Woordenschat Arabisch: Gereedschap en bouwen – 21 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan knikte en keek toen naar het slot.

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Ze droomde ervan te winnen, omdat de prijs haar familie zou helpen hun kleine restaurant te repareren.

هذا صندوق أدواته، ما فتحتوش من بعد ما مشى...

Dit is zijn gereedschapskist, Ik heb het niet meer geopend sinds hij vertrok...

قَالَتْ: «أَنْزِلْنِي، وَسَأَقْطَعُ الْحَبْلَ.

Ze zei: «Laat me zakken, dan snijd ik het touw door.

مسكناهن كلهن ثلاثة، وفي معدات قطع وشاحنة صغيرة.

We hebben ze allemaal te pakken gekregen, alle drie, en er zijn snijgereedschappen en een kleine vrachtwagen.

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Het kan gewoon de lucht zijn die door de oude pijp gaat??

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Morgenochtend controleer ik de leidingen, misschien is er een lek

هاي الرسالة الثانية، بالحرف: "توقفي عن الحفر بموضوع أموال الإعمار.

Dit is het tweede bericht, woord voor woord (letterlijk): "Stop met graven in de kwestie van de herbouwfondsen.

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

De man legt de bijl op de grond en glimlacht.

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Morgen repareer ik de leiding op mijn kosten en ik vul de tank nog twee keer als compensatie

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Maar ik merkte dat de hoge snaar vanaf de basis is doorgesneden, het moet vervangen worden, niet opgelapt.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Ik heb het voor mijn zus gerepareerd.»

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Hij wil villa's en een zwembad op de heuvel bouwen

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Lang geleden, toen ze de trappen van de toren renoveerden, vond ik met mijn man — God hebbe zijn ziel — een klein blikken doosje onder de trap

وأنت جيتي باش تهدمها فليلة وحدة.

En jij kwam het in één nacht neerhalen.

مزح مزح، بساعد بالتقطيع

Grapje, ik help met snijden

لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ

omdat een koper wachtte op haar antwoord in de avond Ze betrad de markt via de grote poort en plotseling stond ze in het midden van een andere wereld De geluiden overlappen elkaar vanuit alle richtingen verkopers die hun zoetigheden aanprijzen en ambachtslieden die koper aan het hameren waren en de geur van zeep gemaakt met laurierolie die de lucht vulden maar wat echt haar aandacht trok was het hoge metalen plafond doorboord met duizenden kleine gaatjes waardoor dunne lichtstrengen sijpelden

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

We hebben nog maar veertig minuten om de diepe koraalriffen te bereiken en terug te keren voordat de winden sterker worden, zei Layla terwijl ze haar zuurstofgordel strakker vastmaakte.

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.