سَلَام · /salaːm/m · سلاماتgroet
Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!
Voorbeeld
لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.
Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
حَقّ · /ħaqq/mgelijk
Andere betekenissen: echt · en mijn recht · waarheid
Voorbeeld
طيب معك حق، آسف
Oké je hebt gelijk, sorry
قطة بعد الانفصال · A2
صَحِيح · /sˤaħiːħ/juist
Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!
Voorbeeld
حبيبي اذهب للباب الصحيح!
Schat, ga naar de juiste deur!
مفتاح البيت الضائع · A0voor jou
Andere betekenissen: aan jou · Hé!
Voorbeeld
خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها
Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken
حجز العمرة المزدوج · A2
حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/echt
Andere betekenissen: Echt? · letterlijk
Voorbeeld
مش قصة رعب، قصة حقيقية!
Geen griezelverhaal, een waar verhaal!
سر ساعة الحي القديمة · A2
جَيِّد · /d͡ʒajjid/goed
Voorbeeld
كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.
Alles gaat goed.
De scheidsrechter die zijn fluitje vergat in de finale van Rabat · A1volledig
Andere betekenissen: oké · precies
Voorbeeld
في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.
Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
فَوْق · /fawq/boven
Andere betekenissen: over (een hindernis) · meer dan · Op!
Voorbeeld
نعم! طبق كبير، فوق القدر.
Ja! Een grote schaal, over de pan.
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍinwoners van een plaats
Andere betekenissen: Hallo · familie · leden
Voorbeeld
تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.
Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1
شُكْر · /ʃukr/dank je
Andere betekenissen: bedanken · en bedankt
Voorbeeld
يا الله!! 😭😭 شكراً!!
Oh mijn God!! 😭😭 Dank je wel!!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظاتmoment
Andere betekenissen: Wacht!
Voorbeeld
في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.
Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.
الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
خَبَر · /xabar/m · أخبارnieuws
Andere betekenissen: iemand vertellen · O jee! · met een nieuwsbericht
Voorbeeld
لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.
Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.
Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2zonder
Andere betekenissen: zonder dat · Genoeg met
Voorbeeld
قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.
Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.
De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2Oké
Voorbeeld
حسناً، أريد دليلاً.
Oké, ik wil bewijs.
رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
طَيِّب · /ṭajjib/vriendelijk
Andere betekenissen: Oké · lekker
Voorbeeld
الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.
Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.
Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
خَيْر · /xajr/mgoed
Andere betekenissen: Wat is er?
Voorbeeld
لكنه بخير!!
Maar hij is oké!!
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
مَاذَا · /ˈmaːðaː/wat?!
Voorbeeld
ماذا؟! وين؟!
Wat?! Waar?!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
شُكْرَا · /ʃukraː/dank je
Voorbeeld
شكرا بابا...
Bedankt, papa...
خروف أبي الضائع في الجبل · A1
سَهْل · /sahl/makkelijk
Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is
Voorbeeld
كريم، هذا كان تسديد سهل.
Karim, dat was een makkelijk schot.
خيانة داخل الفريق · A2
تَعَالَى · /taʕaːlaː/Kom op!
Andere betekenissen: Kom hier!
Voorbeeld
تعالي نبلش من جديد.
Laten we opnieuw beginnen.
غفران متأخر بين التوأم · A2
مَرْحَبَا · /marħabaː/hallo
Andere betekenissen: welkom
Voorbeeld
مرحبا.
Hallo.
غفران متأخر بين التوأم · A2
وَاللَّه · /walːaːh/ik zweer het
Andere betekenissen: echt
Voorbeeld
لا!! والله لا!!
Nee!! Ik zweer het, nee!!
تقييم مزيف يهدد المحل · A1بِاللّٰه · /bilˈlaːh/ alsjeblieft
Voorbeeld
مش قصدي بالله عليكي
Dat meende ik niet, ik zweer het je
خطوبة عبر الشاشة · A2
مَفْهُوم · /mafhuːm/Begrepen
Andere betekenissen: Begrepen?
Voorbeeld
مفهوم.
Begrepen.
صوت من شريط قديم · B2nou
Andere betekenissen: dus · oké
Voorbeeld
طب لحظة واحدة كده
Oké, wacht even
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
مُمْتَاز · /mumˈtaːz/Geweldig!
