자주 쓰는 아랍어 단어 1,000개

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

나는 의자에 앉는다.

يجب أن أسأل جدتي!

할머니께 꼭 여쭤봐야겠어요!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

그것은 금으로 만들어졌고, 작은 꽃 세 송이가 달려 있다.

لا يوجد باذنجان جديد!

새 가지는 없어!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

ما كان قصدي هيك...

그렇게 말하려던 건 아니었는데...

ما بعرف شي عن هذا!!

난 이것에 대해 아무것도 몰라!!

أو ربما هو كاذب.

아니면 거짓말쟁이일지도 몰라요.

أو ربما هو كاذب.

아니면 거짓말쟁이일지도 몰라요.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

사람들은 사이드를 사랑합니다. 왜냐하면 그는 정직하기 때문입니다.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

사람들은 모래가 그것을 완전히 덮었다고 말했다.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

이 "캡틴 칼리드"가 그냥 사진을 훔친 거네요.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

처음인데... 마지막은 아닐 거예요!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

제 조카에게 전화해 볼게요, 그가 가게의 기록 보관소를 관리하는 사람이에요 1년 전부터요. 이 채팅방에 그를 추가할게요.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

الدجاج في القدر أيضًا.

닭고기도 솥에 있어요.

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

يعني في وقت للأفكار.

그 말은 아이디어를 낼 시간이 있다는 거지.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

하지만 살마는 피가 모래 언덕 쪽으로 향하고 있는 것을 보았다.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

수십 명의 사람들이 수웨이카 상점 앞 광장에 모였다. 야신은 그의 우드를 들고 기다렸지만, 카림은 나타나지 않았다.

يا رب ما يكون هي...

그녀가 아니길 바라요...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

하지만 그들이 우리 마을에 무슨 짓을 했는지 잊지 않을 것이다.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

사이드(Said)는 짐꾼입니다. 오래된 도시에서.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

그녀는 직장에 가져갈 샌드위치를 만들고 싶어 한다.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

그러니 우리는 기억해야 해, 다른 시간 속에서, 우리는 처음부터 서로를 선택할 거라는 걸.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

아무도 살지 않아요.

قال لي عندي منحة!!

저에게 장학금을 받게 되었다고 말했어요!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

뭐라고?? 나한테 아무것도 없어!!

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

보세요?? 아부 파디까지 영향받고 있잖아요!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

휴대전화는 이미 작동을 멈춘 상태였다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

하지만 그 빵 덩어리는 혼자 돌아오지 않는다.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

아니요, 움 피라스. 저는 나이가 많이 들었고 인생에서 많은 여행을 했어요. 어떤 변화든 다 대처할 수 있어요.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

제가 당신 이름을 언급하진 않았어요, 젊은이.

لا. هذا محل هدايا.

아니요. 여기는 기념품 가게예요.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

아버지가 말한다: 이것은 나무의 수액입니다.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

이름은 '저승에서 온 메시지'야!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

유서프는 바위들 사이에서 바람 소리를 들었다.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

그는 비밀 통로를 알고 있습니다. 오래된 아치 아래.

كويسة جداً يا حبيبي.

그래, 내 사랑.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

내가 놓친 버스 올리브 한 자루 때문에.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

똑같은 팔찌, 똑같은 배경, 모든 게 똑같아요!!

تمام. بس المرة الجاية...

알았어. 하지만 다음번엔...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

헤드폰이 정말 많이 필요해.

هذه هدية من أبي.

