Woordenschat Arabisch: Begroetingen en beleefde uitdrukkingen — 37 woorden

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Sorry sorry Ik ben vergeten waar we zijn!

مش من أول رسالة اعتذار

Niet vanaf het eerste excusesbericht

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

zei Karim met een zachte stem: Deze kat kwam vroeger langs Mevrouw Widad, die een jaar geleden in uw appartement woonde.

ما الأخبار؟؟

Wat is er aan de hand??

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mijn God!! 😭😭 Dank je wel!!

شكرا بابا...

Bedankt, papa...

مرحبا.

Hallo.

تفضل

Zeg het maar

أعتذر. أعتذر بشدة.

Het spijt me. Het spijt me diep.

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Vertel alsjeblieft de hele waarheid.

مش قصدي بالله عليكي

Dat meende ik niet, ik zweer het je

صباح النور أم خالد

Goedemorgen Oem Khaled

طيب خوي.. سوري..

Oké broer.. sorry..

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

Pardon... de sleutel zat bij de akte zelf, in dezelfde doekwikkel

عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.

Sorry. Ik was in mijn geheugen aan het zoeken.

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Pardon... ik heb ook stoel 14C 😳 Waarom zijn we allebei in dezelfde chat?

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

De grootmoeder heette hem welkom, en liet hem bij het belangrijkste stuk vlees zitten.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

De klanten komen één voor één hun bestellingen ophalen. Ahmed trekt zijn schort aan en neemt met een glimlach afscheid van hen.

بالتوفيق يا يزن.

Succes, Yazan.

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf stak zijn hand uit om Karim de hand te schudden, maar Karim wendde zich snel af en liep weg.

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Pardon, is dit winkel nummer van "Dar Al-Fassi" voor antiquiteiten?

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Na de race belde koning Hassan II haar om haar te feliciteren.

«أُرِيدُ مَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.»

‘Ik wil graag water.’

صباح النور يا أستاذ سامي.

Goedemorgen (antwoord) Professor Sami.

أَقُولُ: أَهْلًا سَامِر!

Ik zeg: Hallo Samer!

تصبحون على خير...

Goedenacht...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

حسناً حسناً يا كبير 😂

Oké oké, grote jongen 😂

قول الحقيقة كلها، لو سمحت.

Vertel alsjeblieft de hele waarheid.

تصبحوا على خير يا شباب.

Goedenacht, jongens (jongeren).

وأهلا وسهلا فيكِ بالأردن من كل قلبي

En welkom aan jou in Jordanië uit heel mijn hart

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

God zij dank voor uw veiligheid, en het is goed dat ik bij jullie ben.

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Ik zal hem na vandaag geen begroeting meer geven."

على راسي، إحنا فريق واحد.

Graag gedaan, we zijn één team.