中国語の単語：時間と日付 — 258語のイラスト・音声・印刷用カード

那一年,很特别。

あの年、とても特別な年でした。

下个月,早一点交。

来月は、もう少し早く払ってね。

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

試合が終わった後、アメリカ人は小林と握手をしようと手を差し出した。

明天早上,九点前。

明日の朝、9時前までに。

时间一天天过去。

日々、時間が過ぎていきました。

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

「サボタージュ犯」のレッテルを貼られ、3年間牛小屋（迫害施設）に監禁されていました。戻ってきてからは一言も口にできず、今になってそれを聞けと？

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

私は一瞬よろけて、操作パネルの横に立ったんです。

已经晚三天了。

もう3日も遅れています。

高考以后, 我请你喝奶茶.

試験が終わったら、ミルクティーおごるよ。

还有一个小时。

あと1時間です。

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

銀貨200枚、あの頃はとてつもない大金だったんだ。

30分钟后直播！

30分後に生放送！

建国……你怎么不早说？

ジアンゴ…どうして早く言ってくれなかったの？

现在都晚上十一点了。

もう午後11時です。

我明天去看看。

明日、見に行きます。

他骑了这么多年车，经验丰富。

長年乗っているので、経験豊富です。

这个故事发生在去年秋天。

この物語は去年の秋に起こりました。

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

大晦日の午後お母さんは息子の李明（リーミン）に電話をしました。

一周后，王芳来找林娜。

一週間後、王芳が林娜を探しに来た。

像冻了很久的肉。

すごく長く冷凍されていたお肉みたい。

他昨天最后关门。

昨日彼は最後にドアを閉めた。

明天早上八点开抢!

明日朝8時からゲット開始だよ！

今天是踢毽子比赛的日子。

今日は羽根つきの日

她们已经三年没联系了。

彼女たちは3年間連絡を取っていなかった。

你刚才明明很怕。

今、あなたは明らかにとても怖がっていました。

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

ずっと歌っていたのを覚えています、最後の数秒間だけマイクから音が出なくなっていた。

三个星期了，你到底在哪里？？

もう3週間だよ、一体どこにいるの??

晚了就没有了!!!

遅れたらもう残ってないぞ！！！

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

その晩、林婉は二人の母親を寝床に呼んだそして、何が起こったのかを話した。

下次检查清楚!

今度ちゃんと確認して！

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

昨夜、一人の牧夫さんが私を見つけたんです。そして、彼のテントに連れて行ってくれました。

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

阿力はしばらく沈黙しましたが、それでも言いました。「3日後には、ドアはなくなり、チャンスもなくなる。

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

彼女は一生尋ねていました、「お兄さんはどこへ行ったの？」と。

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

午前3時、二つの屋台の灯りが次々と消えていった。遠くでは、夜市がだんだん静かになっていった。

中午十二点开始!

正午12時からです！

这时电话响了。

ちょうどそのとき、電話が鳴りました。

明年中秋，我还会点单。

次の中秋節には、また注文します。

那一刻，音乐厅很安静。

その瞬間、コンサートホールはとても静かだった。

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

昼間、彼は家族に言った：「心配しないで。私は怖くない。」

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

子供たちは嬉しそうに拍手し、影絵芝居演じ続けた、これは素晴らしい夜。

深夜,家族群"我们一家"

深夜、家族グループ「私たち一家」

小宇你干嘛半夜吹哨子?

シャオユー、どうして夜中に笛を吹いているの？

这时候，一只小鸟飞过来。

その時，一羽の小鳥飛んできた。

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

朝の3時だよ誰かを起こして物を持たせるなんて、おかしい。

我找了好久！

ずっと探していたんですよ！

那是因为我这几年懒得跟你抢。

それはここ数年、君と競うのが怠けていたからだ。

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

先月、おじいさんが決めました写真スタジオを閉めることを。

我五点走的。

5時に出ました。

“天亮以前，我们要封门。”

夜が明ける前に、入口を封鎖しなければならない。

八点？？？

8時???

客人六点就来了!!!

