아랍어 품사별 단어 목록: 부사 — 165개

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

매일 상자를 옮기세요.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

이 "캡틴 칼리드"가 그냥 사진을 훔친 거네요.

نحن نأتي بعد قليل.

곧 갈게요.

الدجاج في القدر أيضًا.

닭고기도 솥에 있어요.

طيب، لديّ سؤال آخر.

좋아요, 질문이 하나 더 있어요.

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

قولهم عندك أخ جديد!

새로운 동생이 생겼다고 말해!

كويسة جداً يا حبيبي.

그래, 내 사랑.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

헤드폰이 정말 많이 필요해.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

역이 없습니다. 그리고 그곳에는 집도 없습니다.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

완벽해. 이제... 솥을 뒤집어!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

그들은 파라산 섬으로 가고 있었다, 많은 아름다운 물고기들이 사는 곳.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

우리는 왜 차를 대접하나요? 커피보다 먼저? 저희 할머니 댁에서는, 특별한 규칙이 있습니다.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

아가씨들... 죄송해요. 내가 그 이유였다는 것, 하지만... 말해야만 했나 봐.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

파리스가 대답했습니다: “당신은 알고 있어요 생각하는 것보다 더 많이.

عندي شيء قديم من جدكم.

할아버지께서 물려주신 오래된 물건이 있어요.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

솔직히... 정말 맛있어 보여요.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

그녀의 할머니는 아침에 섬을 떠날 예정이었습니다.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

카림은 마침내 손을 내밀었다.

كريم، أنا هنا معك.

카림, 나 지금 너랑 같이 있어.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

우리 이웃은 왜 대답이 없나요? 인사에? 제 이름은 유수프입니다, 그리고 저는 작은 아파트에 삽니다. 3층에 있습니다.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

저녁에, 우리 엄마는 결혼식에서 팔찌를 찬다.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

카림, 정말 실수를 바로잡고 싶다면, 저희와 함께 경찰서에 가서 녹음 파일을 제출해야 해요.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

열쇠를 넣어 가방에 항상!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

제가 몬트리올에 있지만, 가족과의 관계를 끊은 건 아니에요.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

가까운 나무 뒤에서, 사라는 모든 말을 듣는다.

طيب معك حق، آسف

알았어 네 말이 맞아, 미안해

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

가끔은 요리하는 동안 채소에서 물이 나오기도 해.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

자기야, 가 맞는 문으로!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

이 말을 보세요 그리고 왜 말이 없으세요?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

저는 아직 좀 조심스러워요.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

그녀의 얼굴은 창백했고, 그녀의 손에는 물 한 컵이 들려 있었다.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

모든 것이 잘 진행되고 있습니다.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

갑자기 강한 바람이 창문을 통해 들어온다.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

바로 그 순간, 라일라는 자신의 불안감과 피로를 완전히 잊었다.

فقط أنا أعرف الجواب.

답은 나만 압니다.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

책을 원해요 뿐이에요."

طيب. باذنجان أقل.

알았어. 가지가 적네.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

그녀는 두려워하지 않습니다 결코 나무를.

قبل نصف ساعة تقريبا

약 30분 전쯤이요

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

맞아!! 오, 맙소사, 내가 어떻게 잊었지!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

그가 말했다. "그걸 어떻게 아는 거지?" 유세프가 대답했다: "저는 여기서 태어났습니다."

أنا قريبة من المدرسة!

학교 근처예요!

كيف الحال يا لينا؟

리나, 잘 지내?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

이거 카림 가방 바로 밑에서 찾았어요!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

그녀는 관광객이다 먼 나라에서 온.

نظيف. رسمياً.

깨끗해요. 공식적으로요.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

누르는 지금 비밀을 지키고 있어요.

ركضت ليلى نحو المحطة...

라일라는 역을 향해 달려갔다...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

모든 사람들 함께 축하해요.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

이건 업무야, 리마, 개인적인 일이 아니라고.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

내일은 그녀 여동생의 결혼식입니다, 그리고 가방 안에는 아름다운 하얀 드레스가 있습니다.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

알겠어요, 제가 근무를 제 것으로 했어요.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

그런데 왜 당신을 콕 집어 선택했을까요??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

제가... 지금 너무 부끄러워요.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

짧은 시간은 큰 실수를 만든다."

