프랑스어 품사별 단어 목록: 부사 — 214개

tu crois que je réponds ?

나도 답을 해야 할까?

il ne répond pas.

아무 답장이 없네.

papi sors s'il te plaît !!

할아버지 나오세요 제발요!!

il ne répond pas.

아무 답장이 없네.

C'est TOI qui vends ça ???

이거 파는 사람 너야???

Plus de compte partagé.

계정 공유는 이제 안 돼.

Chloé a tout effacé.

끌로에가 모든 것을 지웠어요.

Un mot court et dur comme une pierre.

짧고 단호한 한마디 돌처럼.

Oh non non non !

오 안 돼 안 돼 안 돼 !

tu vas bien ?

잘 지내?

C'est le même chemin.

가는 길은 똑같아요.

Et il déteste quand on arrive en retard.

그리고 그는 싫어해요 우리가 늦게 도착하는 것을.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

새들은 물이 잔잔한 섬의 한쪽으로 날아갑니다.

À midi alors !

그럼 정오에 봐!

oui. et toi ?

응. 너는?

Je suis là aussi.

나도 여기 있어.

Je suis là !

나 도착했어 !

Léa ne dit rien.

레아는 아무 말도 하지 않는다.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

커피 한잔하면서 진지하게 얘기 좀 하자, 룸메이트 바꾸는 것에 대해서.

Très bien ! Je suis content.

아주 좋아! 행복해.

Après un moment, il le laisse passer.

잠시 후, 병사는 에티엔을 지나가게 해 준다.

sans me demander. sans me dire.

나한테 물어보지도 않고, 말 한마디 없이.

Je suis là avant 18h.

6시 전에 도착할 거야.

Jamais je ferais ça !!

저는 절대 그러지 않을 거예요!!

tu es encore là ?

아직 거기 있어?

Comment tu sais ?

어떻게 알아요?

pourquoi trop tard ?

왜 늦었는데?

Ça aide un peu.

조금이라도 도움이 될 거예요.

c'est juste une veste...

그냥 재킷일 뿐인데...

Six mois ?? Vraiment ?

6개월이요?? 정말요?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

어쩌면 좋은 일일지도 모르죠, 그렇죠?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

좋아요. 저는 항상 시간을 잘 지켜요.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

오늘 내 생일이란 말이야 !!!

Tu es ici depuis trois jours !

여기 온 지 3일이나 됐어요!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

피에르는 찾고 있다 새 붓을.

regarde les commentaires au moins...

적어도 댓글이라도 좀 봐...

Les invités mangent déjà.

손님들이 이미 식사 중이에요.

pourquoi elle fait ça ?

왜 그러는 거야?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

그 이름은 매우 정성스럽게 쓰여 있습니다.

Je suis ici. Oui.

제가 여기 있어요. 네.

je supprime maintenant !!!

지금 지우는 중이야 !!!

Puis, un homme court dans la rue.

그러자, 한 남자가 달립니다 거리에서.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"마르크 아르노," 소피가 마침내 말합니다.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

예를 들면 얼마나 많은 사람들이 오늘 아침에 당신에게 문자를 보냈나요?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

돈이 부족해서 모페드를 파는 거였어??

ok. je suis devant la machine.

네. 기계 앞에 있어요.

C'était presque mieux ainsi.

그 편이 오히려 나았다.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

하지만 무엇보다 네가 안전하길 바라.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

너한테만 보내려고 했던 거야!

Les deux amis jouent ensemble.

두 친구는 함께 논다.

Tu es près de la rivière.

강 근처에 있어요.

Il s'assoit en face d'elle.

그는 그녀 맞은편에 앉습니다.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

그래. 그사이에 마티외는 기대할 게 아무것도 없다고 생각하며 리옹으로 돌아가 버렸어.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

심각한 경우 형사 기소까지 갈 수 있죠.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

알아요. 저는 ~라고 생각했어요 제가 오해했던 거예요.

ouais. on est une équipe.