お客さんが６時に来るのに！！！

明天早上,九点前。

明日の朝、9時前までに。

晚上七点，小雨回到家。

その日の夜7時、小雨は家に帰ってきた。

但是，晚上十点，灯总是灭。

しかし、夜の10時に、その明かりいつも消える。

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

その夜11時になっても、母親はまだ帰っておらず、小雨も眠ってしまっていた。

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

実は、手紙は未来を知ることができないのだ、しかし、それは人々が明日を変える手助けになります。

这盒子看着年头不短了。

この箱はかなり古そうに見える。

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

顔料の色に対する要求は高く、古代と同じ青と赤を再現するために、彼は鉱物を買うために大金を使った、そして自分でそれをすり潰しました。

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

「ちょうど間に合うタイミングで気づきました。あと5分あるので、急いで準備しに行って！」

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

曽祖父の文選（ぶんせん）さんは、道光（どうこう）年間（ねんかん）のうちの系統の曽祖父にあたる人。

每封信都盖着明天的日期。

どの手紙にも翌日の日付のスタンプが押されていた。

今天上午，我会过去检查蛋窝。

今朝、巣を見に行ってきます。

这个钟从来都很准。

この時計はいつも正確でした。

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

私が子供の頃……毎年その時期になると、父は一人で庭に座ってタバコを吸って、一晩中、誰に聞かれても何も言わなくて……私はずっと気分が悪いのだと思っていたけれど、まさか……まさか、この何年もずっと、心の中に抱えていたなんて。

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

翌朝、現場はもぬけの殻だった、まるで一夜にして皆が姿を消したかのようだった。

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

キャンプ場は半年前から予約してあって、Дуодоもずっと楽しみにしてたのに。

积分月底清零。

ポイントは月末にリセットされます。

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

ドアは乗客がちょうど下がった瞬間に閉まり、鈍い音がした。緑のランプは点かず、警報も鳴らなかった。

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

彼女は元々こう思っていた花は彼女への秘密の贈り物だと、しかし実際には、これは親切な女の子が、街のあらゆる見知らぬ人の朝をさらに美しくしたいと思っていた。

1936年12月11日，天很冷。

1936年12月11日、天気はとても寒かったです。

爷爷，你今天笑得比平常多。

おじいちゃん、今日はいつもよりよく笑っていますね。

“迟了四十年。”

「四十年遅かった。」

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

カレンダー見てみたんだけど10月1日、みんな休み取れそうだよ。

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

今週、私たちのグループはたくさんの活動があって、たくさんの写真を撮りました。

薇姐,明天就是最后期限了。

ウェイ姉さん、明日は最終締め切りよ。

清晨，武夷山的茶山上有雾。

早朝、武夷山の茶山には霧がかかっています。

我服了，我扒了一下时间线

感心しました、タイムラインを少し調べましたが

这天，林月来买午饭。

この日、林月は昼食を買いに来ました。

当晚,家族群"我们一家"

その夜、家族グループ「私たち一家」

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

彼はうつむいて、長い間何も言えなかった、しばらくしてから小声で言った：「秀蘭姉さん、ごめんなさい、あなたに隠すつもりはなかったんです。」

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

おばあちゃんは言いました、「子時」（ずいし）の門神（午後11時から午前1時）交代します。

下午两点，钟还是慢的。

午後の2時になっても、時計はまだ遅れていました。

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

陳さん、ありがとう。本当にありがとう……。いえいえ、おばさん、ついでにちょっと聞いて回っただけですよ。ついでだからって話じゃないの……あなたがこんなに親身になってくれなかったら、この数日をどう乗り越えたらいいか分からなかったわ。それで……ジェイ君はこれからどうするつもりなんですか？しばらく実家に戻って暮らしたいって。あの子の年下のいとこと相談して、借金を整理するのを手伝おうと思ってるの。いいですね。家族が一緒にいれば、きっと何とかなりますよ。そうだ、今使っているその電話番号、そのまま持っていてね。ほら……私たちに友達がもう一人できたってことで。

……我今天一整天都很难受。

…一日中、気分が悪かった。

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

銀奶奶はしばらく黙り込み、それからゆっくりと過去について語り始めた。

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

そのたびに、手紙の中には40年前の古い列車の切符が1枚入っていて、裏面にはこう書かれていた：「金曜日の午後4時に、私は戻ってきます。」

周五凌晨一点半

金曜日の午前1時半

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

ちょうど中秋節の前日の夜、私がキッチンで練習していると、突然、後ろで足音が聞こえた。

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。

以后我用手机日历

これからはスマホのカレンダーを使います

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

そのコーヒーショップはかつて小さな鉄道駅で、中には、古い時計や木製の椅子、7番の切符売り場の窓口がまだ残っていた。

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

3ヶ月前、蘇悦（スーユエ）はこのグループチャットを作成し、「朵朵（ドゥオドゥオ）スケジュールグループ」と名付け、朵朵の送迎やスケジュールを調整するために使用していました。今夜8時、彼女は新しいメッセージを送信しました。

