってたなんて、相手が仲間の兄弟だなんて知らずに。
深夜牛肉面之战 · A2勝ち取る
例文
那一天,苏敏没有拿到最快的成绩,但她赢得了比金牌更珍贵的东西——一个朋友,还有对父亲承诺的真正理解。
その日、スーミンは最速のタイムではなかったが、金メダルよりも貴重なものを手に入れた――友達、そして父への約束を真に理解すること。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1知る
例文
他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。
彼らは最後の既知の座標と服の色を欲しがっている。
山上失联的队友 · B1入ってくる
例文
把他也拉进来聊天。
彼もチャットに誘って。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1お願いします
ほかの意味: トラブル · 面倒な · お手数をおかけします
例文
上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。
先週、配達したことがあるんだ、場所は建国路の裏にあるあの路地で、メモには「辛いのはなしで、ありがとう、ドアの前に置いてください」と書いてあった。
二手手机号里的陌生人 · A2
mà叱る・罵る
例文
现在网上都在骂他。
今、ネットのみんなに責められてるよ。
爱豆的秘密对象 · A1
zǒuxiàng〜に向かって行く
例文
三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。
三人が懐中電灯を手に、従業員用厨房へ静かに向かう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
qǐngqiú人に何かをするよう頼む
例文
第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。
翌日、老王は病気のふりをして、小石に代わりに行って城外に工具一式を届けるよう頼んだ。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1成熟する
例文
他比以前高了一点,也成熟了很多,但是笑容一点都没变。
彼は以前より少し背が高くなり、ずっと大人っぽくなっていた、しかし、彼の笑顔は少しも変わっていなかった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
tíxǐng思い出させる
ほかの意味: リマインダー
例文
我想提醒自己,不是说你。
自分に言い聞かせたかったんだ。あなたたちのことじゃない。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
cāi推測する
例文
现在很多人已经在猜了。
もう多くの人が推測してるよ。
爱豆的秘密对象 · A1
yù jì見込まれる
例文
山搜队已经出发了,预计一小时后到叉路口。
捜索隊はもう出発したんだ。1時間で分岐点に着くはずだよ。
山上失联的队友 · B1
diūなくす
ほかの意味: 失われる · 誰かを見失う · 恥をかかせる
例文
一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”
ある日、一人の女の子が慌てて入ってきました。「傘をなくしました。」
地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
kàn qǐlái〜ように見える
例文
它看起来很开心
すごく嬉しそう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
tuìchū辞める
例文
周四说要退出时还是后天,现在已经是今天了。
木曜日に辞めると言った時、『明々後日』だったけど、もう今日になっちゃった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
chéngdān負う
例文
结果是我承担的。
その結果を背負っているのは私です
音乐节前的乐队解散通知 · B1
xiǎngqǐ思い出す
例文
他很想看,但想起奶奶的话:“如果我看了,门神会不高兴。
彼はとても見たいと思ったが、おばあちゃんの言葉を思い出した。「もし見てしまったら、門神は不機嫌になるだろう。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
cáng隠れている
ほかの意味: 隠す
例文
他想:“图纸会藏在哪里呢?”
彼は考えました。「図面はどこに隠されているのだろう?」
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
shū負ける
ほかの意味: 入力する
例文
她怕输。
彼女は負けることを恐れている。
队长退赛的真相 · A0
pòしょぼい
ほかの意味: 壊れている · 漢字の「破」
例文
哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了
はは、それであなたはあんなみすぼらしいあなたのアパートで儀式を執り行うって
伦敦公寓里的清明节 · A2
tídào言及する
例文
我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。
祖父の当時の電報には、ボイラー事故について書かれており、魯さんのお父様が関係しているようです。
三线厂的加密电报 · B1
mǎn~でいっぱいである
ほかの意味: 一定の期間が経つ
例文
林峰看着满是泥的手套,说:“就在刚才。
林峰は泥だらけの手袋を見つめ、「たった今です、」と言った。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
biān捏造する
例文
陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。
魯さん、私は当時、工場の電報担当者でした。これらの番号は私が個人的に確認したもので、捏造ではありません。
三线厂的加密电报 · B1
guài責める
ほかの意味: 変だ
例文
其实奶奶一点都不怪您。
実は、おばあさんはあなたを少しも恨んではいませんでした。
老兵的第一条微信 · A2
bào抱く(だく)
ほかの意味: しっかりつかむ · 抱きしめる
例文
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
彼は全身びしょ濡れで、両腕に師匠のスオナを抱えていました。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
guī帰る
例文
她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘,可是四十年来,她每次都只唱一半的歌,唱到一句“你几时归”就停下,不肯往下唱。
彼女が若かった頃、村で一番歌の上手な娘でした、しかし40年間、彼女は毎回歌の半分しか歌ったことがありません、「いつ帰ってくるの?」という一節になると止まってしまいます。歌うのを拒否していた。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
lǚxíng旅行する
例文
现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”
今、これらの二つの村へ旅行に行くと、川のそばに看板(かんばん)が見えます。そこには次のように書かれています。「豆腐脳は甘いか辛いかに分ける必要はない、大切なのは、誰と一緒に食べるかということです。」
二つの村が争った豆腐脳 · A2
xiūxi休む
例文
好了,都休息吧。
よし、みんな休んで。
美食密探的卧底任务 · A2
shèngxià残る
例文
那一页是被撕掉的,只剩下一点纸。
そのページは破り取られていて、紙が少ししか残っていませんでした。
同窓名簿の破られたページ · A2
xìn rèn信頼する
例文
她知道,丽丽是可以信任的朋友。
彼女は知っていました、麗麗は信頼できる友達だと。
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1
shì〜てみる
例文
好...我试着打一下
わかりました…かけてみます
丢失护照的最后一夜 · A2
sōusuǒ検索する
例文
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
救助隊からの知らせです、現在、座標周辺を捜索中です。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
dēngjì登録する
例文
登记抗风八级,
風速8級で登録されており、
渔船失联的三小时 · B1
huíqù場所に戻る
ほかの意味: 持ち帰る · 元に戻す
例文
你回去拿啊!!!
戻って取ってきて!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
chīfàn食事をする
例文
晚上,全家一起吃饭。
夜には、家族全員で一緒に食事をします。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
dài身につける
例文
她说你是"戴耳机的男生"。
彼女はあなたが「ヘッドホンをしている少年」だと言っています。
高铁加错的微信好友 · A1
xiǎngxiàng想像する
例文
他不是她想象中可怕的敌人。
彼は彼女の想像の中の恐ろしい敵ではなかった。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
ài guó自国を愛する
例文
她希望岳飞做一个好人,做一个爱国的人。
彼女は望んだ岳飛が〜になる良い人、〜になる愛国者。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
xiǎo xīn注意深く
ほかの意味: 気をつける · 慎重な
例文
小雨向他道谢,然后小心地上了船。
小雨は彼に感謝し、それから船に注意深く乗りました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
liú流れる
例文
她很着急,眼泪流了下来。
彼女はとても焦っていた。涙が流れ落ちた。
本番直前に切れた弦 · A2
péi誰かに付き添う
例文
今天是我的生日,可是没有人陪我吃饭。”
今日は私の誕生日なのに、一緒に食事をする人がいないのよ。」
外卖送错门牌号的那晚 · A2~必要はない
例文
小雨看着两个碗,明白了:最后一块年糕不必留给一个人,和家人一起吃,才是最好的。
シャオユーは二つのお椀を見て、そして、わかった:最後の一切れの餅は、一人のために取っておかなくても、家族と一緒に食べることが、いちばんいいことだ。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
tíng止まる
ほかの意味: 中止される
例文
卡车停了!!!
トラックが止まったぞ!!!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
shúxīなじみのある
ほかの意味: よく知っている
例文
也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。
もしかしたら、来世で誰かに会ったとき、とても親しい感じがして、とても安心できるでしょう。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
jiāo gěi〜に渡す
ほかの意味: 預ける
例文
小雨把回执交给老师。
小雨は書類を先生に手渡した。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
lì立つ
例文
陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。
陳浩は傘からメモを取り、丸めてバッグにしまい、傘は元の場所に立ったままだった。
人民公园相亲角的照片 · A2
dàodá到着する
例文
终于,她们安全到达了对面。
ついに、彼女たちは無事に到着した反対側に。
霧の中の丸木橋 · A2責任を負う
例文
要负责任。
責任を持たないと。
爱豆的秘密对象 · A1
pínggū再評価される
例文
否则赞助合同会重新评估。
さもなければ、スポンサー契約は見直されるでしょう。
电竞战队的假赛指控 · B1
chàng歌う
例文
这不公平,我真的在唱。
これは不公平です、本当に歌っていたんです。
合唱选拔的假唱风波 · A2
xià驚かす
ほかの意味: びっくりする
例文
可能只是普通打量,别自己吓自己。
ただの普通の視線かもしれませんけど、自分を怖がらせないで。
美食密探的卧底任务 · A2
zuòhǎoうまくやる
ほかの意味: 準備を終える · 準備ができた · できている
例文
是我们没做好。
私たちがうまくいかなかっただけ。
朵朵日程群 · B1
làngfèi無駄にする
ほかの意味: 時間を無駄にする
例文
我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。
無駄にしてしまうのが怖くて、あなたへの誕生日プレゼントとしてミルクティーと交換してしまったんです。
奶茶积分保卫战 · A1
shànglái上へ(話し手の方へ)
ほかの意味: こちらへ来る
例文
他们一起把水桶拉上来。
彼らは一緒に水のバケツ引き上げた。
藏历新年抢头水的那口井 · A1
shī wàng失望させる
例文
我怕再一次让大家失望。
またしてもみんなを失望させてしまうのが怖い。
禁赛后的回归赛 · A2
chè xiāo取り消す
例文
禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。
出場停止の決定は取り消されました。沈逸陽(シェン・イーヤン)は今夜の決勝に通常通り出場できます。
电竞战队的假赛指控 · B1
dǎ diànhuà電話をかける
例文
我给你们打电话。
みんなに電話するわ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2手紙を数える助数詞
ほかの意味: 封印する
例文
每封信都盖着明天的日期。
どの手紙にも翌日の日付のスタンプが押されていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2~ように見える
例文
加了会显得假。
追加すると、嘘っぽく見えてしまいます。
网红的道歉声明 · A2
bǎocún保管する
例文
我...我会好好保存这本笔记本的。
僕…このノートはちゃんと取っておくよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2整理する
ほかの意味: 理由 · 応答する
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとう、本当にありがとう……。おばさん、お礼なんていいですよ。通りがかりにちょっと聞いてみただけです。通りがかりとか、そういうことじゃないの……。あなたがこんなに親身になってくれなかったら、この数日をどう乗り越えればよかったか分からないわ。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか? しばらく家に戻って暮らしたいって言ってるの。あの子の年下のいとこと相談して、借金を整理するのを手伝おうと思って。それはよかった。家族が一緒にいれば、きっと何とかできますよ。そうだ、今使っているその番号、そのまま使ってね。その……友達がもう一人できたと思って。
二手手机号里的陌生人 · A2
tuìxiū退職する
例文
六点?你不是退休了吗?
6時? 引退したんじゃないの?
禁赛后的回归赛 · A2
zhuànqiánお金を稼ぐ
ほかの意味: 採算が取れる
例文
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
薬局のためにもっと稼ぐ方法を見つけます。新しい薬膳製品をいくつか販売できます。
药房继承之争 · A2〜とみなされる
例文
我们仨,现在也算是……
私たち3人、今や~ってことになってる…
族谱App里消失的名字 · B1と呼ばれる
例文
从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。
それ以来、人々はこの歴史的時期を「ピンポン外交」と呼んだ。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
jiāyóu頑張って!
ほかの意味: 誰かを応援する · チームを応援する
例文
明天,加油。
明日、頑張って。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
zhěng lǐ整理する
例文
我在整理爸爸的东西。
お父さんのものを整理しているんです。
爸爸的1977准考证 · A1
jiàn miàn会う
ほかの意味: 面会
例文
三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。
三人が会う。婷婷(ティンティン)の足にはサポーター。佳佳(ジアジア)はうつむいている。
队长退赛的真相 · A0
jiè借りる
ほかの意味: 借金をする · 貸す
例文
早上,林安在青海湖边借了一匹黑马。
朝、リン・アンは青海湖のほとりにいた。彼は黒い馬を一頭借りた。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
ná dào獲得する
ほかの意味: 具体的な物を手に入れる
例文
她想跳完最后一支舞,也想拿到奖牌。
最後の演技を終えたかった、そして、メダルも取りたかった。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
tīngjiàn聞く
例文
他们的声音,终于被今天的人听见。
彼らの声は、ついに現代の人々に聞かれた。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
chuī管楽器を吹く
ほかの意味: 吹く · 笛を吹く
例文
爷爷吹口哨,只吹了一半。
おじいさんは口笛を吹いた、ただ吹いた半分。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
xiū修理する
ほかの意味: 写真をレタッチ・編集する · 建設する
例文
女孩说:'师傅,你能修这双鞋吗?
女の子は言いました:「マスター、修理できますかこの靴を?
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
dāying約束する
ほかの意味: 同意する
例文
小雨点点头:“好,我答应你。”
小雨はうなずきました。「わかった、約束する。」
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
dǎpò割る
例文
有一天,小明不小心打破了奶奶最喜欢的碗。
ある日、シャオミンさんは不注意にもおばあちゃんの好きな茶碗を割ってしまいました。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
liúzàiその場にとどまる
ほかの意味: その場にいて
例文
那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。
その時彼は大都市に働きに行きたかったしかし、お父さんは彼にこの小さな町に残ってほしいと思っていました家業の小さな店を継ぐために。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
jìchéng受け継ぐ・引き継ぐ
例文
他希望的是你过得开心,不是继承一个你不喜欢的工作。"
おじいちゃんが望んでいたのは、あなたが幸せでいることだったんだ、好きでもない仕事を引き継ぐことじゃなかったんだ。"
父が隠した月餅の型 · B1
zài yìqǐ一緒に
例文
每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子
毎日の訓練で、すごく汗をかいて、それでもまだつけてるんだ、だって、付き合った日が刻まれてるから。
成功岭上的误会 · B1
shēngqì怒る
ほかの意味: 怒り
例文
谢谢你不生气。
怒らないでくれてありがとう。
广场舞C位争夺战 · A1
zàijiā家にいる
例文
孩子也在家。
子どもも家にいます。
お母さんがりんごをくれる · A0
dào qiàn謝る
ほかの意味: 謝罪
例文
佳佳,你去道歉。
ジアジア、謝りに行って。
队长退赛的真相 · A0
shūrùメッセージを入力する
例文
阿伟正在输入……
阿偉(アウェイ)は入力中です……
奶茶积分保卫战 · A1
bāngmáng手伝う
例文
我叫阿明起来帮忙了。
ア・ミンを起こして手伝ってもらいました。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
yā心に重くのしかかる
ほかの意味: 人の取り分を減らす · 何かを持ち出して人にプレッシャーをかける · 押さえる
例文
这件事一直压在陈皓心里,像一块沉重的石头。
この出来事は、ずっと陳皓の心に重くのしかかっていた。まるで重い石のように。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
chéng正式に提出される
例文
"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。
「陸事件は提出され、評判のクリアを待っています」―後に彼は正式に報告書を提出し、この事故の再調査を求めました。
三线厂的加密电报 · B1
bùjiànなくなる
ほかの意味: 見えない
例文
我的戏服不见了!
私の衣装がない!
京剧新秀的直播翻车 · A1
shēngリットル
ほかの意味: 昇る
例文
带了8升水,够了老周,放心
水8リットル持ってきた、十分だ、ラオ・ジョウ、心配するな。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jiàoxun説教する
ほかの意味: 教訓
例文
知道了知道了丫头教训起我来一套一套的
わかった、わかったあの娘、私に聞かせたい話がたくさんあるみたい
渔船失联的三小时 · B1上部に固定する
例文
那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。
その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。
族谱App里消失的名字 · B1
bài崇拝する
ほかの意味: お辞儀をする · 弟子になる · 義兄弟の契りを結ぶ
例文
我说我在……在拜祖先
先祖を崇拝していたと言ったんです
伦敦公寓里的清明节 · A2
duān器を持ち上げて持つ
ほかの意味: 料理を運ぶ
例文
奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”
おばあさんは一杯目のお茶を淹れるのを終え、シャオユーは雰囲気をもう少し賑やかにしたいと思い、それで、彼女は素早く湯呑みを手に取り、王おじさんに渡し、笑顔で言いました:「王おじさん、どうぞお茶を。」
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
yǎn演じる
例文
演得好,明年他们还能有演出。
うまく演奏できれば、彼らは来年も演奏会を開けます。
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
kōng空である
ほかの意味: 空いている
例文
空的。
空っぽ。
京剧新秀的直播翻车 · A1
xǐ洗う
例文
一直没舍得洗
ずっと洗うのをためらっていて
爸爸的微信还亮着 · A2
qǔdài取って代わる
例文
可是,从明天起,新的卫星系统就要取代它了。
しかし、明日から、新しい衛星システムがそれに取って代わろうとしている。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
liáotiānおしゃべりする
例文
把他也拉进来聊天。
彼もチャットに誘って。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
shàngbān出勤する
ほかの意味: 働く
例文
林小雨每天早上都骑共享单车去上班。
リン・シャオユー毎朝、すべてシェアサイクルに乗る仕事に行く。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
kǎo受験する
例文
先考完试, 好不好?
まずは試験が終わってから、で、いい?
高考倒计时的树洞留言 · A1
jié結婚する
例文
这个婚不能结!
この結婚は無理!
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
dǐ dá到着する
例文
救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。
救助艇が報告された座標に到着しました。目標船は見つかりませんでした。
渔船失联的三小时 · B1
yǐn誘い出す
例文
用竹子引它出来。
竹で連れ出して。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
bǎi置く
ほかの意味: 置かれている · 屋台を出す
例文
够啦,摆两个就好
足りるわ、二つ置けば十分よ
伦敦公寓里的清明节 · A2
dúshū本を読む、または勉強する
ほかの意味: 学校に通う
例文
爷爷说,读书没有用,要种地。
おじいさんは言った、勉強は役に立たない、畑を耕すべきだと。
爸爸的1977准考证 · A1
zhǎngdà成長する
ほかの意味: 大きくなる
例文
她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”
彼女は言いました。「私の娘は、私が作る米酒を飲んで育ちました。これが彼女に一番合っているのです。」
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
jiākuài速くなる
例文
听到三声,大家一起加快。”
3回の音を聞いたら、みんなで一緒にスピードを上げます。」
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
màoxiǎn冒険する
例文
以后不许这么冒险,知道吗!
もうこんな危険なことしないでよ!
美食密探的卧底任务 · A2
luòhòu遅れる
例文
第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。
第3走者がバトンを渡すとき、林月は新しいバトンを受け損ねそうになり、2メートル遅れた。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
shīzōng行方不明になる
例文
诺布沉默了一会儿,说:“很多年前,我的哥哥也是在这座山上失踪的,因为当时没有人去救他。
ノルブはしばらく黙ってから言った:「もう何年も前になるが、私の兄もこの山で消息を絶ったんだ、あの時、誰も助けに行ってくれなかったからだ。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
zài shuō後で話す
ほかの意味: あとで決める · もう一度言う
例文
先别问,等我“喝完咖啡”再说。
まだ聞かないで、「コーヒーを飲み終わる」まで話すのを待ってて。
美食密探的卧底任务 · A2
gài押印する
ほかの意味: 覆う
例文
每封信都盖着明天的日期。
どの手紙にも翌日の日付のスタンプが押されていた。
明日の日付で消印を押す郵便局 · A2
fēng気が狂う
例文
我要疯了
頭がおかしくなりそう
丢失护照的最后一夜 · A2
bān運ぶ
例文
他们要搬东西!!
荷物を運ぶんだ!!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bèi背中
ほかの意味: 背負う · 責めを負う
例文
妈妈在背上刺字。
母背中に文字を刺した。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
xiǎngxiangよく考える
ほかの意味: 思い出そうとする
例文
我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。
報告すると開会式が遅れるかと思っていましたが、今になって思えば、開会式を遅らせるより、人の命を失う方が悪い。
地铁站的匿名短信 · B1
èお腹が空いている
ほかの意味: お腹を空かせる
例文
他很饿,想吃东西。
彼はとても空腹で、何か食べたい。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
tǎng横たわっている
例文
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
阿哲は階段を駆け下り、その小さな緑色の布袋を両手で受け取った。手は震えていた。ジッパーを開けると、パスポートは静かに中に収まっており、何一つ欠けていなかった。
丢失护照的最后一夜 · A2
mō触る
例文
那个坑,你摸了吗?
その穴、触りましたか?
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
pái並ぶ
ほかの意味: 列
例文
后面排了几个人。
彼女の後ろには数人が並んでいました。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
jīdòng感情的になる
ほかの意味: 感動したり興奮したりする
例文
我在。别激动。
ここにいるよ。騒がないで。
奶茶积分保卫战 · A1
shì shi試してみる
例文
要不您打个电话试试?
一度かけてみませんか?
二手手机号里的陌生人 · A2
liánluò連絡
例文
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。
渔船失联的三小时 · B1
jǔ掲げる
例文
张大千常常一边举着蜡烛,一边小心地看着墙上的每一个细节。
張大千はしばしば片手にろうそくを持ち、壁の細部を注意深く見ていました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
huózhe生きている
例文
以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。
将来、私は合歓山(へほわんさん)にいて見知らぬハイカーに助けられて、生きて帰ってきたって言えるよ、ハハ。
山上失联的队友 · B1
bùtíng止まらない
例文
可是,如果她不停下来,张伟可能没办法自己站起来,更别说跑完比赛了。
しかし、もし彼女が立ち止まらなかったら、張偉は自力で立ち上がれないかもしれず、ましてレースを走り終えるなんて。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
zhù願う
例文
高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!
大学入学試験終了。ツリーハウスは閉鎖。皆さんの幸運を祈ります!
高考倒计时的树洞留言 · A1
tòulù明らかにする
例文
平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。
プラットフォーム側から詳細を明かしすぎるのは都合が悪いです。データは確認されたとだけ言われました。アカウント情報が、沈逸陽(シェン・イーヤン)さんの登録情報と完全に一致しています。
电竞战队的假赛指控 · B1
xiě shàng書き留める
例文
小美重新写上自己的名字。
シャオメイは書き直した自分の名前を。
当番表から消された名前 · A2
duàn切れる
ほかの意味: 疎遠になる
例文
你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?
自分で言ったんだろ、ボイスメッセージで電波が悪くて聞こえないと思ったとか?