응. 우리는 한 팀이야.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

아 네 맞아요 그냥 그렇게 두는 게 나을지도 몰라요

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

그다음에는 함께 녹스를 찾아볼 거예요.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

테오, 들어봐. 지금 제대로 된 번호 찾고 있어. 확인 메일 여기 어디 있을 거야. 내 잘못이야, 미안해. 움직이지 마!

on parlera du reste demain

나머지 얘기는 내일 하자

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

갑자기 작은 소포 하나가 그의 곁에 떨어진다.

tu viens demain alors ?

내일 오는 거지 그럼?

Elle ferme la boîte vite.

그녀는 상자를 빠르게 닫는다.

Avec Awa, il va là-bas.

아와와 함께 그는 저쪽으로 간다.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

클레망틴 양, 저도 읽었어요 제 신발에 대한 11월 3일자 댓글을요.

Il pose parfois la guitare, en colère.

그는 가끔 화가 나서 기타를 내려놓는다.

Super ! À vendredi ! 🌸

좋아요! 금요일에 봐요! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

Le vent est fort.

바람이 강합니다.

qu'ils s'étaient presque séparés.

거의 헤어질 뻔했다고.

Il était tellement fier de toi.

그는 널 아주 자랑스러워했지.

J'appelle. Tout de suite.

전화할게. 바로.

Le ballon rouge vole haut.

빨간 공이 높이 날아간다.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

그녀의 주변에서는 남자들이 카메라에 대해 이야기합니다.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

저는 몇 가지 튜토리얼을 봤어요 어젯밤 유튜브에서요.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

그리고 드루엘한테서도 살아남았잖아.

Il regardait souvent derrière lui.

그는 자주 뒤를 돌아봤어요.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

그나저나... 지금 온라인이네.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"그럼, 7유로 99센트입니다." 그는 낮은 목소리로 말했다.

Sinon, la Tarasque se réveille.

그렇지 않으면 타라스크가 깨어난다.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 확실해? 그가 말했다. 그리고 그의 목소리에는 무언가가 있었다 그도 이름 붙일 수 없었을 무언가가 — 분노도 아니고, 그렇다고 완전히 두려움인 것도 아닌, 오히려 그녀에게만큼이나 자기 자신에게도 던진 질문에 가까웠다.

protéger QUOI exactement ??

도대체 뭘 지키고 싶었다는 거야 ??

La salle est pleine.

홀은 가득 찼다.

C'est pas loin !

멀지 않아요!

Il y avait mon nom dessus !!!

내 이름도 적혀 있었다고 !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

그것은 다음을 의미합니다: 왕이 곧 떠납니다.” 레아는 이해합니다.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— 확실해? 그가 말했다. 그리고 그의 목소리에는 무언가가 있었다 그도 이름 붙일 수 없었을 무언가가 — 분노도 아니고, 그렇다고 완전히 두려움인 것도 아닌, 오히려 그녀에게만큼이나 자기 자신에게도 던진 질문에 가까웠다.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

그것들은 적군 병사들 위를 지나 편지 자루를 운반한다.

Inès !! Plus tard !!

이네스 !! 이따가 !!

Je suis sûre à 100%.

100% 확실해.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

‘벌금을 내게 될 거예요, 페레 씨,’ 그녀는 마침내 말합니다.

combien de commentaires maintenant ?

지금 댓글이 몇 개예요?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

그저 "치과"라는 단어가 거짓말이었을 뿐이지. 그것만 밀고 나가, 대수롭지 않게 넘겨 버려.

Il cherche à gauche.

그는 ~을 찾고 있다 왼쪽으로.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

그가 위에 있는 동안 레아가 의식을 잃기 시작하면, 그는 혼자서 레아를 아래로 데려올 수 없을 것이다.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

모든 의심을 쓸어버린 갑작스러운 명료함.

Ce soir, on mange dehors.

오늘 밤, 외식할 거예요.

Elle la tient longtemps sans parler.

그녀는 아무 말 없이 그것을 오랫동안 들고 있습니다.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

아빠를 여읜 지 겨우 1년밖에 안 됐었잖아.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

그렇다면 절차는 꽤 간단합니다.

Probablement un faux compte.

가짜 계정일 거예요.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

하지만 그 수요일에는, 토마스가 예산을 너무 빨리 계산했다.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

설명: 키가 크고, 파란 코트를 입었으며, 약 40세입니다.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

일단 야스민이 정확히 무슨 짓을 한 건지 알고 싶어.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

하지만 이 전통에는 비용이 많이 들었고, 슈퍼마켓들은 늘 더 낮은 가격을 원했다.

