아랍어 B1 어휘 목록: 단어 1,034개

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

나는 의자에 앉는다.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

لا يوجد باذنجان جديد!

새 가지는 없어!

ما كان قصدي هيك...

그렇게 말하려던 건 아니었는데...

ما بعرف شي عن هذا!!

난 이것에 대해 아무것도 몰라!!

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

사람들은 모래가 그것을 완전히 덮었다고 말했다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

하지만 그들이 우리 마을에 무슨 짓을 했는지 잊지 않을 것이다.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

사이드(Said)는 짐꾼입니다. 오래된 도시에서.

قال لي عندي منحة!!

저에게 장학금을 받게 되었다고 말했어요!!

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

보세요?? 아부 파디까지 영향받고 있잖아요!!

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

유서프는 바위들 사이에서 바람 소리를 들었다.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

그는 비밀 통로를 알고 있습니다. 오래된 아치 아래.

كويسة جداً يا حبيبي.

그래, 내 사랑.

أم فادي، الأمر جدي.

음, 파디, 이건 심각한 문제예요.

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

사라가 이 이상한 일을 알아챈다 삼 주 전부터.

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

소금과 그들의 배는 안전한 곳에 남아 있었다.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

작은 고양이 한 마리가 나무 아래에 앉아 있습니다.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

네! 그리고 집 가까이에 머물러요 지금부터요!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

몇 분 후 바람이 다시 불어와서, 그들은 수하일에 도착했다.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

그녀의 버스는 10분 후에 도착할 것이다.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

몇 달이 지났지만, 유수프는 돈을 갚지 않았습니다.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

만약 우리가 통화에 참여했는데 명백한 균열이 보인다면..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

레일라는 한마디도 하지 않고 집을 나갔고, 두 자매는 그 후로 말하지 않았습니다.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

아이가 문 옆에 앉는다.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

그는 마음속 깊은 분노를 느꼈다.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

우리 이웃은 왜 대답이 없나요? 인사에? 제 이름은 유수프입니다, 그리고 저는 작은 아파트에 삽니다. 3층에 있습니다.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

어쩌면 ~ 제복에서 나온 것일 수도 있어 아랍 반란군의??

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

외삼촌, 송금은 반 시간 전에 완료됐어요. 몇 분 안에 들어올 거예요.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

위원회에 제출할 전체 파일이 준비되었습니다: 로그인 기록, 퇴실 기록, 그리고 라칸의 음성 진술입니다. 모든 것은 있는 그대로 제시될 것입니다.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

아름다운 아침에, 라일라가 도착합니다, 그리고 그녀는 관광객입니다.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

천칠백구십팔년에 나폴레옹의 프랑스 군대가 이집트에 도착했다.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

자기야, 가 맞는 문으로!

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

혼자 간직해요, 저는 모르는 여행이 두려워요.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

다른 누군가가 사랑으로 저를 도왔어요."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

더 이상 그림자가 없었습니다 무서운 비밀, 오히려 ~이 되었다 우정의 이야기가.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

왜 그렇게 하세요?" 노인은 조용한 미소를 지으며 말했다: "그날 당신이 나를 도와주었을 때, 저는 당신이 아들의 학교와 전화 통화하는 것을 들었습니다.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

가족 그룹에서 이상한 번호네요!!

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

아이는 어머니에게 공을 줍니다.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

어느 날 (문자 그대로: 날 중의 한 날), 사미는 새로운 멜로디를 썼습니다.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

여기에 큰 돈 문제가 있어요.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

팀은 정직함이 있을 때 강합니다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

해 질 무렵에. 마리암은 아스완에서 나일강 강변에 도착했습니다.

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

사람 수는 리마가 말한 대로 세 명이에요.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

엄마가 좋아하시던 그대로예요.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

날 돕지 않으면 친구 라시드와 이야기할 거야.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

강하고 기묘한 침묵이 홀을 감쌌고, 밖의 바람 소리만이 그것을 깼다.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

카림은 폭풍이 예상보다 일찍 도착했다는 것을 깨달았다, 그리고 그들 위의 보트가 더 이상 가능하지 않을지도 모른다는 것을 가시성이 부족하여 그들의 위치를 파악할 수 없게 되었다.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

두 경우 모두, 당신은 제가 두려움에서 벗어나도록 도와주었습니다. 제가 꼬박 1년 동안 함께했던 두려움에서요.

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

잠시 후, 그녀는 조용히 말했습니다: "우리는 우리의 삶에서 20년을 낭비했어요 오해 때문에."

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

아버지는 아들의 어깨에 손을 얹고 말했습니다: “얘야, 목숨이 시간보다 중요하단다.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

제 손으로 직접 주려고 했는데...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

그 한가운데에 돌로 만든 길이 나타났고, 그 길은 해변과 작은 섬을 연결하고 있었다.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

다가오는 펀딩 라운드와 관련해서, 주식을 재분배하는 것을 제안합니다 유세프의 지분이 15%로 낮아지도록 그의 임원 역할이 줄어들었기 때문에 실질적으로 말해서, 회사의 결정 안정성을 보장받기 위해 제 지분을 늘리는 것과 교환해서

طيب. باذنجان أقل.

