イタリア語の単語：家事と掃除 — 17語

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

翌日、水はきれいだったが、いくつかの植物は黒かった。

La strada è lunga e piena di polvere.

道は長く、ほこりでいっぱいです。

La moneta è marrone e un po' sporca.

そのコインは茶色そして少し汚れています。

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

「彼らはカトラリーの清潔さを観察する、」「ワインの温度、」「ウェイターがお皿を置く方法。」

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

ほうきを持った影が空を通り過ぎます。

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

ニコは肩にカドミウムの汚れがついたトートバッグをかけ、白い砂道の埃まみれになったサンダルを履いて到着する。マルコが鉄の門を開ける。二人は握手を交わす。どちらから何を言えばいいのか分からず、短い沈黙が流れる。

Ha il bucato e un’amica.

彼は洗濯物と女友達を一人持っています。

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

古いノート濃い青色の表紙の、埃っぽい木の台の上に置かれていた。

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

「台所とこのリビングはイタリア領内に残ります」、男は立ち上がり、埃っぽい膝を拭きながら説明した。

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ある時は、4キロものピスタチオ・ペーストを捨てたこともあったわ、色がほんの半トーンだけ違っていたからという理由でね。

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

しかしその日の夜、彼女が中身を空にしている時、楽譜を中にしまうために、エレナは奇妙なことに気づいた。

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

専門家たちはチーズを検査し、きれいにして、回します熟成している間。

«Ho lavato le scarpe in bagno.

私は浴室で靴を洗いました。

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

「ジュリア」とおじいちゃんは言ったある火曜日の朝に、磨くのをやめることなくミニチュアの兜を

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

彼は52歳で、白髪と固い手を持っていた。30年間、金色の額縁を埃払いしながら過ごした、部屋の湿度を測り、絵画を見守りながらほとんどの訪問者はほとんど見向きもしなかった。

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

アパートは整頓されています（整理されている）しかし、何かが違います

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

コルヴィーノ地区では、カーテンがかかった窓は一つだけ残っていた—黄色いレースのカーテンだった、今では時間と煙で黄色く色あせていた、カルメラ・ファブリッツィが42年間、毎春かけていたものだった。