渔船失联的三小时 · B1
fàngxīn安心する
ほかの意味: 心配しないで
例文
王奶奶很放心,也很骄傲。
王おばあさんはとても安心し、とても誇りに思っている。
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
tuō引き延ばす
ほかの意味: 引きずる
例文
有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。
誰かが罪をかぶらなきゃならなかった。おじいさんは時間を稼ぎたかったんだろうが、本当の罪を誰かに負わせるのも本意ではなかったから、この方法で記録を残したんだ。
三线厂的加密电报 · B1
gǎn急いで仕上げる
ほかの意味: 急ぐ · 飛行機に間に合う
例文
他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文
彼は毎日このコップでインスタントコーヒー飲んで夜更かししてレポート追い込んでたんだ
十年后的群聊 · B1
hài人に迷惑をかける
ほかの意味: 人に害を与える
例文
你很坏欸,害我担心了好几天
ひどいよ、数日間も心配させたんだから。
成功岭上的误会 · B1
fēnkāi離れている
例文
我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说
この4週間、離れていたけど、彼が話すときはいつも急いでいるようで、これ以上何も言いたくないみたい。
成功岭上的误会 · B1
méiqiánお金がない
例文
原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。
実は、三年前、阿明の母親が病気で入院し、彼には入院費を払うお金がなかった。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
xiè感謝する
例文
不用谢。
どういたしまして。
龙舟赛前的退队风波 · A0
shàng qù上に提出する
ほかの意味: 上がっていく · その上へ
例文
名单我已经交上去了,我们四个都在里面。
リストはもう提出したわ、私たち4人とも載ってる。
合唱选拔的假唱风波 · A2
lù録音する
例文
今年的姊妹节一过,不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人,一年比一年少了。
今年の姉妹節が終わると、また録音する機会があるかどうかわかりませんでした—村で古い歌を歌える人たちは年々少なくなっています。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
shuōchū口にする
例文
他没有马上说出真相,而是坐了下来。
彼はすぐに真実を言わず、その代わりに座った。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
dàngzuò〜とみなす
例文
意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。
家族に何か恥ずべきことが起こったということです、長老たちは同意しました、その世代全体を家系図から抹消することを、まるでその人々が生まれてこなかったかのように。
族谱App里消失的名字 · B1
yuēhǎoあらかじめ何かをすることを約束する
例文
她们约好以后一定再见面,可是一直没有机会。”
二人はいつかまた会おうと約束しましたが、しかし、二人には再び会う機会がありませんでした。」
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
pèng触る
ほかの意味: アクセスできる
例文
我没有碰你的包。
君のバッグには触ってないよ。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
qí乗る
例文
路上小心,别骑太快。
道中お気をつけて、スピードを出しすぎないでください。
二手手机号里的陌生人 · A2
yǒnggǎn勇敢な
ほかの意味: 勇気 · 勇敢に · 勇敢である
例文
小虎好勇敢
シャオフーはとても勇敢だ
除夕夜的年兽警报 · A0
tuì引く
ほかの意味: 後退する · 返送される
例文
后来,水退了。
その後、水は引いた。
石狮子眼睛红了的那天 · A2
zhuàng人にぶつかる
例文
solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。
ソロが始まる前に、ユーウェイが私の横を通り過ぎて、私にぶつかったんです。
合唱选拔的假唱风波 · A2
zǒuqù向かって歩く
例文
老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。
老周はスマホを置き、腰の保温ポットの蓋を開けて熱湯を一口飲むと、3番ホームへと歩いて行った。
地铁站的匿名短信 · B1
jìzhù覚える
例文
小福说:“我会记住的。”
小福は「覚えています」と言いました。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
fānあさる
ほかの意味: 上にスクロールする · 掘り出す · 昔のことを蒸し返す
例文
我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。
今日チャットの履歴を見てたら、3年前にあなたが送ったやつを見つけたの。
朵朵日程群 · B1
hǎn叫ぶ
ほかの意味: 電話する
例文
张阿姨大声喊。
張おばさんは大声で叫んだ。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
niàn音読する
ほかの意味: 繰り返し言う · 昔の情を思い出す
例文
我念给你们听。
皆さんに読んであげますね。
南洋批信里的秘密 · A2
sōng安堵のため息をつく
ほかの意味: ゆるい · 緩む
例文
老王松了一口气。
王さんは安堵の息をつきました。
长城砖上刻的名字 · A1
pī一まとまり
ほかの意味: 手紙 · 承認する
例文
她们要采春天的第一批茶叶。
彼女たちは春の最初のお茶の葉を摘みたいと思っています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
chōu汲み出す
例文
舱底进水 泵在抽暂时控制住
ビルジに水があり、ポンプで排水中です。今は制御できています。
渔船失联的三小时 · B1
yíng yè営業している
例文
可是今天是最后一天营业,因为老陈要退休了。
しかし、今日が最後の営業日です。なぜなら、陳おじさんは引退するからです。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
mǎidào買うことができる
例文
妹,我还没买到票!!
お姉ちゃん、まだチケットが買えてないんだ!!
春运火车票的最后希望 · A1
wēi xiào微笑む
例文
奶奶对小美温柔地微笑。
祖母小美に優しく微笑みます。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
sòng gěi〜に贈る
例文
三年前,奶奶送给她一把旧小提琴。
3年前、おばあちゃんが彼女に古いバイオリンを
本番直前に切れた弦 · A2
chā差し込む
ほかの意味: 刺さる
例文
“我故意少插一朵。”
私はわざと花を一輪少なく挿したの。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
luò着地する
ほかの意味: 途絶える · 落ちる
例文
小李先踢,毽子落在了好位置。
小李が先に蹴り、シャトルコック〜に着地した良い位置に。
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
jǔbào人を告発する
例文
我爷爷……真的举报了一个叫陆的人?
おじいさんが…本当にルーさんを訴えたの?
三线厂的加密电报 · B1
sāi人にこっそり何かを渡す
例文
是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。
それは、街角で野菜を売っている趙おじさんで、こっそり千元を彼の手に握らせてくれた、それは彼を大いに助けた。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
chénmò黙る
ほかの意味: 沈黙
例文
阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。
阿力はしばらく沈黙しましたが、それでも言いました。「3日後には、ドアはなくなり、チャンスもなくなる。
開かずの扉 第九番 · B1
qù shì亡くなる
例文
是他去世以后才开始来的,而且一直没停。
彼が亡くなってから、やっと届き始めたんです、そして、止まらないんです。
已故邻居的包裹 · A2
gēnzhe従う
ほかの意味: 続いて同じことをする
例文
它跟着竹子走了!!
竹に釣られて出ていったよ!!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
chuānzhuó身につけている
例文
演出开始了,小玉穿着绣鞋跳舞。
公演が始まり、小玉は刺繍靴を履いて踊りました。
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
dìngwèi位置情報
ほかの意味: 位置する
例文
别关定位!
位置情報はオフにするな!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
zhuāzhùつかむ
ほかの意味: 捕まえる · しっかりつかむ
例文
他决定去追太阳,把太阳抓住。
彼は太陽を追いかけることに決め,太陽を捕らえるために。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
dài tì人の代わりをする
例文
第二天,老王假装生病,请求让小石代替他去城外送一批工具。
翌日、老王は病気のふりをして、小石に代わりに行って城外に工具一式を届けるよう頼んだ。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
lèi疲れている
ほかの意味: 大変な · 疲れる
例文
抱歉,有点累。
ごめん、ちょっと疲れてるんだ。
网红的道歉声明 · A2
fù支払う
例文
钱已经付了,你送一下吧。
お金はもう払われました、配達に行ってください。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1〜である
例文
对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。
一致した…「ルーが妨害したんじゃない、俺のミスだ」
三线厂的加密电报 · B1
rèn見分ける
例文
然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。
それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか?まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。
手机里的另一个自己 · B1
chéngshòu耐える
例文
说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。
最悪の事態に備えていることを示しています。しかし、それは船体は今のところまだ耐えられるということでもあります。
渔船失联的三小时 · B1
tòng痛い
例文
他的手很痛,但他不想放弃。
彼のてとても痛い、しかし彼は〜したくないあきらめる。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
kàojìn近づく
ほかの意味: 近くに · 〜に近づく
例文
好,我们慢慢靠近。
よし、ゆっくり近づこう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
wàng見る
ほかの意味: お願いします · ~ことを望む
例文
老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。
老周は腰につけた保温ボトルを開け、東の空がだんだん明るくなるのを見て、笑った。
地铁站的匿名短信 · B1
chūmén外出する
例文
中午不出门。”
正午には外出しません。」
端午の節句に邪気を払う朱砂のお守り · A1
bǎng結ぶ
例文
好!马上绑!
よし!今結んでるよ!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
yóuyǒng泳ぐ
例文
……谢谢你来看我游泳。
……私の泳ぎを見に来てくれてありがとう。
禁赛后的回归赛 · A2
lǐngxiān先行する
例文
到了最后一圈,林娜领先。
最終周に入ると、リン・ナーがリードしていました。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
xiǎng鳴る
ほかの意味: 音を立てる
例文
这时电话响了。
ちょうどそのとき、電話が鳴りました。
北京の胡同の公衆電話のそばにある三枚の硬貨 · A1
qiān署名する
例文
如果这次也不签,老师会给她打电话。”
もし今回も署名しなければ、先生がお母さんに電話をかけてくる。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
méifǎ説明できない
例文
但现在没法解释太多,等我一下
ですが、今はあまり説明できません。少々お待ちください。
电竞战队的假赛指控 · B1
pá登る
ほかの意味: はう
例文
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
陳亮はバイクでその路地へ急ぎ、エレベーターのない古い建物を見つけ、3階まで上がってドアをノックした。
二手手机号里的陌生人 · A2
zàijiànさようなら
ほかの意味: また会う
例文
毕业的时候,他们连一句“再见”都没有好好说。
卒業の時、彼らはちゃんとした「さようなら」さえ言わなかった。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1自称する
例文
沈亦舟在论坛里搜索"红旗机械厂 陆师傅",找到一条三年前的旧帖,发帖人自称是陆师傅的儿子。他试着把对方拉进了聊天。
沈亦舟はフォーラムで「紅旗機械工場 陸さん」と検索し、3年前の古い投稿を見つけた。投稿者は陸さんの息子だと名乗っていた。彼は相手をチャットに引き込もうとした。
三线厂的加密电报 · B1
tán弾く
ほかの意味: 弾力がある
例文
你弹什么歌?
何の曲を弾くの?
妈妈手机里的钢琴课 · A1
tī蹴る
例文
今天是踢毽子比赛的日子。
今日は羽根つきの日
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
sōu検索する
例文
网上搜得到号码。
オンラインで確認できます。
丢失护照的最后一夜 · A2
xiàlìng命じる
例文
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
2年前、広州で、彼はアヘンを運び出して廃棄するよう命じた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
dòngshǒu手作業で行う
例文
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
duǒ隠れる
ほかの意味: 避ける
例文
找个地方躲一下!
隠れる場所を見つけて!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
huá漕ぐ
ほかの意味: 画
例文
大家马上一起划。
みんなはすぐに一緒に漕いだ。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1
liàn練習する
例文
每天都练!
毎日練習します!
妈妈手机里的钢琴课 · A1
bǔ繕う
ほかの意味: 後から送る · 未払い賃金を補填する · 気血を補う
例文
现在补那个洞。
さあ、その穴を直しましょう。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
yìn跡
ほかの意味: 印刷する · 押す
例文
旁边还有像车轮印的痕迹。
その隣には〜のようなものがタイヤの跡のようなものが。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
xiàohuaからかう
ほかの意味: 冗談
例文
她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”
彼女は言いました:「私たちの村の人たちは甘い豆腐プリンが好きではありません、もし私が行ったら、他の人たちは私を笑うでしょう。」
二つの村が争った豆腐脳 · A2
hū xī呼吸する
例文
她走上舞台,深深地呼吸。
彼女は舞台に歩み寄り、深呼吸をした。
本番直前に切れた弦 · A2
yǎo噛む
例文
是它咬的!
噛んだぞ!
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
xìng姓が〜である
例文
“对不起,”老人说,“我也姓陈。
「すみません」と老人は言い、「私も陳姓です。
朝食屋台で消えた三つ目の弁当箱 · A1
dēngログインする
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
liànxí練習する
例文
你每天都练习吗?
毎日練習しますか?
妈妈手机里的钢琴课 · A1
ná chū取り出す
例文
小明跑去拿出一张照片。
シャオミン走って行った取り出した写真。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
jùhuì集まり
ほかの意味: 集まる
例文
今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。
今夜は10年ぶりの卒業同窓会があります、みんなまず学校に戻って様子を見ようと約束しました。そして夜に一緒に夕食を食べます。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
lòuchū見せる
ほかの意味: 見える
例文
谢先生听了,松了一口气,脸上露出笑容:“老师,我知道这个决定不容易。”
これを耳にして、謝先生は安堵のため息をつき、顔に笑顔を浮かべた:「先生、この決断が簡単ではなかったことはわかっています。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
děng dào〜まで待つ
ほかの意味: 〜して初めて
例文
等到别人先发吗?
他の人が先に投稿するまで待つ?
爱豆的秘密对象 · A1
zǒu chū歩いて出る
例文
比赛后,李梅和王乐一起走出剧院。
コンペの後、李梅と王楽は一緒に劇場を出ました。
本番直前に切れた弦 · A2
duìyìng対応する
例文
你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。
まず、急がないでください。0000は間違いではありません、その番号には、コードブックに対応する文字がありません。
三线厂的加密电报 · B1
dāngchéng〜とみなす
例文
从那天起,他把小石当成自己的孩子一样看待。
その日から、彼は小石を自分の子供のように扱った。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
yóu泳ぐ
例文
游了两千米。
2000メートル泳いだ。
禁赛后的回归赛 · A2
bēngkuì感情的に取り乱す
例文
我知道,我都知道,但现在不一样,我爸的船比那时候新,他经验也更多了,你别自己先崩溃。
わかってる、わかってるけど今は状況が違うでしょお父さんの船はあの頃より新しいし、経験だって豊富だし、先にあなたの方がくじけてどうするの。
渔船失联的三小时 · B1
kàn dài扱う
例文
从那天起,他把小石当成自己的孩子一样看待。
その日から、彼は小石を自分の子供のように扱った。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
fàng xià置く
ほかの意味: 心配を手放す · 手を下ろす · 人を下ろす
例文
别怕,把东西放下就好。
怖がらないで、ただ物を置いてください。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
huí tóu振り返る
ほかの意味: 引き返す · あとで
例文
回头了,灯就会灭。”
もし引き返したら、灯りが消えてしまう。」
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
shèng残る
例文
只剩一个了。
あとひとつだけ。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
sòngdào届く
ほかの意味: 〜まで届ける
例文
他好像跟一封没送到的信有关系,但他没跟我说清楚就……
それは配達されなかった手紙に関係しているようだったが、亡くなる前に私にはっきりとは説明してくれなかった…
爷爷的战地情书 · B1
hé chéng一つにまとめる
例文
行,那明天早上你来我摊子,我们俩商量一下怎么把两个摊子合成一个。
よし、じゃあ明日の朝、俺の店に来てくれ、二人でどうやって二つの店を一つに統合するか話し合おう。
深夜牛肉面之战 · A2
fēng bì封鎖されている
例文
后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。
後で、彼は通行人が話し合っているのを聞いた、墓は封鎖されたと言って、そして中の職人たちは「皇帝の墓を守るために皆、中に残った」と。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
bù xǔ〜てはいけない
ほかの意味: 人に…するのを禁じる
例文
熊猫,不许再偷吃了。
パンダ、もう盗み食いはやめて。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
zǒujìn歩いて入る
例文
小美走进教室,看墙上的值日表。
小美は教室に入って、壁の当番表を
当番表から消された名前 · A2
cuòguò逃す
例文
不然我就错过了。
そうでなければ、見逃すところでした。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bàomíng申し込む
ほかの意味: 申し込み
例文
别哭,快去报名。
泣かないで、早く申し込んで。
禁赛后的回归赛 · A2
kāitōng開通する
ほかの意味: 開通
例文
3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。
3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。
地铁站的匿名短信 · B1
shāngxīn悲しく感じる
例文
她感到有点伤心,但也理解了。
彼女は少し悲しくなったが、理解もした。
同窓名簿の破られたページ · A2
kuàizǒu早く行け
例文
老王快走!!
老王、早く逃げて!!
美食密探的卧底任务 · A2
jì送る
例文
我省一点钱,寄给她。”
少しお金を貯める、彼女に送るために。
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
téng痛い
例文
你腿疼,还要跳C位?
足が痛いのに、それでもセンターで踊りたいの?
广场舞C位争夺战 · A1
zhěng全部の
ほかの意味: 引き起こす
例文
我喝了整碗汤,现在什么都不记得了。
私はそのスープを一杯全部飲んだ、今では何も覚えていない。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
jiétúスクリーンショット
ほかの意味: スクリーンショットを撮る
例文
四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。
4人でグループチャットにブロックしたスクリーンショットを送り合い、しばらく笑い続けた。
闺蜜群的拉黑契约 · A1
méi guān xi大丈夫
ほかの意味: 関係がない
例文
没关系,我知道你担心钱。
大丈夫よ、お金の心配してるんでしょ。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
cǎi摘む
例文
她们要采春天的第一批茶叶。
彼女たちは春の最初のお茶の葉を摘みたいと思っています。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
fàngsōngリラックスする
例文
大家都笑了,气氛终于放松下来。
みんな笑って、ついに雰囲気が和らいだ。
闺蜜群的拉黑契约 · A1
míng jiào〜という名前である
例文
她请了一位向导,名叫诺布。
彼女はガイドを雇いました、ノルブという名前の。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1気づく
例文
老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”
おばあさんは彼の不安に気づき、尋ねた。「届ける場所を間違えたのかい?」
外卖送错门牌号的那晚 · A2〜のように聞こえる
例文
那听起来还是像我在比谁更惨
それは今でもどっちがより大変か競っているみたいに聞こえる
十年后的群聊 · B1
ān jìng静か
ほかの意味: 静かにする · 静かに
例文
那一刻,音乐厅很安静。
その瞬間、コンサートホールはとても静かだった。
古琴谱里缺的那个音 · A2
yuēdìng約束
ほかの意味: 約束する
例文
谢谢你完成了我的约定。”
私との約束を果たしてくれてありがとう。」
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
méiyòng役に立たない
ほかの意味: 使わない
例文
对不起没用。
謝っても無駄だ。
龙舟赛前的退队风波 · A0
gé隔てられている
ほかの意味: 距離がある
例文
虽然隔着屏幕,但感觉你们都在
画面越しだけど、みんながここにいるみたい
伦敦公寓里的清明节 · A2
rēng捨てる
例文
我这里还留着他一些没扔的东西,你要不要来看看?
まだ彼の捨てきれていないものがあるんだけど、見に来ない?
已故邻居的包裹 · A2
bào yuàn不平を言う
例文
群里每天都有几十条信息:有人问快递在哪里,有人抱怨楼上太吵,还有人转发广告。
グループには毎日何十通ものメッセージがあります:荷物がどこにあるか尋ねる人もいれば、階上がうるさすぎると不満を言う人もいて、そして広告を転送する人もいます。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
yù dìng予約済み
例文
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
シャオマン、今夜はテーブル予約が20件入ってるのよ。みんな、最後だからって食べに来る常連さんたち。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
yùjiàn出会う
例文
也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。
もしかしたら、来世で誰かに会ったとき、とても親しい感じがして、とても安心できるでしょう。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
suǒ鍵がかかっている
ほかの意味: 錠
例文
爷爷留下的木箱子,锁着的。
おじいちゃんが残した木箱、鍵がかかってる。
南洋批信里的秘密 · A2
kāiwánxiào冗談を言う
ほかの意味: 冗談だよ · 冗談で
例文
我在开玩笑
冗談だよ
人民公园相亲角的照片 · A2
xī吸い込む
例文
林昊站在球台边,手里拿着自己的球拍。他深深吸了一口气。
林昊は球台のそばに立ち、手に自分のラケットを持っていた。彼は深呼吸をした。
省队选拔前的球拍疑云 · A1飢饉に見舞われる
ほかの意味: こじれる
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
zhùzài~に住む
例文
很多年前,它们就住在故宫的屋顶下。
何年も前に、彼らはすでに紫禁城の屋根の下で暮らしていました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
kāihuì会議に出席する
ほかの意味: 会議を開く
例文
我在开会
会議中です。
房租到期倒计时 · A1
jiǎzhuāngふりをする
例文
家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。
家明(ジアミン)……お母さん、実はね……その携帯、お母さん時々開いてたの。おばあちゃんが亡くなってから、お母さんすごく寂しくて、夜眠れない時、おばあちゃんの携帯を出して、何か書いて、おばあちゃんが私たちに話しているふりをしていたの。自分だけが見てると思ってた、忘れてた……あのグループにみんなもいるってことを忘れてた。ごめんね、息子、お母さんが送ったあのメッセージ、制服着てとか、夜更かししないでとか、あれ全部お母さんが書いたものなの。
奶奶手机里的鬼故事 · A2
shǒu守る
ほかの意味: 見張る · ボールを防ぐ
例文
她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。
彼女はついに、このドアが単なる伝説ではないことを理解した、むしろ、家族の何世代にもわたって守られてきた秘密と約束だった。
開かずの扉 第九番 · B1
wā掘る
ほかの意味: 過去の恨みを蒸し返す
例文
记住,不要挖沙子。
覚えておいて、砂を掘らないで。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
cā拭く、こする
ほかの意味: ちょっとこする
例文
他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。
彼は小さな部品を交換した、そしてすべての部分をきれいに拭いた。
路地裏で最後の時計職人 · A2
bù zàihu気にしない
例文
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
ヴィヴィ、10年間、君を教えてきたよ。16歳で初めて優勝した時の君のことを覚えてる。あの頃は勝敗なんて気にしていなかったね。ただ、体が水の中を突き進む感覚が好きだったんだ。ここ2年間、他の人が何と言おうと、その感覚は君の中にまだ残っていると私は知っている。君が出場するのは、他人に証明するためじゃない。あの感覚を取り戻すためだよ。
禁赛后的回归赛 · A2
tǐhuì共感する
例文
我也能体会做母亲的心情。
お母さんの気持ちも、わからなくもないので。
二手手机号里的陌生人 · A2
fāsòng送る
例文
陆知遥又等了很久,消息显示已发送,却始终没有变成“已读”。
陸知遥はまたしばらく待ったが、メッセージは送信済みと表示されたものの、いつまで経っても「既読」にはならなかった。
手机里的另一个自己 · B1
tíqǐ話題に出す
例文
我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。
彼はこう言ったのを覚えています。晩年、高齢者施設で一度、誰かに会ったときのことですが、二人はタバコを吸い、何も言葉を交わさなかったと、後に彼はその出会いをよく話題にし、心の重荷がようやく軽くなったと言っていました。
爷爷的战地情书 · B1
qiàn借りがある
ほかの意味: ちょっかいを出す
例文
你欠我一杯真正的奶茶!
あなたには、ちゃんとしたミルクティーのおごりがあるわね!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
hòu huǐ後悔する
例文
对不起,但我不后悔。
ごめん、でも後悔はしてない。
爱豆的秘密对象 · A1
wén嗅ぐ
例文
她拿起花,闻了闻。
彼女は花を手に取り、嗅いでみた。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
zhǔ煮る
例文
她每天煮一锅汤,叫孟婆汤。
彼女は毎日一杯のスープを煮る、孟婆湯と呼ばれる。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
qǔ妻をめとる
例文
等仗打完了,我一定回去娶你。"
戦争が終わったら、必ず迎えに行って君と結婚する。」
爷爷的战地情书 · B1
pàoお茶を淹れる
例文
每天早上,她都会泡“工夫茶”。
毎朝、彼女はいつも「工夫茶」を淹れます。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
diǎnkāiクリックして開く
例文
旁边还有个红点,从来没被点开过
横にも赤い点がある、一度も開かれたことがない
爸爸的微信还亮着 · A2
lěngjìng落ち着いて
例文
大家先冷静。
まずはみんな落ち着いて。
合唱选拔的假唱风波 · A2
pài chū派遣する
例文
已经派出一艘救援艇,预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。
救助艇はすでに出航しました、40分後に、最後に報告された座標付近に到着見込みです。
渔船失联的三小时 · B1
fēnshǒu別れる
例文
陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。
陳浩(チェン・ハオ)は5年前の彼女のボーイフレンドでした、彼らはずっと前に別れました。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
jù〜から離れて
例文
附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。
近くに漁港の避難場所があり、あなたの位置から約25海里です。
渔船失联的三小时 · B1
gōngxǐおめでとう
例文
是的。恭喜你发现了。
ええ。見つけられておめでとうございます。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bàojǐng警察に通報する
ほかの意味: 警報信号
例文
报警吗??
警察を呼ぶべき??