那年头，谁敢直接说啊。

あの時代に、誰が直接言えたでしょうか。

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

部屋は数秒間静まり返った。それから陳奶奶が先に笑った。「あら、この子ったら……」

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

あの……実は一昨日、クラブのバックエンドシステムがアップグレードするというSMSを受け取り、アカウントを再ログインして本人確認をするようにというリンクをクリックしました。その時は何も考えずにクリックして、アカウントとパスワードを入力しました。その後は気にしていませんでした。なぜなら、ログインページは普段と全く同じように見えたからです。結果として……結果として、その時に私の情報が盗まれ、その投注プラットフォームにログインされたのだと思います。手っ取り早く済ませようとして、いくつものプラットフォームでパスワードを同じにしていたからです。今朝ニュースを見て初めて気づきましたが、でも……自分で入力ミスをしてパスワードを失くしたせいでチーム全体がこの責任を負うことになるなんて言えませんでした。言ったらみんなにもっと軽蔑されるかと怖かったんです。

中午十二点开始!

正午12時からです！

上星期，他们吵架了。

先週、は喧嘩をしました。

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

彼女は手に古い目覚まし時計を持っていました、その時計はもう動いていませんでした。

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

毎日、王师傅は机の前に座って、時計を丁寧に修理しています。

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

そして君は、建物をロンドンで燃え上がらせるところだったこの話だけで、一年中笑っていられるよ

在西藏，藏历新年很重要。

チベットでは、チベット暦のお正月とても重要です。

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

私たち、皆、当時これに触ったのよ。これを見ると、まるで旧友に会ったような気分になるわ。

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

大晦日には、卓玛夜中に起きた、水桶（みずおけ）を持っている井戸（いど）のところへ行きました。

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

こんな夜中に私を呼んでどうするの？遥姉？

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

現在のレーダーによると、この海域の電波塔は台風の影響を受けているようです、断続的な通信障害は普通のことです。

我五点半锁的门。

5時半にドアを閉めました。

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

3号線の開通記念日だよ、上層部が視察に来るんだ、明後日の8時30分に到着する。

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

9時半には、厨房には小籠包が蒸篭にあと一つしか残っていませんでした。

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

翌朝、空はとても青く、しかし十時半になると、大雨が降り始めた。

三点钟，客人来了。

3時になると、お客さんが来た。

地址你还记得吗？

まだ住所を覚えてる？

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

私が知っているのは、若い頃に東南アジアに行って、後から戻ってきたということだけ。

哈哈，谁又吵了？

はは、またうるさいのは誰？

现在很晚了。

もう遅い時間ですね。

已经晚三天了。

もう3日も遅れています。

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

携帯の画面が長い間静かだ。既読、返信なし。

别再打字了！省着用！

タイプするのやめて！(バッテリー)節約して！

我搬家的时候...

私が引っ越した時…

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

捜索隊によると、1時間以内には彼女を登山口まで連れ戻せる見込みだそうです。

锁着，钥匙我找了很久才找到。

鍵がかかってたから、しばらく鍵を探して見つけたんだ。

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

その時、王さん一家と李さん一家が同時にカウンターにやってきました。

想想今天去了哪里。

今日どこに行ったか考えてみて。

一直在这里。

ずっとここにありました。

都过去这么久了。

もうこんなに時間が経ったんだし。

演出前，舞台上总有一把空椅子。

公演の前には、舞台上にいつも空いた椅子が一脚ありました。

小美走到后面，看见小张正低头工作。

小美は後ろへ歩いて行き、小張が頭を下げて仕事をしているのを見ました。

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

最初の数ページの文字が全部にじんでるんだけど水でも入ったのかな？

以后一定先说。

今後は必ず先に話します。

这次是开心的哭。

今回は嬉しくて泣いています。

爷爷后来知道吗?

おじいさんは後で知りましたか？

他以前自己也买过不少保健品呢!

