ドイツ語の単語：天気 — 22語のイラスト・音声・印刷用カード

Die Zelle ist kalt.

独房は冷たい。

Der Wind ist kalt.

風は冷たいです。

Er ist heiß.

それは熱いです。

Der Regen wird stärker.

雨がだんだん強くなっています。

Sie fällt in den Schnee.

彼女は雪の中に落ちます。

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

「一体どうやってそれを知っているのですか？」ある涼しい火曜日の朝、一人の若いジャーナリストが彼女に尋ねていました。

Der Nebel ist weiß.

霧は白い。

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

彼女の手は震える寒さと喜びのせいで。

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

グリュエンシュタインの村では、人々は多くのものを信じていました。3月の天気、日曜日の神父を。そして谷の奥にある古い銀鉱山のゴブリンを。

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

～と～には違いがある意図的な野生の成長と、3週間の雨

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

バイエルン州のキルヒ湖は厚い氷に覆われていた。

Der Sturm hatte den alten Priel verändert.

嵐が古い潮汐水路を変えていた。

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

一日の熱の後、木材は「動く」。

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

彼は展望台に立っていたそして、雲を見下ろしていた。

Für Heinrich war das kein Name – das war ein Gewitter.

ハインリヒにとって、それは名前ではなかった – それは雷鳴だった。

Nun kam die Flut näher.

今や潮が近づいてきていた。

Es ist windig und kalt.

風が強く、寒いです。

Der 14. Juli 1980 war ein drückend heißer Tag in Karl-Marx-Stadt.

1980年7月14日は、息苦しいほど暑い日だったカール・マルクス・シュタットで。

Am Morgen scheint die Sonne.

朝、太陽が輝きます。

Draußen regnete es leise.

外は静かに雨が降っていました。

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

空は灰色でしたそして風が墓地を吹き抜けていきました。

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

夜が晴れ渡っていたときはいつもそして月が明るく輝いていたとき、彼は故郷との深いつながりを感じていた。