美食密探的卧底任务 · A2
tiàowǔ踊る
例文
演出开始了,小玉穿着绣鞋跳舞。
公演が始まり、小玉は刺繍靴を履いて踊りました。
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
rán shāo燃える
例文
那天晚上,火光冲天,圆明园开始燃烧。
その夜、炎が空高く舞い上がった、円明園が燃え始めた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
yàn zhèng本人確認をする
ほかの意味: ハードウェア認証
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
kǎn減らす
例文
就这么把我的份额砍了一半。
そうして、私の分け前は半分になった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
zàihu気にする
例文
现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。
今どき、彼が盗賊と義兄弟になったかどうかなど誰も気にしません、皆が覚えているのは、村中が飢えていた時、彼が皆を救ったということだけです。
族谱App里消失的名字 · B1
kāichú解雇される
例文
我以为我要被开除了。
クビになるかと思った。
网红的道歉声明 · A2
fú降参する
例文
我服了,我扒了一下时间线
感心しました、タイムラインを少し調べましたが
电竞战队的假赛指控 · B1持ち去って使う
ほかの意味: 持って行く
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
kāizǒu車で立ち去る
例文
“渡船开走了,但是一个好心的渔民帮助了我。”
「渡し舟は去っていきました、でも親切な漁師さんが助けてくれました。」
台风来临前的最后一班渡船 · A2
dài zǒu持っていく
ほかの意味: テイクアウトで
例文
奶奶,其实...我不是故意带走的。
おばあちゃん、実は… わざとじゃないんだ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
píngjìng穏やかな
ほかの意味: 静まる
例文
他心里很平静。
彼の心の中ではとても落ち着いている。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
zàiyì人を気にかける
ほかの意味: 気にする
例文
他其实一直很在意你爷爷怎么看他。
彼は実際、常にとても気にかけていたあなたの祖父にどう見られているかを。
爷爷的战地情书 · B1
quē不足する
ほかの意味: 欠かす
例文
你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……
もしお金に困ってるなら、お母さんに言いなさい、一人で抱え込まないで…
二手手机号里的陌生人 · A2
pèng dào触れる、またはぶつかる
例文
是不是因为我碰到了控制台……
操作パネルにぶつかったのかな…
合唱选拔的假唱风波 · A2
shàng xīn気を配って親身になる
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとう、本当にありがとう……。おばさん、お礼なんていいですよ。通りがかりにちょっと聞いてみただけです。通りがかりだったとか、そういうことじゃないの……。あなたがあんなに親身になってくれなかったら、この数日、どう過ごしていたかわからないわ。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか? しばらく家に戻って暮らしたいって言ってるの。年下のいとこと相談して、あの子の借金を整理するのを手伝おうと思って。いいですね。家族が一緒にいれば、きっとなんとかなりますよ。そうだ、今使っているその番号、そのまま持っていてね。その……お友達がもう一人増えたってことにして。
二手手机号里的陌生人 · A2
bú pà怖がらない
例文
好!我不怕!
いいよ!負けないもん!
广场舞C位争夺战 · A1
kěn〜する気がある
例文
十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。
10年前に喧嘩して、どちらも先に頭を下げるのを嫌がった。
已故邻居的包裹 · A2
sàn晴れる
例文
他们说山区雾散得快,再撑一下。
山の霧はすぐに晴れるって言ってたよ、もう少しだけ待って。
山上失联的队友 · B1
tiāo選ぶ
例文
那明天我们一起去挑照片
じゃあ、明日一緒に写真を選びに行こう
人民公园相亲角的照片 · A2
shěn尋問する
例文
亦阳,我们不是要审你,是要帮你。
逸陽さん、あなたを尋問しようとしているわけではありません。私たちはあなたを助けたいのです。
电竞战队的假赛指控 · B1
tíngliú留まる
例文
消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。
メッセージはチェックマークのまま止まってしまい、それ以上変化しなかった。陸知遥はその番号に電話をかけようとしたが、「お客様のおかけになった電話番号は、現在使われておりません」というアナウンスが流れた。
手机里的另一个自己 · B1
lòu現れる
例文
阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。
アージェーは携帯をジャケットのポケットにしまい、ゆっくりと晴れていく霧を見上げると、山頂の星がようやく姿を現した。
山上失联的队友 · B1
rěn bú zhùこらえきれない
例文
当他们终于看到终点线的时候,苏敏的眼泪忍不住流了下来。
ついにゴールラインを見たとき、スーミンの涙はこらえきれずに流れ落ちた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
chànggē歌う
例文
他们坐在公园里,一起唱歌。
彼ら~に座っている公園、一緒に歌を歌っている。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
fùzhìコピーする
例文
你复制的时候没看到括号吗?
コピーする時に括弧に気づかなかったの?
网红的道歉声明 · A2
sǐqù亡くなった
例文
每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。
死んだ人は皆、橋を渡る前に、この一杯のスープを飲まなければならない。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
pīn命を懸ける
例文
他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。
そうすることで、彼はすでに命がけであなたの父を守っていたのです。
三线厂的加密电报 · B1
pāi zhào写真を撮る
例文
每一页都会拍照,存好几份。
全てのページは写真に撮り、いくつものコピーとして保存されます。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
fēnchéng収益分配
ほかの意味: 〜に分ける
例文
新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。
新曲の作詞作曲クレジットと利益分配だけど、シャオユ40%、お前35%、俺15%、古K10%。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
cǎi踏む
例文
也别让人踩上去。
それに、人に踏まれないようにしてください。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
yōngbào抱きしめる
例文
爷爷走过去,紧紧地拥抱了他。
おじいさんは歩いて行きました、彼をしっかりと抱きしめました。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
chēng持ちこたえる
ほかの意味: お腹がいっぱいすぎる · 切り盛りする
例文
而且他水带得够,能撑一晚上。
それに、十分な水を持ってきましたから、一晩くらいは持ちこたえられるでしょう。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
kāi kǒu話し始める
例文
“可是……我不知道怎么开口。”
「でも…どう切り出せばいいかわかりません。」
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
chāichú取り壊す
例文
政府说,下个月这里就要拆除。
政府は言っています、来月には取り壊されるでしょう。
路地裏で最後の時計職人 · A2
shōuhuí回収する
例文
手机号用久了,如果没人用,电话公司会收回
電話番号を長期間使用していると、もし誰も使わなくなれば、電話会社が回収します
奶奶手机里的鬼故事 · A2
náláiここへ持ってくる
例文
公主拿来水。
お姫様は水を持ってきました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
dìng商品を注文する
例文
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
ええと…実は、その、あの荷物は、私が頼んだものでした。3年前に、彼の心臓があまり良くないと聞きました。でも、もう口をきいていなかったので、電話も通じず…。それで、代行業者に頼んで、別の名前で彼に送りました。私が送ったとは、彼には分からないと思っていました。その後、彼が亡くなって、私は…ずっと購読を解除しませんでした。解除すると、まるで彼が本当にいないみたいになるから。
已故邻居的包裹 · A2
biāojì印を付ける
例文
我们先标记这个地方。
まずはこの場所を印つけよう。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bì閉じている
ほかの意味: 閉じる
例文
我吃了十五年自己的汤,我闭着眼睛都能尝出来。
自分のスープを15年間食べてきたんだが、目を閉じても味がわかる。
深夜牛肉面之战 · A2
jiǎn廃品を拾い集める
例文
后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。
その後、趙おじいさんが年を取り、健康が悪化し、子供もなく、廃品回収で生計を立てていた。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1遠回しに話す
例文
那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?
では、なぜ直接言わなかったのですか?どうしてそんな大回りをする必要があったのですか?
三线厂的加密电报 · B1
liàng明るい
ほかの意味: 光る · 明るくなる · 点く
例文
兔子捣药的时候,月亮非常亮。
うさぎ薬を搗く時、月とても明るい。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
yuán liàng許す
例文
但这次,不是难过,是原谅。
でも、今回は、悲しいのではなく、許しです。
爸爸的微信还亮着 · A2
shuōwán話し終える
ほかの意味: 話し終わって · 言い終わっていない
例文
别急,我还没说完呢。
急がないで、まだ話し終わってないから。
三线厂的加密电报 · B1
shàngkè授業に出る
ほかの意味: 授業をする · 授業の時間
例文
但是,老师和学生每天都来上课。
しかし、先生と学生は毎日授業に来た。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
tíngchē車を駐車する
例文
我到门口了,你呢? 在停车,两分钟。 朵朵已经在里面找我们了,她挺紧张的。 我们一起进去,她看到就不紧张了。 ……行。等你。
入口に着いたよ。そっちは? 駐車中、あと2分。ドゥオドゥオはもう中で私たちを探してるよ。かなり緊張してる。一緒に入ろう。私たちを見たら緊張も解けるよ。……うん。待ってる。
朵朵日程群 · B1
kāiménドアを開ける
ほかの意味: 開店する
例文
别开门!!!
ドアを開けないで!!!
除夕夜的年兽警报 · A0
xiǎngniàn誰かを恋しく思う
例文
我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。
父がこの曲を書いたとき、この箇所まで演奏すると、彼はいつも立ち止まって友人を想っていました。
古琴谱里缺的那个音 · A2
huì bào報告する
例文
我需要向总部汇报,稍等。
本部への報告が必要です。少々お待ちください。
电竞战队的假赛指控 · B1
kuā zhāng誇張する
例文
让她夸张吧,今天值得。
彼女が大げさに言うのを許してあげて、今日はそれに値する日だから。
朵朵日程群 · B1
zǒushàng歩いて〜に上がる
例文
她回头看老王,看他一步一步走上台阶。
彼女は老王を振り返り、彼が歩くのを見ました。階段を上っている。
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
miè消える
ほかの意味: 滅びる
例文
回头了,灯就会灭。”
もし引き返したら、灯りが消えてしまう。」
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
wéi巻く
ほかの意味: 囲む
例文
她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。
黄色い服を着ていて、黄色いスカーフをして、12Aに座っています。
高铁加错的微信好友 · A1
fēnsàn散らばる
例文
不行,你留在原地,不要再分散。
いや、君はそこにいて、これ以上バラバラにならないで。
山上失联的队友 · B1
páiduì並ぶ
例文
李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”
李さんも納得がいかない様子でした:「私たちは1時間も並んでいたんですよ!」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
biàn dà大きくなる
例文
到了中午,天空突然变暗,风开始变大。
正午になると、空は突然暗くなった、風が強くなり始めた。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
biānjù脚本を書く
例文
哈哈哈哈,好家伙,都能编剧了。
ははは、おいおい、脚本も書けるよ。
手机里的另一个自己 · B1
shōushi片付ける
ほかの意味: 気持ちを整える
例文
1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。
1841年のある雨の夜、林則徐は古い木箱に荷物を詰めた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
shàngtái舞台に上がる
例文
今晚她要上台。
今夜彼女〜する予定です舞台に上がります。
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
shēnchū差し出す
例文
女孩伸出手拿走了硬币。
女の子は手を伸ばしました。そしてコインを(そこから)持ち去りました。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
yǎnzòu演奏する
例文
李梅每天都练习,她想在音乐比赛上演奏。
李梅は毎日練習していて、〜で演奏したいと思っています。音楽コンクール
本番直前に切れた弦 · A2
dàidào場所へ連れて行く/持って行く
例文
昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。
昨夜、一人の牧夫さんが私を見つけたんです。そして、彼のテントに連れて行ってくれました。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jiā挟まる
ほかの意味: 挟まれる
例文
白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。
今日、誰かがアラームの閾値を上げたんだ、今ではドアが何かを検知しないとアラームが鳴らない、人にぶつかっても鳴らないかもしれない。
地铁站的匿名短信 · B1
liáo話す
例文
爷爷,先别急,我们慢慢跟她聊,好不好?
おじいさん、落ち着いて、ゆっくり彼女と話しましょう、いい?
老兵的第一条微信 · A2
kòu留める
例文
阿姨说:“小玉,这颗盘扣没扣好。”
おばさんは言いました:「シャオユー、この(フロッグ)ボタンちゃんと留まっていないよ。」
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
yǐnmán隠す
例文
两年前我也没有替你隐瞒过什么。
2年前も私はあなたのために何も隠さなかった。
禁赛后的回归赛 · A2
xiūjiàn建設する
例文
公元前210年,秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。
紀元前210年、秦始皇陵はすでに30年以上建設中でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
jǐかき分けて進む
例文
老张挤过人群,跑到了那张长椅前。
張さんは人混みをかき分けて、そのベンチの前まで走っていった。
春运火车票的最后希望 · A1
zū借りる
ほかの意味: 貸し出す
例文
房子也不是我的,是租的
その家は私のじゃないし、借り物です
人民公园相亲角的照片 · A2
xué dào学ぶ
例文
她学到了一件更重要的事:真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。
彼女はより重要なことを学びました:本当の友達はあなたが最も必要とするとき、助けてくれます。
本番直前に切れた弦 · A2
chāi解体する
例文
胡同要拆了,他的店也要关了。
その路地は取り壊される予定で、彼の店も閉店することになる。
路地裏で最後の時計職人 · A2入り込む
例文
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
小雨、油を鍋に入れて、中火にして。うん、つけた。匂いを嗅いで、嗅いで、花椒のしびれるような香りが鼻に入り込んでくる感じを待つの。…ちょっとしてきた!よし、あと十秒待って。十秒たった!今、粉唐辛子を入れて、早く、手を止めないで。入れた、入れた!!わあ…おばあちゃん、すごくいい匂い!!そう、それがこの香りよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
xiāo治まる
例文
你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。
君が8歳の時、近所の子供がクレヨンでつけたやつで、その後ずっと消えないんだ。
手机里的另一个自己 · B1
shǒuhù守る
例文
族谱守护小队了哈哈
系図監視隊、笑
族谱App里消失的名字 · B1
gào bié別れを告げる
例文
天亮时,他和家人告别,坐车离开。
夜が明けると、彼は家族に別れを告げ、馬車で出発した。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
huí fù返信する
例文
我还没回复。
まだ返事をしていないんです。
禁赛后的回归赛 · A2
náqǐ手に取る
例文
他拿起工具,开始工作。
彼は道具を手に取り、そして仕事に取り掛かりました。
古鎮の石畳に残る最後の靴修理職人 · A1
qǐchuáng起きる
例文
半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。
朝の3時だよ誰かを起こして物を持たせるなんて、おかしい。
丢失护照的最后一夜 · A2
chéngjiāo成立
例文
成交 🤝
決まり 🤝
闺蜜群的拉黑契约 · A1
zǒuguò通り過ぎる
ほかの意味: 通る · 渡る
例文
solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。
ソロが始まる前に、ユーウェイが私の横を通り過ぎて、私にぶつかったんです。
合唱选拔的假唱风波 · A2
piànrén人をだます
ほかの意味: 嘘である
例文
我没有骗人……
私は誰も騙していません…
合唱选拔的假唱风波 · A2
lái lín来る
例文
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
したがって、今日は台風が来る前に最後のフェリーが出航する日です。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
fán困らせる
例文
我没跟你们说过,因为我怕说了你们更烦我。
あなたには話していないんだけど、もし話したら、あなたがもっと迷惑がるんじゃないかと思って。
朵朵日程群 · B1
jī積もる
例文
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
陳亮は朝の配達を終えた後、建国路に寄り道をした。印刷屋のシャッターは閉まっており、入り口には埃が積もっていた。
二手手机号里的陌生人 · A2
yìngjí緊急の
例文
这是规定的应急做法,不是作弊。
これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。
合唱选拔的假唱风波 · A2
jià gěi男性と結婚する
例文
她要嫁给大伟,他们在一起三年了,感情很好。
彼女は大偉と結婚するつもりです、彼らは3年間付き合っています、二人の関係はとても良好です。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
chén曇る
例文
妈妈的脸马上沉了下来。
お母さんの表情はすぐに険しくなった。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
liúgěi誰かに残しておく
ほかの意味: 後世に残す · 誰かのために取っておく · 遺す
例文
这是爷爷留给我们最珍贵的东西。
これはおじいちゃんが私たちに残してくれたものだから、何よりも大切なもの。
南洋批信里的秘密 · A2
dīngじっと見つめる
ほかの意味: じっと見張る
例文
陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。
陳浩はスマホを睨み、首の社員証が揺れている。同僚が彼を通り過ぎ、好奇心に満ちた視線を向けた。
人民公园相亲角的照片 · A2
zǒu lù歩く
例文
医生说,她要多走路。
医師はこう言いました、もっと歩く必要があると。
业主群里的深夜战争 · A0
xǐnglái目を覚ます
ほかの意味: 意識を取り戻す
例文
早上醒来,地图不见了!
朝、目を覚ますと、地図がなくなっていた!
鄭和艦隊が失った海図 · A1
chǔfèn処分を受ける
例文
那陆师傅后来呢?他被处分了吗?
じゃあ、その後ルーさんはどうなったの?罰せられた?
三线厂的加密电报 · B1
gěichū提示する
例文
总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。
本部の意図は、2時間以内に合理的な説明ができない場合、沈一陽(シェン・イーヤン)さんは今夜の決勝戦から出場停止処分となります。
电竞战队的假赛指控 · B1
pǎodào走って〜に着く
例文
他终于跑到了安全的地方。
彼はついに安全な場所にたどり着いた。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
bào dào出勤を届け出る
ほかの意味: 到着を報告する
例文
报到!我跟小柔一组,走前段。
報告!小柔とグループ組んで、先頭を行きます。
山上失联的队友 · B1
chuánlái別の場所から聞こえてくる
ほかの意味: 別の場所から来る · 伝わってくる
例文
这时,外面传来脚步声。
その時、外から足音が聞こえてきた。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
zuòshì仕える
ほかの意味: 物事をする
例文
到了新疆,我还可以为百姓做事。”
私が新疆に着いたら、まだ人々のために何かをすることができます。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
shuāi叩きつける
例文
你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。
電話を切った後、携帯をテーブルに叩きつけて、裏蓋がひび割れたけど、今も換えてない。
手机里的另一个自己 · B1
wánleしまった!
ほかの意味: 終えることを表す · 済んでいる
例文
完了完了完了。
やばい、やばい、やばい。
网红的道歉声明 · A2
zǒu huí歩いて戻る
例文
圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。
円円は竹子について、ゆっくりパンダ舎へ歩いて行き、自分の檻に戻りました。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
dēnglùログインする
ほかの意味: ログイン · ログイン情報
例文
是我在登录爸爸的账号😭
私がお父さんのアカウントにログインしてたの😭
爸爸的微信还亮着 · A2
yònglì力を入れる
ほかの意味: 力強く
例文
大家用力拉绳子,汗水流了下来。
みんな力いっぱい / 一生懸命ロープを引く、汗流れてきた。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
hōng人をやじったり、ブーイングしたりする
例文
阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。
アカイ、今更何と言っても遅いのはわかってるけど、それでも言いたいんだ。この何年か、一緒に徹夜でデモを作って、小さなバーで観客に追い出されて、あの頃のことは全部はっきり覚えてる。今回の契約書、ちゃんと確認しなかった僕の不注意だ。こんな大事なことに、軽々しくサインするべきじゃなかった。君の言う通り、君はリズムを刻むだけの機械じゃない、このバンドの半分なんだ。もし今、行くのをやめるって決めたなら、僕は君を尊重する。でも、もう一度考えてくれって頼むよ。お金のためじゃない、明後日、僕らを見に来てくれるチケットを買ってくれた人たちのために、そして…僕ら4人が一緒に過ごしてきたこの何年ものために。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
chuānshàng身につける
例文
快穿上!
早く着て!
京剧新秀的直播翻车 · A1
shēngbìng病気になる
例文
一天,外婆生病了,不能做饭。
ある日、おばあさんは病気になりました、料理ができませんでした。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
huán gěi人に返す
ほかの意味: 〜にも(受け手を示す)
例文
丽丽把日记还给小美。
麗麗は日記を小美に返しました。
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1
fú人の腕を支える
ほかの意味: 人を体で支える
例文
苏敏一边说,一边扶着他的手臂,“来,靠着我。”
スーミンは彼の腕を支えながら言った。「さあ、私にもたれて。」
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
gǎn dào到着する
例文
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
陳亮はバイクでその路地へ急ぎ、エレベーターのない古い建物を見つけ、3階まで上がってドアをノックした。
二手手机号里的陌生人 · A2
wùhuì誤解
ほかの意味: 誤解する
例文
天啊…真的是误会。
うそ…本当に誤解だったんだ。
爱豆的秘密对象 · A1
zuòxià座る
例文
林姐,我坐下了。
林姉さん、座りました。
美食密探的卧底任务 · A2山ほどの
ほかの意味: 積み重なる
例文
我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片
今週、私たちのグループはたくさんの活動があって、たくさんの写真を撮りました。
成功岭上的误会 · B1
zhuǎnshēn振り返る
例文
林娜停下来,转身跑回去。
リン・ナーは止まり、振り返って駆け戻った。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
fàng hǎoきちんと置く
例文
王姐……我放好了……哎,等一下,那个石头旁边好像有个东西……不是我们的箱子……我没看错吧……
王姐……置きました……あれ、ちょっと待って、その石の隣に何かあるみたい……私たちの箱じゃない……見間違えたかな……
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
xièlòu漏れる
例文
第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。
第二に、彼は3日前にフィッシングSMSを受け取りました、クラブシステムを装って再ログインを要求するもので、その時にアカウントのパスワードが漏洩しました。
电竞战队的假赛指控 · B1
chōng充電する
例文
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
今朝、彼はソーラー充電器で私の携帯電話を少し充電してくれたんです。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
jiǎnはさみで切る
ほかの意味: 編集する
例文
请你剪一个窗花,明天放在窗上。”
切り絵を一つ切って、明日、窓に飾ってね。」
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
zhuǎnfā転送・再投稿する
例文
收到,已经转发。
承知した、もう転送した。
山上失联的队友 · B1こらえきれない
例文
虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?
この出来事からもう3ヶ月経っていましたが、彼女はそれでも、王奶奶はその夜一人でどうしたのだろうか、
小区群里那条从没回复的消息 · B1
chūchǎng登場する
例文
每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。
毎年、対歌のステージでは、若者たちが夜遅くまでお互いに歌い合います、いつも銀おばあさんの登場を心待ちにしている人たちがいます。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
fàngdàoどこかに置く
例文
林月把银牌放到她手里:“别难过。
林月は銀メダルを彼女の手に置いた。「悲しまないで。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
zhuādào捕まえる
例文
哈哈哈被抓到了。
ハハ、現行犯逮捕だね。
山上失联的队友 · B1
kàn wán読み終える
例文
小美看完,脸突然红了。
シャオメイが読み終えると、顔が突然赤くなった。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
shuìzháo眠りにつく
例文
小明放下手,没有看,回床上睡着了。
シャオミンは手を下ろし、見ず、ベッドに戻って寝入った。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
qiānzì署名する
ほかの意味: 署名する(名詞を修飾)
例文
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
先生はその用紙を小雨の机の上に置いて言った:「明日の朝までに、保護者の方に署名してもらってください。」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
pǎochū達成する
例文
如果她现在停下来帮他,她就没办法跑出自己想要的成绩了。
もし今立ち止まって彼を助けたら、彼女は望むような成績を出すことができなかっただろう。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
chuán chū〜から出てくる
例文
突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!
突然、ラジオから若い女性の声が聞こえてきた、その声は非常に切迫していた:「紅柳ラジオ、紅柳ラジオ、応答してください!」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
gēnggǎi変更する
例文
之后没有合理解释,禁赛决定不会更改。
その後、合理的な説明がなければ、処分の決定は覆りません。
电竞战队的假赛指控 · B1
yóuyùためらう
例文
她站在摊子前,犹豫了很久,最后还是走了过去。
彼女は屋台の前に立ち、長い間ためらっていましたが、結局、それでも歩み寄りました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
guā吹く
ほかの意味: 削り取る
例文
她记得那天晚上确实刮了很大的台风。
その夜、本当にひどい台風が吹いたことを彼女は思い出しました。
小区群里那条从没回复的消息 · B1夢でも見てろ!
