Woordenschat Arabisch: Familie en relaties – 69 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

En waarom heb je het me niet verteld?! Ik ben je vrouw!

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Ze antwoordde: "Ja! Hoe wist je dat?" De man zei: "Ik ken haar man al twintig jaar.

سَيَصِلُ الضُّيُوفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.»

De gasten komen over een uur.”

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Op een nacht, werd zijn kleine dochter Layla getroffen door hoge koorts.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

De zus rende naar hen toe en omhelsde hen met grote vreugde.

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Ze vroeg hem: Wie ben jij, mijn zoon? Youssef antwoordde: Ik ben de kleinzoon van mevrouw Naeema.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Mijn moeder raapt hem op en zegt: “De sluiting is kapot, en vanavond is de bruiloft van je tante!”

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plotseling hoort ze een stem vanuit het raam van de buren: ‘Layla, is dit jouw brood?’ Layla ziet haar buurvrouw Maryam.

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

De oma keek naar de tas, en daarna naar het gezicht van haar kleindochter.

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Onze familie? 😂 Ik bedoel, ben jij mijn tante Um Fadwa geworden?

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... sinds we uit elkaar zijn, voelt het huis leeg. De kat herinnert me op een goede manier aan jou. Ik was bang om je te vragen haar te nemen, omdat je het misschien zou weigeren en ik het laatste beetje tussen ons zou verliezen... sorry voor dit gesprek.

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Ik heb uw nummer gevonden op een oude bon van mijn vader. Ik heb een heel belangrijke vraag...

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

Tien jaar geleden, stierf Sarahs moeder.

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah is een klein meisje uit de stam.

وليش ما فتحها بابا؟؟

En waarom opende papa het niet??

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

نتا أخي الوحيد، وأحسن أخ

Je bent mijn enige broer, en de beste broer

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Aan het hoofd van de karavaan stond een jonge man genaamd Salim, negentien jaar oud, en met hem was zijn oom Fahd, de oudste gids in de regio.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

Aan het einde van het bericht wilde ze de waarheid schrijven: dat ze hun vader vertelde omdat ze zeker wist dat die collega in het geheim getrouwd was.

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

Mijn vriend antwoordde Het huis... staat nog steeds

أمك كانت تحكي عنها كتير

Je moeder sprak er veel over

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

Zij bereiden de lunch voor en ik ga naar het huis van mijn oom? Vreemd

شكرًا على الرفقة... المرة الجاية.

Bedankt voor het gezelschap... volgende keer.

ما بدي أبيع تراث جدي عندي فكرة...

Ik wil niet verkopen wat mijn opa heeft nagelaten. Ik heb een idee...

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Ze zegt met een glimlach: "Dank je wel oh mijn lieve broer!"

الَّتِي يَشْعُرُ فِيهَا بِأَنَّهُ لَيْسَ وَحِيدًا تَمَامًا شَعَرَتْ لَيْلَى بِعُقْدَةٍ فِي حَلْقِهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ هَذِهِ التَّفْصِيلَةَ عَنْ جَدِّهَا أَدْرَكَتْ فَجْأَةً أَنَّ الْمَحَلَّ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ مَكَانٍ لِلْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَلْ كَانَ مَلْجَأً لِذِكْرَيَاتٍ كَامِلَةٍ وَشَاهِدًا عَلَى حُبٍّ لَمْ يَنْتَهِ حَتَّى بَعْدَ الْفِرَاقِ أَخْرَجَتْ هَاتِفَهَا وَاتَّصَلَتْ بِالْمُشْتَرِي بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَلَكِنْ حَازِمٍ قَالَتْ لَهُ: أَعْتَذِرُ، لَقَدْ غَيَّرْتُ رَأْيِي لَنْ أَبِيعَ الْمَحَلَّ بَعْدَ الْمُكَالَمَةِ، جَلَسَتْ لَيْلَى مَكَانَ جَدِّهَا تَمَامًا تَحْتَ خُيُوطِ الضَّوْءِ الَّتِي كَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ

waarop hij het gevoel had dat hij niet helemaal alleen was Layla voelde een brok in haar keel Ze kende dit detail over haar grootvader niet Ze realiseerde zich plotseling dat de winkel niet zomaar een plek was om te kopen en verkopen maar eerder een heiligdom was voor complete herinneringen en een getuige van een liefde die zelfs na scheiding niet eindigde Ze haalde haar telefoon tevoorschijn en belde de koper met een kalme maar ferme stem zei ze tegen hem: Het spijt me, ik heb van gedachten veranderd Ik zal de winkel niet verkopen Na het telefoongesprek ging Layla precies op de plek van haar opa zitten onder de lichtstralen die langzaam bewogen

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Oh God... dus er zijn familieleden van ons die we niet kennen??

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Waar, het staat op naam van al mijn broers als erfgenamen, maar ik ben degene die twee jaar lang de kosten draagt.

وَأَنَا، وَأَنْتُمْ، مِنْ نَسْلِهِ.

En ik, en jullie, zijn van zijn nakomelingen.

صَارَ يَرْوِي قِصَّةَ السَّيْفِ لِأَبْنَائِهِ، لَا لِيُخِيفَهُمْ، بَلْ لِيُعَلِّمَهُمْ أَنَّ الثِّقَةَ وَالتَّرَابُطَ بَيْنَ النَّاسِ أَثْمَنُ مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الدُّنْيَا.

Hij begon het verhaal van het zwaard aan zijn kinderen te vertellen, niet om hen bang te maken, maar om hen te leren dat vertrouwen en de band tussen mensen kostbaarder is dan al het goud ter wereld.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Deze band. Van mijn vaders spullen nadat hij was overleden.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Moge God je beschermen, mijn broer

من زمن ستك رحمة الله عليها

uit de tijd van je grootmoeder, Gods genade zij met haar

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

De jongen glimlacht en knuffelt zijn hond.

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim gaat naar Sami en omhelst hem.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Jouw mening? Sinds wanneer maak je je druk over je mening over land dat je al 15 jaar niet hebt bezocht

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

De moeder ziet haar zus, dus omhelst ze haar.

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Sinds haar man het huis verliet, heeft Layla haar zoon alleen opgevoed.

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Ik bedoel... jouw opa en mijn moeder waren broer en zus?? En ze werden zomaar op deze manier gescheiden?

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef erfde van zijn vader een oud zwaard dat boven de deur hing al generaties lang.

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah knuffelt haar opa.

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt

هبقى أخ كبير تاني.

Ik word weer grote broer.

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Mijn grootvader zoekt naar zijn bril.

المَلِكُ القَدِيمُ يَمْشِي بَعِيدًا عَنِ القَصْرِ.

De oude koning loopt weg van het paleis.

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

ما بعرف صاحبه!!

Ik ken de eigenaar niet!!

أهله كمان محميين هلق.

Zijn familie is nu ook beschermd.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

لَطَالَمَا ظَنَّتْ طَوَالَ هَذِهِ السَّنَوَاتِ أَنَّ رَنَا هِيَ مَنْ قَطَعَتِ الْعَلَاقَةَ بَيْنَهُمَا بِلَا سَبَبٍ، وَأَنَّهَا نَسِيَتْ صَدَاقَتَهُمَا.

Ze had lang gedacht al die jaren dat Rana degene was die de relatie verbrak tussen hen zonder reden, en dat ze hun vriendschap was vergeten.

🥰 شفتوا يا جيران؟ حرب صغيرة، وصلح كبير

🥰 Zie je, buren? Een kleine oorlog, en een grote vrede

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.