ロシア語の単語：曜日と月 — 22語のイラスト・音声・印刷用カード

Но сегодня была среда.

しかし、今日は水曜日だった。

в пятницу открывают памятную доску.

金曜日には記念碑が設置されます。

ну и что? езжай в субботу.

で、土曜に行けばいい。

Он умер в воскресенье.

日曜日に亡くなりました。

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

そのときになって初めて、マリーナは領収書の日付を見た：明日、木曜日。

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

しかし先週の火曜日、アーニャは奇妙なものを見ました。

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

дата: 14 марта 1943.

日付：1943年3月14日。

Та фотография — нас снимали в мае 92-го.

あの写真 — 92年の5月に撮られたんだ。

Таня получила значок в первый день октября.

ターニャはバッジを受け取りました。10月1日。

Был ноябрь.

11月でした。

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

アントンはベロゴルスクという小さな村に到着した8月末に。

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

12月のある日彼は〜の前を歩いていた小さなカフェトヴェルスカヤ通り

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

彼とアレクセイは9月にカレリアに到着しました。

В январе 1944 года блокада закончилась.

1944年1月、包囲が解除されました。

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

2月にはバイカル湖は氷で覆われています。そして、長く下を見ていると、数メートルの深さの暗闇を見ることができます。

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

やってみます。私の月曜日と火曜日は予定があります。

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6月にはさらに2度。そのたびに『すぐ』と答えていました。

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

アルチョム、聞いて… ごめん。友達に部屋の鍵を貸しちゃったんだ。彼の名前はコスチャン。彼は隣人と喧嘩して、週末泊まる場所がなかったんだ。「アルチョムは気にしないだろうから、来ていいよ」って言っちゃったんだ。でも…君に連絡するのをすっかり忘れてた。君が寝ているか、どこかに出かけている時に来たんだと思う。幽霊じゃないんだ。ただのコスチャンだよ。本当にごめん。

Всем хороших выходных.

皆さん、良い週末を。

Июль 1972 года.

1972年7月。

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

アジズは窓際の席、14Aに座る。窓の外には11月のアスファルト、灰色の空、誘導路が見える。イヤホンを装着する。