이것은 아버지께서 주신 선물이에요.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

이 히자즈 기차역.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

역이 없습니다. 그리고 그곳에는 집도 없습니다.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

비행기가 4시간 뒤예요!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

완벽해. 이제... 솥을 뒤집어!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

카림은 리더가 부탁한 대로 마캄을 연주했다.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

이것은 낯선 사람이 알기 어렵습니다.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

그러자 흔적은 오래된 우물에 이르렀다.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

그녀가 그에게 물었다. 왜 그걸 아세요? 그는 섬을 바라보며 말했다. 네 아버지는 오래전에 그곳에 가곤 했단다. 그리고 나는 너에게 그 비밀을 말해 주지 않았단다.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

마지막에는, 한 팀이 이깁니다.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

이 표지 어제 보여줬던

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

작은 선물, 사과의 말씀이에요.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

그들은 파라산 섬으로 가고 있었다, 많은 아름다운 물고기들이 사는 곳.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

좋아요. 하지만 제 탓이라고 하지 마세요 꽃이 저렴하게 나오더라도 그리고 보기 싫게 나오더라도요.

أم فادي، الأمر جدي.

음, 파디, 이건 심각한 문제예요.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

우리는 왜 차를 대접하나요? 커피보다 먼저? 저희 할머니 댁에서는, 특별한 규칙이 있습니다.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

내일은 결혼식이고, 드레스는 낯선 사람과 함께 있다!

ماما تضحك بدون سبب.

엄마가 이유 없이 웃어.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

그 후에, 그녀는 그에게 쓴 커피를 대접합니다.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

얘야, 그보다 더 오래된 거야

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

하지만... 나무 목마와 강아지 이름이...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

의자 위에 책이 있습니다.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

사라가 이 이상한 일을 알아챈다 삼 주 전부터.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

아가씨들... 죄송해요. 내가 그 이유였다는 것, 하지만... 말해야만 했나 봐.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

어머니는 마르얌에게 빵을 줍니다.

هذا ليس دليلاً كافياً.

이것만으로는 증거가 부족해요.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

우리 가족이세요? 그걸 증명해 보세요.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

갑자기, 탬버린이 떨어져요 바닥에.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

알았어, 이 말괄량이, 물을 부어.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

파리스가 대답했습니다: “당신은 알고 있어요 생각하는 것보다 더 많이.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

확인했어! 너한테 온 메시지는 하나도 없어!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

신께서 그에게 자비를 베푸시고 당신의 뜻을 받아주시기를 바랍니다, 움 피라스.

عرفت إنه شي غلط.

뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.

عندي شيء قديم من جدكم.

할아버지께서 물려주신 오래된 물건이 있어요.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

처음인데... 마지막은 아닐 거예요!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

소금과 그들의 배는 안전한 곳에 남아 있었다.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

그는 마지막 왕 그라나다의

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

작은 고양이 한 마리가 나무 아래에 앉아 있습니다.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

네! 그리고 집 가까이에 머물러요 지금부터요!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

솔직히... 정말 맛있어 보여요.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

네, 엄마... 저도 믿기 시작했어요.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

이거 찾았어요. 우리 할머니 바느질 상자에서요!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

그녀의 할머니는 아침에 섬을 떠날 예정이었습니다.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

제가 당신 이름을 언급하진 않았어요, 젊은이.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

사라가 할머니에게 묻는다: "왜 우리 할아버지는 매주 금요일마다 시계를 가져가시나요?" 할머니가 차분하게 대답한다: "모르겠구나, 아가야.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

카림은 마침내 손을 내밀었다.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

그 여자가 말합니다: “제 아들은 의사가 필요해요.”

غاب منذ سنوات كثيرة!

몇 년 동안이나 안 계셨어요!

بابا هاد الصورة ديالو...

아빠, 이 사진은 그의...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

마침내 할머니 댁에 도착했을 때, 모두 테이블 주위에 앉아 있었다.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

몇 분 후 바람이 다시 불어와서, 그들은 수하일에 도착했다.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

그가 말한다: 이것이 최고의 사프란입니다.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

그녀의 버스는 10분 후에 도착할 것이다.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

몇 달이 지났지만, 유수프는 돈을 갚지 않았습니다.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

만약 우리가 통화에 참여했는데 명백한 균열이 보인다면..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

레일라는 한마디도 하지 않고 집을 나갔고, 두 자매는 그 후로 말하지 않았습니다.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

수백 년 동안 이집트는 큰 행렬을 이루어 그 덮개를 메카로 보냈다.