알았어. 가지가 적네.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

그들은 온 힘을 다해 섬을 향해 배를 조종했습니다.

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

모두 낡은 차에 탔고, 여정이 시작되었습니다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

그들 둘은 축구를 매우 좋아한다.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

세상에!! 😭😭 감사해요!!

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

아버지가 서 있다 나무 근처에.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

하늘은 다시 푸르고 맑아졌습니다.

رد عليّ وقال: "زعيم.

그가 나에게 대답하며 말하길 "자임.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

솔직히 말해서, 루브나... 그곳의 법은 이 등기권을 인정하지 않아요. 가족이 남기고 간 집들은 이미 철거되었거나, 오래전에 낯선 사람들이 살았거나, 국유재산이 되었죠.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

그들은 함께 하곤 했다 매일 옛 동네에서.

كيف الحال يا لينا؟

리나, 잘 지내?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

밤에는, 강한 비가 내린다 그리고 그림을 지운다 벽으로부터.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

이거 카림 가방 바로 밑에서 찾았어요!!

عائلتنا أكبر اليوم.

오늘 우리 가족이 더 늘었어요.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

어떻게 가져가면 되나요? 지금 호텔이에요!

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

그는 물 없이 삼일 동안 걸었습니다, 죽음이 가까이 왔다고 느낄 때까지.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

그는 호루라기를 찾고 있습니다.

في القلعة. وفي السوق.

성채 안에 있었어요. 그리고 시장에도요.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

그는 팔찌의 작은 부분을 연다.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

일꾼들은 상자를 자동차로 옮겼습니다.

أنا هربت منها.

그것으로부터 도망쳤어요.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

관중의 함성이 경기장을 가득 채운다.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

그녀는 관광객이다 먼 나라에서 온.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

매일 저녁, 사라는 그림자를 봐요 집 뒤에서 걸어가는 그러다 사라져요.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

그 문제에 대해 너무 많이 생각하지 않으려고 노력해.'

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

저희 어머니는 일어서서 여동생을 꽉 안았습니다.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

그녀의 집 옆에 오래된 집이 있습니다.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

관광객들의 도움으로, 라일라는 모래를 팠다 돌들 주위의, 그리고 옛길의 방향을 발견했다.

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

숫자는 거짓말하지 않아요, 유세프. 가끔 거짓말하는 건 사람입니다.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

그리고 그는 돈을 빨리 송금하라고 저를 재촉했어요. 두 시간 후에 마감되는 특별 제안이 있다고 했어요.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

يا بني وضح لنا.

아드님, 저희에게 설명해 주세요.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

그는 그의 오랜 친구인 유수프를 보았습니다 큰 미소를 띠고 그에게 다가오는 것을.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

강한 바람이 모래를 날랐다, 그리고 시야 확보가 매우 어려워졌다.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

네 유세프. 그리고 당신은 진정한 리더입니다 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

저희 할머니요... 저랑 같이 살러 오세요 지난주부터요.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

والأمر مسجل باسم د. نادية.

그리고 그 처방은 나디아 박사님 이름으로 등록되어 있습니다.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

제 남편은 항상 이렇게 말씀하셨어요 "정직은 멀리 가더라도 결국 돌아온다."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

그녀의 삼촌 라시드는 “이것은 부상을 입은 오릭스의 발자국이야.”라고 말했다.

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

정문은 잠겨 있었지만, 그녀는 옆문이 약간 열려 있는 것을 발견했어요.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

이건 업무야, 리마, 개인적인 일이 아니라고.

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

네가 여기 있는 게 접시보다 더 좋아.”

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

그것은 중요한 메시지였다: 여성들에게도 자기 나라의 역사에서 역할과 목소리가 있다는 것이었다.

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

용기 있는 사람은 두려움에도 불구하고 계속 나아가는 사람입니다

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

너 이걸 그에게 부탁한 거야??

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

아무에게도 말하지 않았어요. 왜냐하면 건물주가 그 아파트를 임대하고 싶어 하기 때문인데, 만약 그가 알게 되면 내가 미쳤다고 생각할까 봐 두렵거든요.'

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

그는 강의 길을 안다.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

유세프가 진실을 말하고 있는 걸까, 아니면 그저 그를 혼란스럽게 하려는 것일까? 그는 재빨리 생각했다: 나의 오랜 친구는 나를 잘 알아, 하지만 그렇다고 해서 그가 지금, 경기 중에 진실을 말하고 있다는 뜻은 아니다.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

사라는 좋아한다 그림 그리는 것을 아주 많이.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

오늘, 마침내 그것을 보내기로 결정했어요.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

알겠어요, 제가 근무를 제 것으로 했어요.

