saber + infinitivevspoder + infinitive
/sah-BEHR/
/poh-DEHR/
💡 クイックルール
Saber = ノウハウ（やり方を知っている）。Poder = できる（能力・許可がある）。
saberは「スキル（Skill）」、poderは「許可（Permission）」または「可能性（Possibility）」だと考えましょう。
- 点過去形（preterite）では、「supe」は「知った/気づいた」という意味になり、「pude」は「なんとかできた/成功した」という意味になります。
📊 比較表
| 文脈 | saber + infinitive | poder + infinitive | 理由 |
|---|---|---|---|
| Swimming | Sé nadar. | No puedo nadar hoy. | Saber for the skill. Poder for the current ability (e.g., the pool is closed or you're sick). |
| Driving | Él sabe conducir. | No puede conducir sin sus gafas. | He has the skill (saber), but a circumstance prevents him from doing it (poder). |
| Speaking a language | ¿Sabes hablar japonés? | No puedo hablar ahora, estoy ocupado. | Saber asks about the knowledge. Poder asks about the immediate possibility to use that skill. |
| Fixing something | Mi papá sabe arreglar el coche. | ¿Puedes arreglar mi coche? | Saber describes a general skill. Poder is a direct request for action or help. |
✅ 「saber + infinitive」の使い方 / poder + infinitive
saber + infinitive
何かの仕方を「知っている」こと。習得したスキルや知識を持っていること。
/sah-BEHR/
習得したスキルを表現する
Sé nadar desde que era niño.
子供の頃から泳ぎ方を知っています。（Yo sé nadar desde niño.）
手順に関する事実的知識を話す
Mi abuela sabe preparar una paella increíble.
祖母は素晴らしいパエリアの作り方を知っています。（Mi abuela sabe preparar una paella increíble.）
誰かがスキルを持っているか尋ねる
¿Sabes hablar francés?
あなたはフランス語を話す方法を知っていますか？（¿Sabes hablar francés?）
poder + infinitive
何かが「できる」こと。肉体的な能力、許可、または機会を持っていること。
/poh-DEHR/
肉体的な能力や可能性を表現する
No puedo levantar esa caja, es muy pesada.
その箱は重すぎて持ち上げられません。（No puedo levantar esa caja, es demasiado pesada.）
許可を求めたり与えたりする
¿Puedo usar tu teléfono?
あなたの電話を使ってもいいですか？（¿Puedo usar tu teléfono?）
機会や状況について話す
No puedo ir a la fiesta porque tengo que estudiar.
勉強しなければならないので、パーティーに行けません。（No puedo ir a la fiesta porque tengo que estudiar.）
🔄 対比の例
「saber + infinitive」の場合：
Sé tocar el piano.
ピアノが弾けます（スキルを持っている）。（Sé tocar el piano.）
「poder + infinitive」の場合：
No puedo tocar el piano ahora, me duele la mano.
今、ピアノは弾けません、手が痛いのです。（No puedo tocar el piano ahora, me duele la mano.）
違い： saberは習得した能力を指します。poderは現在その動作を実行できるかどうかを指します。やり方は知っていても、実行できないことはあり得ます。
「saber + infinitive」の場合：
Ella sabe hacer lasaña.
彼女はラザニアの作り方を知っています（レシピとスキルを持っている）。（Ella sabe hacer lasaña.）
「poder + infinitive」の場合：
No puede hacer lasaña porque no tiene queso.
彼女はチーズがないのでラザニアを作れません。（Ella no puede hacer lasaña porque no tiene queso.）
違い： スキルを持っていること（saber）と、それを使う機会や資源があること（poder）は異なります。
「saber + infinitive」の場合：
¿Sabes dónde está la estación?
駅がどこか知っていますか？（知識に関する質問）。（¿Sabes dónde está la estación?）
「poder + infinitive」の場合：
¿Puedes decirme dónde está la estación?
駅がどこか教えてもらえますか？（助けを求める依頼）。（¿Me puedes decir dónde está la estación?）
違い： saberは情報について尋ねます。poderは行動を求めます。「poder」の方が直接的な援助の要求になります。
🎨 視覚的な比較
saber（脳内のスキル/知識）と poder（肉体的な能力/機会）を示す分割画面。
saberは頭の中で知っていることであり、poderは体や状況でできることです。
⚠️ よくある間違い
¿Podes hablar español?
¿Sabes hablar español?
言語を話す「習得したスキル」があるかどうか尋ねる場合は「saber」を使います。「¿Puedes hablar español?」と言うと、「今、物理的にスペイン語を話す能力がありますか？」という意味になります。
No sé ir a la cena esta noche.
No puedo ir a la cena esta noche.
他の予定や状況により、夕食に出席できない（能力がない）と言う場合は「poder」を使います。「No sé ir」は「そこへの行き方がわからない」という意味になってしまいます。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： saber + 不定詞 vs poder + 不定詞
3問中1問目
料理のスキルがあるかどうか尋ねるには、どちらが正しいですか？「¿___ cocinar?」
🏷️ Tags
よくある質問
「no puedo」が「やり方がわからない」という意味になることはありますか？
文脈によっては、あります。誰かに「¿Puedes arreglar esto?」（これを直せますか？）と尋ねられたとき、「No, no puedo」と答えることで、スキルがないという意味を示すことがあります。ただし、スキルがないことを明確に言うなら、「No sé cómo hacerlo」がより正確です。
点過去形（preterite tense）はどうですか？「supe」と「pude」は違うと聞きました。
はい、点過去形では特別な意味を持ちます。「Supe」は「（事実を）知った/気づいた」という意味になり、「Pude」は「なんとかできた/成功した」という意味になります。例えば、「Supe la verdad」（私は真実を知った）や「Pude abrir la puerta」（私はなんとかドアを開けることができた）です。
saberは常にスキル、poderは常に能力を意味するのですか？
それが基本的な考え方です。「Saber」は脳に蓄えられた知識（スキル、事実）のためです。「Poder」は、肉体的な能力、他人からの許可、または何かを実行できる状況といった外部要因に関わります。「やり方を知っているか」ならsaber。「～できるか」や「～する可能性があるか」ならpoderを使います。