彼、自分で健康食品を結構たくさん買ってたんですよ！

谢谢. 我最近很紧张.

ありがとう。最近とても緊張しています。

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

陳伯の孫、阿明は今年十六歳です。

名字上永远有这个污点。

私の名には、ずっとこの汚点が残ります。

我心里的石头终于放下了。

これで、ようやく胸のつかえが下りた。

每年冬天，年兽都会来。

毎年冬になると、年獣がやって来ます。

“孩子，我也曾经爱过一个人。

「子供よ、私もかつて誰かを愛したことがある。

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

阿龍は試してみたかった、しかし彼が引いたものはいつも麺が切れた。

你每天都练习吗?

毎日練習しますか？

每年冬天，年兽都会来。

毎年冬になると、年獣がやって来ます。

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

小川はスオナを抱えながら微笑み、手はもう震えていなかった。

最后一桌客人刚走。

最後のお客さんが、ちょうど帰ったところです。

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

彼はよく私にこう言っていました、娘さんは会計士で、とても賢いと。一生懸命勉強した。

本来没有的。

前はなかったのに。

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

一人の手は三十年間叩き続けていたが、もう一人の手は、始まったばかりだった。

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

昔、おじいちゃんがお世話になったお礼に黄家から渡されたものなんだって。

他从来没跟我说过。

一度も私には話してくれなかった。

明天姐姐就要结婚了。

明日、姉は結婚します。

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

小石は街の外で数日間待ったが、師匠が戻ってくるのを待つことはなかった。

我天天在这片送外卖，路熟。

この辺で毎日出前をしてるんです、道はよく知ってます。

我马上去找！

すぐに見に行くわ！

你以前每次比赛前都要摸一下它。

毎レース前にあなたはいつもそれに一度触っていた。

林晓和爷爷立刻去了那条街。

林暁と祖父はすぐにその通りに行った。

那我先去送单了，有消息随时说。

では、今から注文を届けに行きます、何かニュースがあれば、いつでも教えてください。

他常常穿旧的运动服.

彼はよく古い運動着を着ています。

今晚她要上台。

今夜彼女〜する予定です舞台に上がります。

我以为……她早就忘了我。

私は…てっきり、もう私を忘れたものだと。

十年前的名单。

10年前のリスト。

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

実は、あの時一番つらかったのは、出場停止ではなかった。

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

王姉さん、1時間ください、まだ報道発表はしないでください。

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

時には、最も重要なこととは、奏でられるものではなく、残されたものです。」

平时，叔叔会检查绳子。

普段は、叔父がロープをチェックする。

考试那天,他走路去考场。

試験の日、彼は歩いて試験会場へ行った。

那可不一定，你上次也这样说。

それは必ずしも真実ではないよ、前回も同じこと言ってたじゃない。

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

おばあさんは決して言いませんレシピを、彼女は言います：「これは秘密です。」

下次有事早点说啊！！！

次に何かあったらもっと早く言って！！！

别再迟到！”