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

그 아이는 의자에 앉습니다.

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

صينية رقم ١٠ خلصت!

10번 트레이 끝났어요!

كريم، أنا هنا معك.

카림, 나 지금 너랑 같이 있어.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

페즈라는 도시의 밤은 추웠다.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

사미는 오마르의 손을 잡고, 둘은 함께 선을 넘는다.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

유수프 삼촌이 말합니다: 이것은 라일라, 당신의 가방인가요? 탁자에서 찾았습니다.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'내 형 이브라힘, 감옥에서 편지 쓰네 전쟁이 끝난 지 2년 후.

هالشفت مهم إلي كتير!

이 근무는 나에게 아주 중요해!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

아이가 문 옆에 앉는다.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

다음번부터 만약 소문을 듣게 되면, 어떤 결정이든 내리기 전에 제게 물어보세요.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

이 마캄이 지친 그녀의 목소리에 더 잘 어울렸지만, 그러나 밴드 리더는 이렇게 말했다: 아무것도 바꾸지 마라.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

그는 마음속 깊은 분노를 느꼈다.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

우리 이웃은 왜 대답이 없나요? 인사에? 제 이름은 유수프입니다, 그리고 저는 작은 아파트에 삽니다. 3층에 있습니다.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

어쩌면 ~ 제복에서 나온 것일 수도 있어 아랍 반란군의??

أنا فقط أطلب النظافة.

저는 청결함을 요청하는 것뿐이에요.

أظن أنه هرب

도망친 것 같아

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

외삼촌, 송금은 반 시간 전에 완료됐어요. 몇 분 안에 들어올 거예요.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

위원회에 제출할 전체 파일이 준비되었습니다: 로그인 기록, 퇴실 기록, 그리고 라칸의 음성 진술입니다. 모든 것은 있는 그대로 제시될 것입니다.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

심판 카림 침착한 남자입니다.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

카이로 시에서, 바론 궁전이 자리하고 있다 헬리오폴리스 지역에 있다.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

살마는 레일라의 목에 목걸이를 걸어 주었어요.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

저녁에, 우리 엄마는 결혼식에서 팔찌를 찬다.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

카림, 정말 실수를 바로잡고 싶다면, 저희와 함께 경찰서에 가서 녹음 파일을 제출해야 해요.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

살마는 우물 안에서 희미한 소리를 들었다.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

하지만 빚은 2년 전에 끝났고, 그리고 저를 협박하던 사람들은 그들도 사라졌어요

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

라일라는 가방을 열어 할머니 앞에 놓았다 떨리는 손으로.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

ماذا؟! أطفئي النار!

뭐?! 불 꺼!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

مثل أخي الصغير تماماً

내 남동생처럼 정확히

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

그는 역사 연구원입니다.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

아름다운 아침에, 라일라가 도착합니다, 그리고 그녀는 관광객입니다.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

가까운 나무 뒤에서, 사라는 모든 말을 듣는다.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

엄마 꽃이랑 똑같은 종류야.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

두 팀이 경기하고 있습니다 컵을 위해.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

이건 저희 문제가 아니에요. 회사 잘못이에요.

بس مش رسالة عادية...

근데 평범한 문자는 아니었어...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

천칠백구십팔년에 나폴레옹의 프랑스 군대가 이집트에 도착했다.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

그녀는 그에게 말했다: "올리브 1킬로그램을 원해요, 부탁합니다, 그리고 최고로 주세요!"

طيب معك حق، آسف

알았어 네 말이 맞아, 미안해

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

그녀의 손에는 아름다운 헤나 무늬가 있었습니다.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

يجب أن أسأل جدتي!