ほかの意味: 夢を見る
例文
做梦!
夢でも見てな!
广场舞C位争夺战 · A1
xiàtái舞台を下りる
例文
阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。
アカイ、今更何と言っても遅いのはわかってるけど、それでも言いたいんだ。この何年か、一緒に徹夜でデモを作って、小さなバーで観客に追い出されて、あの頃のことは全部はっきり覚えてる。今回の契約書、ちゃんと確認しなかった僕の不注意だ。こんな大事なことに、軽々しくサインするべきじゃなかった。君の言う通り、君はリズムを刻むだけの機械じゃない、このバンドの半分なんだ。もし今、行くのをやめるって決めたなら、僕は君を尊重する。でも、もう一度考えてくれって頼むよ。お金のためじゃない、明後日、僕らを見に来てくれるチケットを買ってくれた人たちのために、そして…僕ら4人が一緒に過ごしてきたこの何年ものために。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
chǎo口論する
ほかの意味: 騒ぐ
例文
哈哈,谁又吵了?
はは、またうるさいのは誰?
业主群里的深夜战争 · A0
guònián旧正月を祝う
例文
过年啦!
新年だよ!
除夕夜的年兽警报 · A0
xiū lǐ修理する
例文
每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。
毎日、王师傅は机の前に座って、時計を丁寧に修理しています。
路地裏で最後の時計職人 · A2
láibují間に合わない
ほかの意味: 何かをする時間がない
例文
来不及了吧...
たぶんもう遅すぎるね…
丢失护照的最后一夜 · A2
xīnxiǎng心の中で思う
例文
小雨点点头,心想:这有什么难的?
小雨は頷き、心の中で思いました。これの何がそんなに難しいの?
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
mài gěi~に売る
例文
然后卖给别人,这很正常
そして他の誰かに売るこれはごく普通のこと
奶奶手机里的鬼故事 · A2
dǎshuǐ水をくみに行く
例文
卓玛想了想,说:“我们一起打水吧,好运可以分享。”
ズォマは少し考え、言いました:「私たち一緒(いっしょ)に水を汲みましょう。幸運(こううん)は分かち合えます。」
藏历新年抢头水的那口井 · A1
shāng liang相談する
例文
那...婚礼的事,继续商量?
では…結婚式のことなんだけど、続きを話し合いましょうか?
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
jīng驚く
ほかの意味: 驚き
例文
林芳心里一惊。
林芳はぎょっとした。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
xiěxià書き留める
例文
陈浩看着回执,最后写下了妈妈的名字。
陳浩は書類を見て、最後にお母さんの名前を書き留めた。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2明らかになる
ほかの意味: 解く
例文
这是一个小小的秘密,现在秘密解开了。
これは小さな秘密です。今、秘密は明かされました。
市場のあの秤はいつも一グラム足りない · A2
zuòchéng〜にする
例文
后悔的不是没做成图书馆。
後悔しているのは、図書館ができなかったことではない。
手机里的另一个自己 · B1
chōng diàn充電する
例文
别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电
パニックにならないで避難場所を目指して、最善を尽くしています着いたら充電できる場所を探します
渔船失联的三小时 · B1
jù集まる
例文
张凯回我消息了他说"可以聚但是要陈昊自己跟我说"
張凱が私のメッセージに返信しました「会える」と「でも陳昊が自分で私に言わないと」
十年后的群聊 · B1
huāng慌てる
ほかの意味: 不安になる
例文
爸别慌,先搞清楚是不是真的。
お父さん、慌てないで、まず本当かどうか確かめましょう。
南洋批信里的秘密 · A2
xiàyǔ雨が降る
例文
今天下雨了。
今日雨が降っています。
共用一把伞的两个人 · A1
dǎohángナビゲーション
ほかの意味: ナビゲーションする
例文
关掉导航!省电!!
ナビをオフにして!バッテリーを節約して!!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
tán tan少し話す
例文
陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。
チェン・モー、図書館のあの不足分、クラウドファンディングを試してみよう、それから町内会に話をしに行こう。
手机里的另一个自己 · B1
xiāohuà消化する
例文
我需要消化一下这个信息。
この情報は整理しないと。
三线厂的加密电报 · B1
zhuō捕まえる
例文
他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。
彼は知らなかった、その夜、張学良将軍の軍隊が蒋介石を捕らえるところだったとは。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
kuàipāi素早く撮る
例文
快拍照片发过来,我们马上开始准备!!!
急いで写真を撮って、送ってすぐに準備を始めよう!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
huó miàn生地をこねる
例文
他看着我做的那些失败的月饼,忽然笑了:"你这面皮和面的方法不对,难怪总是裂开。
父さんは私が作った失敗した月餅を見て、ふと笑った:"君が生地をこねるやり方が間違っている、どうりでいつも割れるわけだ。
父が隠した月餅の型 · B1
huànchéng〜に替える
例文
我怕浪费,就换成奶茶给你当生日礼物。
無駄にしてしまうのが怖くて、あなたへの誕生日プレゼントとしてミルクティーと交換してしまったんです。
奶茶积分保卫战 · A1
náhuí取り戻す
例文
我需要拿回一样东西
取り返したいものがある
闺蜜群的拉黑契约 · A1
qiāoノックする
ほかの意味: 太鼓を叩く · 指で軽くたたく
例文
小明敲敲门。
シャオミンドアをノックした。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
názǒu持ち去る
例文
你们谁拿走了?
あなたたちの誰が持っていったの?
药房继承之争 · A2
kàncuò見間違える
ほかの意味: 読み間違える
例文
我...我看错了。
私…見間違えちゃった。
彩礼数字引发的家庭大战 · A1
dài huí持ち帰る
例文
两名工作人员追上他,把他带回安全线后。
二人の係員が彼に追いつき、そして彼を安全ラインの後ろへ連れ戻した。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
gǎichéng〜に変える
例文
你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。
8月17日に変更して。それが私の週末だから。一度だけ貸してあげる。
朵朵日程群 · B1
zhǎohuí取り戻す
例文
所以我留在这里,煮了几千年的汤,想找回一点点感觉。
だから私はここに留まり、何千年もの間スープを煮詰め、少しでも感情を取り戻そうとしている。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
lā qǐ設ける
ほかの意味: 引き上げる
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
guānmén店を閉める
ほかの意味: ドアを閉める
例文
花店关门了…
花屋は閉まっていたのよ…
伦敦公寓里的清明节 · A2
shìchá視察
ほかの意味: 視察する
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
chídào遅れる
例文
别再迟到!”
もう遅刻するな!」
スオナ楽団の親方、最後の大曲を弟子に託す · A2
tái上げる
例文
乐乐抬起头,眼睛红红的。
レレは顔を上げた、目は赤かった。
ビデオ通話で伝えられなかった一言 · A1
wò握る
例文
林昊拿起自己的球拍,握在手里。这是他熟悉的球拍。
林昊(リン・ハオ)は自分のラケットを手に取り、握った。使い慣れたラケットだ。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
tīng wán聴き終える
例文
我听完了
全部聞いたよ
爸爸的微信还亮着 · A2
ānxīn安心する
例文
也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。
もしかしたら、来世で誰かに会ったとき、とても親しい感じがして、とても安心できるでしょう。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
wèndào尋ねる
例文
王秀兰又惊又气,走出来问道:“阿明,你半夜跑到我店里干什么?”
王秀兰は驚くと同時に怒っていた、歩み出て尋ねた:「阿明、真夜中に私の店に何の用?」
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
fǔ dǎo学習指導
例文
那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?
あのメッセージ、覚えてる。3歳の誕生日の時、確かに私は行かなかった。私のミスだって分かってる、この何年もあなたに謝ってこなかった。でも……意見が対立するたびに、そのことを持ち出して私を責めるのはやめてほしい。この3年間、私はずっと改善してきた。送り迎え、勉強のサポート、週末、一度も欠かさなかった。これを見てくれる?
朵朵日程群 · B1
duìzhào照合する
例文
明白,我们这边对照雷达。
了解、こちらでもレーダーで確認しています。
渔船失联的三小时 · B1
zhǎn chū展示する
例文
他一共画了两百多幅作品,后来在成都、重庆展出,让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。
合計で200点以上の作品を描き、後に成都と重慶で展示され、無数の中国人が初めて敦煌の美しさをこの目で見ることを可能にしました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
chāi qiān取り壊して立ち退かせる
例文
可是,现在胡同要拆迁了。
しかし、今、胡同は取り壊されることになっています。
路地裏で最後の時計職人 · A2
jiàn bào新聞に掲載される
例文
明天见报。这家店,这次跑不掉了。
明日の新聞に載るよ。この店は、今回は逃げられない。
美食密探的卧底任务 · A2扉を数える助数詞
ほかの意味: あおぐ
例文
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
三人は初めて同時に薬局の入り口に現れたが、林建国が手を伸ばして古い木製のドアを開けるまで、誰も先に口を開かなかった。
药房继承之争 · A2
háng xíng航海
例文
经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。
一時間の航行の後、小船はついに島に到着しました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
zhèndòng振動する
例文
手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。
携帯が突然震えだし、知らない番号からの着信だった――それは成功嶺(せいこうれい)の公衆電話だった。
成功岭上的误会 · B1
péi bàn付き添う
例文
老人非常喜欢这盏马灯,因为它陪伴他很多年。
その老人はとても気に入っているこのランプを、なぜならそれは彼に寄り添ってきた長年。
影絵師の手にあるランタン · A2
chīwán食べ終える
例文
可是,他没有吃完。
しかし、彼は食べきらなかった。
皇帝吃剩的那道菜 · A1
yìlùn議論する
例文
后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。
後で、彼は通行人が話し合っているのを聞いた、墓は封鎖されたと言って、そして中の職人たちは「皇帝の墓を守るために皆、中に残った」と。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
chūshì悪いことが起こる
例文
说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?
何を?母に何かあったってことだから張凱(チャン・カイ)のところに顔を出せなかったのかって?
十年后的群聊 · B1
dān責任を負う
例文
老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。
老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。
地铁站的匿名短信 · B1
gǎnmào風邪をひいている
例文
也许她感冒了.
風邪でもひいたんじゃない?
高考倒计时的树洞留言 · A1
dī xià下げる
例文
小雨低下头说,“我想给爸爸写封信,可是我们已经三年没说话了。”
小雨は頭を下げて言いました、「お父さんに手紙を書きたいのですが、でも、もう3年も話していません。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
fàngshǒu手放す
例文
周南没有放手:“再坚持一下!”
ジョウ・ナンは手を離しませんでした:「もう少し頑張って!」
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
dǎ duàn人の話を遮る
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
diǎnrán火をつける
例文
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
陳墨は小さなテーブルにリンゴとバラを並べ、真ん中に祖父の写真を置き、お香を3本灯した。
伦敦公寓里的清明节 · A2
xiěwán書き終える
例文
还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延
私のレポートももうすぐ終わるって言ったんだけど、もし彼がここにいたら、きっと言うだろうってまたサボってるって
伦敦公寓里的清明节 · A2
xiào sǐ笑い死ぬ
ほかの意味: 笑った
例文
哈哈哈,笑死我了。
ハハハ、笑いすぎて死にそう(笑)。
高铁加错的微信好友 · A1
zhùyuàn入院する
例文
上个月,我生病住院了,所以搬走得很急,忘记带走它。”
先月、病気になって入院したので、とても急いで引っ越しました。それを持ち帰るのを忘れてしまったんです。」
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
shāohuǐ焼き払う
例文
镜子没有破,也没有被烧毁。
円明園で燃え残ったあの鏡 · A2
dǎyìn印刷する
例文
清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。
清明節の日、陳守田は祠堂の中央に立ち、新しく印刷された家系図を手に、先祖の名前を一つ一つ読み上げていった。「陳文軒」という三文字を読んだ時、彼は少し間を置き、声を少し上げた。
族谱App里消失的名字 · B1
zuòfàn料理をする
例文
我现在在家做饭呢
今、家で料理してるんです
人民公园相亲角的照片 · A2
kè刻まれている
ほかの意味: 彫る
例文
他们的名字,刻在砖上,几千年了。”
彼らの名前は、レンガに刻まれた数千年もの間、ここにあります。」
长城砖上刻的名字 · A1
pǎojìn駆け込む
例文
大家跑进那个旧石头房子。
みんな、あの古い石造りの家へ駆け込みました。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
liáng冷める
ほかの意味: 冷たい
例文
我的第三杯咖啡,已经凉了。
私の3杯目のコーヒーは、もう冷めています。
网红的道歉声明 · A2
láiwǎng行き来する
ほかの意味: 付き合う
例文
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
両国には外交関係がなく、人々は自由に行き来することができませんでした。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
shuǎi投げ飛ばす
例文
差点把谁甩到海里??
誰が海に投げ出されそうになったって?
渔船失联的三小时 · B1
diū liǎn面目を失う
例文
可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。
しかし、村人たちは次第にこの道理を忘れていきました。彼らはただ、私たちが30年間負け続けていることだけを覚えていて、それをとても恥ずかしいことだと思っていました。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
chū chéng町を出る
例文
小石不明白为什么师傅突然要他出城,但他没有多问,只是点点头,背起工具就走了。
小石は、なぜ師匠が突然自分に城外へ行くように言ったのか分からなかったが、あまり深くは聞かなかった。ただ頷き、工具を肩に担いで出発した。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
chǎojià口論する
例文
可是,两个村子的人常常吵架。
しかし、二つの村の人々はしばしば口論します。
二つの村が争った豆腐脳 · A2
dǎ rǎo邪魔をする
例文
就一天,我不打扰你们。
一日だけだし、迷惑かけないから。
朵朵日程群 · B1
jiāo dài説明する
ほかの意味: 白状する · 納得のいく説明や決着
例文
你越不说,王姐那边越难交代。
あなたが話さないほど、王姉さんが説明するのが難しくなります。
电竞战队的假赛指控 · B1
guòshì亡くなる
例文
奶奶去年过世了,她走之前一直念您的名字。
おばあさんは去年亡くなったんだ、亡くなる前にずっとあなたの名前を呼んでいたよ。
老兵的第一条微信 · A2
chāo近道をする
ほかの意味: 写す
例文
按原路线走,不要抄近路。
元のルートを辿って、近道はしないように。
山上失联的队友 · B1
jí dù嫉妬する
例文
我才不嫉妒!
妬ってなんかいないもん!
广场舞C位争夺战 · A1
xún探す
例文
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
二階に。彼は毎日エレベーターに乗ります仕事に行きます。今日、彼は見ましたエレベーターの中の落とし物のお知らせ。紙にはこう書かれていました「白い子猫、がいなくなりました。」小明は少し考えました。彼の家の玄関にはちょうどいた
エレベーターに貼ってあったあの探し物のお知らせ · A2
ràng bù譲歩する
例文
两位妈妈都觉得自己的方子才是“正宗”的,谁也不肯让步。
両方の母親は、自分たちのレシピこそが「本格的」なものだと考えており、どちらも譲ろうとしませんでした。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
shuō huǎng嘘をつく
例文
“可是这是说谎!”
「でも、これは嘘をつくことだよ!」
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
dūnしゃがむ
ほかの意味: 刑に服する
例文
林娜蹲下来帮她,忘记了比赛。
林娜は彼女を助けようとしゃがみ込んだ、レースのことを忘れて。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
yǒu shì用事がある、または何か必要がある
例文
下次有事早点说啊!!!
次に何かあったらもっと早く言って!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
dī tóu頭を下げる
ほかの意味: 屈する
例文
小美走到后面,看见小张正低头工作。
小美は後ろへ歩いて行き、小張が頭を下げて仕事をしているのを見ました。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
bǎozhù守る
ほかの意味: 存続する
例文
不知道,但是我们保住了它们。
分からないけど、助けました。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
niēつまんで形を作る
例文
原来,阿明学到的不只是捏包子的手艺,还有老李那颗善良的心。
なるほど、阿明が学んだのは、饅頭を作る技術だけでなく、李さんの優しい心もだったのだ。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
dǎjià戦う
例文
对 在深圳 做后端的每天跟bug打架
うん、深センでバックエンドやってるよ毎日バグと戦ってる
十年后的群聊 · B1
guòmǐnアレルギーがある
例文
我对奶茶过敏。
ミルクティーにアレルギーがあるんです。
奶茶积分保卫战 · A1
fā cái金持ちになる
例文
8也很好,8是发财的意思
8もとても良いです、8は財を成すという意味です
拜年前的红包课 · A1
chánghuán返済する
例文
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
「兄上、今回銀貨200元を送ります。これで家中の急な困難が解決することを願っています。ただ、弟はまだ黄家に200元を借りており、返済していません。後世の者が代わりに清算してくれることを願います。」このように書かれています。
南洋批信里的秘密 · A2
zǒu cuò道を間違える
例文
“可是……如果我走错方向怎么办?”
「でも……もし道に迷ったらどうするんですか?」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
gǎidào~に変更する
例文
8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。
8月10日はДуодоの学校の作品展です、その日の迎えは私が担当します、出張の件は自分でなんとかしてください。
朵朵日程群 · B1
lǒu抱きしめる
例文
你在那边搂着一个女生欸,真的假的???
君がそこで女の子を抱いていたじゃないか、本当???
成功岭上的误会 · B1
shān削除する
例文
我也一直没删。
私もずっと消してない。
爸爸的微信还亮着 · A2
fā gěi人に送る
例文
奶奶把录音发给我了
おばあちゃんが録音を送ってきた私に
妈妈手机里的钢琴课 · A1
táozǒu逃げる
例文
我一直觉得,自己是个逃走的人。
私はずっと、自分が逃げる人間だと思っていました。
老兵的第一条微信 · A2
huānhū歓声
例文
岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。
岸辺では歓声が沸き起こったが、最も興奮していたのは、レースに勝った若者たちではなく、人々の中に立っていた祖父だった。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
fǎn戻る
例文
确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。
間違いありません、現在、救助艇が港へ曳航中です、到着は1時間後と推定されます。
渔船失联的三小时 · B1
jiǎngjiuこだわる
例文
第三巡,茶味淡了,大家可以随便喝,不用太讲究。”
第三巡になると、お茶の味も薄くなり、みんな自由に飲んで良いし、あまりこだわりすぎる必要はありません。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
jìng謹んで差し上げる
例文
第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。
第二巡は、本当にお客様を敬う時で、まず一番年長で、最も重要な客人にお出しすべきです。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
dǎ cuò文字を打ち間違える
ほかの意味: 人を間違えて殴る · 電話番号をかけ間違える
例文
你打错字了。
タイプミスしたんだ。
老板看到了那条消息 · A0
dǎzhàng戦争をする
例文
中国正在打仗。
中国は戦争中だった。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
bā情報を掘り下げる
例文
我服了,我扒了一下时间线
感心しました、タイムラインを少し調べましたが
电竞战队的假赛指控 · B1
mèng jiàn夢に見る
例文
她心里想着,晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。
彼女は心の中で思いました、夜には、夫の夢さえ見ました、その、かまどで忙しく働いている姿を。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
wán gōng作業を終える
例文
监工们开始催促,要求工匠们加快速度,尽快完工。
監督たちは催促し始めた、工匠たちに速度を上げ、できるだけ早く仕事を終えるよう要求していた。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
èsǐ飢え死にする
例文
现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。
今どき、彼が盗賊と義兄弟になったかどうかなど誰も気にしません、皆が覚えているのは、村中が飢えていた時、彼が皆を救ったということだけです。
族谱App里消失的名字 · B1
bān jiā引っ越す
例文
我搬家的时候...
私が引っ越した時…
关门倒计时里的火锅配方 · A2
shuōqǐ話題にする
例文
王伯沉默了一会儿,忽然说起自己的故事。
王伯はしばらく黙って、突然、自分の話をし始めました。
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
dǎbāo梱包する
例文
备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。
補給リストは用意したよ、GPSトラッカーも満充電。
山上失联的队友 · B1
pǎo huí走って戻る
例文
年兽大叫一声,跑回山里。
年獣は大声で叫び、山の中へ走って戻りました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
lā zhù引き止める
例文
阿海想回头,可是老周拉住他。
阿海は引き返そうとしたが、しかし、老周は彼を引き止めた。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
shuō hǎoあらかじめ取り決める
例文
我们说好是你交的呀
あなたが払うって話だったじゃない。
房租到期倒计时 · A1
mǎi xià買い取る
例文
开发商已经买下了这片地,推土机三天后就会来。
開発業者はすでにこの土地を買っていました。ブルドーザーが3日後に来る予定でした。
開かずの扉 第九番 · B1
tuō yán先延ばしする
例文
还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延
私のレポートももうすぐ終わるって言ったんだけど、もし彼がここにいたら、きっと言うだろうってまたサボってるって
伦敦公寓里的清明节 · A2
lùguò通り過ぎる
例文
小美每天路过一家钟表店。
シャオメイ毎日通り過ぎる一軒の時計店。
時計店のショーウィンドウで逆さまに動く時計 · A1
mán隠す
例文
对不起,我不该瞒着你们,也不该拍那些照片
ごめんなさい、あなたに隠しておくべきではありませんでした、それに、あの写真を撮るべきでもありませんでした。
药房继承之争 · A2
luò xià落ちる
例文
落下时,她的腿很痛,差一点摔倒。
彼女が着地すると、脚がひどく痛み、転びそうになりました。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
jiè yòng借りる
例文
你们改成8月17号,那是我的周末,我让你借用一次。
8月17日に変更して。それが私の週末だから。一度だけ貸してあげる。
朵朵日程群 · B1
tàng熱湯でやけどさせる
例文
小时候被开水烫的!!
小さい頃、熱湯で火傷したんだって!!
二手手机号里的陌生人 · A2
fā jiào発酵する
例文
她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。
彼女が使ったのは、夫の家から伝わる古いレシピでした:もち米、酒麹、そしていくつかの秘密の薬草、これらは使用できるまでに丸30日間発酵させる必要がありました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
yǒng噴き出る
例文
老人颤抖着手拆开信封,一字一句地读完,眼泪一下子涌了出来。
その老婦人は震える手で封筒を開け、一字一句すべてを読み終え、突然、涙が溢れ出した。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
diāokè彫刻する
例文
老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。
老王は手先の器用な職人でした。彼は20歳からここで働いていました。兵士の像の顔を彫刻する担当でした。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
chóngfā再投稿する
例文
完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...
終わった、終わった。私、すごく怒られるんじゃない?林夏、どうすればいいか早く見て、手が震えてるよ。削除して再投稿した方がいいかな、それとも…それとももう一度ライブ配信するべき…
网红的道歉声明 · A2
jiǔděng長く待つ
例文
诺布把牧民放下后,笑着对小雨说:“抱歉让你久等了。
ノルブが牧民を下ろした後、彼は微笑んで小雨に言った:「ごめん、待たせたね。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
hē cháお茶を飲む
ほかの意味: お茶をどうぞ
例文
每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。
毎週水曜日、スー・チンという名の白髪の女性が、お茶を飲みに来るのだった。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
lòu漏れる
ほかの意味: 声を漏らす
例文
雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。
雨が西南連合大学の教室の屋根から漏れてきた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
dànyuànどうか
例文
但愿吧
そうだといいけど
奶奶手机里的鬼故事 · A2
bǔgěi埋め合わせとして贈る
例文
"临时加班,抱歉,生日礼物我补给她。"
急な残業、ごめんね、彼女には誕生日プレゼントで埋め合わせするから。
朵朵日程群 · B1
bījìn近づく
例文
这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。
これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。
渔船失联的三小时 · B1
xiě gěi人に書く
例文
小美的抽屉里有一封信,写给阿明。
シャオメイの引き出しの中手紙が一通あります、アーミン宛に書かれた。
没有寄出的道歉信 · A1
táitóu顔を上げる
例文
兔子抬头看月亮。
そのウサギは顔を上げました月を見る。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
màidiào売り払う
例文
建国,你真的觉得卖掉是唯一的办法吗?
