Korean word list: Numerals — 56 words

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

We won even without this key.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Today good things (subjects) are many.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Yes!! My brother has a girlfriend!

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Yeah. For a year I made it by myself.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Thursday morning, the rain stopped after 3 days.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

I, on February 14th, sent that file only to you.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wanted to be the editor-in-chief, you know. For 3 years.

4번

Number 4

5분 후에 입구에 도착했다.

Arrived at the entrance after 5 minutes.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hey, Minjun made as many as 8 songs.

저는 보통 7시에 일어나요.'

I usually wake up at 7.'

저녁 6시 맞지요?

6 PM is correct, right?

점수는 9 대 9다.

The score is 9 to 9.

엄마가 사과 하나를 줘요.

The mother gives one apple.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

When I was at your father's funeral I saw you. All the early leaves I took care of for you. It's been 10 years.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

But the photo was taken in November.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

It would be good if we could invite him to the December reunion.

열한 시 십 분이었다.

It was ten past eleven.

천 원이에요."

It is one thousand won."

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

When you first entered the training camp at twelve.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

That's right. Now the two are together.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Because there are more than just one or two food stalls in Seoul.

열한 시 십 분이었다.

It was ten past eleven.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Twenty minutes later, she returned.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"The time the sea path opens today is 2:50 PM!

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

The bus stop is fifteen minutes away.”

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Her father had died three years earlier.

하나… 열… 오십… 백… 이백…

One... ten... fifty... hundred... two hundred...

오백 년 된 친구.

A five-hundred-year-old friend.

오후 두 시 사십오 분.

Two forty-five in the afternoon.

지금은 5시 40분이었다.

It was 5:40 now.

버스 시간까지 삼십 분입니다.

There are thirty minutes until the bus.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Since it was an account with over three hundred followers, Nayeon might not even notice.

할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.

It's not even 50 centimeters from grandfather's tombstone.

아마도? 60대 초반 정도?

Maybe? Around his early 60s?

하나, 둘, 셋!"

One, two, three!"

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

The target 70 meters ahead was clearly visible, but, It wasn't the target that disrupted her concentration.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Right. I made it up three months ago.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

One, two, three, four, five!

5천만원????????

50 million won?????????

열다섯 살이었다.

She was fifteen years old.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

As she watched the President on the screen picking up the long, dark-brown noodles with chopsticks, she felt the taste from seventy years ago on the tip of her tongue.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!

One, two, three, four, five!

그런데 저녁 여섯 시가 되었다.

But it became 6 PM.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

You know I started Judo at sixteen.

일곱 시가 되었다.

It became 7 PM.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sigh. Minjun, I'll tell you what you need to do right now First, back up the photos you took today to the cloud immediately. Now.

준호는 열일곱 살이었다.

Junho was seventeen years old.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

On the third Thursday of November, on her way home from work, Ji-su turned her steps toward Cheonggyecheon again.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

The district-office worker said he would come at nine.”

여덟 시가 지나서 전화가 왔다.

After 8 PM, a phone call came.

이재형은 서른두 살의 서사관이었다.

Lee Jae-hyung was a thirty-two-year-old clerk.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

He was a man who looked about twenty-five or twenty-six, wearing a large backpack.

스물다섯 살의 서준과 나연이 찍힌 사진이었다.

It was a photo of twenty-five-year-old Seojun and Nayeon.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Dad, it is in Mom's name, isn't it? I'm telling you, I saw the documents. Mom's become the guarantor, and she doesn't even know about it— I'll handle that myself. It's none of your business. Dad! Do you know how much this is for? Fifty, fifty million won—

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

She was a person whose memory was clear even though she was over eighty.