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

오랜 경험을 가진 다이빙 강사 카림은, 그리고 사막의 태양에 그을린 얼굴은, 배 갑판 위에서 수평선을 훑어보며 조심스러운 눈으로, 젊은 해양 생물학자 라일라는 빠르게 장비를 점검하고 있었다 그리고 손 움직임에서 명확한 긴장감이 드러나며 약간 떨리고 있었다.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

하지만 어느 날, 할머니가 매우 아프셨습니다.

مايا لازم تدفع الغرامة.

마야는 벌금을 내야 해.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

그리고 그의 목소리는 영원히 바다에 남는다고 한다. 그가 새벽이 오기 전에 조개껍데기를 돌려주지 않는 한 말이다.

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

전기도 없고 거주자도 없어요.'

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

대회 마감일은 금요일입니다.

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

네. 그들에게는 프로그램이 있어요. 젊은 선수들을 위한.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

카림은 작은 호루라기를 듭니다 공중에.

ما هي سرقة!! هي اعادة توزيع

절도가 아니야!! 재분배야

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

저는 멀리 있는 기차역에서도 그 불빛을 볼 수 있었고, 그 후 집까지 도착하는 데 7분이 걸렸습니다.”

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

아버지께 물려받은 오래된 카세트가 있는데요, 그것에 당신 목소리가 녹음되어 있거든요.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

야아 😭😭❤️ 삼촌, 정말 어떻게 감사드려야 할지 모르겠어요 저희에게 인내심을 가져주셔서요.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

천천히 단계별로 하죠.

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

갑자기 살마 이모가 와서 걱정스럽게 말했습니다. “방이 잠겨 있고, 할머니의 목걸이가 그 안에 있어!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

병사들은 사막의 오래된 지도를 들고 있었다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

살마는 편지를 읽었다: 이 상자를 발견한다면, 그렇다면 내가 언제나 돌아가고 싶어 했다는 걸 알아 줘.

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

이만 달러요? 아저씨, 그건 제가 감당할 수 있는 금액이에요.

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

사라는 아름다운 그림을 그립니다 봄 계절의 정원 그림을.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

우리 아버지는 돌아가셔서 아무 말도 못 했어.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

그리고 저는 믿지 말아야 한다는 것을 배웠어요 제가 보는 모든 영상을

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

확실해요, 빵집에서 백만 번은 들었으니까요.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

살마는 조심스럽게 그림을 들고 갔다.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

말리카 알파시는 글쓰기가 낯설지 않았다.

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

유세프는 그 칼을 팔았다 금 한 주머니와 바꾸어 그리고 약을 샀다.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'내 형 이브라힘, 감옥에서 편지 쓰네 전쟁이 끝난 지 2년 후.

عشان هيك بدأت المشروع

그래서 제가 이 프로젝트를 시작했어요

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

마리얌은 궁전을 그리고, 노란 점 하나를 그리고 탑 위에.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

가지고 가요 그 소녀 작은 카메라.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

의사들이 와서 사미를 돕습니다.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

연구 지원금 신청 마감일이 내일입니다, 그리고 산호 백화 현상에 대한 최신이고 정확한 사진 없이는, 아무도 나를 진지하게 받아들이지 않을 것입니다 이 경쟁적인 분야에서.

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

라마 더 이상 사진 보내지 마!! 😭😭

كان في القرية عادة قديمة

마을에는 오래된 풍습이 있었습니다

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

알겠습니다, 보내드릴게요 오늘 할 일 일정을요.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

그녀는 단지 게시하는 것을 도와줬을 뿐인데, 그럴 이유는 없어요.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

알겠어, 그리고 내가 너한테 수업 내용을 퀴즈로 낼게 네가 치즈를 썰고 있는 동안!

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

할머니께서는 그에게 달콤한 차를 먼저 내어 주십니다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

네. 그들에게는 프로그램이 있어요. 젊은 선수들을 위한.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

욥바에 친구가 있는데, 그 친구의 여동생이 팔레스타인 역사 기록 센터에서 일해요. 그녀에게 소유권 증서 사진을 보내볼게요. 그러면 그 집이 아직 있는지 알려줄 거예요.

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

하지만 공식적으로 오염 사실을 증명해야 해요, 그렇지 않으면 나중에 혐의가 풀리더라도 당신의 이름은 계속 더럽혀질 테니까요.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Yasmin_Gold라는 인스타그램 계정이, 정확히 당신 사진을 사용하고 있어요!!

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

물론입니다. 하지만 관리 부서의 승인이 필요합니다, 상세 기록을 열람하려면요. 제 계정으로는 모든 것에 접근할 수 없거든요.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

카림은 라디오 방송국 건물의 음악실에 앉았다. 그리고 그는 자신의 카눈을 앞에 놓았다.

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

마리암은 언니를 방문하고 싶어 합니다. 강 건너편에.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

할아버지는 녹음에서 이렇게 말했다. “집을 고향으로 만들어 줘서 고마워.”