할머니께 꼭 여쭤봐야겠어요!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

알았어, 그래. 하지만 나는 멈출 거야. 진실을 알기 전까지는 내 쪽에서 물통을 채우는 걸!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

자기야, 가 맞는 문으로!

أُقْسِمُ لَكِ."

맹세코 그래."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

혼자 간직해요, 저는 모르는 여행이 두려워요.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

이 말을 보세요 그리고 왜 말이 없으세요?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

정말 나에게 쓴 거야?" 이브라힘이 슬프게 말했다: '지금 그걸 열어야 할지 모르겠네.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

다른 누군가가 사랑으로 저를 도왔어요."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

이 경기는 매우 중요하다.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

여러분은 세상에서 가장 친절한 사람들이에요!

سامر، هاي مو طريقة صح.

사메르, 이건 올바른 방식이 아니야.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

천칠백구십팔년에 나폴레옹의 프랑스 군대가 이집트에 도착했다.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

더 이상 그림자가 없었습니다 무서운 비밀, 오히려 ~이 되었다 우정의 이야기가.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

왜 그렇게 하세요?" 노인은 조용한 미소를 지으며 말했다: "그날 당신이 나를 도와주었을 때, 저는 당신이 아들의 학교와 전화 통화하는 것을 들었습니다.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

저는 아직 좀 조심스러워요.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

시간이 끝나갑니다.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

공포 이야기 아니고, 실제 이야기야!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

바다는 잔잔했다. 하지만 알리는 소리를 들었다 자신의 발밑에서.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

그녀의 얼굴은 창백했고, 그녀의 손에는 물 한 컵이 들려 있었다.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

가족 그룹에서 이상한 번호네요!!

رائحته تذكرني به."

그것의 냄새가 그를 떠올리게 해."

مو مسامحة كاملة بعد...

아직 완전한 용서는 아니고요...

بدور على رقم صاحب المحل...

가게 주인 전화번호를 찾고 있어...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

아이는 어머니에게 공을 줍니다.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

경비원이 말한다: "너는 운이 좋다!".

في القلعة. وفي السوق.

성채 안에 있었어요. 그리고 시장에도요.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

당신이 경기를 구하고 있어요.

أنتِ وجدتها

네가 찾았잖아

وأنت الوحيد الغيور منّي.

그리고 나를 질투하는 유일한 사람이 너야.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

모든 것이 잘 진행되고 있습니다.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

어느 날 (문자 그대로: 날 중의 한 날), 사미는 새로운 멜로디를 썼습니다.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

갑자기 강한 바람이 창문을 통해 들어온다.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

그는 이것이 자신의 어머니가 아니라, 그 마녀 자신이라는 것을 이해했다!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

그리고 이제부터 어떤 변경이든 명확해야 합니다. 여기 그룹에서.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

여기에 큰 돈 문제가 있어요.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

그 요리는 그날 저녁에 열리는 음식 경연 대회를 위한 것이었다.

النظام فيه خطأ من عندنا

저희 쪽 시스템에 오류가 있습니다.

أنا أمام باب الجيران!

이웃집 문 앞에 있어요!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

팀은 정직함이 있을 때 강합니다.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

거기에는 이렇게 쓰여있어: "야잔, 네 아버지다. 살아있다. 용서해라."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

해 질 무렵에. 마리암은 아스완에서 나일강 강변에 도착했습니다.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

그녀는 두려움에 말합니다: 제 여권과 제 돈 가방 안에!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

사람 수는 리마가 말한 대로 세 명이에요.

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

대회 책임자가 말했다: «여러분에게 한 시간이 주어졌습니다.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

엄마가 좋아하시던 그대로예요.

خاصك موافقة من عائلتك.

가족에게 승낙을 받아야 해.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

날 돕지 않으면 친구 라시드와 이야기할 거야.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

강하고 기묘한 침묵이 홀을 감쌌고, 밖의 바람 소리만이 그것을 깼다.