ジアンゴ、それを売ることが唯一の道だと思ってるの?
药房继承之争 · A2
rèn de見分ける
例文
我认得,镜框是黄色的
見覚えがある、フレームは黄色い
奶奶手机里的鬼故事 · A2
shàng bào上級機関に報告する
例文
老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。
老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。
地铁站的匿名短信 · B1
gàn huó働く
例文
小陈别嘚瑟,好好干活,多听多看。
シャオチェン、自慢しないで、一生懸命働いて、もっと聞いて、もっと見るんだよ。
美食密探的卧底任务 · A2
tíng xià止まる
例文
船在下一座桥停下。
船は次の橋で止まった。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
fèihuàくだらないことを言う
例文
少废话。
くだらないことはやめろ(黙ってろ)。
深夜牛肉面之战 · A2
fàngjià休みになる
例文
今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……
今日は休みに入る前に電話をかけられる時間が30分あって、ずいぶん長いこと列に並んだ……
成功岭上的误会 · B1
zuò shēngyi商売をする
例文
阿明说,“我怕你不同意,又怕耽误你做生意,所以每天天不亮就来,蒸好了就走。”
阿明は言った、「あなたが同意してくれないのではないかと心配で、あなたの商売の邪魔をするのではないかと心配だったので、夜明け前に毎日来て、蒸しあがったらすぐに帰っていました。」
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
jiē shǒu引き継ぐ
例文
那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。
その時彼は大都市に働きに行きたかったしかし、お父さんは彼にこの小さな町に残ってほしいと思っていました家業の小さな店を継ぐために。
10年ぶりの親子の年越しごはん · A2
shàngchǎng試合に出る
例文
小龙拿着旧枪上场。
シャオ・ロンは古い槍を持ちフィールドに出る。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1
biàn hēi暗くなる
例文
中午的时候,天突然变黑了。
正午には、空が突然暗くなりました。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
sòngxìn手紙を届ける
例文
1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。
1962年に手紙を届けたあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って5か月間昏睡状態になりました。
爷爷的战地情书 · B1
zháojí心配する
ほかの意味: 急ぐ
例文
小林很着急。
小林はとても心配した。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
xiě xìn手紙を書く
例文
家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”
家族が眠りについた後、彼は妻に手紙を書いた。「旅はとても長く、天気はとても寒いです。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
yáo揺れる
ほかの意味: 振る · 首を振る
例文
突然,他看见一个箱子在摇。
突然、彼は箱を揺れているのを見ました。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
fāshì誓う
例文
我们要发誓!!!
私たちは誓いを立てなければならない!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
zuòbìカンニングする
例文
这是规定的应急做法,不是作弊。
これは規定された緊急時の練習なので、カンニングではありません。
合唱选拔的假唱风波 · A2
kāihuā咲く
例文
石榴树开花了。
ザクロの木は花が咲きました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
qǐngjiào敬意をもって助言を求める
例文
想请教您一下,方便吗?
ご相談したいのですが、ご都合はよろしいでしょうか?
三线厂的加密电报 · B1
hǒngだます
例文
你别拿这个哄我。
そんなもので私を騙そうとするな。
三线厂的加密电报 · B1
biànhuáng黄色くなる
例文
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
紙はすでに黄色くなっていて、本の末尾には小さな文字で一行書かれていた:「私は母が無事で健やかであるよう願い、この経典を書いた。」
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
sòngcuò誤って送る
例文
老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”
おばあさんは彼の不安に気づき、尋ねた。「届ける場所を間違えたのかい?」
外卖送错门牌号的那晚 · A2
shàng tiān天に昇る
例文
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
旧暦12月23日になると、お母さんは言いました:「今夜、かまどの神様は天国へ行きます。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
cuī急かす
例文
别催我!😭
急かさないで!😭
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
bēnpǎo走る
例文
夸父拿着拐杖,开始奔跑。
誇父は杖を手に持ち,走り始めました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
qí mǎ馬に乗る
例文
骑马去村子吧。”
馬に乗って村へ行きましょう。」
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
chá dào調べて突き止める
例文
槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。
ここペナンには、いくつか昔の僑批局の記録もある、見つかるかもしれない。
南洋批信里的秘密 · A2
diǎndān注文する
例文
明年中秋,我还会点单。
次の中秋節には、また注文します。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
cháng味見する
例文
小美端给外婆尝。
小美はおばあさんのところに持って行って味見させました。
外婆藏起来的辣椒油配方 · A1
hòutuì後退する
例文
年兽看见镜子里的自己,马上后退。
年獣は鏡の中の自分を見て、すぐに後ずさりしました。
年獣がいちばん怖いのは赤色じゃない · A1
hé shàng閉まる
例文
今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。
今夜の11時47分の電車、ホームドアと電車のドアの閉まるタイミングが0.5秒ずれていた。
地铁站的匿名短信 · B1
tān欲張って〜する
例文
天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。
天気予報によると午後は霧が出るかも、みんな予定時刻に下山すること、写真撮ってて気を取られないでね。
山上失联的队友 · B1
bù lǐ人を無視する
例文
阿明很生气,不理她了。
アーミンはとても怒り、彼女を無視しました。
没有寄出的道歉信 · A1
chèhuíメッセージを取り消す
例文
陈玉兰撤回了一条消息。
陳玉蘭がメッセージを1通取り消しました。
族谱App里消失的名字 · B1発見する
例文
老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。
老周、本部に電話しておきました。今夜、緊急修理隊を呼びます。視察の日に事故の兆候が見つかって報告されていなかったら、私たちチーム全員の責任になります。私はそれを負えません。
地铁站的匿名短信 · B1
chéng容器に入れる
例文
她盛了一碗热腾腾的粥。
彼女よそいました一杯熱々のお粥。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
lā hēi誰かをブロックする
例文
我们四个永远拉黑前男友!!!
私たち四人は元カレたちを永遠にブロックする!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
guàshàng掛けて!
例文
挂上!
吊るして!
除夕夜的年兽警报 · A0
chūchāi出張する
例文
王阿姨,我出差了。
王おばさん、出張中です。
房租到期倒计时 · A1
fànghuā花を置く
例文
她给朋友打电话说:“有人每天在我的单车里放花!
彼女は友人に電話して言った:「誰かが毎日私の自転車に花を置いてくれるんだ!」
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
chuángěi誰かに送る
ほかの意味: 〜に受け継がせる
例文
小李把球传给了小明。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
zhuǎn dòng回転する
ほかの意味: 働く
例文
他做动作,枪像龙一样转动。
彼は動きをする、槍はまるで竜のよう回転している。
武道大会の前に折れたあの折れた槍 · A1事情を知って
ほかの意味: 事情を知っている
例文
那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是
それなら、辻褄が合いますねパスワードを盗むためのフィッシングリンクその後、誰かが彼のログイン情報で賭けをしたまるで彼が「確信犯」であるかのような錯覚を起こさせるこれはでっち上げです
电竞战队的假赛指控 · B1
jiābān残業する
例文
三个月前你不是临时加班取消了吗。
3ヶ月前に緊急残業でキャンセルしたんじゃないの?
朵朵日程群 · B1
gūsuàn推定する
例文
他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。
彼は船には昔ながらのコンパスがあると。電子機器が使えなくなったら、それで方角を測るだろう。
渔船失联的三小时 · B1
kāichǎngイベントの開始
例文
周六,音乐节开场前两小时
土曜日、音楽祭の開演2時間前
音乐节前的乐队解散通知 · B1
zhuīchá追跡調査する
例文
是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。
そういうことだ。当時、上は厳しく調査していて、事故を起こしたと自白した者は、最悪でも田舎に送られ、最悪の場合は…あの通りだ。
三线厂的加密电报 · B1
rènchū人を見分ける
例文
那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。
その時、シャオマンは彼を認識した—それはまさに、30年前に救われた少年で、今では石橋村の隊長になっていた。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
dānwù遅らせる
ほかの意味: 時間を無駄にする
例文
我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。
報告すると開会式が遅れるかと思っていましたが、今になって思えば、開会式を遅らせるより、人の命を失う方が悪い。
地铁站的匿名短信 · B1
bèi yòng予備のもの
ほかの意味: 予備として使う · 予備の
例文
我这次就是忘了带备用的,教训深刻
今回は予備を忘れてしまっただけなんです。教訓になりました。
沙漠骑行的最后一格电 · A2
dúwán読み終える
例文
读完以后,陈默抬起头,眼睛有点红,但是他笑了:“林晓,我们是不是……浪费了整整十年?”
読み終えた後、チャン・モーは顔を上げ、目は少し赤くなっていたが、しかし彼は笑った:「林暁、僕たちは……丸々十年を無駄にしたんじゃないか?」
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
tíng diàn停電する
例文
冰场突然停电了。
アイススケートリンクで、突然停電した。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
zhuīshàng追いつく
例文
他想:我一定要追上太阳。
彼は思った:私は太陽に追いつかなければならない。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
tiānliàng夜明け
例文
“天亮以前,我们要封门。”
夜が明ける前に、入口を封鎖しなければならない。
敦煌蔵経洞が封じられる前の最後の一巻 · A2
jǔ qǐ持ち上げる
例文
小林举起鼓槌。
小林はばちを持ち上げました。
ドラゴンボートの鼓手が打ち損ねた3打目の太鼓 · A1会いたい
例文
后来她走了,我以为她不想见我,所以每周寄一张车票。”
その後、彼女は去り、彼女は私に会いたくないのだと思い、だから毎週、切符を一枚送った。」
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
hūnmí意識を失う
例文
1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。
1962年に手紙を届けたあの時、途中で砲撃に遭い、重傷を負って、5か月間昏睡状態になりました。
爷爷的战地情书 · B1
sī破る
例文
是王悦自己撕的吗?
王悦が自分で破ったのだろうか?
同窓名簿の破られたページ · A2
héshí検証する
例文
王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。
王さん、まずは見せていただけますか具体的にどのプラットフォームで、どの注文番号なのか、こちら側でも確認が必要です。
电竞战队的假赛指控 · B1
dào qī期限が切れる
例文
今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。
今夜はお店の最後の日なの、契約が切れたから、その後、永遠に閉まることになるの。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
gǎn lái急いで来る
例文
可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来,手里也提着一坛米酒。
しかし、皆が王姨(ワン・イー)と呼んでいた林婉の母親は、彼女の手にも一瓶の米酒を持って、遠方からやって来ました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
xià shuǐ水に入る
例文
你今天下水了吗?
今日は水に入ったの?
禁赛后的回归赛 · A2
huàngふらつく
例文
我当时晃了一下,站到了控制台旁边。
私は一瞬よろけて、操作パネルの横に立ったんです。
合唱选拔的假唱风波 · A2
kàn shū本を読む
例文
小明看书。
小明は本を読みます。
本はバッグの中 · A0
hū jiào呼びかける
例文
突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!
突然、ラジオから若い女性の声が聞こえてきた、その声は非常に切迫していた:「紅柳ラジオ、紅柳ラジオ、応答してください!」
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
kāijī電源を入れる
例文
我一直没开机,钥匙也在我这里
電源入れてないし、キーも私が持ってるし
奶奶手机里的鬼故事 · A2
yǎnghuó養う
例文
那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”
「『あの頃、うちの家族はとても貧しかった、』」「『おじいさんは毎日、肉丸を作るためにとても早く起きて、』」「『家族みんなを支えてくれたんだ。』」
三十年間、牛肉団子を打ち続けたその手 · A2
dǎliang見定める
例文
可能只是普通打量,别自己吓自己。
ただの普通の視線かもしれませんけど、自分を怖がらせないで。
美食密探的卧底任务 · A2
tiàoshàng飛び乗る
例文
陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。
陳亮(チェン・リャン)は20元で中古のSIMカードを交換し、電動バイクに飛び乗って配車準備をした。携帯電話を開くと、「一家」というグループチャットが自動的に表示され、未読メッセージが数十件あった。
二手手机号里的陌生人 · A2
gǔzhǎng拍手する
例文
家人们鼓掌!!
みんな、拍手!!
网红的道歉声明 · A2
bōdǎ電話番号をダイヤルする
例文
一直是"您拨打的号码是空号"……
いつも「おかけになった電話番号は、現在使われておりません」ってなるんです…
二手手机号里的陌生人 · A2
xià huàiひどくおびえる
例文
大家都吓坏了。
みんな死ぬほど怖かったんだ。
山上失联的队友 · B1
lái de jí間に合う
例文
但是你7点的飞机来得及吗
でもあなたの7時のフライト間に合うかな?
丢失护照的最后一夜 · A2
lǎohuà老朽化する
例文
也可能是设备老化了吧……
もしかしたら、機器が古くなっただけかも…
合唱选拔的假唱风波 · A2
yǎnxì演技する
例文
今天晚上她要演戏。
今晩演技をします。
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
shēngǎn深く感じる
例文
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
今日のライブ配信での不適切なコメントについてですが、深くお詫び申し上げます...
网红的道歉声明 · A2
fù qiánお金を払う
例文
老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”
おばあさんは微笑んだ:「大丈夫だよ、この麻辣湯(マーラータン)の代金は私が払うから、あちらの男性に別なものを買ってあげなさい。」
外卖送错门牌号的那晚 · A2
diǎntóuうなずく
例文
小雨点点头:“好,我答应你。”
小雨はうなずきました。「わかった、約束する。」
窓花を切り間違えて初めて気づいた「喜」の字 · A1
wén dàoにおいを嗅ぎ取る
例文
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
シャオマン、あのスープはね、重さで計るんじゃなくて、匂いでわかるんだよ。油が温まったら、鍋から溢れ出すような良い香りがしてきて、その時になって初めて唐辛子を入れるんだ。1分早すぎると香りが足りないし、1分遅れると苦くなっちゃう。これは紙に書いてわかるものじゃない、手が覚えるものなんだ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
diǎnliàng火をつける
例文
每天晚上,老人点亮马灯。
毎晩、老人は点灯するランプを。
影絵師の手にあるランタン · A2
huǎn息を整える
例文
王阿姨等我一下,我需要缓一缓……
王おばさん、ちょっと待って、息を整えさせて…
三线厂的加密电报 · B1
shǔ shí事実である
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
yòngyào薬を服用する
例文
我一直相信你没有用药,真的。
ずっと信じていましたあなたが薬物を使っていなかったことを、本当に。
禁赛后的回归赛 · A2
xiāngjiàn互いに会う
例文
她和阿明约定,来世还要相见。
彼女と阿明は約束を交わした、来世でまた会おうと。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
chōng qù駆けつける
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1
chōngguò駆け抜ける
ほかの意味: 押し寄せて越える
例文
最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。
最後に、清水村のドラゴンボートは、半艇身の差で、初めてゴールラインを駆け抜けた。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
shōuzǒu没収する
例文
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
2年前、広州で、彼はアヘンを運び出して廃棄するよう命じた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
fādǒu震える
例文
她的手在发抖。
彼女の手は震えていた。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
dǎ qiúボールで遊ぶ
例文
她们一起打球,互相加油。
彼女たちは一緒にプレーし、互いを応援していました。
バドミントン大会前に受け取ったメモ · A2
kànqiúボールを見る
例文
小狗看球。
子犬はボールを見ます。
子犬がボールを見る · A0
tuìhuí返送される
例文
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
毎週月曜日、郵便配達員はいつも返送された白い封筒を林夏のカフェに届ける。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
dònggōng着工する
例文
真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。
たとえ本当だとしても、修理は検査が終わるまで待たなければならない、今すぐ作業を始めても目立ちすぎるから。
地铁站的匿名短信 · B1
yǒu kòng時間がある
例文
陈师傅,什么时候有空来家里吃顿饭?
陳さん、時間があるときにうちに食事に来ない?
二手手机号里的陌生人 · A2
fābái青白くなる
ほかの意味: 白くなる
例文
门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。
ドアがわずかに開き、中には、しばらく髪を切っていない、顔色が悪い男がいた。陳亮は彼の腕の傷を見て、前回ドアを開けて出前を受け取った人物だとわかった。
二手手机号里的陌生人 · A2
jiēzhù受け止める
例文
小明很惊讶,但他接住了球。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
lún dào誰かの番になる
例文
轮到小美了。
小美の番だった。
羽蹴り大会、最後のひと蹴り · A1
shuāidǎo転ぶ
例文
人下船容易摔倒。
船を降りるとき、人は転びやすい。
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1
fàngjìn入れる
例文
妈妈把一半放进小姑的碗里。
お母さんは半分をシャオグーおばさんのお椀に入れた。
最後の一切れの寧波年糕は誰に残すべきか · A2
shēn shǒu手を伸ばす
例文
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
三人は初めて同時に薬局の入り口に現れたが、林建国が手を伸ばして古い木製のドアを開けるまで、誰も先に口を開かなかった。
药房继承之争 · A2
shěbude手放したくない
例文
有点舍不得,是不是
手放すのは少し辛い、そうでしょう?
奶奶手机里的鬼故事 · A2
wándàn終わる
例文
完蛋了我是不是要错过飞机了😭
もうダメだ、フライト乗り遅れるかな?😭
丢失护照的最后一夜 · A2
xún酒宴の一巡
ほかの意味: 巡回する
例文
很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。
多くの観光客は、3杯のお茶を飲むべきだと知っているだけですが、3杯のお茶にはそれぞれ3種類の異なるルールがあることを知りません。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
biēため込む
例文
她犹豫了一下,终于问出了憋了十年的问题:“那……那天在操场上,和你说话的那个女生是谁?”
彼女は一瞬ためらった、そしてついに10年間抱えていた質問をした:「あの… あの日、あの遊び場で、あなたに話しかけていたあの女の子は誰?」
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
dǎsǎo掃除する
例文
林小雨在家里打扫房间。
林小雨は家にいました。部屋を掃除していました。
同窓名簿の破られたページ · A2
zháo huǒ燃えている
例文
但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了
でも、階下のお隣さんがドアをノックして、火事かどうか尋ねている
伦敦公寓里的清明节 · A2
dà xiào大笑いする
例文
蓝队的人大笑起来,红队的人也跟着笑了。
青組の人々大笑いし始めた、紅組の人々もついて笑った。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
xiē休む
例文
行,你那边巡完早点歇着,明天还有大事呢。
分かった、そっちの巡回が終わったら早めに休んでくれ、明日は大きなイベントがあるからな。
地铁站的匿名短信 · B1
nòng hǎo何かを仕上げる
例文
好了!!圈弄好了!!
できた!!丸ができあがったよ!!
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
guāndiàoオフにする
ほかの意味: 閉じる · 店を閉める
例文
关掉导航!省电!!
ナビをオフにして!バッテリーを節約して!!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
chūhǎi出航する
例文
老周说:“灯船出海后,只能向前,不能回头。
老周は言った:「灯船が海に出たあと、前に進むことしかできず、引き返すことはできない。
媽祖の灯船は引き返せない決まり · A1
tōukànこっそり覗く
ほかの意味: こっそり見る
例文
这时候,家里人不能偷看,否则门神会生气。
この時、家族は覗いてはいけません、さもないと門神は怒るでしょう。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
huàhuà絵を描くこと
例文
张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。
張大千は微笑んで言いました:「この壁画を模写した3年間で、私が学んだのは絵画の技術だけではなく、忍耐と尊敬のようなものでもあります。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
gòngyòng共同利用する
例文
这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。
これは「順発号緊急連絡グループ」です――漁業安全規定によれば、海に出る船は、家族と海警が共有するグループを作成しなければなりません。緊急連絡を容易にするためです。今夜、台風8号「ヘイエン」が外海から迫っています。
渔船失联的三小时 · B1
shōu wǎng漁網をたぐり寄せる
例文
没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港
大丈夫だ、王さんは落ち着いたただ、予報より波が大きかっただけだ網を早めに上げて、港に戻る
渔船失联的三小时 · B1
káng背負う
例文
别一个人扛!!!
一人で抱え込まないで!!!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
huǐdiào完全に破壊する
例文
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
2年前、広州で、彼はアヘンを運び出して廃棄するよう命じた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
dǎoxià倒れる
例文
夸父倒下了,他没有追上太阳。
クアフは倒れた、彼は太陽に追いつけなかった。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
tóuzhù賭け
例文
投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。
ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽(シェン・イーヤン)さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。
电竞战队的假赛指控 · B1
mílù道に迷う
例文
没有这张地图,船队会迷路。
この地図がなければ、船隊は迷子になるでしょう。
鄭和艦隊が失った海図 · A1
qiānchě巻き込む
例文
我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。
祖父の当時の電報には、ボイラー事故について書かれており、魯さんのお父様が関係しているようです。
三线厂的加密电报 · B1
chàn dǒu震える
例文
林娜的声音在颤抖。
林娜の声は震えていた。
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
tíng dùn間を置く
例文
他停顿了一下,继续说:"那是我最后一次跟他说话。
彼は少し間を置いて続けた:「それが、彼と話した最後の時だった。
父が隠した月餅の型 · B1
zhíbān勤務する
例文
今晚,是这个电台最后一次值班。
今夜、この無線電台は最後のシフトとなる。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
shīmián不眠に悩む
例文
有一天晚上,外面下着大雨,林芳失眠了。
ある晩、外はひどい雨が降っていて、リン・ファンは不眠症になりました。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
guàn流れ込む
例文
今晚台风很大,我家阳台的窗户坏了,雨水一直往屋里灌。
今夜は台風がひどいので、ベランダの窓が壊れていて、雨水が家の中に流れ込んできます。
小区群里那条从没回复的消息 · B1
rènzuì罪を認める
例文
你没有认罪,也没有证据证明你用了。
あなたは罪を認めず、薬物を使用したという証拠もありませんでした。
禁赛后的回归赛 · A2
biāozhù印を付ける
例文
我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的
マネージャーにはもう伝えたんだ。新しい曲のクレジットは、4人で均等に分けられるように変更されて、ドラムのアレンジ部分は、君が書いたと明記されるよ。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
dòng凍った
例文
像冻了很久的肉。
すごく長く冷凍されていたお肉みたい。
美食密探的卧底任务 · A2
xiàshān山を下りる
ほかの意味: 沈む
例文
你先下山,路上小心。
先に山を下りて、道中気をつけて。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
piāo不安定に変動する
ほかの意味: 漂う
例文
爸的手机之前信号就一直飘,坐标肯定不准。
父の電話の電波は、それまでずっと不安定でした。座標は間違いなく不正確です。
渔船失联的三小时 · B1
shě de手放したり何かをしたりする気になる
例文
一直没舍得洗
ずっと洗うのをためらっていて
爸爸的微信还亮着 · A2
táiqǐ上げる
例文
老人抬起头,看见了爷爷。
その老人は顔を上げた、そして、おじいさんに会いました。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
guǒ包まれている
例文
头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。
ヘッドライトの光が霧の中からゆっくりと近づいてきた。小柔(シャオロウ)は足を引きずりながら歩いてきた。体には自分のものではない上着を羽織っていた。
山上失联的队友 · B1
kāizhāng営業を開始する
例文
你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。
あなたの財布に入っている、くしゃくしゃの映画のチケット、あれはあなたたちのスタジオがオープンした日のもので、あなたはずっと捨てられずにいた。
手机里的另一个自己 · B1
shēn yínうめく
例文
王芳没有回答,只是呻吟。
王芳は答えなかった、うめき声をあげるだけだった。
省選抜大会で怪我を装ったライバル · A2
yīng déふさわしい
例文
这是他应得的位置。
これが彼にふさわしい地位だ。
族谱App里消失的名字 · B1
dǒu震える
例文
她的手有点抖,但是心里感到一种温暖。
彼女の手は少し震えた、しかし、彼女は心に温かさを感じた。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
tànため息をつく
例文
小张放下照片,叹了一口气说:对,是我。
小张放下照片,ため息をついて言いました:ええ、私です。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
zǒujìn近づく
例文
她慢慢地走近裂缝,往里面看。
彼女はゆっくりと割れ目に近づき、中を覗き込んだ。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
bào'àn警察に事件を届け出る
例文
但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明
しかし、パスポートが本当に見つからない場合、今晩はまず警察に届け出てください。そして警察の証明書をもらってください
丢失护照的最后一夜 · A2
bì却下する
例文
然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。
それで…スタジオがなくなりました。ただ潰れただけじゃなくて、内側から全部変わってしまったんです。彼らは清河巷図書館の計画を、儲からないと言って、そのまま却下しました。私はクリエイティブディレクターになって、毎日会議をして、毎日計画を自分でわからなくなるほど修正しました。陳墨は半年後に辞め、その後あまり連絡も取らなくなりました。一度、昔のスタジオがあった場所の近くを通った時、そこはもう別の会社になっていて、私はしばらく建物の下で立ち尽くし、自分がなぜ一番最初に建築の道に進んだのか、その理由さえ思い出せなくなりました。そういう感じです、わかりますか?まるで、自分が知らない誰かみたいに生きてしまったような。
手机里的另一个自己 · B1
yáohuàng揺れる
例文
渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。
漁船は小さく、波は高く、船は激しく上下に揺れていました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
qiú jiù助けを求める
ほかの意味: 救難
例文
林雨想起爷爷的话:“看见奇怪的红旗,要先看看附近有没有人在求救。”
林雨は祖父の言葉を思い出した。「不思議な赤旗を見たら、まず近くに助けを求めている人がいないか確認してください。」
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
shòukǔ苦しむ
例文
可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。
しかし今、彼はついに自分の恐怖を口にした:彼は帰れないのではないかと恐れ、家族が苦しむことも恐れていた。
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
zhěng gǎi是正する
例文
老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶
老舗鶏鍋の全店舗が改善命令を受けた、こんなに多くの人が我々の報道を転送してくれている
美食密探的卧底任务 · A2
wòdǐ潜入捜査する
例文
老王你才是真英雄,卧底一整晚,还差点被抓
王さん、君こそ本当のヒーローだよ、一晩中潜入捜査をして、危うく捕まるところだった
美食密探的卧底任务 · A2
shàng'àn上陸する
例文
建国,你上岸先给我打个电话,我要听你的声音,不是打字。
健国、岸に着いたらまず電話してね、声が聞きたいんだ、タイプじゃなくて。
渔船失联的三小时 · B1
kāi chuán出航する
例文
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
したがって、今日は台風が来る前に最後のフェリーが出航する日です。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
dié折る
例文
一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。
いくつかの写真、古いスカーフと、長い間洗濯されていないように見える、とてもきれいにたたまれている。
已故邻居的包裹 · A2
qǔ míng名付ける
例文
三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。
3ヶ月前、蘇悦(スーユエ)はこのグループチャットを作成し、「朵朵(ドゥオドゥオ)スケジュールグループ」と名付け、朵朵の送迎やスケジュールを調整するために使用していました。今夜8時、彼女は新しいメッセージを送信しました。
朵朵日程群 · B1
chóu心配する
例文
卖给药厂,我们三个人一辈子不用愁钱
工場に売れば、私たち3人、一生お金の心配はいらなくなる
药房继承之争 · A2
jìn yòng携帯電話の使用を禁止する
例文
我知道你们那边禁用手机
君のところは携帯持ち込み禁止なのは知ってるけど。
成功岭上的误会 · B1
dǎtōng電話がつながる
例文
打通了吗?