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

일주일 후, 유서프는 다른 숙련된 상인에게 갔다 두바이에서, 진주를 더 높은 가격에 팔기 위해.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

감사합니다. 정말 기뻐요.

أفهم صعوبة الموقف يا راكان.

상황이 어렵다는 것을 압니다, 라칸.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

진정한 우정에는 신뢰가 필요하고, 나는 그걸 잊어버렸어."

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

그는 또한 발자국 흔적이 있다고 말했어 샌들 주변 모래 속에...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

아직 나오지도 않은 노래에서 말이야!!

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

땅을 팔면 문제가 해결될 거라고 생각했어요 단번에

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

도대체 왜 시간 압박을 받는 건데? 그 집, 당신 명의만은 아니지, 그렇지?

خلينا نشوف وجهه، ولو بالكتابة بس.

글로나마 그의 얼굴을 볼 수 있도록 합시다.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

할머니를 알고 싶어요 언젠가요. 커피 마시면서요.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

기억나세요, 눈이 당신에게 물어봤을 때 원본 녹음 사본을 지난달에?

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

확인했어! 너한테 온 메시지는 하나도 없어!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

사건은 법정으로 갈 거예요. 그리고 당신의 사진과 메시지 덕분에 충분한 증거가 있어요.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

라일라가 들어간다 해지기 전에 몇 분 후에.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

케르케나 제도에서, 알리와 살렘은 소금을 모았다. 낮고 하얀 땅에서.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

배는 6시에 출발합니다.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

그리고 그것에 대한 정보를 찾지 못했어요 인터넷에서는요 😩

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

그녀가 대답했다. "네! 어떻게 아셨어요?" 그 남자가 말했다: "저는 그녀의 남편을 20년 동안 알고 지냈어요.

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

습지의 지형지물이 완전히 바뀌었다; 그가 알던 수로들은 물 아래로 사라졌다, 그리고 그는 이전에 본 적 없는 새로운 길들이 나타났다.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

그의 이웃(여성). 나온다. 그녀의 집에서.

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

나는 그에게 "그 강아지 이름이 뭐였는지 아주 오래전에 키웠던" 어떤 부연 설명도 없이

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

계산을 잘못했어! 15개인 줄 알았지!

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

구조대가 이제 너한테서 약 500미터 떨어진 곳까지 왔어. 휴대폰 손전등 켜고 좌우로 흔들어, 알겠지...

صحيح، خصوصًا وحدك.

맞아, 특히 혼자서는.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

물은 동쪽과 서쪽에서 왔고, 그들을 둘러쌌다.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

그날, 나는 병원에 있었어.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

사미... 나 거의 다 왔어! 나 뛰고 있어! 기다려!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

저는 쇄골 근처에 정확히 똑같은 점이 있어요!

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

복제품이 무슨 뜻인가요?? 그럼 원본이 아니라는 건가요??

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

하지만 Yusuf는 알고 있었다 중요한 규칙을: 크기가 큰 진주를 사기 전에, 주의 깊게 살펴보아야 한다는 것을.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

그들은 안전 규칙을 따르며 아주 천천히 상승했다 레일라가 거의 잊을 뻔했던. 마침내 보트가 그들 위로 나타날 때까지 여전히 거친 표면 위의 어두운 점으로.

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

그것만이 제가 인간으로 느껴지게 한 유일한 것이었기 때문이에요.

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

인수인계 보고서를 작성하려고 기록을 검토할 때였습니다.

ستك كانت ستفرح بهذا

할머니께서도 이걸 기뻐하셨을 거예요

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

라시드는 “이건 위험하고 폭풍이 가까이 왔어.”라고 말했다.

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

나는 찾고 있다 탁자 밑에서 그리고 부엌에서.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

어머니가 물었습니다. “그녀에게 홀 주소를 보냈니?” 메리가 대답했습니다. “응, 어제 보냈지만 그녀는 오지 않을 거야.”

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

새로 이사 온 사람들은 항상 물을 더 많이 쓴다는 걸.

دول مفاتيح المحل اللي على وشك ما يبقى صيدليتي 🔑

이것들은 가게 열쇠입니다 제 약국이 될 곳의

منشار... حقيقي مش وهم

톱... 진짜 톱이에요, 환상이 아니라

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

빠르게 나가서 문을 두드렸습니다.

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

그녀는 공항 지상 근무 부서에서 일해요, 거기 직원들을 다 알아요

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

유세프, 이 파일에 대한 전체 시스템 로그인 로그를 뽑아줄 수 있나요? 누가 실제로 주문을 입력했는지 알고 싶습니다, 나중에 누가 서명했는지가 아니라요.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

그래서 그 병사는 대포를 발사했다.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

이 제목은 내부 초안에만 있는 거라고요!

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

저희 어머니가 편찮으셔서 걱정돼요.

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

하지만 알고 싶어요 꽃들의 주요 색깔을요.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

레일라는 편지를 읽었을 때 울었다.

جدتك تستحق الأفضل."