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

바로 그 순간, 라일라는 자신의 불안감과 피로를 완전히 잊었다.

فقط أنا أعرف الجواب.

답은 나만 압니다.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

책을 원해요 뿐이에요."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

카림은 폭풍이 예상보다 일찍 도착했다는 것을 깨달았다, 그리고 그들 위의 보트가 더 이상 가능하지 않을지도 모른다는 것을 가시성이 부족하여 그들의 위치를 파악할 수 없게 되었다.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

응! 커다란 접시를, 솥 위에 대고.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

그들은 늦게 도착했지만, 홀 주인은 무슨 일이 있었는지 이해했다.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

두 경우 모두, 당신은 제가 두려움에서 벗어나도록 도와주었습니다. 제가 꼬박 1년 동안 함께했던 두려움에서요.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

큰 결승전에서 '희망' 팀은 '별' 팀을 상대로 경기합니다 팬들은 많습니다 그리고 흥분은 매우 강렬합니다 어린 선수 야신 골대를 향해 빠르게 달립니다 마지막 분이 다가오고 있습니다 그리고 결과는 무승부(동점)입니다

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

잠시 후, 그녀는 조용히 말했습니다: "우리는 우리의 삶에서 20년을 낭비했어요 오해 때문에."

أنا سعيد بها.

이것들 때문에 정말 행복해.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

마리얌은 그 사과를 보지 않습니다.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

그의 이름은 칼리드 씨이며, 인사부 매니저입니다.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

아버지는 아들의 어깨에 손을 얹고 말했습니다: “얘야, 목숨이 시간보다 중요하단다.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

매주 일요일, 라일라는 할머니 댁에 갑니다 점심을 먹기 위해.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

할머니를 알고 싶어요 언젠가요. 커피 마시면서요.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

제 손으로 직접 주려고 했는데...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

그 한가운데에 돌로 만든 길이 나타났고, 그 길은 해변과 작은 섬을 연결하고 있었다.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

움 칼레드, 당신은 그녀를 부당하게 비난했어!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

다가오는 펀딩 라운드와 관련해서, 주식을 재분배하는 것을 제안합니다 유세프의 지분이 15%로 낮아지도록 그의 임원 역할이 줄어들었기 때문에 실질적으로 말해서, 회사의 결정 안정성을 보장받기 위해 제 지분을 늘리는 것과 교환해서

طيب. باذنجان أقل.

알았어. 가지가 적네.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

그들은 온 힘을 다해 섬을 향해 배를 조종했습니다.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

그 순간, 유세프는 말없이 서 있었다.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

그 벽은 아주 오래됐단다, 아들아

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

모두 낡은 차에 탔고, 여정이 시작되었습니다.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

그녀가 말했습니다. “이건 방 열쇠가 아니야.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

그녀는 이제 이해합니다: 시장은 잠들지 않습니다, 그저 쉴 뿐입니다 도시 사람들과 같이.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

그들 둘은 축구를 매우 좋아한다.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

제 아들이 무릎 수술을 받을 예정이에요, 비용이 비싸고 보험이 모든 것을 다 커버하지 않아요

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

그녀는 두려워하지 않습니다 결코 나무를.

قبل نصف ساعة تقريبا

약 30분 전쯤이요

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

할머니 댁에, 이드는 큰 날입니다.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

그녀는 어릴 때부터 공부했고, 여성과 교육의 중요성에 대해 글을 썼다.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

시간이 흘렀고 운송 차량은 밖에서 기다리고 있었다.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

그리고 와우라는 글자는 내가 그녀에게 가르쳐 준 첫 글자였다.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

유세프, 그녀에게 솔직하게 말해

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

하지만 그는 돈 때문에만 울지 않았다.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

그녀는 그에게 말했다: "올리브 1킬로그램을 원해요, 부탁합니다, 그리고 최고로 주세요!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