もう遅刻するな！」

到时候，你们还愿意送吗？

その時、まだ届けていただけますか？

笔记本快要湿了。

ノートが濡れそうだった。

家明，别熬夜写作业。

ジアミン、遅くまで宿題しないでね。

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

わからないけど、今はこれ以上聞けることもないでしょ。

风很大，沙子不断打在洞口。

風がとても強く、砂が洞窟の入口に当たり続けていた。

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

お母さん、おそらく電波の問題でしょう、衛星電話は嵐の中ではよくこうなりますから、少し待ってください。

小明听到了，他再次用力拉。

シャオミンはそれを聞いて、彼はもう一度強く引く。

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

彼女は分かった。時には、勝利とは一番になることだけではなく、チームメート同士の誠実さと信頼でもある。

林雨连续三天收到没有名字的信。

林雨は三日連続で、名前のない手紙を受け取った。

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

その時、シャオマンは彼を認識した—それはまさに、30年前に救われた少年で、今では石橋村の隊長になっていた。

了解。建议立即掉头，就近避风。

了解しました。すぐに引き返して近くの避難港へ向かうことをお勧めします。

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

歌が終わると、ステージの下はしばらく静寂に包まれ、その後、拍手が鳴り響きました。

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

おばさん、本当のことを言うと、私も最初は、かなり不可解だと思ってたんです。

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

小石はこの年16歳で、泥人形を作ることを学び始めてからまだ間もない頃でした。

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

午前3時、二つの屋台の灯りが次々と消えていった。遠くでは、夜市がだんだん静かになっていった。

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

最悪の事態に備えていることを示しています。しかし、それは船体は今のところまだ耐えられるということでもあります。

那时，学校在昆明。

その当時、学校は昆明にあった。

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

もう忘れてしまったのかもしれないそもそもどうして水泳が好きだったのか。

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

できるだけ早く、アカウント情報がフィッシング攻撃によって盗まれたことを説明する澄清声明を発表します。

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

原來、アシ（阿石）は彼女のことを一度も忘れていなかったのだ、ただ、運命も、配達人も、彼らにチャンスを与えなかっただけなのだ。

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

次の1時間、陳皓はラジオ局からずっと彼女を誘導していました。

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

二十年前、昔のお茶屋さんの隣にあった土地のせいで、二つの家族は喧嘩をして、それ以来、連絡を取り合わなくなりました。

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

その日から、そのおばあさんは毎週、ポトスに会いに来るようになり、シャオユーともおしゃべりをするようになった。

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

家明（ジアミン）……お母さん、実はね……その携帯、お母さん時々開いてたの。おばあちゃんが亡くなってから、お母さんすごく寂しくて、夜眠れない時、おばあちゃんの携帯を出して、何か書いて、おばあちゃんが私たちに話しているふりをしていたの。自分だけが見てると思ってた、忘れてた……あのグループにみんなもいるってことを忘れてた。ごめんね、息子、お母さんが送ったあのメッセージ、制服着てとか、夜更かししないでとか、あれ全部お母さんが書いたものなの。

我需要向总部汇报，稍等。

本部への報告が必要です。少々お待ちください。

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

陳昊は文字を打ち、また消し、それを何度か繰り返した。

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

それは選手自身とは無関係です。以前、チームに与えた苦痛について、

收到。请报实时坐标。

了解。リアルタイム座標を報告してください。

起初，她以为是自己数错了。

最初は、自分で数え間違えたと思った。

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

紀元前210年、秦始皇陵はすでに30年以上建設中でした。

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

林晓（リンシャオ）と林悦（リンユエ）はスマホを近づけ、父親が10年前に受け取ったまま一度も開いたことのないボイスメッセージを一緒に聞いた。

来不及了吧...

たぶんもう遅すぎるね…

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

あの夜…母が突然緊急手術を受けることになったの、脳出血。姉が電話をくれた時、私はもう張凱（ジャン・カイ）に会いに行く途中だった。その場で頭が真っ白になって、何も考えられなくなり、そのまま駅に駆け込んだ、携帯は電池切れ、モバイルバッテリーも持ってなかった。道中ずっと張凱のことを考えていたけど、実家の病院に着いたら、手術室の前には姉と父しかいなくて、誰にも連絡がつかなかった。翌日学校に戻ったら、張凱が手術を終えたと聞いた時、心の中は…本当に罪悪感でいっぱいだった。どう説明すればいいか分からなかった、だって説明しても言い訳にしか聞こえないだろうから。だから何も言わず、このことをずっと避けてきた、10年間ずっと。