كان في القرية عادة قديمة

마을에는 오래된 풍습이 있었습니다

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

하지만 공식적으로 오염 사실을 증명해야 해요, 그렇지 않으면 나중에 혐의가 풀리더라도 당신의 이름은 계속 더럽혀질 테니까요.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

그는 또한 발자국 흔적이 있다고 말했어 샌들 주변 모래 속에...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

아직 나오지도 않은 노래에서 말이야!!

كم كوب أرز؟

밥 몇 컵이니?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

도대체 왜 시간 압박을 받는 건데? 그 집, 당신 명의만은 아니지, 그렇지?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

마리암이 말합니다: “우리는 왜 멈추는 거죠?” “배를 놓치겠어요!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

할머니!! 왜 전에 말 안 해주셨어요?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

오마르가 말한다. “나는 오늘 빠르다.”

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

그러더니 그는 차분한 미소를 지으며 말했다 그가 말했다. “물론이지.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

사라의 얼굴이 갑자기 변했고, 그녀는 낮은 목소리로 말했다: 아마 네 상상일 뿐일 거야.

أو ربما هو كاذب.

아니면 거짓말쟁이일지도 몰라요.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

늘 그랬어요."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

나는 그에게 "그 강아지 이름이 뭐였는지 아주 오래전에 키웠던" 어떤 부연 설명도 없이

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

구조대가 이제 너한테서 약 500미터 떨어진 곳까지 왔어. 휴대폰 손전등 켜고 좌우로 흔들어, 알겠지...

صحيح، خصوصًا وحدك.

맞아, 특히 혼자서는.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

살마, 누르의 가방 근처에서 당신을 본 게 내 눈으로 직접 봤어. 6시 15분쯤이었고, 당신 손에는 작은 상자를 들고 있었지.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

하지만 그 빵 덩어리는 혼자 돌아오지 않는다.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

어제는 여기에 없었어.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

시스템은 몰디브 대사관의 확인이 필요합니다 여권 번호가 확실히 맞다는 것을요

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

낙타 머리처럼 생긴 큰 바위 옆에서, 그 뒤로는 아무것도 없어

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

하지만 시스템은 귀하의 전자 서명을...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

전화로 시작할 수도 있죠 다음 주에요? 그 이상은 아니고요

متى الطابور؟

집회가 언제예요?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

그는 역무원에게 물었다: 다음 기차는 언제인가요? 직원이 대답했습니다: 저녁 아홉 시입니다.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

저는 전혀 반대하지 않습니다. 사실, 그렇게 요청합니다.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

“공은 어디에 있나요?” 아이는 방 안에 있습니다.

يا الله!! أين الخروف؟؟

세상에!! 양은 어디 있는 거야??

يا رب سلامته

세상에, 그녀의 안전을 위해서요.

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

그녀는 바오밥나무를 바라봅니다. 그리고 그녀가 말합니다: “때로는 우리가 서로를 기다립니다.”

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

수년 동안 나는 느껴왔어 당신이 우릴 떠나고 잊었다고.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

골을 넣는 대신에, 카림은 공을 멀리 차내요, 경기장 밖으로.

بس ما بنسى بسرعة

하지만 나는 빨리 잊지 않아

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

그리고 다른 아무도 그것을 알지 못한다 저녁에 연맹은 큰 파티를 연다 그들은 야신에게 '골든 볼'을 주고 싶어한다 이것은 대회 최고의 선수에게 주어지는 상이다 야신은 팬들과 카메라 앞에 선다 그의 (두) 손이 심하게 떨리고 있다 진행자가 말한다: "그리고 지금, 선수 야신을 위한 골든 볼입니다!"

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

안경을 가져가요 할아버지께.

بس مش لأجل الغش!!

부정행위 때문은 아니야!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

야잔의 이름이 갑자기 사라져서 놀랐어요.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

그는 무대 옆에 서 있는 지휘자를 발견했다 초조하게 담배를 피우고 있었다 유세프는 떨리는 목소리로 말했다 선생님 (지휘자님), 죄송합니다 제 악보 한 페이지가 빠졌어요 두 번째와 세 번째 부분을 연결하는 음표 저와 함께 있지 않아요 지휘자는 놀라서 그를 바라보았다 그러고 나서 그는 말했다: 그리고 왜 나에게 말하는 것을 늦었니? 콘서트가 몇 분 후에 시작될 거예요 그 순간, 한 여성이 그들에게 다가왔습니다 바로 움 쿨툼 본인이었습니다 그녀의 장식된 검은 드레스를 입고

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

회사 대표와 그의 회계사 사이의 음성 녹음이에요.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

야잔, 그만해. 세상 끝난 거 아니잖아, 다른 근무를 하게 될 거야.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

라미와 저는 법적으로 당신을 도울 거예요.

