Woordenschat Arabisch: Hoeveelheden en maten – 68 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus nummer zeven komt langs voor haar huis om half negen.

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Zes maanden is genoeg om een andere oplossing te vinden voor de resterende helft.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Voor haar vond een 400 meter lange hordenrace plaats.

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

تيتا تدخل ومعها قدر ساخن.

Teta komt binnen met een hete pan.

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kwam snel, en haar hart was vol zorg en hoop tegelijk.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

De rest ging verloren tussen valse handtekeningen.

رَأَتْ رَغِيفًا دَافِئًا عَلَى الرَّفِّ.

Ze zag een warm brood op de plank.

طلب غير شوية، 3000 درهم

Hij vroeg om maar een beetje, 3000 Dirhams

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

Op de dag van de wedstrijd, was het stadion vol met mensen.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Toen begon hij de stukken één voor één uit te kiezen, heel langzaam.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan en Rozan kwamen vroeg aan in de trainingshal en gingen alleen op een stoel zitten voordat de rest van het team kwam.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Daarna verandert er iets in hun harten Ze begrijpen dat hun leider dapper is Na een paar dagen Tariqs soldaten vechten met grote moed Ze overwinnen het leger van koning Roderik ondanks hun kleine aantal Mensen herinneren zich dit verhaal door de geschiedenis heen Soms, wanneer de ontsnappingsroute is afgesloten wordt de overwinning geboren

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

De echte waterput ligt er een flinke afstand vandaan.

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

De originele armband heeft een klein blauw kraaltje extra klein kraaltje naast de hanger

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Elke ochtend, was er een bosje verse munt te zien op het graf van Sidi Boumediene in Tlemcen.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

٤٠٠ مش كافي.

400 is niet genoeg.

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Het probleem is een bepaalde egoïstische vrouw die het deel van het hele gebouw pakt!!

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

ممتاز! هاي الصخرة معروفة، اسمها "صخرة الغراب"، بعيدة عن المسار الرئيسي بـ٣ كيلومتر تقريباً غرب موقعكم المتوقع

Uitstekend! Deze rots is bekend, hij heet "De Ravenrots", ver van het hoofdpad ongeveer 3 kilometer ten westen van je verwachte locatie

و أصابعو فيها جروح من كثر ما يعزف، ياسين ماهوش يمثل

en zijn vingers hebben wonden van hoeveel hij speelt, Yassin doet niet alsof

اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ.

Het waterpeil steeg met een vreemde snelheid.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

مثل الريال، لكنها أثقل قليلاً

Net als de Riyal, maar hij is wat zwaarder

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven

تمام، خدي نفس، ما تتحركي ولا سنتيمتر.

Oké, haal adem, beweeg geen centimeter.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

طيب. باذنجان أقل.

Oké. Minder aubergine.

قبل نصف ساعة تقريبا

Ongeveer een half uur geleden

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Er kwam al enkele minuten geen reactie van Yasmine.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

لكن هذا لا يكفي 🤔

Maar dit is niet genoeg 🤔

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

We kunnen dit seizoen meer olie verkopen en een pagina aanmaken om aan landgenoten in het buitenland te verkopen.

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

De fles heb ik bij me... eerlijk gezegd, ik vond de smaak een beetje vreemd, zuur, en ik heb het meeste water weggegooid. Ik heb het glas niet leeggemaakt.

طيب لازم تغني لنا شي الحين، ما نقبل أقل من كذا

Oké, je moet nu iets voor ons zingen, we nemen geen genoegen met minder dan dat

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

de dosis kalium die aan hem werd voorgeschreven was vier keer hoger dan normaal.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Jongens, ik kan jullie niet genoeg bedanken

بس بحتاج شوي وقت زيادة، ساعة أو ساعتين.

Maar ik heb nog een beetje meer tijd nodig, een uurtje of twee.

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Maar het bevel dat Lucien bereikte was hard: de zieken die niet kunnen lopen moeten achterblijven, want de karren hebben niet genoeg ruimte voor iedereen, en omdat het leger bang is de ziekte met zich mee te dragen.

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Iedereen neemt zijn deel gelijkelijk

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, jouw bericht bereikte 50 duizend shares

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Oh Sayyid... Ik zal je vertellen wat ik weet, maar wees niet bang. Er was ooit een klein kind in de familie, heel lang geleden, dat jong stierf. En je grootmoeder noemde hem vaak, riep hem in huis zodat zijn geest bij haar zou blijven, dat was een oude traditie in het dorp. Ik weet er verder geen details over.

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

De echte waterput ligt er een flinke afstand vandaan.

ثُمَّ رَكَضَتْ بِكُلِّ سُرْعَتِهَا نَحْوَ خَطِّ النِّهَايَةِ.

Toen rende ze op volle snelheid naar de finishlijn.

هداك عمره فوق ٥٠٠ سنة 😡

Die is meer dan 500 jaar oud 😡

اسْتَمَرَّتِ الْعَاصِفَةُ نَحْوَ سَاعَةٍ كَامِلَةٍ، وَهِيَ تَبْدُو كَأَنَّهَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.

De storm duurde ongeveer een uur lang, alsof hij nooit zou eindigen.

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Ik opende de kraan in de winkel vanochtend en er kwam geen druppel water!!!

فِي الْمَسَاءِ، تَبْقَى قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.

In de avond, er blijft slechts één stuk over.

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

Dit is allemaal de schuld van een bepaalde vrouw die water opslaat!!

أقل شي بدنا ٦٠٠.

we hebben er minstens 600 nodig.

كم كوب أرز؟

Hoeveel kopjes rijst?

باقي البيت هكمل فيه الشغل عادي

De rest van het huis werk ik normaal verder.

المِفْتَاحُ كَبِيرٌ وَثَقِيلٌ.

De sleutel is groot en zwaar.

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit een voortzetting van een eeuwenoud en bitter geschil tussen twee lang gevestigde families de hoofdstukken ervan begonnen meer dan dertig jaar geleden over een waterdeel in een irrigatiekanaal en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien

كان لازم نظهر تفاعل عالي قبل الموعد النهائي

Het was nodig om hoge betrokkenheid te tonen vóór de einddeadline

قيادة أقوى يعني تنزل حصتي؟

Sterker leiderschap betekent mijn aandeel verlagen?