당신의 할머니는 최고의 것을 누릴 자격이 있어요."

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

그녀가 지면, 가족은 식당을 잃게 될지도 몰랐다.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

하지만 그 빵 덩어리는 혼자 돌아오지 않는다.

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

그만, 자러 가 네 생각은 지쳤어 😂

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

신호가 강했던 마지막 지점이 어디였어?

بس... زيارة عادية 😊

그냥... 평범한 방문이야 😊

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

당신들 없이 혼자 앉아 있었을 거예요 증거 없이 나 자신을 변호해야 했을 거예요

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

두 달 전부터, 이 새 집으로 이사했습니다.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

오늘 저녁, 며칠간 망설인 끝에, Layla는 마음에 품은 모든 것을 쓰기로 결심했다.

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

살마는 결정했어요 라나를 찾기로 어떤 희생을 치르더라도요 (무슨 수를 써서라도).

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

그녀는 소셜 미디어 사이트를 검색해봤고, 공통의 친구들에게 물어봤어요, 마침내 라나의 전화번호를 찾을 때까지요.

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

기억나세요, 눈이 당신에게 물어봤을 때 원본 녹음 사본을 지난달에?

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

맞은편 아파트에 사는 제 이웃은 살림 삼촌이라는 이름의 노인입니다.

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

빵 냄새가 좋았다.

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

사라가 그림을 그린다 안뜰 벽에 아름다운 새 한 마리 밝은 색깔들로.

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

시스템은 몰디브 대사관의 확인이 필요합니다 여권 번호가 확실히 맞다는 것을요

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

제 아버지는 평생 아무것도 하지 못한 채 돌아가셨어요.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

카림, 이건 쉬운 샷이었어.

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

내 사랑 유세프, 오늘 웨딩 스테이지 디자이너 약속, 늦은 거 아니에요?

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

그녀는 자신의 첫 번째 두려움을 기억합니다, 그리고 그녀는 이제 이해합니다: 때로는, 오래된 비밀이 새로운 미래를 만듭니다.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

편지 중 하나 그녀의 이름을 담고 있었다 익숙한 필체로, 하지만 그 위의 우표는 10년 전 날짜였다!

هذا حل عملي ومريح للطرفين

이것은 양측 모두에게 실용적이고 편안한 해결책이야

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

얘들아 안녕, 저는 다나예요, 노프의 비즈니스 매니저예요

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

광활한 사막에서, 모래와 하늘 외에는 아무것도 없는 곳에서, 작은 대상이 천천히 여행 중이었다 '움 알 히산'(말의 어머니) 마을을 향해.

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

나는 매주 물을 줍니다 그녀를 기억하며."

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

음, 솔직히 그의 영상 엄청 바이럴됐어요...

هذه طبيعتي. لكن...

이게 제 본성이죠. 하지만...

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

네 (원하시는 대로), 근데 이번 주제는 좀 무거운 것 같아

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

그곳에 앉아 천천히 조심스럽게 숨을 쉬었다, 한편 라일라의 산소 게이지는 고갈 직전의 우려스러운 경고 숫자를 보여주었다.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

폭풍이 그 입구를 드러낸 것이었다.

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

낙타 머리처럼 생긴 큰 바위 옆에서, 그 뒤로는 아무것도 없어

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

살마는 폭풍이 닥치기 전에 아버지에게 약을 드렸다.

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

그러니까... 정말 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요. 맞아요, 실제 파이자는 없었어요. 저는... 브랜드 계약을 잃을까 봐 두려웠어요. 저희가 특정 참여율에 도달하지 못하면 전체 캠페인을 잃게 될 거였거든요. 제가 틀렸고, 틀렸다는 걸 알아요. 하지만 제발, 이런 식으로 여러분을 속이려던 건 아니었어요...

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

여러분께 기쁜 소식을 전해드리고 싶었어요, 클라이언트가 어제 저에게 연락했어요 그리고 타워 디자인에 매우 감명받았다고 했어요, 특히 움직이는 유리 외관 말이에요

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

하지만 시스템은 귀하의 전자 서명을...

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

나, 당신, 그리고 편집장님...

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

파이살 삼촌이 말했어 이게 백년 전 거라면서!

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

욥바에 친구가 있는데, 그 친구의 여동생이 팔레스타인 역사 기록 센터에서 일해요. 그녀에게 소유권 증서 사진을 보내볼게요. 그러면 그 집이 아직 있는지 알려줄 거예요.

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

1799년 봄에, 젊은 군의관 루시앙이 서 있었다 아크레 시의 성벽 앞에, 그리고 뼈 속까지 피로가 스며드는 것을 느꼈다.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

전부 이만은 아니지만, 그 금액의 절반은 지금 보낼 수 있어요.

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

그들 사이에 많은 이메일 스레드가 있어요.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

살마는 우물 안에서 희미한 소리를 들었다.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

그 색깔은 이상한 주황색이 되었다, 그리고 살림은 얼굴에 강한 바람이 부딪히는 것을 느꼈다.