بس الفريق قبل كل شي.

하지만 팀이 무엇보다 우선입니다.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

아부 살렘은 악셀을 밟아 버려진 주유소를 힐끗 쳐다보지도 않고 빠르게 지나쳤다. 그의 앞길은 텅 비고 어두웠고, 바람 소리가 트럭 유리를 때렸다.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

가짜 계정은 아주, 아주 빠르게 답장을 했어요, 야스민의 평소 답장보다 더 빨리

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

버스는 늦게 강에 도착합니다.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

라일라는 하얗게 바랜 산호 군데군데를 사진 찍느라 바빴다, 카림의 신호에 무관심한 채 자신의 수심을 확인해야 할 필요성을 그녀에게 계속 상기시키고 있었다. 그리고 산소 수치를.

استيقظت ليلى مبكرًا.

라일라는 일찍 일어났습니다.

بكرة نشوف بعض إذن

내일 그럼 보자

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

모두가 내가 누구인지 알게 된 후에도 수업을 계속하십시오.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

그는 어른들 앞에서 잘 사용하지 않는 목소리로 말했다: 판사님, 가능성이 있다면, 아주 작더라도, 이 편지가 진실하다는 이 도시의 아이들이 우리가 협상이라는 길을 시도해 볼 가치가 있지 않습니까 피의 길을 택하기 전에? 동이 틀 때까지 이어진 길고도 씁쓸한 논쟁 끝에, 판사는 타메를란의 지도자들과 협상하기 위해 비밀 사절단을 보내기로 결정했다, 편지에 적힌 내용을 근거로.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

왜 이걸 오래전에 말 안 해줬어...

هنا بالضبط. قدام الكل.

바로 여기서. 모두 앞에서.

لا تسحب بقوة

세게 당기지 말고.

للأسف، هذا رقم خطأ.

안타깝게도, 잘못 거신 전화입니다.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

유스라는 마음속에서 호기심이 타오르는 것을 느꼈다, 마치 한 번도 전해지지 않은 이야기의 문턱에 서 있는 것처럼.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

지금 당장 번호를 삭제해, 그리고 다시는 아무도 답장하지 않게 해.

تحت حماية مؤقتة.

임시 보호 중입니다.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

알았어, 근데 난 쉽게 안 무서워해

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

유세프, 이 파일에 대한 전체 시스템 로그인 로그를 뽑아줄 수 있나요? 누가 실제로 주문을 입력했는지 알고 싶습니다, 나중에 누가 서명했는지가 아니라요.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

나는 사메르가 전화로 '이잔에게서 토요일 근무를 맡고 싶어. 팁이 더 좋거든.'이라고 말하는 것을 들었어. 그러고 나서 이잔에게 메시지를 보냈다가 바로 삭제했지.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

그녀는 즉시 그녀에게 전화했어요.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"우리는 즉시 피해야 해요!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

처음에는 라일라가 기쁨과 안도감을 느꼈지만, 이 감정은 점차 불안감으로 바뀌었다.

مبروك مسبقًا يا لارا.

미리 축하해요, 라라.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

그는 이렇게 썼어: "어떤 사람들은 아무것도 얻지 못하고 그리고 오디오를 미리 녹음해 둔다"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

누구도 놓칠 수 없을 만큼 긴장감이 감돌았다 모두가 마치 존엄성을 위한 승리인 것처럼 자신들의 가문의 승리를 기대하며 그 해에 '카람'이 우승할 것으로 예상되었습니다. 베이트 알 사이드의 아들이, 압도적인 쉬움으로. 그는 스무 살의 젊은이로, 넓은 어깨와 잘 발달된 근육을 가지고 있었다. 그는 겨울 내내 뜨거운 모래 위에서 훈련했습니다. 상대방인 베이트 알 진디 출신의 '아델'은 카이로에서 막 돌아왔습니다. 그곳에서 그는 힘든 대장간 작업장에서 일하고 있었습니다. 아버지의 심각한 병에 대한 소식을 들은 후. 아델은 수년간 훈련하지 않았다. 모두가 그가 초반 몇 분 안에 질 것이라고 수군거렸다. 그리고 아마도 그의 가족 기록에 치욕이 더해질 수도 있었다. 시합이 시작되었고, 마을 사람들은 진흙 원형 경기장 주위에 늘어섰다.