세상에!! 😭😭 감사해요!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

야신은 선수 휴게실(라커룸)에 앉아 있습니다 그의 얼굴은 슬퍼 보입니다 그리고 그는 팀 동료들처럼 기뻐하지 않습니다 그는 진실을 안다 그는 손으로 공을 만졌다 그리고 다른 아무도 그것을 알지 못한다 저녁에 연맹은 큰 파티를 연다 그들은 야신에게 '골든 볼'을 주고 싶어한다 이것은 대회 최고의 선수에게 주어지는 상이다 야신은 팬들과 카메라 앞에 선다 그의 (두) 손이 심하게 떨리고 있다 진행자가 말한다: "그리고 지금, 선수 야신을 위한 골든 볼입니다!"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

밴드 리더는 음향 기사와 이야기하고 있었다, 그래서 그는 그녀의 목소리를 듣지 못했다.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

맞아!! 오, 맙소사, 내가 어떻게 잊었지!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

그가 말했다. "그걸 어떻게 아는 거지?" 유세프가 대답했다: "저는 여기서 태어났습니다."

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

나데르는 그녀에게 다가가 말했다: «미안해.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

카림은 라디오 방송국 건물의 음악실에 앉았다. 그리고 그는 자신의 카눈을 앞에 놓았다.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

세 번째 층의 불들이 꺼진다.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

저는 10시 45분에 퇴근했고, 퇴근 기록이 그것을 증명합니다.

صحيح! المرة القادمة...

맞아요! 다음번엔...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

아버지가 서 있다 나무 근처에.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

하늘은 다시 푸르고 맑아졌습니다.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

기도 후에, 그는 한 노인을 봅니다. 그의 이름은 셰이크 칼리드입니다.

أنا قريبة من المدرسة!

학교 근처예요!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

카펫이 없어 여기 빨간 거!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

사미는 결승선이 가까이 있다는 것을 본다.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

오마르가 문을 열었다. 리나는 바닥에 앉아 룰루와 오랫동안 놀았고, 오마르는 그녀를 조용히 지켜보고 서 있었다.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

그렇게 말해서 엄마는 생각했지, 내가 엄마를 떠나고 싶어 한다고 몸이 아픈 동안에도.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

바로 그 순간, 라일라는 자신의 불안감과 피로를 완전히 잊었다.

رد عليّ وقال: "زعيم.

그가 나에게 대답하며 말하길 "자임.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

그는 양들을 셉니다: 열아홉 마리뿐!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

마리암이 그녀에게 물었다. “당신이 그 민트를 무덤에 놓나요?” 카디자가 말했다. “아니요. 하지만 제 손자 유수프가 매일 밤 저에게서 한 다발을 가져가요.”

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

사라가 살아요. 조용한 거리에.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

그 안에는 모든 돈과 함께 종이 한 장이 들어 있었다.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

작은 마을에서 오래된 집이 있습니다.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

하지만 이번 주는 달랐습니다.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

그의 무릎이 아파서, 그는 달릴 수 없다.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

사미는 여동생의 말을 믿지 않았다. 처음에는.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

솔직히 말해서, 루브나... 그곳의 법은 이 등기권을 인정하지 않아요. 가족이 남기고 간 집들은 이미 철거되었거나, 오래전에 낯선 사람들이 살았거나, 국유재산이 되었죠.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

한 아이가 나무로 옵니다.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

그들은 함께 하곤 했다 매일 옛 동네에서.

كيف الحال يا لينا؟

리나, 잘 지내?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

밤에는, 강한 비가 내린다 그리고 그림을 지운다 벽으로부터.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

이거 카림 가방 바로 밑에서 찾았어요!!

عائلتنا أكبر اليوم.

오늘 우리 가족이 더 늘었어요.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

모든 것은 지불됩니다 프랑스 클럽에서요.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

당신이 지금 나에게 가장 소중한 거예요

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

네! 학교에 있어요 헤드폰 없이!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

그의 얼굴이 걱정스러워 보입니다.