évidemment que j'aurais dit non !!

당연히 안 된다고 했겠지!!

Il y a du bois partout.

온통 나무입니다.

« C'est haut », dit-il simplement.

'높군,' 그가 간단히 말한다.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

그냥 한 번쯤은 분명하게 짚고 넘어가고 싶었을 뿐이야.

Non ! Certainement pas !

아니요! 절대 아니죠!

Franchement c'était une semaine horrible.

솔직히 끔찍한 한 주였잖아.

Je peux me former rapidement.

저는 제 자신을 빨리 훈련시킬 수 있습니다.

Marc court, il presse, il travaille dur.

마르크는 달리고, 압박하며, 열심히 뛰고 있습니다.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

당시 사건은 신속하게 종결되었다: 유난히 거친 폭풍 속에서의 사고 익사.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

간단한 메시지였지만, 그 의미는 엄청났다: 이 영토는 그 이후로 프랑수아 1세 국왕의 것이었다.

je travaille tôt demain.

나 내일 일찍 일해야 해.

ou aller le voir directement.

아니면 직접 만나러 가세요.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

그의 손은 완전히 낫지 않지만, 하지만 장고는 자신의 연주법을 조정한다.

Un bruit vient de l’arrière.

뒤쪽에서 소리가 난다.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

그의 기록은 외과 수술 같은 정확성의 기상 관측치들 사이에서 때로는 거의 시적이기까지 한 간략한 개인적인 관찰들 사이를 오갔다.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

그녀가 하려던 것은 완벽하게 합법적이었으며, 상당히 유용하고, 절대 되돌릴 수 없는 것이었다.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

« 전에는 모나리자를 예술사의 확정적인 해답으로 여겼습니다.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

아마도 우리가 이 마을에 대해 할 이야기가 많을 거예요.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

분쟁이 아직 완전히 해결된 것은 아니었다 — 빚은 여전히 존재했다 — 하지만 수년 만에 처음으로, 아버지와 아들은 저장고에서 나란히 일하고 있었다.

Tu fais le rendez-vous normalement.

진료는 평소대로 해.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"옵션을 알아보고 있다" 는 "지원서를 보내는 것"과는 달라!!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

« 그럼 혼자 들어갔겠군요. » 그들은 루카스 페레를 쉽게 찾아냅니다.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

공식적으로 취소 요청을 하고 결제 데이터도 요청하려고.

L’appareil est dedans.

카메라는 안에 있다.

Lina pose une serviette dessous.

리나는 그것 아래에 수건을 깐다.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

Jade, 저는 그 안에 18개월 분량의 작업이 있습니다

L'ordonnance était parfaitement normale.

처방전은 완전히 정상이었다.

Ne sois pas en retard.

늦지 마.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

만약 일이 잘못되면 전적으로 당신 탓이에요.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

아마는 얌 푸푸를 준비하고 싶어 한다, 걸쭉한 요리인 마을 어른들을 위해.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

제가 바로 전화할 거예요. 지금 당장 시청에.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

줄리앙은 속도를 조절했고, 레아가 따라오는지 수시로 확인했으며, 올라올 때 표시해 둔 표지들을 찾았다.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— 밧줄이 끊어진 게 틀림없어. 마르크가 대답한다.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

알겠어요. 최근에 뭐 올린 거 있어요? 당신을 드러낼 만한 것이요?

On a échangé deux mots max.

말해봐야 고작 두 마디 섞었어.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

그 사람이 특히 네 반응을 보고 싶어 했던 거라면, 네가 그 반응을 보여주는 꼴이 되잖아.

Mais Alice pense autrement.

하지만 앨리스는 다르게 생각합니다.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

그러니 포르니에가 그걸 꼭 알아채지 못할 수도 있어요

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

하지만 이 일을 하려면 최소 3일은 걸릴 거예요.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

하지만 파란 문 앞에서, 그는 갑자기 멈췄다.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

네가 암시하는 건 정말 심각한 일이야. 탕기가 마침내 낮은 목소리로, 거의 속삭이듯 말했다.

sérieusement ?

진심이야?