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

카이로 전체가 멈추곤 했습니다 움 쿨툼의 목소리를 듣기 위해 라디오를 통해 1963년 그날 저녁에 극장은 사람들로 가득 찼습니다 그리고 음악 밴드가 연주를 준비하고 있었습니다 밴드 멤버들 중에서 유세프라는 젊은이가 있었습니다 새로운 바이올린 연주자 매우 긴장하고 있었습니다 이것은 그가 연주하는 첫 번째 경험이었습니다 움 쿨툼 본인 앞에서 콘서트 시작 한 시간 전

متى الطابور؟

집회가 언제예요?

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

투자자는 "더 강한" 리더십을 보길 원하거든

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

알겠어요 다나, 배송을 담당하는 사람이 당신이 맞죠?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

라비는 가슴이 답답함을 느낀다. 아버지가 돌아가시기 몇 달 전, 여름에 집에 머물렀던 마지막 날을 기억한다. 석조 발코니에서 할머니가 자신을 부르는 소리.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

얘야, 그보다 더 오래된 거야

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

어쩌면 당신은 솔직했을 수도 있고, 어쩌면 나를 속이려고 했을 수도 있어요.

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

프랑스군은 두 달 동안 도시를 포위하고 있었다, 그리고 병사들은 도시를 공격하는 데 성공하지 못했다 모든 시도에도 불구하고.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

반짝이는 무언가를 봐요. 침대 밑에.

كريم، أنا هنا معك.

카림, 나 지금 너랑 같이 있어.

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

주소는 아랍어와 영어로 쓰여 있고, 팔레스타인 토지 등록국의 직인이 찍혀 있어

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

더운 어느 날, 프랑스 장교 한 명이 유세프의 집에 왔다.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

좋아요, 배송 추적 번호를 알려주세요 발송하는 대로요

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

그는 스스로가 부끄러웠다, 친구에게 묻기 전에 헛소문을 믿었기 때문이었다.

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

사라는 결정해야 합니다: 푸른 새를 제거하고 원본 그림으로 참가해야 할까요? 아니면 변경된 상태 그대로 두어야 할까요? 갑자기, 카림 교수님이 방에 들어오십니다.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

이건 정확히 설명과 일치해요 박물관 뉴스에 적혀 있던 내용과 말이에요!!

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

나는 옛 시장의 보석상에게 그 반지를 팔았어요. 수술비를 지불하기 위해서요.

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

나디아... 이분은 카말 박사님이세요. 제 대학 시절 교수님이셨어요. 그리고 중요한 프로젝트를 도와주고 계세요. 요세프에게 이것으로 놀라움을 주려 했어요.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

사건은 법정으로 갈 거예요. 그리고 당신의 사진과 메시지 덕분에 충분한 증거가 있어요.

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

내일 오후에 돈을 가져다 드릴게요, 정확한 시간을 알려주세요.

كل الصف بيحكي عنك

반 전체가 너에 대해 이야기하고 있어

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

위원회는 다나의 오류를 규약 검토가 필요한 임상 오류로 조사할 것입니다. 이는 압박받는 젊은 의사에게는 누구에게나 일어날 수 있는 일입니다.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

기술적인 관점에서는 맞습니다만, 이는 철저한 조사의 필요성을 부정하지는 않습니다.

يا رب سلامته

세상에, 그녀의 안전을 위해서요.

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

하지만 6개월 후에 다시 팔아야 한다면, 다시 제안하겠다고 했어요.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

두 경우 모두, 당신은 제가 두려움에서 벗어나도록 도와주었습니다. 제가 꼬박 1년 동안 함께했던 두려움에서요.

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

안녕 리나! 미안, 회의가 있었어.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

하지만 상황이 항상 허락하는 것은 아니에요.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

하지만 직원이 카운터에서 저와 함께 서 있어요 그리고 제 이름이 비자와 일치하지 않는다고 말했어요

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

남부 습지에서, 은빛 물결이 펼쳐지는 갈대밭 사이로, 하지 살만은 그의 손자 유수프와 함께 살았습니다. 갈대로 지은 집에서 작은 섬 위에 떠 있는.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

유수프는 이웃들로부터 들었다 북쪽의 댐들이 수문을 열었다는 것을 폭우 때문에, 그리고 거대한 물결이 습지로 다가오고 있다는 것을.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

마리얌은 배를 향해 달려갑니다. 하지만 배는 아직 그곳에 있습니다.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

카림, 정말 실수를 바로잡고 싶다면, 저희와 함께 경찰서에 가서 녹음 파일을 제출해야 해요.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

솔직히 파이살, 다른 선택지는 없어요.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

배는 6시에 출발합니다.

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

쓰여 있길: 지금 열지 마.