Andere betekenissen: uitstekend
Voorbeeld
ممتاز يا حبيبتي!
Uitstekend, mijn lief!
أول مرة أطبخ المقلوبة وحدي · A0
مُسْتَحِيل · /mustaħiːl/Onmogelijk!
Voorbeeld
مستحيل!! انا اللي كتبتها
Onmogelijk!! Ik ben degene die het heeft geschreven
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
صَحّ · /sˤaħː/juist
Andere betekenissen: ja, klopt
Voorbeeld
خطوة صح يا نور
Een juiste stap, Nour.
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآتverrassing
Andere betekenissen: je verrassen
Voorbeeld
وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!
en plotseling hoor ik stemmen: Verrassing!!
De vriend die mijn naam vergat · A1
سُورِي · /ˈsuːriː/sorry
Voorbeeld
طيب خوي.. سوري..
Oké broer.. sorry..
الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
بِجَدّ · /bigidd/echt
Andere betekenissen: Echt?
Voorbeeld
عايز أعتذر بجد
Ik wil me serieus verontschuldigen
أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2Pardon
Andere betekenissen: Pardon?!
Voorbeeld
عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش
Pardon... de sleutel zat bij de akte zelf, in dezelfde doekwikkel
سند الأرض في يافا · B1
عُذْر · /ʕuðr/Sorry
Andere betekenissen: en sorry
Voorbeeld
عذراً. كنت أبحث في ذاكرتي.
Sorry. Ik was in mijn geheugen aan het zoeken.
رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
خَلَصَ · /xalasˤa/afgelopen zijn
Andere betekenissen: Klaar! · beëindigen · Oké
Voorbeeld
خلصت يا أبو يوسف!!
Hij is leeg, Abu Yusuf!!
حرب خزان الماء في العمارة · A2
كِفَايَة · /kiˈfaːja/genoeg
Voorbeeld
يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية
Jongens, ik kan jullie niet genoeg bedanken
الحساب الذي سرق اسمي · A2
آه · /ʔaːh/Oh!
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld
آه! أنا بعتها الوشاح!
Ah! Ik heb haar de sjaal verkocht!
رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
عَفْوَا · /ʕafwaː/pardon
Voorbeeld
عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟
Pardon... ik heb ook stoel 14C 😳 Waarom zijn we allebei in dezelfde chat?
حجز العمرة المزدوج · A2
ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍseconden
Voorbeeld
تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.
Ik liet hem achter? Maar een paar seconden, maar juist die seconden veranderden alles.
صوت من شريط قديم · B2
خَلَاصْ · /xalaːsˤ/akkoord
Andere betekenissen: dat is het
Voorbeeld
إذا كل شي واضح، خلاص أسامح
Als alles duidelijk is, dan vergeef ik
هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
بِالتَّوْفِيق · /bitːawfiːq/Veel succes
Voorbeeld
بالتوفيق يا يزن.
Succes, Yazan.
مناوبتي اختفت من الجدول · A2
وَاوْ · /waːw/wauw
Voorbeeld
واو... مفتاح قديم فعلاً
Wow... echt een oude sleutel
سر ساعة الحي القديمة · A2
عَجِيب · /ʕaˈdʒiːb/vreemd!
Voorbeeld
عجيب! فمن دخل؟
Vreemd! Dus wie stapte erin?
حرب الجيران في المصعد · A1
يَاللَّهْ · /jalːaːh/Kom op!
Voorbeeld
يالله بسم الله.
Laten we gaan, in de naam van God.
قطعة أثرية من فاس · B1
أَهْ · /ʔah/ach
Voorbeeld
أه، أسطرلاب نحاسي...
Ah, een koperen astrolabium...
قطعة أثرية من فاس · B1
هَهَهَ · /hahaha/haha
Voorbeeld
ههه واخا يا بنتي، علميني
Haha oké mijn dochter, leer me
جدتي وقصة الحب الوهمية · A2مَعْذِرَة · /maʕðira/ Pardon
Andere betekenissen: sorry
Voorbeeld
معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟
Pardon, is dit winkel nummer van "Dar Al-Fassi" voor antiquiteiten?
قطعة أثرية من فاس · B1