هنبقى خمسة في البيت!

이제 우리 집에 다섯 명이 될 거야!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

어떻게 가져가면 되나요? 지금 호텔이에요!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

사라가 앉아 있었다 작은 의자에 현대적인 사무실에.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

마리얌은 배를 향해 달려갑니다. 하지만 배는 아직 그곳에 있습니다.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

이 연주회는 그의 큰 기회였다.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

진흙이 나타난 이유는 계단에서 교수님 소리를 들은 직후였기 때문입니다.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

누르는 호기심 많은 소녀입니다.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

전자 서명이 자동 감독 서명일 수 있는데, 그녀가 반드시 주문을 작성한 사람이라는 뜻은 아닙니다.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

그는 물 없이 삼일 동안 걸었습니다, 죽음이 가까이 왔다고 느낄 때까지.

القرار مش سهل عليا.

결정하기가 쉽지 않아요.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

그는 호루라기를 찾고 있습니다.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

좋아, 너희가 여기 있으니, 시작하자!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

이번 주에 직장을 잃었어.

في القلعة. وفي السوق.

성채 안에 있었어요. 그리고 시장에도요.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

그는 팔찌의 작은 부분을 연다.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

하지만 안으로 들어갔어 그리고 정말 오래 머물렀어!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

위험이 없다고 확신했고요?! 그런데 확신하기 전에는 당신에 대한 우리의 걱정은 어디 있었나요?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

네. 80세세요.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

일꾼들은 상자를 자동차로 옮겼습니다.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

그녀는 사랑스러운 목소리로 네 이름을 부르지만, 그녀는 결코 그림자를 남기지 않는다 달빛 아래서."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

그는 팔찌의 작은 부분을 연다.

أنا هربت منها.

그것으로부터 도망쳤어요.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

음, 파디, 이제부터는 명확한 증거 없이는 말하지 않겠습니다.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

사라가 그림을 그리고 있습니다 2주 동안 매일 밤마다.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

음악이 멈춰요 홀에서.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

그녀는 20분 더 기다렸다 다음 버스가 올 때까지.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

관중의 함성이 경기장을 가득 채운다.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

2분 후에, 선수 중 한 명이 멋진 골을 넣습니다!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

그는 어머니께 파티에 참석하겠다고 약속했다.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

그녀의 버스는 10분 후에 도착할 것이다.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

그녀는 관광객이다 먼 나라에서 온.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

매일 저녁, 사라는 그림자를 봐요 집 뒤에서 걸어가는 그러다 사라져요.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

마리암은 자신의 휴대전화를 바라보았습니다.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

2분이 지나고 완전한 침묵이 흘렀다. 라니아는 아무것도 눈치채지 못했다.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

작은 개입니다. 선수들 사이를 달리는.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

하지만 어느 날, 우정은 갑자기 끝났습니다.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

그 문제에 대해 너무 많이 생각하지 않으려고 노력해.'

نظيف. رسمياً.

깨끗해요. 공식적으로요.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

잠시 후, 그들은 흰 털이 붙어 있는 낡은 밧줄을 발견했다.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

가족 그룹에서 이상한 번호네요!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

그는 그녀의 눈에서 두려움을 보고 나지막한 목소리로 말한다: 두려워하지 말아라, 내 딸아.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

유세프, 오늘 밤은 훨씬 더 아름다웠어 내가 생각했던 것보다

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

그녀는 생각한다: "만약 정부가 알게 된다면, 호텔을 폐쇄할 거야!"

وسامر لازم يتعلم درس.