Soudain, son crayon se casse.

갑자기 그녀의 연필이 부러집니다.

Elle se retourne lentement.

그녀는 천천히 돌아섭니다.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

그녀는 바위에 기대어 있었다, 입술은 약간 푸르스름했고, 산소 마스크는 절반쯤 흘러내려 있었다.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

상황은 이해합니다만, GDPR(개인정보보호법)에 따라 저희는 법적 절차 없이는 제삼자의 개인정보를 제공하지 않습니다.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

사실 편지가 있어요 조명에 관한 린든 스트리트의.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

그리고 네가 충분히 설득력 있게 면접을 봐서 나한테 일자리를 제안하게 만든 거니까.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

그녀는 축구를 좋아하지만, 하지만 그녀는 여성들이 경기하는 모습을 좀처럼 보지 못합니다.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

그 화가는 자신의 작품이 불충분하다고 판단했고, 그리고 바로 그 의심이 걸작을 탄생시켰습니다.

enfin physiquement

적어도 신체적으로는

Yassine reste debout et bloque le ballon.

야신은 서 있는 채로 공을 막는다.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

하지만 내가 하지 않으면, 나는 그에게 영원히 문을 닫는 것 같은 느낌이 들어.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

루르드는 6개월 전에 사망했습니다, 그리고 이 기억은 이네스를 깊이 감동시킵니다.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

솔직히? 그 소개팅보다 나았어

J'en avais marre de te voir faire ça.

네가 그러는 걸 지켜보는 것도 지긋지긋했어.

« D'accord », dit-il doucement.

‘알겠습니다,’ 그가 부드럽게 말합니다.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

“정말 한때 노래했었나요?”

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

그래요, 말 그대로 그녀에게 날개를 달아준 건 당신이에요.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

이십 분간의 노력, 자신의 다리가 여전히 제대로 말을 듣는다고 가정할 때.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— 기술적으로는 뭐든지 수리할 수 있어요.

la directrice valide le tweet en off.

교장 선생님이 비공식적으로 트윗을 확인해 줍니다.

Elle boit l'eau tranquillement.

조용히 물을 마십니다.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

카밀, 네가 켰어? 그 'clang clang' 라디에이터 일부러??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

주민들은 배고프고 추위에 떨며, 소식은 도시 밖으로 좀처럼 빠져나오지 않는다.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

6개월 전부터, 그의 팀은 북쪽 별관의 지하실들을 기록하고 보강해 왔다— 석회암 복도들의 미로 대부분 루이 14세 통치 시기에 만들어진 부분적으로는 불분명한 시기에 다시 메워졌었다.

Thomas rembourse. Intégralement.

토마스가 갚아요. 전부 다요.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

하지만 — 그리고 이게 중요합니다 — 당신 쪽에서는 아무것도 삭제하지 마세요, 모든 것을 보관하기 전까지는 그녀를 공개적으로 태그하지 마세요.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

그녀는 목걸이 사건 — 1785년의 이 엄청난 스캔들은 마리 앙투아네트의 평판을 망쳤지만, 그녀가 진정으로 연루되지 않았음에도 불구하고 그랬다.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

사람들의 삶이 자정에 깔끔하게 멈추지는 않는다는 것을 일깨워 주는 그런 밤.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

하지만 그녀가 알았으면 하는 점은 누군가가 적극적으로 보냈다는 것 이 스크린샷을 기자에게

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

이론적으로, 이 과정은 시간을 거슬러 올라갈 수 있게 해주었다, 바니시와 안료 층을 가상으로 벗겨내어 최종 이미지 이전에 존재했던 것을 보기 위해.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

플랫폼은 조직적인 그룹 보고서를 다르게 처리합니다.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

유명한 운전자이자 자동차 제조업자인 마르셀 르노는, 쿠에베라크 근처에서 크게 다친다.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

하지만 다른 한편으론, 하필이면 이 특정 활동에 좋아요를 누른 건...

Souleyman la regarda longuement.

술레이만은 그녀를 오랫동안 바라보았다.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

베이스 연주자는, 그의 차례에, 잠시 눈을 감았다, 오지 않을 붕괴를 기다리며.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— 그럼 그것들을 적으세요, 아마라가 갑자기 말했다.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

이네스는 돈을 지불하고 조심스럽게 우표를 붙입니다 그녀의 봉투에.

gentiment

정중하게

ça ne change rien juridiquement.