電話は通じましたか?
妈妈手机里的钢琴课 · A1
chūzhàn試合に出場する
例文
禁赛决定撤销,沈亦阳可以正常出战今晚决赛。
出場停止の決定は取り消されました。沈逸陽(シェン・イーヤン)は今夜の決勝に通常通り出場できます。
电竞战队的假赛指控 · B1
tōngxiàng〜へ通じる
例文
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
そこには細い道が一本あり、川辺の古い石の台へと続いていた。
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
bàodá恩返しをする
例文
阿明一直想报答他,可是自己也穷,拿不出钱来。
阿明はずっと彼に恩返ししたいと思っていた、しかし、彼自身も貧しかったので、そしてお金を全く出せなかった。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
bǔxí補習をする
例文
她高考数学不好,来找我帮她补习。
彼女は大学入学試験の数学が悪かったので、私に教えてもらうために来ました。
卒業10年後に戻ってきたあの席 · B1
kǔn束ねる
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
zǒu kāi立ち去る
例文
我只是想快点走开。
ただ早く立ち去りたかっただけ。
合唱选拔的假唱风波 · A2
dìgěi手渡す
例文
孟婆把碗递给她。
孟婆は碗を彼女に渡した。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
gū fù期待や好意に応えない
例文
可是,如果她选了一坛,另一坛的心意就会被辜负,这让她感到为难。
しかし、もし彼女が一つの壇を選んだら、もう一方の壇の善意は踏みにじられることになるだろう、これは彼女を非常に悩ませた。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
dāngbīng兵役に就く
例文
岳飞想去当兵,他想保护国家。
岳飛は〜に行きたかった兵士になるために、彼は〜したいと国を守る。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2甘んじて受け入れる
例文
有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。
誰かが罪をかぶらなきゃならなかった。おじいさんは時間を稼ぎたかったんだろうが、本当の罪を誰かに負わせるのも本意ではなかったから、この方法で記録を残したんだ。
三线厂的加密电报 · B1
shēn zhīよく知っている
例文
诺布五十多岁,在这座山上工作了三十年,他熟悉每一条小路,也深知山里的天气会突然改变。
ノルブは50歳を過ぎています、この山で30年間働いてきて、彼はすべての道を熟知しており、山の天気は急に変わる可能性があることを深く理解しています。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
qiāoménドアをノックする
例文
小明敲敲门。
シャオミンドアをノックした。
お隣に分けた一さじの臘八粥 · A2
tíngzàiその場にとどまる
ほかの意味: 〜の上に留まる
例文
冷静,你现在停在原地,不要再往前走。
落ち着いて、その場にいて、もう前に進まないで。
山上失联的队友 · B1
jiùmìng命を救う
ほかの意味: 助けて!
例文
谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。
この見知らぬハイカーのおかげでモバイルバッテリーを貸してもらって、命拾いしたわ。
山上失联的队友 · B1
shǎo yǒuめったに
例文
储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。
物置にはめったに人が入ることはありません、古い箱でいっぱいでした。
父が隠した月餅の型 · B1
gēziすっぽかす
例文
那说好了啊,别放我鸽子。
では、話はまとまったということで、ドタキャンしないでね。
爷爷的战地情书 · B1
zhuāng mǎnいっぱいにする
例文
瓢里装满了清凉的水。
ひしゃくの中満たされています冷たい水。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
duìchàng掛け合いで歌う
例文
每年对歌台上,年轻人对唱到深夜,总有人期待一位银奶奶出场。
毎年、対歌のステージでは、若者たちが夜遅くまでお互いに歌い合います、いつも銀おばあさんの登場を心待ちにしている人たちがいます。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
shàngshān山に登る
例文
火车不能上山。
列車できません山を登る。
詹天佑の設計図に描かれた人字形カーブ · A1
dǎ tīng尋ねる
例文
林芳!我打听到消息了!
林芳!ニュースで知ったことがあるわよ!
已故邻居的包裹 · A2
lǎn deわざわざ~する気にならない
例文
那是因为我这几年懒得跟你抢。
それはここ数年、君と競うのが怠けていたからだ。
深夜牛肉面之战 · A2
hàirén人に害を与える
例文
明知道鸦片害人,如果什么也不做,我会更后悔。”
アヘンが人を害することを知りながら、何もしなければ、私はもっと後悔する。」
林則徐の箱の底に眠る、出されなかった手紙 · A2
zhēng蒸す
例文
“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”
「毎日、もう一籠分の饅頭を蒸したら、趙おじさんがいつも座っている隅にそっと置いたら、お腹を空かせずに済むだろうと思った。」
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
xuán危うい
ほかの意味: 宙に浮く · 浮かぶ
例文
超过就悬了。
それを超えると危険です。
渔船失联的三小时 · B1
zhēng目を開ける
例文
林昊打开包,拿出球拍。他看着球拍,眼睛睁大了。
林昊はバッグを開け、ラケットを取り出した。彼はラケットを見て、目を大きく見開いた。
省队选拔前的球拍疑云 · A1
kǎo shàng入学試験に合格して入学を許可される
例文
三叔,他考上了吗?
三番目の叔父さん、彼は合格しましたか?
爸爸的1977准考证 · A1
qǐng jià休暇を申請する
例文
妈妈答应第二天给老师打电话,告诉老师实话,并请假去开家长会。
お母さんは翌日先生に電話をかけ、先生に本当のことを話し、休みを取って保護者会に行くと約束した。
兄が妹のために署名した保護者確認書 · A2
guòjié祝日を祝う
例文
墨墨,辛苦你了,一个人也好好过节了
モモ、お疲れ様一人で祭りを満喫したんだね
伦敦公寓里的清明节 · A2
zhìbìng病気を治療する
例文
姐,其实……不是为了我自己。我儿子生病了,去年查出来的,治病很贵,我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说,怕你们觉得我在找借口。
姉さん、実は……自分のためではないんです。息子が病気なんです。去年見つかって、治療費が高くて、私……本当に他に方法がなくて。皆さんに言いたくなかったんです。言い訳をしてるって思われるのが怖くて。
药房继承之争 · A2
mào chōngなりすます
例文
第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。
第二に、彼は3日前にフィッシングSMSを受け取りました、クラブシステムを装って再ログインを要求するもので、その時にアカウントのパスワードが漏洩しました。
电竞战队的假赛指控 · B1
xiàhu怖がらせる
例文
她觉得这只是一个吓唬孩子的老故事。
彼女はこれが子供を怖がらせるためだけの古い話だと思っていました。
開かずの扉 第九番 · B1
bēng精神的に崩れる
例文
我心态崩了。
もう、参ってるんだ。
禁赛后的回归赛 · A2
huó gāi自業自得だ
例文
我不是说你活该背锅。
あなたがその責任を負うべきだったとは言っていません。
十年后的群聊 · B1
fēiguò上空を飛ぶ
例文
突然,几个黑影飞过屋顶。
突然、いくつかの黒い影が屋根の上を飛んでいきました。
故宮の屋根を守る虫取り鳥 · A1
tán liàn ài付き合う
例文
他真的在谈恋爱吗?
本当に付き合ってるの?
爱豆的秘密对象 · A1
lán人を止める
例文
他们有没有拦你?
止められたの?
美食密探的卧底任务 · A2
hē shuǐ水を飲む
例文
小狗喝水。
その小さな犬は水を飲みます。
子犬がパンを食べる · A0
rèncuò人を別人と間違える
例文
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
林姉さん…今トイレにいるから、声小さくしてね。さっきマネージャーに、あの記事を書いた記者かと聞かれたんだ。間違った人ですって言ったんだけど、信じてないみたい。
美食密探的卧底任务 · A2
diǎn huǒ火をつける
例文
不怪你,是姑姑没想到你那边不能点火
あなたのせいじゃない、私がそこで火をつけられないと気づかなかったのよ
伦敦公寓里的清明节 · A2
píngfǎn公式に名誉回復する
例文
我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。
父のファイルには、確かに1979年の「更生」記録があります。誰が申請したのか、知りませんでした。
三线厂的加密电报 · B1
tīngdǒng聞いて理解する
例文
大家好像都听懂了那段沉默。
誰もがその沈黙の時間を理解しているようだった。
古琴谱里缺的那个音 · A2
xià lóu下の階へ行く
例文
我现在马上下楼
今すぐ階下へ行くよ
丢失护照的最后一夜 · A2
gǎo diūなくす
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
lèng一瞬戸惑う
例文
男人愣了几秒,眼睛红了,什么都没说,只是低下头。
男は数秒間固まり、目を赤くし、何も言わず、ただうつむいた。
二手手机号里的陌生人 · A2
héduì照合する
例文
陆先生,我是当年厂里的电报员,这个数字我亲手核对过,不是编的。
魯さん、私は当時、工場の電報担当者でした。これらの番号は私が個人的に確認したもので、捏造ではありません。
三线厂的加密电报 · B1おかげで
例文
这三个小时,多亏有你在中间盯着,不然你妈一个人得急疯。
この3時間、あなたが中をしっかり見ていてくれたおかげで、さもなければお母さんが一人で気が狂うほど心配するところでした。
渔船失联的三小时 · B1
shōuliú引き取る
例文
是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。
昔、おじいちゃんがお世話になったお礼に黄家から渡されたものなんだって。
南洋批信里的秘密 · A2
dùn煮込む
例文
我给你炖排骨。
スペアリブを煮込んであげる。
二手手机号里的陌生人 · A2
tuīkāi押し開ける
例文
小刚推开门,脸上还有点红。
15分後、小剛は店に戻ってきた。顔はまだ少し赤かった。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
wài chuán外部に共有される
例文
王奶奶说:“这是老字号的秘密,不能外传。”
王おばあちゃんは言いました。「これは老舗の秘密で、部外秘なの。」
老舗麺屋の秘伝のラード · A1
pāipāi軽くたたく
例文
陈爷爷拍拍小张的肩膀,说:修得很好。
陳おじいさんは小张の肩をたたき、「よく直せましたね」と言いました。
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
hé chá検証する
例文
表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"
表面上の文章は「陸軍中尉、ボイラー三号を意図的に破壊す。事実は真実、上官の確認を求める。」
三线厂的加密电报 · B1
kào zhe寄りかかる
例文
苏敏一边说,一边扶着他的手臂,“来,靠着我。”
スーミンは彼の腕を支えながら言った。「さあ、私にもたれて。」
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1誤って推測する
例文
可是,如果他猜错了,或者手一抖,那幅几百年的壁画就会被毁掉,再也回不来了。
しかし、もし彼が間違って推測したら、あるいは手が震えたら、その何世紀も前の壁画は破壊されるだろう、そして二度と取り戻せなくなるだろう。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
tíngzhù止まる
例文
他拿起锤子,手却停住了。
彼はハンマーを手に取った、しかし、その手は止まった。
紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1
mōmoちょっと触る
例文
回到后台,小玉摸摸那颗盘扣,玉佩还在。
舞台裏に戻って、シャオユー触ったあのカエルのボタン、その翡翠のペンダントはまだそこにあった。
越剧の舞台裏で留め損ねたあの飾りボタン · A1
chuī zǒu吹き飛ばす
例文
林安拿出地图,可地图被风吹走了。
リン・アンは地図を取り出し、しかし、地図は風に吹き飛ばされた。
青海湖一周の旅で借りた馬 · A1
qǐngkè人に食事をおごる
例文
我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。
僕のおごりだ、今夜は満腹になるまで食べよう、私の詫びだと思って。
山上失联的队友 · B1
zhī kāiその場から離れさせる
例文
这是他唯一能想到的办法——把小石支开,让他离开这个危险的地方。
それが彼が思いついた唯一の方法だった——小石を遠ざける、彼をこの危険な場所から去らせるために。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
tíng shǒuやめる
例文
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
小雨、鍋に油を入れて、中火にして。うん、つけたよ。匂いをかいで、かいで。花椒のしびれるような香りが鼻に入り込んできそうでしょ。…ちょっとしてきた!よし、あと十秒待って。十秒たったよ!じゃあ、唐辛子の粉を入れて、早く、手を止めないで。入れた、入れた!!わあ…おばあちゃん、すっごくいい匂い!!そう、それがその香りだよ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
huígǎng港に戻る
例文
你哥那年也是台风天,也是说马上回港……
あなたのお兄さんとの年の時も台風の日だったし、すぐに港に戻るとも言ってたし…
渔船失联的三小时 · B1
rēngdiào捨てる
例文
原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。
実は、以前は食堂で食べきれない人がよくいて、最後には料理を捨てるしかなかった。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
yáotóu首を横に振る
例文
周阿姨摇头:“今天只能买半份。”
周おばさんは首を横に振りました:「今日は半人前しか買えません。」
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
bǎi hǎo並べて置く
例文
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
陳墨は小さなテーブルにリンゴとバラを並べ、真ん中に祖父の写真を置き、お香を3本灯した。
伦敦公寓里的清明节 · A2
xiězì文字を書く
例文
学生坐在伞下写字。
学生は傘の下に座って、書いた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
yuándìng当初予定されていた
例文
天气预报说下午可能有雾,大家务必按照原定时间下山,不要贪拍照。
天気予報によると午後は霧が出るかも、みんな予定時刻に下山すること、写真撮ってて気を取られないでね。
山上失联的队友 · B1
zhēn cáng大切にしまっておく
例文
银奶奶穿上了她珍藏多年的银饰,走上台去。
ユンおばあさんは、長年大切にしてきた銀の装飾品を身につけ、ステージに上がった。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
wòzhù握って持つ
例文
老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”
老馬は歩み寄り、そっと握った阿龍の手首をそして言った:「力を入れすぎないで、使うべきは手首の技だよ。」
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
bān dào新しい場所に引っ越す
例文
后来,王家搬到了别的城市,两个人就失去了联系,已经二十年没见面了。
その後、王家は別の街に引っ越したため、二人は連絡を取り合わなくなり、会わないのはもう20年にもなっていた。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
qí chē自転車で
ほかの意味: サイクリング · 自転車に乗る
例文
我骑车上去。
自転車で上がります。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
xià zhù賭けること
例文
等等等等,反向下注是啥意思,是说他自己压自己输?
ちょっと、ちょっと、ちょっと、リバースベットってどういう意味?自分から負ける方に賭けたってこと?
电竞战队的假赛指控 · B1
bàozhù人を抱きしめる
ほかの意味: 抱きかかえる
例文
安娜抱住她:“这是最美的舞!”
アンナは彼女を抱きしめ、「これが一番美しいダンスだよ!」と言いました。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
jiāngこわばったままでいる
ほかの意味: 険悪になる
例文
小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。
シャオユーは何が起こったのか分からず、そこで、彼女もそこに立ち尽くすしかありませんでした。
潮州工夫茶、三巡の異なるしきたり · A2
jìngpèi尊敬
ほかの意味: 尊敬する
例文
小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。
小雨はその言葉を聞き終えると、心の中の恐怖は徐々に尊敬へと変わった。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
yòng jìn使い尽くす
例文
清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。
清水村のチームメンバーは、初めて本当に全力を尽くした、負けるのが怖かったからではなく、誇りを持って、何かを証明したいと思ったからだ。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
shōuxià受け取る
例文
用别人的名字寄,他至少会收下。
誰か別の名前で送れば、せめて受け取ってくれるだろう。
已故邻居的包裹 · A2
páiliànリハーサルをする
例文
那我们今天下午继续排练吧。
じゃあ、今日の午後練習を続けましょう。
合唱选拔的假唱风波 · A2
tāo取り出す
例文
别一进去就掏笔记本!
入ったらすぐノートを出さないで!
美食密探的卧底任务 · A2
xīmiè消える
例文
凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。
午前3時、二つの屋台の灯りが次々と消えていった。遠くでは、夜市がだんだん静かになっていった。
深夜牛肉面之战 · A2
cítuì解雇する
例文
这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。
今月、彼はすでに2つの低評価を受けており、もしもう一つついてしまったら、会社を解雇されてしまうかもしれない。
外卖送错门牌号的那晚 · A2
bānkāiどかす
例文
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
阿明は裏庭に駆けつけ、古い太鼓をどかし、注意深く太鼓の皮を開きました。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
dǎzìタイピングする
例文
我在想怎么打字。
どうやって文字入力するか考えているんです。
老兵的第一条微信 · A2
xià sǐ人をひどく怖がらせる
ほかの意味: 死ぬほど怖がる
例文
……吓死我了
……びっくりしたよ
爸爸的微信还亮着 · A2
sǎo dì床を掃く
例文
我帮你扫地,所以划掉了你的名字。”
僕が君の代わりに床を掃いたんだ。それで君の名前を消したんだ。」
当番表から消された名前 · A2
liúshì過ぎる
例文
时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。
時は過ぎています、どうかご理解ください。これは、すべてのスポンサー株主に対する私たちの責任ある態度であり、個人的なものではありません。
电竞战队的假赛指控 · B1
bàoxiū修理依頼
ほかの意味: 修理を依頼する
例文
报修单我交上去了,流程慢,你别催。
修理注文は提出した、手続きは遅いんだ、急かさないでくれ。
地铁站的匿名短信 · B1
tuō chū引きずり出す
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
shǒuzhù守る
例文
爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?
お父さんはこの店を続けることを望んでいたのよ、忘れたの?
药房继承之争 · A2
tàn qìため息をつく
例文
但是,当我走到厨房门口时,我听到爸爸在里面轻轻地叹气。
しかし、台所のドアまで歩いていくと、父が中でそっとため息をつくのが聞こえた。
父が隠した月餅の型 · B1
kuàguò越える
例文
他们手拉着手,一起跨过了终点线。
手を取り合って、二人は一緒にゴールラインを越えた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
áoyè夜更かしする
例文
家明,别熬夜写作业。
ジアミン、遅くまで宿題しないでね。
奶奶手机里的鬼故事 · A2
liú xià流れ落ちる
例文
观众安静地听着,有人流下了眼泪。
観客は静かに聞いていました。何人かの人は涙を流しました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
liǎnhóng赤面する
例文
他看地上,脸红了。
彼は地面を見て、顔が赤くなりました。
当番表から消された名前 · A2
jiǎchàng口パクする
例文
他在假唱!!😤
口パクしてる!!
合唱选拔的假唱风波 · A2
shèménゴールに向けてシュートする
例文
赵海把球传到中间,另一个队员马上射门。
ジャオ・ハイはボールを中央へパスし、別の選手がすぐにシュートを打った。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
tuōdài牽引する
例文
确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。
間違いありません、現在、救助艇が港へ曳航中です、到着は1時間後と推定されます。
渔船失联的三小时 · B1
fāndàoめくって見つける
例文
因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。
なぜなら、笛の下にあった布袋の中に、出されなかった手紙を見つけたからだ。
爷爷的战地情书 · B1
guānjī電源を切る
例文
千万别关机!
何があっても、電話を切らないで!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
gǎn huí急いで戻る
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1
chuīdǎo吹き倒す
例文
“可能是风吹倒的。”
「風に吹き倒されたのかもしれない。」
銭塘江の観潮台に突如逆さに立った赤い旗 · A2
zuòzhí背筋を伸ばして座る
例文
陈皓立刻坐直了身体。
陳皓(ちんこう)はすぐに姿勢を正した。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
hǎoguò楽に過ごす
例文
他这十年一直不好过你知道吗。
彼はこの10年間、辛い思いをしてきた知っているか?
十年后的群聊 · B1見下す
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
zǒuzou散歩する
例文
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
彼女は白い花を一輪、紙袋に入れた。まず、蟳埔村を散歩してきなさい。
泉州の花飾り:一輪足りない · A2
xiàfàng下位の職に左遷される
例文
是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。
そういうことだ。当時、上は厳しく調査していて、事故を起こしたと自白した者は、最悪でも田舎に送られ、最悪の場合は…あの通りだ。
三线厂的加密电报 · B1
zhùchàng専属歌手として歌う
例文
阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了
赤井、聞いてくれ俺たち4人は、バーで演奏していた頃からここまで来たんだここは最大のステージだ主催者はもうチケットを完売させている
音乐节前的乐队解散通知 · B1
jìxià書き留める
例文
……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。
…記録しておきます、後でこの「上司」が誰なのか調べておきます。
地铁站的匿名短信 · B1
fàng màn遅くする
例文
唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。
歌の途中で、彼は椅子を見つめ、速度を落とし、観客も静かになった。
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
fānkāi開く
例文
她慢慢地翻开同学录。
彼女はゆっくりとクラス名簿を開きました。
同窓名簿の破られたページ · A2
chōngxǐフィルムを現像する
例文
林晓把底片冲洗出来,发现了一件奇怪的事:从1985年到1995年,每一年的照片里,都有同一个陌生男人。
リン・シャオがネガを現像したので、奇妙なことを見つけました:1985年から1995年まで、毎年写真には、いつも同じ見知らぬ人がいました。
古い写真館のネガに写り込んだ人影 · A2
yìnglā無理やり連れ去る
例文
大爷说没看见有人硬拉他走,他是自己收拾东西走的。
おじいさんの話では、誰かに連れて行かれるのを見たわけじゃなく、自分の荷物をまとめて、一人で出ていったらしい。
二手手机号里的陌生人 · A2
dàojiā家に着く
例文
到家了吗?
