フランス語の単語：家事と掃除 — 24語

Il est très beau, mais il y a de la poussière.

とても美しいです、しかし、〜がありますほこりがあります。

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

ルイ14世のデスマスク――本物、蝋と石膏で型取られた1715年に彼が亡くなってから数時間後に――もはやそこにはなかった。

le fromage !! la douche à 7h !!

チーズ！！ 朝7時のシャワー！！

La poubelle est dans le couloir.

ゴミ箱あります廊下に

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

ゆっくりと規則的な音：誰かが洗濯物を黒い水の中で絞っていた。

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

青いガラスについた、小さくて丸いシミ、高さ6メートルのところに。

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

朝、村人たちは～を見つけるピエールのバケツ水辺の近く。

Le cabinet du notaire sentait le bois ciré et les vieux papiers.

公証人の事務所は、ワックスのかかった木と古い紙の匂いがした。

Morel range son stylo.

モレルはペンをしまう。

Un tissu bleu est accroché dessus.

青い布切れがその枝に掛かっています。

Elle nettoie la salle.

彼女は掃除しています部屋を。

Elle lavait des draps au bord de l'eau, toujours à minuit, toujours seule.

彼女は水辺でシーツを洗っていた。いつも真夜中に、いつも一人で。

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

仕分けするものがたくさんあります：本、写真、古い服そして白い磁器のカップ。

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

シモーヌ・ヴォートランがキッチンから現れた、ネイビーブルーのエプロンで手を拭きながら。

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

彼女は黒いドレスを払い続けると、シンプルに答えた。「私たちは皆、その後に何が起こったか聞いたわ、エディット。」

Elle regarda le cahier posé devant elle sur son bureau encombré.

彼女は、散らかった机の上に置かれたノートを見た。

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

そんなこと言わないで、泣かせないでよ私のオフィスでそれに、まだ椅子を消毒しないといけないんだから。

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

彼女は何百もの古文書を扱ってきた、ワインで汚れた航海図から王立海軍の給与台帳まで。

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

体育館／ジム汗の匂いがするそしてきれいなマット

« Ta grand-mère n'a jamais rien jeté. » Camille sourit, mais elle ne répond pas.

「おばあちゃんは、何ひとつ捨てなかったのね。」カミーユは微笑みますが、返事はしません。

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

『あいつは絶対に皿洗いをしないし、朝の7時にシャワー浴びながら歌うし、とにかく自己主張が強すぎて、自分の家なのに居心地が悪いんだ』

Lina pose une serviette dessous.

リナはその下にタオルを敷きます。

C'est en balayant la poudre blanche que Gilles a trouvé un petit papier froissé sous le socle.

白い粉を掃いていたときにジルはしわくちゃの小さな紙を見つけた台座の下で。

Un bruit lent et régulier : quelqu'un tordait du linge dans l'eau noire.

ゆっくりと規則的な音：誰かが洗濯物を黒い水の中で絞っていた。