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

ノルブが牧民を下ろした後、彼は微笑んで小雨に言った：「ごめん、待たせたね。

陈志强看着照片，很久没有回复。

陳志強は写真を見て、しばらく返信しなかった。

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

翌朝、三人は時間通りにミルクティー店前に現れた。

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

今報告したら、スタッフが調べることになり、彼女たちは時間どおりに競技に出られないかもしれない。

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

報告すると開会式が遅れるかと思っていましたが、今になって思えば、開会式を遅らせるより、人の命を失う方が悪い。

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

今夜はお店の最後の日なの、契約が切れたから、その後、永遠に閉まることになるの。

但是你7点的飞机来得及吗

でもあなたの7時のフライト間に合うかな？

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

陳さん、時間があるときにうちに食事に来ない？

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

泣かないで、泣かないで明日一番に、お店に一緒に行ってみよう

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

物置にはめったに人が入ることはありません、古い箱でいっぱいでした。

演出那天，李梅早早到了剧院。

パフォーマンスの日には、李梅は早く劇場に着きました。

我今天很忙，晚点解释。

今日はすごく忙しいから、後で説明する。

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

天気予報によると午後は霧が出るかも、みんな予定時刻に下山すること、写真撮ってて気を取られないでね。

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

時は過ぎています、どうかご理解ください。これは、すべてのスポンサー株主に対する私たちの責任ある態度であり、個人的なものではありません。

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

しかし、このようなことが数日間連続で起こり、彼女は何かおかしいと感じ始めました。

时间一天天过去。

日々、時間が過ぎていきました。

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

シャオシェン、いつかまた、紅旗工場の古い跡地に行きたいな。今は博物館になっているんだ。一緒に行かない？

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

2時間後、時計は「チクタク」と動き出した。

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

彼はこう言いました。『老申は真実を知っている、残念ながらその日を待てないだろう』と。

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

今日のライブ配信での不適切なコメントについてですが、深くお詫び申し上げます...

摸完就觉得能赢。

それに触れた後、勝てる気がしたんだ。

你每天都练习吗?

毎日練習しますか？

我以为过几个月就能回去。

私は数ヶ月で帰れると思っていました。

下个月,早一点交。

来月は、もう少し早く払ってね。

快开过来了。

ものすごい勢いで走ってきます。

我一开始好害怕。

最初はとても怖かったんだ。

还有五分钟！

あと5分！

现在几点了?

今何時？

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

店長に追い出されたけど、もう払ったって言ったら、もう追いかけてこなかった。

爷爷很少讲以前的事。

おじいちゃんは昔のことをあまり話さなかったから。

孩子们也很快就成了朋友。

子供たちもすぐに友達になりました。

我一个人，天还没亮。

私一人だし、まだ明るくないし。

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

今、浩強はまだメッセージを送ってるんだ、一番最近のは先週だよ

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

それに、新しい書類を申請しても数日かかるので、フライトには絶対間に合いません

三十年来，清水村从来没有赢过。

三十年間（さんじゅうねんかん）、清水村（しみずむら）は一度（いちど）も勝（か）ったことがありません。

我一开始好害怕。

最初はとても怖かったんだ。

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

この電話番号の新しい持ち主です。彼が以前使っていたのかもしれません。

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

しばらくの待ち時間、たとえ30年かかっても、しかし最終的にはまだあった美しい結果が。

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

彼女は手に古い目覚まし時計を持っていました、その時計はもう動いていませんでした。

可是，你五点十分，还在群里发照片。

しかし、5時10分に、あなたはまだグループで写真を送っていた。

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

おばあちゃんは言いました、「子時」（ずいし）の門神（午後11時から午前1時）交代します。

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

翌朝、現場はもぬけの殻だった、まるで一夜にして皆が姿を消したかのようだった。

可是他一下就说出来是鱼油……

でも、すぐに魚油だと言ったんだ…

我这就去看看

今すぐ見に行ってきます

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

3年後、お金はほとんど使い果たされていました。そして家族の生活はますます困難になった。

爸！！你可算冒泡了！

お父さん！！やっと現れた！

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

しかし、春節のパフォーマンスまであと三日しか残っていませんでした。陳伯は大きな問題を発見しました：面が一枚足りなかったのです――「黒旋風」李逵の顔の絵の図面がなくなってしまいました！

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。

没过多久，大雨就下起来了。

しばらくして大雨が降り始めた。

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

彼女が使ったのは、夫の家から伝わる古いレシピでした：もち米、酒麹、そしていくつかの秘密の薬草、これらは使用できるまでに丸30日間発酵させる必要がありました。

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

読み終えた後、チャン・モーは顔を上げ、目は少し赤くなっていたが、しかし彼は笑った：「林暁、僕たちは……丸々十年を無駄にしたんじゃないか？」

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

小美は「小張さん、時計がなぜ遅れるか分かりますか？」と聞きました。

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

時間がだんだんなくなってきた。中秋節の夜には、家族全員で一緒に夕食を食べる予定だったので、それまでに成功しなければならなかった。

旧时钟响了四下。

古い時計が四回鳴った。

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

…記録しておきます、後でこの「上司」が誰なのか調べておきます。

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

捜索隊が、見つけたって言ってたよ雨宿りできる一時的な岩の裂け目を、その近くに新しい足跡があったって。

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

あの時、私はどんな理由があったにせよ張凱（チャン・カイ）は私のせいで手術のチャンスを逃したそれは事実。この事実は覆せない