もう家にいますか?
已故邻居的包裹 · A2
jìnshuǐ水が入る
ほかの意味: 浸水する
例文
前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?
最初の数ページの文字が全部にじんでるんだけど水でも入ったのかな?
关门倒计时里的火锅配方 · A2
jìn wū部屋に入る
例文
小虎跑,进屋,关门。
シャオフー、走って、家に入って、ドアを閉めて。
除夕夜的年兽警报 · A0
dǎchēタクシーに乗る
例文
我打车了!
タクシーに乗ったんだ!
京剧新秀的直播翻车 · A1
fān zhǎoかき回して探す
例文
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
林小満は手に持っていたフライ返しを置き、自分の部屋へ駆け戻ると、包丁入れの古いカバンの底を探り始めた。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
jiāo bàngバトンを渡す
例文
第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。
第3走者がバトンを渡すとき、林月は新しいバトンを受け損ねそうになり、2メートル遅れた。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
pèng jiàn出会う
例文
我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。
彼はこう言ったのを覚えています。晩年、高齢者施設で一度、誰かに会ったときのことですが、二人はタバコを吸い、何も言葉を交わさなかったと、後に彼はその出会いをよく話題にし、心の重荷がようやく軽くなったと言っていました。
爷爷的战地情书 · B1
jiǎnxiū点検・修理する
例文
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
明日の朝の点検の前に、その開口部を自分で塞いで、規制テープを片付けて、単に設備メンテナンスだと言え。
地铁站的匿名短信 · B1
pá shàngよじ登る
例文
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
七月のある日、リン・シュエとガイドのダワは一緒に雪山を登りました。
長江源流の氷河に開いたあの亀裂 · A2
xiūhǎo修理して直す
例文
第二天,机器修好了。
次の日、機械は修理されました。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
bǎonuǎn保温用
ほかの意味: 暖かくする
例文
她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。
彼女は万端に準備ができてる、暖かい服は全部持ってきた、ウィンドブレーカーも防水だよ。
山上失联的队友 · B1
cuōこする
例文
丈夫陈浩紧张地搓着手,而两位母亲——他的妈妈和林婉的妈妈——却因为一坛米酒吵了起来。
夫の陳浩は、緊張して手をこすっていました。一方、二人の母親は——彼の母親と林婉の母親——一瓶の米酒のせいで口論し始めました。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
xíngjūn行軍する
例文
这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。
これは行軍で使っていた笛で、これで命を助けられたことがあると、言っていたんだ。
爷爷的战地情书 · B1
diǎn xiāng線香を焚く
例文
我是不是不应该点香
お香に火をつけない方がよかった?
伦敦公寓里的清明节 · A2
xiàkè授業が終わる
例文
下课时,学生的衣服湿了,可是笔记本还是干的。
授業が終わったとき、学生の服は濡れていたが、ノートはまだ乾いていた。
西南聯大の雨漏り教室の傘 · A1
bàishī弟子入りする
例文
当然是我,我拜师早。
俺だよ、もちろん、俺の方が早く弟子入りしたんだから。
深夜牛肉面之战 · A2
zǎn貯める
例文
他说他想先把工作找好,攒点钱再回来……
まず仕事を見つけて,お金を貯めてから帰るって言ってた…
二手手机号里的陌生人 · A2
línzhōng臨終の際に
例文
我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。
亡くなる前に、姑が私に言いました、誰にも言うなと、これが一族の恥だと。
族谱App里消失的名字 · B1
tuìbù悪くなる
例文
那可能是你手艺退步了,大家都会做牛肉面。
じゃあ、君の腕が落ちたってことでしょうね。牛肉麺の作り方なんて、誰だって知ってるんだから。
深夜牛肉面之战 · A2
tuì hòu後退する
例文
哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!
おい!同志、一歩下がってください、このドアに寄りかからないで!早く、下がって!
地铁站的匿名短信 · B1
sī kāi引き裂く
例文
陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。
陳墨は画面の数行の文字を見て、少し笑ったが、胸の内に何とも言えない詰まりを感じた。信頼に亀裂が入ったが、縫い合わされた。しかし、その傷跡は、おそらく誰も忘れることはないだろう。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
bǔshàng不足しているものを補う
例文
我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。
今夜、家系図アプリを整理してたんだけど、曽祖父の文選(ぶんせん)さんの系統のデータを入力しようとして、そしたら…その人が見つからなくなっちゃったんだ。
族谱App里消失的名字 · B1
tán chūポップアップ表示される
例文
一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。
10年間静かだった大学のグループチャットに、突然メッセージが表示された。グループ名も当時のまま「寝室604死党団」だった。
十年后的群聊 · B1
qīnglíngゼロにリセットされる
例文
积分月底清零。
ポイントは月末にリセットされます。
奶茶积分保卫战 · A1
zuòcuò間違える
例文
怕自己做错。
自分がミスをするのが怖かったんだ。
海龟蛋窝的深夜求救 · A1
zuò chē乗り物に乗る
例文
为什么不坐车?
なぜ車に乗らなかったのですか?
爸爸的1977准考证 · A1
tóulánバスケットボールをシュートする
例文
小李知道,小明也想投篮。
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
huárù漕ぎ入る
例文
比赛开始了,鼓声响起,船桨整齐地划入水中。
レースが始まり、太鼓の音が鳴り響き、オールが一斉に水に沈んだ。
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
shǎobuliǎo欠かせない
例文
“现在我知道了,青豆很小,可是少不了。”
「今、分かりました。グリーンピースは小さいけれど、なくてはならないものです。」
揚州チャーハンに欠かせないあのグリーンピース一粒 · A1
bān jìn入居する
例文
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
林芳(リンファン)が402号室に引っ越してきてから3ヶ月になる。この部屋には以前、陳建国(チェン・ジェングオ)という一人暮らしの老人が住んでいた。彼が亡くなった後、部屋はしばらく空き家になっていたが、その後リンファンが借りたのだ。しかし、彼の名前が書かれた荷物が、次々と届き続けている。
已故邻居的包裹 · A2
ké咳をする
例文
听着,我唱快了,你就咳一声。”
聞いてくれ、私が歌うのを速めたら、君は一度咳をしてくれ。」
評弾の先生が空の椅子に残した開演の言葉 · A2
cuīcù急ぐよう促す
例文
监工们开始催促,要求工匠们加快速度,尽快完工。
監督たちは催促し始めた、工匠たちに速度を上げ、できるだけ早く仕事を終えるよう要求していた。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
jiàoxǐng人を起こす
例文
别叫醒别人。
他の人には内緒で。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
lièkāiひび割れる
例文
面皮总是太干,一放进模具就裂开了。
生地はいつも乾きすぎで、型に入れるとすぐにひび割れてしまった。
父が隠した月餅の型 · B1
diàotóu引き返す
例文
了解。建议立即掉头,就近避风。
了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。
渔船失联的三小时 · B1
zūchēレンタカー
例文
租车那家店有没有可能掉在车上。
あのレンタカー屋バイクで落としたのかな?
丢失护照的最后一夜 · A2
tànqīn親族を訪ねる
例文
1987年不是能回大陆探亲了吗?
1987年には大陸の親戚を訪ねて帰省できるようになりましたよね?
老兵的第一条微信 · A2
wěn zhù落ち着いて
例文
稳住,先别慌,我来处理。
落ち着いて、まだ慌てないで、私が対応します。
电竞战队的假赛指控 · B1
chāikāi開封する
例文
那天晚上,林芳把最后一个包裹放进了柜子里,没有再拆开。她想,有些东西,留着比拆开更好。
その晩、林芳は最後の荷物を戸棚にしまい、もう開けることはなかった。彼女は思った。物によっては、開けないでおく方が良いものもある、と。
已故邻居的包裹 · A2
fā qiúサーブする
例文
小林拿起球拍,开始发球。
小林はラケットを手に取り、サーブを始めた。
1972年、秘密の卓球戦 · A2
zhuǎntóu頭を向ける
例文
陆知遥转头看向自己桌角,那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。
陸知遥は自分の机の角に目をやり、そこには全く同じ小さな家がしっかりと置かれているのを見た。
手机里的另一个自己 · B1
bào bao抱きしめる
例文
她抱抱妹妹,说:“谢谢你!”
彼女は妹を抱きしめ、「ありがとう!」と言います。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
bǔfā遡って発行される
例文
我把剩下几组数字也核对完了,最后一行是他1978年补发的,那时候厂已经准备内迁完了。
残りの数字のグループの確認は終えました、その最後の行は、1978年に彼から補足として送られてきました。その頃、工場はすでに内陸への移転を終えつつありました。
三线厂的加密电报 · B1
còuhe間に合わせる
例文
我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下
スーパーで白いバラを買ったんだ、これで我慢するしかないわ
伦敦公寓里的清明节 · A2
chuánbiàn一帯に広がる
例文
观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。
観客は非常に興奮して見ていた、太鼓の音が通り全体に響き渡った。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
dújū一人暮らしをする
例文
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
林芳(リンファン)が402号室に引っ越してきてから3ヶ月になる。この部屋には以前、陳建国(チェン・ジェングオ)という一人暮らしの老人が住んでいた。彼が亡くなった後、部屋はしばらく空き家になっていたが、その後リンファンが借りたのだ。しかし、彼の名前が書かれた荷物が、次々と届き続けている。
已故邻居的包裹 · A2
kāisài試合が始まる
例文
投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。
ベッティングプラットフォームのバックエンドデータによると、昨夜、準決勝が始まる10分前、沈一陽(シェン・イーヤン)さんの実名アカウントから多額のお金が、リバースベットが、通常の20倍にもなっていました。
电竞战队的假赛指控 · B1
shòu piàoチケット販売
例文
咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。
そのコーヒーショップはかつて小さな鉄道駅で、中には、古い時計や木製の椅子、7番の切符売り場の窓口がまだ残っていた。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
qiāo xiǎngドアをノックする
例文
那天下午,陈磊真的来了。他在门口站了很久,才敲响402的门。林芳把围巾和照片交给他,他没说太多话,只是一直低着头看那些照片。
その日の午後、陳磊は本当に来た。彼はドアの前でしばらく立ち尽くしてから、402のドアをノックした。林芳はスカーフと写真を手渡すと、彼はあまり多くを語らず、ただずっと俯いてそれらの写真を見ていた。
已故邻居的包裹 · A2
zìzé自分を責める
例文
他知道,自己不会忘记这最后一次呼叫,也不会再为过去的事自责了。
彼は、この最後の呼び出しを忘れないだろうと知っていた、そして、過去のことで自分を責めることはもうないだろう。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
shēng zhí昇進する
例文
林夏要升职啦!!
リン・シャオが昇進するんだ!!
网红的道歉声明 · A2
tiàojìn飛び込む
例文
爷爷的手紧紧握着鼓槌,"只有我们队看见了,我立刻叫大家停下来,跳进水里把他救上来。"
祖父の手は、バチをしっかりと握っていました。「うちのチームだけが見ていました。私はすぐにみんなに止まるように言いました、水に飛び込んで彼を助けろ。」
30年間負け続けたドラゴンボートレース · B1
chǎoxǐng人を起こす
例文
一天深夜,老王被一阵脚步声吵醒。
ある夜遅く、老王は足音の響きに目を覚ました。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
táo mìng命を守るために逃げる
例文
那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。
あの頃は戦乱で、多くの人が命からがら逃げていたのに、あなたのおじいさんは借りたお金のことをまだ覚えていたんだ。本当に立派なことだよ。
南洋批信里的秘密 · A2
tǔchū吐き出す
例文
机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。
機械は~を発した「ブンブン」という音、水は出なかった、ただ~を吐き出した小さなメモ。
硬貨を飲み込んだ自販機から出てきたメモ · A1
huá shuǐ水をかく
例文
但你的划水动作还在。
でも、あなたの泳ぎのフォームはまだ残っているよ。
禁赛后的回归赛 · A2
chī bǎo満腹になるまで食べる
例文
圆圆吃饱了,睡得很香
ユウユアンはお腹いっぱい、ぐっすり寝てる
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
bǎ guān品質をチェックする
例文
那这周末我也去看看,帮你把把关!!!
じゃあ、今週末も(見に)行ってみますね一緒に見に行くのを手伝うよ!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
jìhèn恨みに思う
例文
万一族里还有人记恨这个事呢
一族の中に、これについてまだ恨みを抱いている人がいたらどうしますか?
族谱App里消失的名字 · B1
chōu fēng誤作動する
例文
啊?可能是bug吧叔公,系统抽风了
え?バグかな、おじさん、システムがおかしいんだ
族谱App里消失的名字 · B1
shāoděng少し待つ
例文
请稍等,还未确认。
少々お待ちください、まだ確認が取れていません。
渔船失联的三小时 · B1
sōng kāi力を抜く
ほかの意味: 緩む
例文
他的手突然松开了。
彼のて突然離れた/緩んだ。
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
dǎgǔドラムをたたく
例文
外面的雨声很大,像打鼓一样。
外の雨音はとても大きく、まるで太鼓を叩いているようでした。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
néngdòng動くことができる
例文
他坐在地上说:“我的右脚不能动了。”
彼は地面に座って言った。「右足がもう動かない。」
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
yìncuò誤って印刷する
例文
小雨问陈老师:“老师,这里是不是印错了?”
小雨は陳先生に尋ねました:「先生、ここは印刷ミスでしょうか?」
古琴谱里缺的那个音 · A2
dào qí全員が揃う
例文
那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐
じゃあ、みんなで一緒に張凱を食事に誘おうか604のメンバー全員で
十年后的群聊 · B1
lèi huài疲れ果てる
例文
累坏了吧。
疲れたでしょう。
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
qìfēng人を激怒させる
例文
我妈快被我气疯了,她说这些东西不能随便乱翻。
母は私にほとほと手を焼いている、こういうものを漁るべきじゃないと言っている。
爷爷的战地情书 · B1
rènlǐng引き取る
例文
但是,没有人认领。
しかし、誰も名乗り出ませんでした。
ベランダの、誰にも引き取られないポトられなかったポトス卜スないポウツのポトウモダリア · A2
sāijìn詰め込む
例文
我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!
あーもう、食器を詰めるのに大急ぎでナイフ袋に詰め込んじゃって全然気づかなかったんだよ!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
chóngxiě書き直す
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
guāndēng電気を消す
例文
“爷爷,是您关灯吗?”
「おじいさん、あなたですか電気を消しているのは?」
廊下の明かりはなぜいつも夜10時に消えるのか · A1
páshān山に登る
例文
小敏和五个采茶人一起爬山。
小敏(シャオミン)と5人の茶摘みたちが一緒に山を登ります。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
jì jiàn差出人の
例文
寄件地址却是“旧火车站”。
しかし、返送先の住所は「古い鉄道駅」だった。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
bānzǒu引っ越す
例文
很多邻居已经搬走了,王师傅的店也快要关门了。
多くの隣人がすでに引っ越していきましたが、王师傅の店もまもなく閉店するところです。
路地裏で最後の時計職人 · A2
wéizhù囲む
例文
三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。
三人はパンダをそっと囲んだ。張医師は小さな台車を一つ取り出し、中には竹が入っている。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
suǒménドアに鍵をかける
例文
教练,更衣室几点锁门?
コーチ、ロッカールームは何時に閉まるんですか?
省队选拔前的球拍疑云 · A1
huàdiào線を引いて消す
ほかの意味: 記録や系図から抹消する
例文
有人用红笔划掉了她的名字。
誰かが赤いペンで消しました彼女の名前を。
当番表から消された名前 · A2
duàndài歴史を時代区分する
ほかの意味: 家系図に一世代の名前を補う
例文
断代是什么意思
「断絶の世代」とはどういう意味ですか?
族谱App里消失的名字 · B1
sàn qù散る
例文
阿哲把手机收进外套口袋,抬头看向渐渐散去的云雾,山顶的星星终于露出来了。
アージェーは携帯をジャケットのポケットにしまい、ゆっくりと晴れていく霧を見上げると、山頂の星がようやく姿を現した。
山上失联的队友 · B1
jìhuìタブー視する
例文
事故?!我父亲一辈子最忌讳提这个词。
事故?! 父は一生、その言葉に触れられるのが一番のタブーだったのに。
三线厂的加密电报 · B1
shǒuménゴールキーパーをする
例文
教练问:“谁来守门?”
監督は「誰がゴールを守るの?」と尋ねた。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
biàn àn暗くなる
例文
到了中午,天空突然变暗,风开始变大。
正午になると、空は突然暗くなった、風が強くなり始めた。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
shān diào削除する
例文
等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。
ちょっと、焦らないで、私のドキュメントにリマインダーがあるから、送る前に削除するのを忘れないで。
网红的道歉声明 · A2
hēwán飲み終える
例文
不能喝完,也不能一口都不喝。
全部飲むことはできず、一口も飲まないというわけにもいかない。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
zhòu眉をひそめる
例文
王先生皱着眉头说:“我们家先来的。”
王さんが顔をしかめて言いました:「我が家が先だったんです。」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
huánqīng借金を完済する
例文
让后人替他还清。
子孫に返済させるために。
南洋批信里的秘密 · A2
diàn jì誰かのことを気にかけ続ける
例文
你现在想写,说明你心里还惦记着他。”
今、あなたが手紙を書きたいと思っているのは、心の中でまだ彼を気にかけているからです。」
駅前の手紙売りのおじいさん · B1
dàoyòng無断で使用する
例文
我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。
できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。
电竞战队的假赛指控 · B1
ná diào取り除く
例文
那大姨你能不能帮我拿掉
そしたらおばさん、取ってくれる?
人民公园相亲角的照片 · A2
tiǎobō仲違いさせる
例文
我不是要挑拨啦,只是觉得柔柔应该知道一下
別に煽りたいわけじゃないんですけど、ルーロウには知っておいてほしいなって。
成功岭上的误会 · B1
mèngxǐng夢から目覚める
例文
第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”
2回目は、彼は30歳でした、妻が病気になりました、彼はこう書きました。「人生は夢のよう、夢が醒めれば、忘れがたい。」
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
huáchuánボートを漕ぐ
例文
60岁也可以划船。
60歳だって漕げるんだ。
龙舟赛前的退队风波 · A0
hùzhe守る
例文
他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。
そうすることで、彼はすでに命がけであなたの父を守っていたのです。
三线厂的加密电报 · B1
xià qíチェスをする
例文
小刘喜欢下棋,但下得不好,张排长总是赢。
小劉は象棋をするのが好きでしたが、うまくはできませんでした、張(ちょう)小隊長はいつも勝っていました。
西安事件前夜、終わらなかった一局 · A2
rèshēn準備運動をする
例文
海东队的四名队员正在热身。
海東チームの4人の選手はウォーミングアップをしています。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
cìzì文字を入れ墨する、または焼き印を押す
例文
妈妈在背上刺字。
母背中に文字を刺した。
岳飛の背中に刻まれた四文字 · A2
pāishǒu手をたたく
例文
没有音乐,安娜开始拍手:“一、二、三、四!”
音楽がなかったので、アンナは手をたたき始めました。「一、二、三、四!」
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
huábīngスケートをする
例文
因为腿常常痛,比赛以后,她不再滑冰。
脚がよく痛むため、試合の後、彼女はもうスケートをしません。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
jìcuò記憶違いをする
例文
我…我不确定了,雾太浓,我可能记错方向。
う…もうわからない、霧が濃すぎたから、道順を間違えて覚えていたのかもしれない。
山上失联的队友 · B1
fān gǔn渦巻く
例文
突然,河水翻滚,风很大。
突然、川の水が荒れました。風はとても強かった。
川の神は奇数しか受け取らない · A1ただでは済まさない
例文
秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。
秀珍、ここにいるよ。もう大丈夫だ。まったくあなたって人は、今度また私に隠し事をしたら、ただじゃおかないからね。わかった、わかった。今度は隠さないよ。お父さん、大丈夫?本当にけがしてない?手をちょっと擦りむいただけだ。大したことない。さっきは、本当に少し怖かったよ。わかってる。お前と母さんが知らせを待ってると思ったら、踏ん張れたんだ。
渔船失联的三小时 · B1
kǎzhù詰まる
例文
云朵的腿卡住了。
雲の足詰まった。
竹林の奥で迷子になったあの羊 · A1
kàngfēng耐風性
ほかの意味: 耐風性がある
例文
你们船的抗风等级?
船の耐風等級は何級ですか?
渔船失联的三小时 · B1
jiāo shuǐ水をやる
例文
她给树浇水。
彼女は木に水をやりました。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
tánqín楽器を演奏する
例文
妈妈很想看你弹琴
お母さんは本当に見たいあなたがピアノを弾くのを
妈妈手机里的钢琴课 · A1
qiān dào受付
ほかの意味: チェックインする
例文
签到系统那边我们可以核实。
チェックインシステム側で確認できます。
电竞战队的假赛指控 · B1
ràolù遠回りする
例文
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
陳亮は朝の配達を終えた後、建国路に寄り道をした。印刷屋のシャッターは閉まっており、入り口には埃が積もっていた。
二手手机号里的陌生人 · A2
sǎomù墓を掃除する
例文
等等,你打算在伦敦扫墓??😂
待って、ロンドンでお墓参りするつもり?
伦敦公寓里的清明节 · A2
xìshuō詳しく説明する
例文
我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。
母が一度言っていたんだけど、祖父母の結婚して数年間のことだったらしいわ状況は非常に緊迫していたが、誰も詳述しようとはしなかった。
爷爷的战地情书 · B1
chāi diào取り外すまたは解体する
例文
邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。
郵便配達員は林夏にもこう伝えた:金曜日を過ぎると、古い郵便受けは撤去されることになっていた。
毎週、同じ場所に送り返される古い切符 · A2
tǎo zhài借金を取り立てる
例文
是不是……是不是那些讨债的把他……
まさか…あの借金取りが連れて行ったとか…
二手手机号里的陌生人 · A2
zāizāng誰かを陥れる
例文
那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是
それなら、辻褄が合いますねパスワードを盗むためのフィッシングリンクその後、誰かが彼のログイン情報で賭けをしたまるで彼が「確信犯」であるかのような錯覚を起こさせるこれはでっち上げです
电竞战队的假赛指控 · B1
zhòng dì農業をする
例文
爷爷说,读书没有用,要种地。
おじいさんは言った、勉強は役に立たない、畑を耕すべきだと。
爸爸的1977准考证 · A1
dào xiè感謝を伝える
例文
小雨向他道谢,然后小心地上了船。
小雨は彼に感謝し、それから船に注意深く乗りました。
台风来临前的最后一班渡船 · A2
biànliàng明るくなる
例文
很快,月亮又变亮了。
すぐに、月はまた明るくなった。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
diǎndiǎntóuうなずく
例文
小美点点头。
小美はうなずきました。
返されなかったあの日のない借りた日記 · A1問題ない
例文
秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。
秀珍、ここにいるよ。もう大丈夫だ。まったく、あなたって人は。今度また私に隠し事をしたら、ただじゃおかないからね。わかった、わかった。今度は隠さないよ。お父さん、大丈夫?本当にけがしてない?手をちょっと擦りむいただけだ。大したことない。さっきは本当に少し怖かったよ。わかってる。お前と母さんが知らせを待ってると思ったら、踏ん張れたんだ。
渔船失联的三小时 · B1
chōu shuǐ水をくみ出す
例文
丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……
娘……娘、聞こえるか……電波が少し……船に水がかなり入ってきて……王さんが水を抜いてる……救命胴衣は全部配った……お母さんにはこのことは言わないで……あー、また途切れる……
渔船失联的三小时 · B1
diǎn zànいいねする・高評価する
例文
不点赞!