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

그녀는 깊은 행복감을 느꼈다, 왜냐하면 그녀는 아부 칼리드에게서의 오랜 기다림이 시간 낭비가 아니었음을 이해했기 때문이야, 오히려 진심에서 우러나온 진정한 선물이라는 것을.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

아침에 놀러 왔는데, 다른 사람이 앉아서 라이브 방송을 하고 있네 내 자리에 정확히

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

같은 가격입니다. 더 올리지 않을 거예요.

تيتا، الأرز جاهز. ✅

할머니, 밥 다 됐어요.

تم انشاءه اليوم الصبح

오늘 아침에 만들어졌어요

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

모두가 녹음 속 말을 함께 되풀이했다. 마리암이 그것들을 외울 때까지.

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

마지막으로 도착한 메시지로 네 위치를 추적하고 있어

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

유세프는 오랫동안 생각했다, 그는 걸려 있는 칼을 보았다, 그러고 나서 그것을 팔기로 결정했다 이상한 상인에게.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

그런데 당신은 여기서 카눈을 고치며 살고 있죠 마치 인생에서 아무것도 부수지 않은 것처럼 말이에요.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

심판 카림 침착한 남자입니다.

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

그가 느낀 자부심은 가족이 번 돈 때문만이 아니라, 마침내 이해했기 때문이었다 이 길이 유향만을 운반하는 것이 아니라, 인간 상호 간의 신뢰를 담고 있다는 것을, 그리고 아버지들의 지혜를 세대에서 세대로 전해지는 움직이지 않는 저 별처럼.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

단순한 오해이길 바랍니다...

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"북쪽 길로 가야 해," 살림이 낡은 지도를 보며 말했다.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

그는 이제 자신의 할아버지의 지혜가 자신의 목숨을 구했다는 것을 알았다.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

이 음식에는 인내심과 지혜가 필요해.»

أنا موظفة مالية..

나는 재무 담당 직원이야..

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

처벌은 없어!! 공정한 해결책이 있어!!

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

앙투안은 살아남았지만, 루시앙은 결코 잊지 못했다 모래 속에 남겨진 이들을, 그리고 결코 돌아오지 않았다.

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

안경을 가져가요 할아버지께.

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

맞아, 누르. 그의 목소리(어조)가 조금 변했어...

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

주소는 아랍어와 영어로 쓰여 있고, 팔레스타인 토지 등록국의 직인이 찍혀 있어

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

어느 날 밤, 그의 어린 딸 라일라가 걸렸습니다 심한 열병에.

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

나는 그 가방을 내 어머니에게 준다.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

오래된 다마스쿠스에서, 1958년에, 있었습니다 한 젊은 음악가 그의 이름은 사미입니다.

مرحبا.

안녕.

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

이날을 놓칠 수 없을 거예요 어떤 식으로든

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

하지만 시간이 좀 필요해요. 여기 매니저와 이 일을 처리할 시간이요.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

그 셰이크는 천천히 걷습니다. 그리고 신발들을 정리합니다.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

정말 말도 안 돼요... 저는... 저는 할아버지에게서 우드를 배웠어요. 손가락이 거칠어질 때까지 수년간 연습했어요. 오늘날 저를 전혀 모르는 사람이 와서 제가 거짓말쟁이라고 말해요? 이건 공평하지 않아요 여러분, 전혀 공평하지 않아요.

علاج ستّك...

할머니 치료비...

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

و أنا فخورة فيك، صبرت وما خسرتش أخلاقك

그리고 당신이 자랑스러워요, 당신은 인내심이 있었고 도덕을 잃지 않았어요

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다 초조하게 담배를 피우고 있었다 유세프는 떨리는 목소리로 말했다 선생님 (지휘자님), 죄송합니다 제 악보 한 페이지가 빠졌어요 두 번째와 세 번째 부분을 연결하는 음표 저와 함께 있지 않아요 지휘자는 놀라서 그를 바라보았다 그러고 나서 그는 말했다: 그리고 왜 나에게 말하는 것을 늦었니? 콘서트가 몇 분 후에 시작될 거예요 그 순간, 한 여성이 그들에게 다가왔습니다 바로 움 쿨툼 본인이었습니다 그녀의 장식된 검은 드레스를 입고

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

유수프는 그의 스승에게 약속했고, 그리고 책을 그의 옷 아래에 넣었으며, 어두운 거리로 나갔습니다.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

그래서 그는 지휘자에게 가기로 결정했다 그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다 초조하게 담배를 피우고 있었다 유세프는 떨리는 목소리로 말했다 선생님 (지휘자님), 죄송합니다 제 악보 한 페이지가 빠졌어요 두 번째와 세 번째 부분을 연결하는 음표 저와 함께 있지 않아요 지휘자는 놀라서 그를 바라보았다 그러고 나서 그는 말했다: 그리고 왜 나에게 말하는 것을 늦었니? 콘서트가 몇 분 후에 시작될 거예요 그 순간, 한 여성이 그들에게 다가왔습니다 바로 움 쿨툼 본인이었습니다

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

유세프는 ~의 거리들을 걸어갔습니다. 좁은 모하람 베이.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

회사 대표와 그의 회계사 사이의 음성 녹음이에요.

قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً جَلَسَتْ لَيْلَى بِجَانِبِهِ وَسَأَلَتْهُ عَنْ مَعْنَى الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ فَابْتَسَمَ أَبُو يُوسُفَ بِحُزْنٍ خَفِيفٍ وَقَالَ: فِي زَمَنِ الِاحْتِلَالِ الْفَرَنْسِيِّ أَطْلَقَ الْجُنُودُ الرَّصَاصَ عَلَى السَّقْفِ لِتَخْوِيفِ النَّاسِ لَكِنَّ التُّجَّارَ لَمْ يُصْلِحُوا كُلَّ الثُّقُوبِ تَرَكُوهَا لِتُذَكِّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ بَقُوا رَغْمَ كُلِّ شَيْءٍ جَدُّكِ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الضَّوْءَ

그는 미소를 지으며 그녀에게 말했다 당신은 아부 칼리드의 손녀이군요, 그렇지 않나요? 저는 아부 유수프, 그의 40년 지기 친구입니다 레이라는 그의 옆에 앉았다 '길을 삼키는 빛'의 의미에 대해 그에게 물었습니다 그래서 아부 유수프는 약간의 슬픔을 띠고 미소지었습니다 그리고 말했습니다: 프랑스 점령 시대에 병사들은 천장을 향해 총알을 발사했습니다 사람들을 겁주기 위해 하지만 상인들은 모든 구멍을 수리하지 않았습니다 그들은 자신들이 남아있다는 것을 상기시키기 위해 그것들을 남겨두었습니다 모든 것에도 불구하고 당신의 할아버지는 이 빛이

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

오래된 불화에도 불구하고, 라일라는 착한 소녀였고, 그녀는 그녀를 불렀다 어릴 때부터 "수아드 이모"라고.

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

마감 기한이 있어요, 기술자가 지정한 납기일

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

야잔, 그만해. 세상 끝난 거 아니잖아, 다른 근무를 하게 될 거야.

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

카디자는 파란 실로 빵 바구니들을 묶었다.

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

파일 번호와 기록 시간을 말씀하세요, 불명확한 것에 답변하는 것은 싫습니다.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

다가오는 펀딩 라운드와 관련해서, 주식을 재분배하는 것을 제안합니다 유세프의 지분이 15%로 낮아지도록 그의 임원 역할이 줄어들었기 때문에 실질적으로 말해서, 회사의 결정 안정성을 보장받기 위해 제 지분을 늘리는 것과 교환해서

أنا في المتحف الآن، عندي وقت

지금 박물관에 있어요, 시간이 있어요.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

하지만 검증도 거치지 않고 작업 그룹에 이름을 올리는 것은 프로답지 못한 행동입니다, 그것도 알고 있잖아요.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

라미와 저는 법적으로 당신을 도울 거예요.

ولا حد يقول العكس..

그리고 아무도 반대하지 않습니다..

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

그 문서는 모로코의 독립을 요구했고, 프랑스의 통치를 끝낼 것을 요구했다.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

카림... 미안해. 밤 일은 너무 힘들어. 더 이상 잘 들리지 않아. 알아줬으면 해... 네가 자랑스러워. 많이 컸구나. 알았어. 프랑스로 가.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

의사가 물에서 부자연스러운 물질이 검출되었다고 확인했어요.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

살마는 우물 안에서 희미한 소리를 들었다.

كن حذرا يا يوسف!!

조심하렴, 유세프!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

나왈은 모로코 사람들이 자신을 지켜보고 있다는 것을 알고 있었다.

نَظَرَ يُوسُفُ إِلَى الْخَرِيطَةِ بِدِقَّةٍ.

유세프는 지도를 주의 깊게(꼼꼼하게) 보았다.

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

당신은 매일 아침 제 가게에서 물을 사잖아요!!

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

이게 나에게서 떨어졌어 도와달라고 달려가는 동안.

مو قصص يا ناصر.

그건 이야기가 아니야, 나세르.

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

누프는 압박을 받고 있었어 브랜드와의 계약 때문에

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

매일 밤, 닫힌 건물에 들어가는 이는 누구일까, 같은 시간에, 단 7분 동안만? 그녀는 스스로 진실을 밝혀내기로 결정했어요.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

그 대상 행렬은 귀중한 것을 싣고 가고 있었다: 노라라는 어린 소녀를 위한 약, 심한 열병으로 아팠던.

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

나는 불을 끈다. 하늘을 분명히 보기 위해.

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

그는 우리가 지불해야 한다고 말해요 25 디나르 데이터 수정 수수료

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

시스템에서 일치시킬 수 없다는 뜻이에요 자동으로 데이터를

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

그녀는 소셜 미디어 사이트를 검색해봤고, 공통의 친구들에게 물어봤어요, 마침내 라나의 전화번호를 찾을 때까지요.