그것이 법적으로 아무것도 바꾸지 못합니다.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

잠깐만, 지금 가봐야 해 (나 끊을게) 하지만 나중에 꼭 다시 통화해야 해, 알았지? 나 여기 있을게.

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"그럼 이만" 💀 완전 아빠답네.

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

복도에 있던 쇼비니는 듣기 위해 듣는 것이 아니라, 들으면서 다음날 한 시간 일찍 거기에 있을 것이라고 마음속으로 기록했다.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

그리고 그 무지함은 이상하게도 그녀에게 패배처럼 느껴지지 않았다.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

클레르는 의도적으로 차가운 정확성으로 사실들을 제시했다.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

그리고 3월에 게시된 원본들도요 — 링크, 타임스탬프, 가능하다면 웨이백 백업이나 PDF도 있으신가요?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

오늘 밤 갑자기 비공개로 바꾸면, 이상하게 생각할 거야.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

좁은 바위들 사이로 내려갔고 결승선 바로 앞에서 급격히 왼쪽으로 휘었다.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

그럴 수도 있지. 아니면 그냥 사회성이 좀 부족해서 자기도 달리기 좋아한다는 걸 너한테 보여주고 싶었던 걸 수도 있어.

Ironiquement.

반어법이지만.

Je vais poser la question suivante très calmement.

제가 다음 질문을 할 거예요 아주 침착하게.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

나디아와 클레망틴은 몇 분 동안 그룹에서 이전 메시지를 삭제합니다. 제라르도 돕고 싶어 하지만 건물 새 쓰레기통에 대한 중요한 메시지를 실수로 삭제합니다.

Le chapeau est étonnamment léger.

모자는 놀랍게도 가볍습니다.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

하지만 몇 년 후, 아이들이 그에게 물을 때 왜 그가 강으로 가는 길을 절대 택하지 않는지 해가 진 후에는, 그는 슬프게 미소지었다.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

그녀가 하려던 것은 완벽하게 합법적이었으며, 상당히 유용하고, 절대 되돌릴 수 없는 것이었다.

sagement

현명하게

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

비공식적으로는 이곳에서 아무도 그 이름을 사용하지 않았다.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

보통 논리대로라면 누군가 내 신원을 도용해서 호텔을 공짜로 예약한다는 거지, 그래.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

시각적으로는 아니었습니다. — 왁스 직물 판매상들은 거기에 있었고, 망고 산들이 5월의 태양 아래 빛났으며, 그리고 쿠민과 말린 생선 냄새가 뜨거운 공기 속에 떠다녔다.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

이론적으로, 이 과정은 시간을 거슬러 올라갈 수 있게 해주었다, 바니시와 안료 층을 가상으로 벗겨내어 최종 이미지 이전에 존재했던 것을 보기 위해.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

당시 마틸드는 스물 살이었다; 그녀는 정중하게 미소 지으며, 이 말을 다소 시대에 뒤떨어진 가족의 미신이라는 칸에 분류했다.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

그러고는 "알겠어요."라고 말한다. 클라라가 작은 의자 위로 올라간다 그리고 섬세하게 바이올린을 잡는다.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

하지만 내 폰을 잃어버렸지 그 협곡에서." 제라르가 즐겁게 웃는다.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

그것은 Yann Kergoz의 개인 항해 일지였다, Créac'h 등대의 등대지기인 우에상섬에 있는, 그는 1987년 11월 14일에 신비롭게 실종되었다.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

그는 그녀를 보지 않고, 체계적으로 못을 계속 박았다.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

루카스가 진료실로 들어온다. 그는 아마라를 본다. 그는 멈칫한다. 입을 벌렸다가, 다시 다문다. 아마라는 긴장한 채 미소를 짓는다.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

유언장의 조항들이 유효하게 전달되려면 정식 절차를 거쳐야 하기 때문입니다.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

그녀의 머릿속에 어떤 이름도 마법처럼 떠오르지 않았고, 자신의 발걸음을 인도해 줄 천상의 목소리도 들려오지 않았다.