いいね禁止!
闺蜜群的拉黑契约 · A1
guòqiáo橋を渡る
例文
每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。
死んだ人は皆、橋を渡る前に、この一杯のスープを飲まなければならない。
孟婆湯は半分しか飲めないという決まり · A2
kūwěi枯れる
例文
人们很渴,也很累,庄稼都枯萎了。
人々はとても喉が渇き、そしてとても疲れ切っていました,作物はすべて枯れてしまいました。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
tóu qiúボールを投げる
例文
教练走过来对小李说:“小李,你来投球。”
コーチは歩いてきた小李に言った:「小李、君が来てシュートを打ちたまえ。」
バスケットボールコートで譲った1分間 · A2
cǎi huài踏んで壊す
例文
小女孩说:“你的绣鞋掉在地上,我怕别人踩坏,就把它放进盒子里了。”
小さな女の子は言いました:「あなたの刺繍靴は地面に落ちていたので、誰かに踏まれて壊されるのを恐れたので、それを箱に入れました。」
舞台裏で失くしたあの刺繍の靴 · A1
biànxì薄くなる
例文
他做了一个拉面动作,手腕转动,面团变细。
彼は作った一つの拉麺の動作、手首が回転し、そして生地が細くなった。
蘭州ラーメン職人の手首のカーブ · A1
kāisuǒ鍵を開ける
例文
小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。
シャオユーが(自転車の)鍵を開けようとしたとき、突然見た自転車の前かごの中に花束があった。
シェアサイクルのカゴの中の花 · A2
kāidēng電気をつける
例文
慢慢开灯。
ゆっくり電気をつけて。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
bìngdǎo病気になる
例文
那年秋天,消息传来:秦始皇在东巡的路上突然病倒,情况危急。
その秋、知らせが届いた:始皇帝は東方巡幸の途中で突然病に倒れた、状況は危機的だった。
兵馬俑の職人はなぜ一夜にして消えたのか · B1
qiàoこじ開ける
例文
林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。
林晩(リン・ワン)が祖父の遺品を整理していると、書棚の後ろから鍵のかかったブリキの箱を引き出した。彼女は道具を探して鍵をこじ開け、中には赤い紐で束ねられた手紙の束と、色あせた小さなノートが入っていた。ノートにはいくつか古い住所と、消しては書き直された電話番号が記されていた。
爷爷的战地情书 · B1
fúqì納得する
例文
李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”
李さんも納得がいかない様子でした:「私たちは1時間も並んでいたんですよ!」
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
chàngqǔ歌を歌うこと
例文
小玉笑了,她终于明白了唱曲的意义。
小玉は微笑みました。彼女はついにオペラを歌うことの意味を理解しました。
三度改訂された崑曲『牡丹亭』の歌詞 · A2
dǎ kǎ定期的に報告する
例文
记住!每两小时打卡一次!
覚えておけ!2時間ごとに連絡しろ!
沙漠骑行的最后一格电 · A2
bān huí家に戻って暮らす
例文
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
陳さん、ありがとうございます、本当にありがとうございます……。おばさん、お礼なんていいですよ。ついでにちょっと聞いてみただけです。ついでなんていう話じゃありません……あんなに親身になってくれなかったら、この数日をどうやって乗り切れたか分かりません。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか? しばらく家に戻って暮らしたいと言っています。年下のいとこと相談して、借金の整理を手伝おうと思います。それはよかった。家族が一緒にいれば、きっと何とかなりますよ。そうそう、今使っているその番号は、そのまま持っていてください。そうですね……友達がもう一人できたと思って。
二手手机号里的陌生人 · A2
xìkàn詳しく見る
例文
没细看。
見てなかった。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
yǎng jiā家族を養う
例文
后来阿石为了养家,去外地修铁路,答应枫叶红的时候就回来娶她。
その後、阿石は家族を養うために他の場所へ鉄道を造りに行った。紅葉が赤くなった頃に戻ってきて結婚することを約束しました。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
zuòchuán船に乗る
例文
坐船上,和我们一起。
船に乗って、僕たちと一緒に。
龙舟赛前的退队风波 · A0
zhǎng chū生える
例文
后来,树上长出了红色的石榴。
後で、木からは生えましたが、赤いザクロが。
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
qīngdiǎn点検して数えられる
例文
确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。
目標確認、漁船「シュンファ」です、乗組員全員の安否は確認され、安全です。
渔船失联的三小时 · B1
pào cháお茶を淹れる
例文
我住对面,给你们泡茶!
向かいに住んでいます。お茶を淹れますよ!
已故邻居的包裹 · A2
bǎitān屋台を営む
例文
她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来
明日朝にならないと店は開けないけど息子さんに届けてもらうことはできるって
丢失护照的最后一夜 · A2
jìn sài出場を禁止される
ほかの意味: 出場禁止にする
例文
可是我还是被禁赛两年。
しかし、私は2年間競技から除外されました。
禁赛后的回归赛 · A2
dǎ suì粉々にする
例文
如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。
もし竈神が器を割ったことを話したら、家族全員が来年不運に見舞われるかもしれない。
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
zuòcài料理を作る
例文
奶奶每天用陈醋做菜。
おばあさんは毎日熟成酢を使う料理に。
おばあちゃんのコンロにあったあの古い酢の壺 · A1
zhuāngshǎ馬鹿なふりをする
例文
别装傻。
とぼけるな。
深夜牛肉面之战 · A2
chuīxiǎng笛を吹く
例文
裁判吹响了哨子。
審判が笛を吹いた。
貴州村超決勝で突然ゴールキーパーを交代した10分間 · A2
duǒ yǔ雨宿りする
例文
这时,王爷爷拉起她的手说:"别怕,前面有一个石头房子,我们先躲雨。"
この時、王おじいさんは彼女の手を引いて言った:「怖がらないで、前方には石造りの家があります。まず雨宿りをしましょう。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
jiāo hǎo提出し終える
例文
交好了!!!
払いました!!!
房租到期倒计时 · A1
mǒ diào消し去る
例文
那到底发生了什么事,值得抹掉整整一代人
一体何が起こったというのです、それが一世代全体を抹消する価値があったほどに?
族谱App里消失的名字 · B1
tuì sài大会を辞退する
例文
你为什么退赛?
どうしてあなたはレースを棄権するの?
队长退赛的真相 · A0
lín濡らす
例文
"我采得比较早,还没被雨淋湿。
私は比較的早く摘んだ、まだ雨に濡れていない。
大雨に閉じ込められた茶摘みの一団 · A2
biànhuài悪くなる
例文
变坏了吗。
悪くなったのか?
网红的道歉声明 · A2
qué足を引きずる
例文
在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。
物流パークで倉庫管理の仕事をしてるんです。足はまだあまり良くなくて、引きずって歩いています。
十年后的群聊 · B1
diǎn zháo火がつく
ほかの意味: 火がついて燃えている
例文
而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了
そして君は、建物をロンドンで燃え上がらせるところだったこの話だけで、一年中笑っていられるよ
伦敦公寓里的清明节 · A2
guàduàn電話を切る
例文
挂断之后,屋子里又恢复了安静。
電話を切ると、部屋は再び静寂に戻った。
砂漠のラジオ、最後の呼び出し · B1
dīng zhǔ念を押して指示する
例文
他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”
彼らはゆっくりと上へ歩いた、ノルブは歩きながら注意した:「足元に気をつけて、ここの雪はとても薄いよ。」
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
jiā jìnチャットに追加する
ほかの意味: 入れる
例文
老张把阿强加进了这个聊天。
張さんが阿強さんをこのチャットに追加しました。
春运火车票的最后希望 · A1
qiānshōu受け取りに署名する
例文
快递员找不到人,让我先签收的。
配達員が誰も見つけられなかったので、私に先にサインをするように頼まれたんです。
已故邻居的包裹 · A2
měng呆然として頭が真っ白になる
例文
那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。
あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱(ジャン・カイ)に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。
十年后的群聊 · B1手間を省く
例文
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。
电竞战队的假赛指控 · B1
dìnggǎo草稿を最終決定する
例文
好,定稿了。
よし、これで確定です。
网红的道歉声明 · A2
duànliáng食料が尽きる
例文
好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。
はい、話します。聞いてください、途中で遮らないで。文軒太公は、私の姑の夫の父です。あの年、大飢饉が起こり、村は食料が尽きそうでした。彼は真夜中に、山の向こうの盗賊と食料を交換し、村人全員の命を救いました。しかし後に、彼が盗賊の頭と義兄弟だったことが判明し、村では彼が盗賊と通じていたと噂され、先祖に恥をかかせたとされました。一族の長老たちが会議を開き、彼の世代の名前をすべて抹消し、後世に名前を出すことを禁じ、子孫に迷惑がかかるのを恐れ、「通匪」という罪名が伝わるのを恐れたのです。実際には……彼は何も間違ったことはしていませんでした。命を救うために行ったのです。しかし、あの時代、誰もその理屈を聞こうとはしませんでした。
族谱App里消失的名字 · B1
cāshì拭く
例文
林晓找到银奶奶家时,老人正坐在门口,擦拭一件银饰。
林暁(リン・シャオ)が銀奶奶(イン・ナイナイ)の家を見つけたとき、老婦人はドアのところに座っていて、銀の装飾品を拭いていた。
苗寨の歌合戦で歌い切れなかったあの歌 · B1
zhǎng mǎn一面に実る
例文
这些树上长满了桃子,又大又甜。
これらの木は桃で覆われていた、大きくて甘い。
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
xǐwǎn食器を洗う
例文
报到!我已经在后厨洗碗啦 hhh老板说我手脚麻利
報告します!もうキッチンで皿洗いしてます、ハハ上司が、早くて効率がいいって言ってたよ
美食密探的卧底任务 · A2
mǎihǎoうまく買う
例文
买好了!
買ってきたよ!
拜年前的红包课 · A1
gǎikǒu言い方を変える
例文
她想了想,改口说:“对不起,周阿姨。
彼女は少し考えて、言い方を変えた。ごめんなさい、周おばさん。
コミュニティ食堂が半人前のご飯だけを売る水曜日 · A2
chēngzhù持ちこたえる
例文
秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。
秀珍、ここにいるよ。もう大丈夫だ。もう、あなたって人は。今度また私に隠し事をしたら、ただじゃおかないからね。わかった、わかった。今度は隠さないよ。お父さん、大丈夫?本当にけがしてない?手をちょっと擦りむいただけだ。大したことない。さっきは本当にちょっと怖かったよ。わかってる。お前と母さんが知らせを待ってると思ったら、なんとか踏ん張れたんだ。
渔船失联的三小时 · B1
qiāo kāi叩いて開ける
例文
王老师敲开了楼上的门,手里拿着一碗热汤。
王先生は、手に温かいスープの入ったボウルを持って、上の階のドアをノックしました。
业主群里的深夜战争 · A0
duàn kāi折れる
例文
可是,接力棒可能在比赛中断开,也可能伤人。
しかし、バトンはレース中に折れるかもしれず、誰かをけがさせる可能性もあります。
全国運動会のリレーバトンに入ったひび · A2
biàn chà悪化する
例文
已经过了叉路口,能见度开始变差。
分岐点を通過したよ、だんだん視界が悪くなってきた。
山上失联的队友 · B1
yánmó研磨する
例文
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1顔を出す
例文
爸!!你可算冒泡了!
お父さん!!やっと現れた!
渔船失联的三小时 · B1
guā diào削り取る
例文
您……是不是想把外面那层刮掉,看看下面的画?”
あなたはその外側の層を…削り取りたいのですか、下の絵を見るために?」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
péizuì謝罪する
例文
我请客,今天晚上我们吃到饱,算我赔罪。
僕のおごりだ、今夜は満腹になるまで食べよう、私の詫びだと思って。
山上失联的队友 · B1
kāi chuāng窓を開ける
例文
快开窗!
早く、窓を開けて!
伦敦公寓里的清明节 · A2
duī mǎn積み重なっていっぱいになる
例文
储藏室很少有人进去,里面堆满了旧箱子。
物置にはめったに人が入ることはありません、古い箱でいっぱいでした。
父が隠した月餅の型 · B1
pāibǎn最終決定を下す
例文
阿凯,这次是我的问题,我不该自己拍板改分成,还没提前跟你说...对不起
アカイ、今回は私のせいです、勝手に分割を変更すると決めるべきではなかった、事前にあなたに伝えずに… すみません。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
lín mó美術作品を手で模写する
ほかの意味: 模写すること
例文
张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。
張大千は微笑んで言いました:「この壁画を模写した3年間で、私が学んだのは絵画の技術だけではなく、忍耐と尊敬のようなものでもあります。」
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
yáo yáo tóu首を横に振る
例文
陈老师摇摇头:“不对。”
陳先生は首を横に振りました:「違う。」
古琴谱里缺的那个音 · A2
yākuǎプレッシャーで人を押しつぶす
例文
我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。
俺が欲しいのは…その、誰かに『できるか?』って聞かれて、俺が『できる』って言えることだ。この3年間、俺が書いたドラムパターンを、君たちは『いいね』とか『すごい』って言ってくれたけど、いざ名前を分ける時になったら、俺はただのビートを刻む機械みたいだった。今回の件は、俺を潰す最後の藁にすぎないんだ。わかるか。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
xiàchuán船を降りる
例文
船到仁济桥时,小林站起来说:“师傅,我要下船!”
船が仁済橋に着いたとき、小林は立ち上がって言った:「船頭さん、船を降りたいです!」
烏鎮の早朝便が橋を一つ通過しない理由 · A1結論を出す
例文
先别下结论。
まだ早計しないで。
爱豆的秘密对象 · A1
xúngēnルーツを探す
例文
王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?
王おばさん、こんにちは、お忙しいところすみません、『第三系後裔尋根』フォーラムであなたのメッセージを拝見しました、紅旗機械工場で電信技師をされていたとのことですが?
三线厂的加密电报 · B1
shuāi duàn転んで折れる
ほかの意味: 転んで体の一部を骨折する
例文
他的肩膀上背着一个受伤的牧民,那个牧民的腿摔断了。
彼は肩に怪我をした牧民を背負っていた、その牧民の足は転んで折れたのだ。
ヒマラヤの雪山で消えたガイド · B1
wòjǐn強く握りしめる
例文
苏敏没有回答,只是握紧了拳头。
蘇敏は答えず、ただ拳を握りしめた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
niǔshāng捻挫する
例文
他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。
彼は地面に倒れ込み、足首を捻挫したようだった、痛みに足を抱え、顔面蒼白になっていた。
马拉松终点前摔倒的那个人 · B1
fā huáng黄色くなる
例文
他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!
彼は布の包みを開け、一枚の黄ばんだ紙を見ました——まさしく「黒旋風」の面描(めんびょう)だった!
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
zhuànquānぐるぐる回る
例文
她转圈,又跳起来。
彼女はくるりと回り、そしてまた跳び上がりました。
停電したスケートリンクでの最後のダンス · A1
tiào shéng縄跳びをする
例文
小明先开始跳绳。
シャオミンが先に始めますなわとびを。
縄跳び大会で数え間違えたあの瞬間 · A2
zhān zhùくっつく
例文
小明看着那块糖,想:如果灶王爷的嘴被粘住了,他是不是就不会说打碎碗的事了?
小明はそのお菓子を見て、こう思った:もし竈神の口がくっついてしまったら、割った器のことはもう言わないんじゃないか?
かまどの神様が天に昇る前に食べた飴玉 · A2
tíshén目を覚ます
例文
知道了。先灌口热水提提神。
承知しました。まずはお湯を飲んでさっぱりします。
地铁站的匿名短信 · B1
tōu chīこっそり食べる
例文
熊猫,不许再偷吃了。
パンダ、もう盗み食いはやめて。
熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
bīwèn答えを問い詰める
例文
我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说
私が知ってるのは、彼が別の女の子を抱きしめていたってことだけ、問い詰めるまで何も説明しなかったんだ。
成功岭上的误会 · B1
bìfēng風を避ける
例文
了解。建议立即掉头,就近避风。
了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。
渔船失联的三小时 · B1
lāo qǐすくい上げる
例文
他捞起了草帽。
彼は麦わら帽子をすくい上げました。
漓江の竹筏から水に落ちた麦わら帽子 · A2
qīng zhàng借金を清算する
例文
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
「兄上、今回銀貨200元を送ります。これで家中の急な困難が解決することを願っています。ただ、弟はまだ黄家に200元を借りており、返済していません。後世の者が代わりに清算してくれることを願います。」このように書かれています。
南洋批信里的秘密 · A2
shěmìng命を捨てる
例文
那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。
その晩、陳守田はアプリで「陳文軒」の名前を一番上に置いた。メモ欄には「飢饉の年、村全体を救うために命を懸けた」と書かれていた。
族谱App里消失的名字 · B1
jūお辞儀をする
例文
陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。
陳墨は物を並べ直し、小さなろうそくに火を灯し、遺影に向かって三度頭を下げた。
伦敦公寓里的清明节 · A2
kàochuāng窓際の
例文
她坐在图书馆, 靠窗的位置.
彼女は図書館で窓際の席に座っています。
高考倒计时的树洞留言 · A1
róu miàn生地をこねる
例文
丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。
夫の老李が亡くなってから、彼女はこの小さなお店を一人で切り盛りし、毎日、朝の4時に起きて、生地をこね、餡を刻み、饅頭を蒸し、天候に関わらず。
肉まん屋に毎日余る、う一籠 · B1
jùqí集まる
例文
604 要重新聚齐了
604がまた集まる
十年后的群聊 · B1
fǎngǎng香港に戻る
例文
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
春帆は無事に港へ帰還しました、この緊急連絡はここで終了します、ご協力いただいたご家族の皆様、ありがとうございます。
渔船失联的三小时 · B1
féng shàng縫い合わせて閉じる
例文
陈墨看着屏幕上这几行字,笑了一下,又觉得心里有点说不出的堵。信任被撕开一道口子,缝上了,但那道疤,大概谁都不会忘。
陳墨は画面の数行の文字を見て、少し笑ったが、胸の内に何とも言えない詰まりを感じた。信頼に亀裂が入ったが、縫い合わされた。しかし、その傷跡は、おそらく誰も忘れることはないだろう。
音乐节前的乐队解散通知 · B1
bìyǔ雨宿りする
例文
山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。
捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。
山上失联的队友 · B1
còu qí人数をそろえる
例文
没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。
それがないと、陳伯は正しい姿を描くことができませんでした。そして、チームは三十六人全員を集めることができませんでした。
潮汕英歌舞隊の消えた仮面 · A2
kào'àn岸に着く
例文
确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。
間違いありません、現在、救助艇が港へ曳航中です、到着は1時間後と推定されます。
渔船失联的三小时 · B1チケットを確認する
ほかの意味: 検札係
例文
广播说要检票了,她好像要走。
放送によると、チケットがチェックされているようです、彼女はもうすぐ出発するようです。
高铁加错的微信好友 · A1
huàngǎng交代する
例文
奶奶说,门神在子时(晚上十一点到一点)换岗。
おばあちゃんは言いました、「子時」(ずいし)の門神(午後11時から午前1時)交代します。
子の刻に交代する二人の門番の掟 · A1
chá gǎng誰かの居場所を確認する
例文
行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?
わかった、わかった、君はかなり熱心に調べているようだが、我々の内部関係者の一人か?
地铁站的匿名短信 · B1
tiáo gǎng別の部署に異動させる
例文
说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……
言っても無駄だったでしょうから、私は「お節介だ」と言われたり、部署異動させると脅されたんです…
地铁站的匿名短信 · B1
yǎoすくう
例文
陈浩不好意思地笑了:“昨晚我趁她们都睡了,把两坛酒各舀了一勺,混在一起煮的。
二世代が争った産褥期の米酒 · B1
chéng yāo心から招待する
例文
请柬上写着:“林娜和陈浩,诚邀您参加我们的婚礼。”
招待状にはこう書かれていました:「リン・ナと陳浩(チェン・ハオ)が、私たちの結婚式にぜひご出席くださいますよう、謹んでご招待いたします。」
結婚式の招待状に間違って書かれた名前 · A2
sīdiào破り取る
例文
好像被撕掉了。
破り取られてるみたいだ
关门倒计时里的火锅配方 · A2
shàngzhuō食卓に出される
例文
第一锅上桌了!
最初の鍋がテーブルの上にあるよ!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
piāo chū漂い出る
例文
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
シャオマン、あのスープはね、重さで計るんじゃなくて、匂いでわかるんだよ。油が温まったら、鍋から溢れ出すような良い香りがしてきて、その時になって初めて唐辛子を入れるんだ。1分早すぎると香りが足りないし、1分遅れると苦くなっちゃう。これは紙に書いてわかるものじゃない、手が覚えるものなんだ。
关门倒计时里的火锅配方 · A2
shōu tān店じまいをする
例文
米线摊几点收摊?
米粉麺の屋台は何時に閉まるんですか?
丢失护照的最后一夜 · A2
pō shuǐ水をかける
例文
大家笑着,跑着,互相泼水。
みんな笑っている、走っている、水をかけ合っている。
タイ族の水かけ祭りで、最初に水をかけるべきは誰? · A2
lèngzhù驚いて固まる
例文
两家人都愣住了。
両家族ともあっけにとられました。
最後の小籠包を巡る二家族 · A2
nǐngkāiねじって開ける
例文
老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。
老周はスマホを置き、腰の保温ポットの蓋を開けて熱湯を一口飲むと、3番ホームへと歩いて行った。
地铁站的匿名短信 · B1
dǎoyào薬を搗く
例文
兔子每天晚上都在月亮上捣药。
そのウサギ毎晩〜をしている月の上薬を搗く。
月で薬をつくうさぎのしきたり · A2
shuō xiánhuàうわさ話をする
例文
你们……不怕别人说闲话?
皆さんは…他人の噂を恐れないのですか?
族谱App里消失的名字 · B1
róuzhòuくしゃくしゃになった
例文
你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。
あなたの財布に入っている、くしゃくしゃの映画のチケット、あれはあなたたちのスタジオがオープンした日のもので、あなたはずっと捨てられずにいた。
手机里的另一个自己 · B1
lín yǔ雨に濡れる
例文
她很着急,因为她不想淋雨。
彼女はとても心配しています/急いでいます、なぜなら彼女は~したくない雨に濡れる。
共用一把伞的两个人 · A1
gù bú shàng〜する余裕がない
例文
说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯?
何を?母に何かあったってことだから張凱(チャン・カイ)のところに顔を出せなかったのかって?
十年后的群聊 · B1
mójiぐずぐずする
例文
上台吧,别磨叽了。
ステージに出よう、ぐずぐずしないで
音乐节前的乐队解散通知 · B1
chàkāi分岐する
例文
阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。
阿哲は地図アプリ上の二股に分かれる二本の点線を見つめ、手のひらは汗でびっしょりだった。
山上失联的队友 · B1
chuī kǒu shào口笛を吹く
例文
爷爷在吹口哨。
おじいさんは~しています口笛を吹いて。
おじいちゃんの口笛は半分しか鳴らない · A1
duōguǎnxiánshì他人のことに口を出す
例文
说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……
言っても無駄だったでしょうから、私は「お節介だ」と言われたり、部署異動させると脅されたんです…
地铁站的匿名短信 · B1
huàng lái huàng qù前後に揺れる
例文
陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。
陳浩はスマホを睨み、首の社員証が揺れている。同僚が彼を通り過ぎ、好奇心に満ちた視線を向けた。
人民公园相亲角的照片 · A2