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

지금 일어났는데 심장이 아직도 피곤해 어젯밤부터.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

저는 그분이 암만에 있는 저희 집을 말씀하시는 줄 알았어요. 어쩌면 이 발코니를 말씀하시는 것이었을지도 몰라요.

عايز أعتذر بجد

진심으로 사과하고 싶어요

هو يخسر عمدا!!!

일부러 지고 있어요!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

솔직히 마리암, 부끄러운 일이 아니야...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

하지만 봐, 그는 오디오 클립도 가지고 있어 그가 노래하는

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

부서졌다가 수동으로 복원된.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

남편이 정밀하게 복사를 했다면 원본을 보고 말이죠...

كان الخطة كذا.. نعم

그게 계획이었어.. 응

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

시스템에서 책임 감독관으로 나디아 박사의 이름이 자동으로 추가되었습니다. 그녀가 이번 주 다나의 근무조의 공식 감독관이기 때문입니다.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

솔직히... 마야인 게 다행이야.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

메시지 끝에, 그녀는 진실을 쓰고 싶었다: 그녀가 그들의 아버지께 말했다는 것을 왜냐하면 그녀는 확신을 가지고 알았기 때문에 그 동료가 비밀리에 결혼했다는 것을.

ماذا؟! وين؟!

뭐라고요?! 어디요?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

여러분, 정말 감사해요

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

오늘 안에 해결책을 알아야 합니다, 내일 말고.

خلونا نحكي بهدوء 💔

침착하게 이야기하자 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

그러더니 그는 알갱이를 하나씩 고르기 시작했다, 아주 천천히.

تراني أراقب بعناية 👀

주의 깊게 지켜보고 있어요 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

담요는 제가 직접 내일 가져갈게요, 잠깐 커피라도 마실래요?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

하지만 이번엔 확실히 우리가 함께 가지고 있어야 해

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

조금 무서워 하지만 더 신나

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

무슨 돈으로, 누르? 네 월급은 네 생활비로도 빠듯해.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

아마 그는 자신이 마음속으로 형에게 잘못을 저질렀다고 느꼈을지도 모릅니다

مافيش وقت للموبايل خالص

핸드폰 볼 시간은 전혀 없었어요.

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

그러니까... 혹시 뭔가 숨겨진 게 있다는 뜻이야?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

그때 라일라는 자신이 무서운 비밀이라고 생각했던 것이 사실은 친절한 마음에서 온 선물이었다는 것을 알게 되었습니다.

لازم نحكي بجدية.

진지하게 얘기해야 해요.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

내가 그녀에게 두 주 전에 그걸 물었잖아!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

그녀가 실수했어, 그리고 그녀는 자신이 실수를 했다는 것을 알고 있어요

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

작업실 문은 언제나처럼 내일 아침에 열려 있어요.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

소셜 미디어 운영자랑 아직 얘기 중이에요. 공식적으로 더 빨리 신고하는 법을 아는 사람이요.

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

이번에 우연히 유세프 편이 되었을 뿐입니다

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

모두가 똑같이 자신의 몫을 가져가.

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

그래, 들어봐. 룰루를 맡는 것에 동의해 나 일주일, 너 일주일, 번갈아 가며.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

교수님, 야잔과 근무를 바꿨습니다, 구두로 합의했습니다.

خوي فكر بعقلانية..

형, 이성적으로 생각해봐요..

الصوت جنبي مباشرة 😳

소리가 바로 옆에서 들려요 😳

نتنافس بعدل 😏

공정하게 경쟁하자 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

아직도 우리가 항구에서 잡혔을 때를 기억해? 내가... 내가 경찰에게 제일 먼저 말했어. 형량을 줄여준다는 조건으로 모든 걸 말했지. 그리고 형량 전부 네게 떨어졌어, 나는 재빨리 빠져나왔고 넌 거기에 남았지. 나는 너처럼 있을 수 없었어, 용기가 부족했어. 날 용서해.

ثم ضمت ليلى بحنان.

그러고 나서 그녀는 라일라를 부드럽게 안아주었다.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

충분해... 실수는 일어나기 마련이지, 하지만 다음에는 솔직하게 말해줘 이 지점에 이르기 전에

وافق يسحب عرضه لهلق.

일단 제안을 철회하기로 했어요.