그리고 사메르는 교훈을 얻어야 해.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

누르는 지금 비밀을 지키고 있어요.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

저희 어머니는 일어서서 여동생을 꽉 안았습니다.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

일곱 번 버스가 지나갑니다 그녀의 집 앞에서 아홉 시 반에.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

사라는 큰 고통을 느꼈습니다.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

그는 원한다 들어가기를 집으로.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

우리 군대는 내일 남쪽으로 행군할 것입니다. 그리고 지도에는 그곳에 우물이 있습니다.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

오히려 그는 중요한 교훈을 깨달았다: 성급함은 지혜를 죽인다.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

그녀가 누군가를 봤어 교실 안에서 휴대폰을 가지고!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

레일라는 빵집을 나섰다.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

누라는 부엌에서 어머니를 돕고 있었습니다.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

그녀의 집 옆에 오래된 집이 있습니다.

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

당신의 노래에 있는 가사들은 제 가사예요!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

할아버지가 설명한다: "아부 칼리드는 이 년 전에 시력을 잃었다, 그리고 그는 그의 낡은 시계를 잃었다 바로 같은 주에.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

아주 오래전에 당신께 편지를 보내려 했습니다 하지만 도착하지 않았습니다.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

그 나무 그것의 색깔은 빨갛다 피처럼.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

그는 위원회 앞에 앉았습니다 훌륭한 음악가들로.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

맞아요... 그리고 그 후에는 대학교에 가야 해요

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

그녀는 금메달을 땄다.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

라니아는 그의 눈에 서린 슬픔을 보고, 그를 위해 작은 조각을 잘라 주었다.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

관광객들의 도움으로, 라일라는 모래를 팠다 돌들 주위의, 그리고 옛길의 방향을 발견했다.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

제가 당신 이름을 언급하진 않았어요, 젊은이.

منذ زمن طويل لم أرها

오랜만에 보네

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

숫자는 거짓말하지 않아요, 유세프. 가끔 거짓말하는 건 사람입니다.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

아무에게도 말하고 싶지 않았어 너의 결혼식 날에 나쁜 소식을.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

유수프와 힘차게 악수하며, 두 사람은 함께 웃었다.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

그리고 두 달 뒤에, 당신은 파리로 갔어요.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

그리고 그는 돈을 빨리 송금하라고 저를 재촉했어요. 두 시간 후에 마감되는 특별 제안이 있다고 했어요.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

نعم! عندي فكرة! 💡

네! 저 좋은 생각이 났어요!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

모든 사람들 함께 축하해요.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

우리는 그녀가 팀에 남기로 결정했습니다, 하지만 이번 기간 동안은 부주장 자리 없이요

طيب شو ناوي تعمل؟

그래 그럼 어떻게 할 건데?

مش الموضوع شفت ثاني!

다른 근무가 문제가 아니라고!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

그 여자가 말합니다: “제 아들은 의사가 필요해요.”

يا بني وضح لنا.

아드님, 저희에게 설명해 주세요.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

소년이 찾아요 빨간 탬버린을!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

그는 그의 오랜 친구인 유수프를 보았습니다 큰 미소를 띠고 그에게 다가오는 것을.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

강한 바람이 모래를 날랐다, 그리고 시야 확보가 매우 어려워졌다.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

네 유세프. 그리고 당신은 진정한 리더입니다 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

저희 할머니요... 저랑 같이 살러 오세요 지난주부터요.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

더운 어느 날, 프랑스 장교 한 명이 유세프의 집에 왔다.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

오늘 아침 인스타그램에 신고했어요. 그리고 그들에게 당신의 실제 사진들과 그들의 사진을 함께 보냈어요.

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

그러더니 그는 알갱이를 하나씩 고르기 시작했다, 아주 천천히.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

내일 연습은 4시이고, 경기에도 집중할 거예요

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

그 중개인이 그 지역에 대해 언급했고, 돌 발코니를 언급했고, 무화과나무까지 언급했어!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

금요일 아침에, 라일라는 예루살렘의 작은 빵집에 들어갔다.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

이건 우리가 기름을 채우던 항아리야 아버지가 돌아가신 첫 계절부터

والأمر مسجل باسم د. نادية.

그리고 그 처방은 나디아 박사님 이름으로 등록되어 있습니다.